Страдающему панду-рогой следует прежде всего дать выпить одно из следующих топлёных масел: калянака, панчагавья или тиктака. Сердцевину граната — один кудава, кориандр — половину кудавы, пиппали — восьмую часть, сухого имбиря и читрака — по одному пала, следует растереть в пасту и сварить с двадцатью пала топлёного масла в адхаке воды. Это средство устраняет болезни сердца, панду-рогу, гульму, увеличение селезёнки, геморрой, дыхательное расстройство, кашель, спутанность Ваты и боль от Ваты и Капхи; разжигает огонь; рекомендуется для бесплодных женщин и трудно рожающих.
Дуралабхой, сандалом, патолой, траяманой, гудучи, кираттиктой, катурохини, гханой, двумя видами куркумы, индраявой, девадару, парпатакой и аджамодой, по одному каршу каждого, следует сварить один прастху топлёного масла в адхаке молока. Это средство устраняет панду-рогу, желтуху, кровавую Питту, лихорадку, жжение, маточное кровотечение, высыпания, отёк, свищ заднего прохода и струп.
4
स्निग्धं चैनं तीक्ष्णिर्वामयेत् पुनश्च स्निग्धं मूत्रयुक्तं गव्यं माहिषं वार्धमासं पयः पाययेत् मागधिकाशृतं वा मूत्रसिद्धां वा त्रिफलाम् सप्ताहं मूत्रेण वा हरीतकीः कल्किताः स्वर्णक्षीरीभद्रद्रारुनागरश्यामात्रिवृन्मूलानि तेनैव वा क्वथितानि एभिर्वा शृतं पयः
Умащённого больного следует вызвать рвоту резкими средствами; и снова, умащённого, следует поить в течение половины месяца коровьим или буйволиным молоком, вместе с мочой; или трифалой, сваренной с магадхикой или мочой, в течение недели; или харитаки, растёртыми в пасту; или корнями сварнакшири, бхадрадару, сухого имбиря, шьямы и тривриты, сваренными той же мочой; или молоком, сваренным с этими веществами.
Семя ватсаки, вишалы, куштхи, катуки, дару и мусты, взятых в равных частях, урвы — две части, атившы — половину части, растёртые в порошок и выпитые с приятной водой, следует запить, слизывая мёд. Это устраняет панду-рогу, желтуху, лихорадку, потерю аппетита, гульму, вздутие, аму, Вату, кровавую Питту, кашель и дыхательное расстройство.
Или же трикату, чёрным кунжутом и железом, в равных частях с медной рудой, вместе с мёдом следует приготовить шарики; вьоши, огня и виданги — по девять частей, и порошка железа — также определённое количество частей, принятые с мёдом и топлёным маслом, пахтой или горячей водой, устраняют болезни сердца, панду-рогу, желтуху, куштху, геморрой, отёк, болезни живота, увеличение селезёнки и мочевые расстройства.
7
माक्षिकधातुचविकादारुदार्वीत्वग्ग्रन्थिकान् त्रिफलादीनि च नव विचूर्ण्य चूर्णाद्द्विगुणं च सुश्लक्ष्णं पृथङ्मण्डूरं ततो गोमूत्रं सर्वतो ऽष्टगुणं पक्त्वा तस्मिंस्तत् क्षिपेत् अनन्तरं च वटकान् कुर्यात् ते तक्रानुपानमभ्यस्ताः परमौषधं पाण्ड्वामयिनां शोफार्शःकुष्ठकामलामेहप्लीहाढ्यवातकफार्तानां च
Медную руду, чавьи, дару, кору дарви и грантхику, а также трифалу и подобное — девять веществ, растёртых в порошок, а также вдвое больше по весу мелко растёртой отдельно мандуры (железной окиси), следует добавить в коровью мочу, взятую в восьмикратном количестве по отношению ко всему, сварить, и туда бросить эту смесь. Затем следует скатать шарики. Эти шарики, принимаемые с пахтой, — наилучшее лекарство для страдающих панду-рогой, отёком, геморроем, куштхой, желтухой, мочевыми расстройствами, увеличением селезёнки и болью от избытка Ваты и Капхи.
