Итак, далее мы разъясним лечение висарпы — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
पूर्वरूपेष्वेव सर्वविसर्पाणां लङ्घनं रूक्षणं सिरामोक्षणमुल्लेखनं विरेचनं च कुर्यात् न तु कदाचिदपि स्नेहनम्
пӯрварӯпеш̣вева сарвависарпа̄н̣а̄м̣ лан̇гханам̣ рӯкш̣ан̣ам̣ сира̄мокш̣ан̣амуллекханам̣ виречанам̣ ча курйа̄т на ту када̄чидапи снеханам
Уже на этапе предвестников следует применять