Шиладжит, тапья, серебряная и железная руда, по пять пала каждого, а также трифала и подобное, без гханы (сгущённого экстракта), по одной части каждого, мелко растёртые в порошок, вместе с восемью пала сахара, растворённые в мёде, — «йогараджа», принимаемая тем, кто питается супом кулаттхи и подобным, в соответствии с силой огня, подобна предыдущему средству; она также устраняет туберкулёз, отравление, лихорадку, кашель, дыхательное расстройство и эпилепсию.
9
त्रिफलाकुटजफलघनपटोलपिचुमन्दमहौषधकषायैर्मासमर्धमासं वा भावितान्यष्टौ शिलाह्वयपलानि समसितान्युपकुल्यातुगाक्षीरीधात्रीफलकर्कटकशृङ्ग्यः पृथक् पलांशाः निदिग्धिकाफलमूलयोः पलं त्रिजातकत्रिकर्षं च क्षौद्रत्रिपलयुक्तान् वटकान् वर्तयेत् ते दाडिमाम्बुक्षीररससलिलसुरासवान्यतमानुपाना वज्राभिधाना वज्रमिवानन्तरोक्तान् रोगान् दारयन्ति हृद्रोगगलरोगगरोदरासृग्दरभगन्दरगुल्मवर्ध्मशुक्रमूत्रदोषांश्च
Восемь пала силахваи, пропитанные в течение месяца или полумесяца отваром трифалы, плода кутаджи, гханы, патолы, пичуманды и сухого имбиря, вместе с равным количеством сахара, а также по одной части упакульи, тугакшири, плода амалаки, каркатакшринги, и одну пала корня и плода нидигдхики, три карши триджатаки, вместе с тремя пала мёда, следует скатать в шарики. Эти шарики, принимаемые с одним из следующих напитков: гранатовая вода, молочный сок, вода, сура или асава, — называемые «ваджра», подобно ваджре, разрушают вышеупомянутые болезни, а также болезни сердца, горла, расстройство от ядов, болезни живота, маточное кровотечение, свищ заднего прохода, гульму, вардхму, а также расстройства семени и мочи.
Виноград и пиппали — по два прастху, сахар — половину тулы, тавакшири и сухой имбирь, солодку — по два пала, всё это, растёртое в порошок, следует поместить в дрону сока амалаки и сварить на слабом огне. Когда состав доведён до консистенции лекха и охлаждён, следует добавить один прастху мёда и три карши растёртого в порошок трисугандхи, перемешать ложкой и поместить в глиняный сосуд, ароматизированный цветками жасмина и подобным. Этот виноградный лекх, принимаемый регулярно, решительно устраняет панду-рогу, болезни сердца, желтуху, халимаку, лихорадку, гульму, болезни живота, отёк, удаварту и другие болезни, требующие слабительного лечения, подобно тому, как ветер рассеивает облака.
11
भोजनं तु सात्म्यतः शालियवगोधूममुद्गजाङ्गलमांसानि पयो घृतं वृषपटोलवेतपर्पटशाकं द्राक्षादाडिमखर्जूरामलकरसानि पानमनुपञ्चमूलसिद्धं वारि वाताधिके घनद्रीबेरशुण्ठीसाधितं पित्तोत्तरे श्लेष्मण्यरिष्टसीधुमार्द्वीकासवाः सर्वत्र वा तक्रम्
Пища же, соответственно природе больного: рис шали, ячмень, пшеница, зелёный маш, мясо диких животных, молоко, топлёное масло, овощи вриша, патола, вета и парпата, соки винограда, граната, финика и амалаки; для питья — вода, сваренная с анупанчамулой; при преобладании Ваты — сваренная с гханой, дрибхерой и сухим имбирём; при преобладании Питты — обычная; при преобладании Капхи — ариштха, сидху, мардвика или асава; во всех случаях — пахта.
Сердцевину биджаки — один прастху, вары — двадцать пять пала, винограда — пять пала, балы — семь пала, следует сварить в дроне воды до остатка одной четверти; взяв из них сок, процеженный и охлаждённый, следует добавить одну тулу сахара, один прастху мёда, а также, по одному каршу каждого, растёртые в порошок: вьошу, вьягхранакху, уширу, крамуку, кардамон, валуку, куштху и солодку. Всё это следует поместить в сосуд из-под топлёного масла и оставить в яме с ячменной соломой на десять ночей летом или двадцать ночей зимой. Эта «биджака-сара-ариштха» устраняет панду-рогу, желтуху, мочевые расстройства, болезни сердца, расстройство Ваты и крови, нерегулярную лихорадку, потерю аппетита, кашель и дыхательное расстройство.
Одну тулу дерева гандиры вместе с корнем, цветами и ветвями, половину тулы дашамулы, отдельно половину прастху трифалы, по одному кудаве коры кутаджи, по одному пала мусты, арушки и кримигхны, индраявы, патхи, данти, солодки, расны, шатхи и читрака, и половину прастху дикого винограда следует сварить в шестнадцатикратном количестве воды до остатка одной четверти и взять сок. Этот процеженный и охлаждённый сок, вместе с двумя тулами сахара, одним прастху железного порошка, половиной прастху мелко растёртой магадхики, одной пала грантхики и половиной пала каждого из перца, виданги и валуки, следует поместить в обмазанный глиной горшок из-под топлёного масла. Эта «гандира-ариштха», выдержанная в течение месяца, превосходит предыдущую по силе и устраняет опухоли, узлы и глистов.
Или же в сосуд, обмазанный чавьи, куштхой и читраком, следует поместить дрону сыворотки, тулу патоки, три прастху пиппали, три прастху трифалы, три прастху виданги, а также, по одному кудаве, перец, паруску, виноград и плод кашмарьи и индраяву, и, по два пала, растёртые в порошок данти, читрак и бхаллатаку. Затем, оставив в яме с ячменной соломой на две недели, следует пить по силе. Эта «маств-ариштха» устраняет панду-рогу, мочевые расстройства, ожирение, избыток жира, геморрой, расстройство грахани, увеличение селезёнки, отёк, болезни живота и свищ заднего прохода, и превосходно разжигает огонь.
15
भवति चात्र पाण्डुरोगप्रशान्त्यर्थं विहितं यच्चिकित्सितम् विकल्प्यमेतद्विदुषा पृथग्दोषबलं प्रति
снехапра̄йам̣ паванадже тикташ́ӣтам̣ ту паттике ш́лаиш̣мике кат̣урӯкш̣ош̣н̣ам̣ вимиш́рам̣ са̄ннипа̄тике
При панду-роге, возникшей от Ваты, — преимущественно маслянистое лечение; при возникшей от Питты — горькое и холодное; при возникшей от Капхи — острое, сухое и горячее; при санипатической — смешанное.
Прежде всего следует изгнать глину из тела резкими очистительными средствами; топлёные масла, укрепляющие силу, следует применять лишь когда коштха очищена.
18
व्योषबिल्वद्विरजनीत्रिफलाद्विपुनर्नवम् मुस्तान्ययोरजः पाठा विडङ्गं देवदारु च
вришчикали и бхарнги — топлёное масло, сваренное с этими веществами вместе с молоком, быстро успокаивает все расстройства, вызванные поеданием глины. Подобным же образом — топлёное масло, сваренное с тычинками лотоса, солодкой, пиппали, молочным соком и шадвалой (зелёной травой).
Или баклажанами, катурохини, семенами кутаджи и урвой. И, в зависимости от того, какая доша сопровождает поедание определённого вида глины, следует применять соответствующее лекарство.
При желтухе же следует применять то, что устраняет Питту и не противоречит лечению панду-роги. В соке ста плодов харитаки, с пастой из половины сотни плодов харитаки с плодоножками, следует сварить один прастху топлёного масла; это устраняет гульму, желтуху и панду-рогу.
В соке четырёх пала данти, с пастой из побегов данти, следует сварить один прастху топлёного масла; оно подобным же образом устраняет также увеличение селезёнки и отёк.
Один прастху старого топлёного масла, сваренного с половиной прастху винограда, устраняет желтуху, гульму, боль от панду-роги, лихорадку, мочевые расстройства и болезни живота.
Топлёное масло, сваренное в двойном количестве коровьей мочи с половиной пала пасты дарви, действует хорошо; ещё сильнее — сваренное в отваре пяти пала дарви с пастой калийяки.
Прастху буйволиного топлёного масла следует применять: предыдущее средство — при более слабом состоянии, следующее — при более сильном; сваренное в отваре калийяки, вместе с куркумой, полезно в последнем случае.
28
आरग्वधं रसेनेक्षोर्विदार्यामलकस्य वा सत्र्यूषणं बिल्वमात्रं पाययेत् कामलापहम्
Или следует пить пасту никумбхи, вместе с двойным количеством патоки, с холодной водой; или порошок кумбхи, вместе с мёдом или соком трифалы; или следует применять трибханди вместе с сахаром, или гавакши.
30
त्रिफलाया गुडूच्या वा दार्व्या निम्बस्य वा रसम् प्रातः प्रातर्मधुयुतं कामलार्ताय योजयेत्
Тот же, кто, страдая желтухой, выделяет кал, похожий на растёртый кунжут, у того Питта, чей путь заблокирован Капхой; её следует победить средствами, устраняющими Капху.
Постепенно, при небольшом количестве Питты, коренящейся в конечностях (тканях), присоединяются слабость, слабый огонь, боль в боку, икота, дыхательное расстройство, потеря аппетита и лихорадка.
Такого больного следует кормить сухими, острыми и кислыми бульонами из мяса павлина, куропатки и дакши (петуха), а также супами из сушёной редьки и кулаттхи.
36
भृशाम्लतीक्ष्णकटुकलव्णोष्णं च शस्यते सबीजपूरकरसं लिह्याद्व्योषं तथाशयम्
Также рекомендуется очень кислое, резкое, острое, солёное и горячее. Следует принять слизыванием вьошу вместе с соком биджапуры, а также подобным образом приготовленное средство.
Благодаря этому его Питта возвращается в своё обычное состояние, и даже кал окрашивается нормально; и Вата успокаивается вместе с вздутием и другими осложнениями. Когда осложнения у него прошли, следует применить метод лечения, предназначенный для желтухи.
38
गोमूत्रेण पिबेत् कुम्भकामलायां शिलाजतु मासं माक्षिकधातुं वा किट्टं वाथ हिरण्यजम्
При «кумбха-камале» (тяжёлой форме желтухи) следует пить с коровьей мочой шиладжит в течение месяца; или медную руду; или окалину; или же золотую окалину.
гуд̣ӯчӣсварасакш̣ӣраса̄дхитена халӣмакӣ махиш̣ӣхавиш̣а̄ снигдхах̣ пибеддха̄трӣрасена ту
Страдающая халимакой (тяжёлой формой желтухи с истощением), умащённая, пусть пьёт буйволиное топлёное масло, сваренное с соком гудучи и молоком; или же с соком амалаки.
40
त्रिवृतां तद्विरिक्तो ऽद्यात् स्वादु पित्तानिलापहम् द्राक्षालेहं च पूर्वोक्तं सर्पींषि मधुराणि च
Очищенная этим средством, пусть ест тривриту; сладкое средство, устраняющее Питту и Вату; а также вышеупомянутый виноградный лекх и сладкие топлёные масла.
Следует практиковать поддерживающие молочные клизмы вместе с масляными; и следует разумно пить составы из мардвики и ариштх для усиления огня пищеварения.
42
कासिकं चाभयालेहं पिप्पलीं मधुकं बलाम् पयसा च प्रयुञ्जीत यथादोषं यथाबलम् पाण्डुरोगेषु कुशलः शोफोक्तं च क्रियाक्रमम्
Также абхая-лекх, пиппали, солодку и балу, вместе с молоком, следует применять в соответствии с дошей и силой больного. Знающий врач при панду-роге должен применять также порядок процедур, предписанный при отёке.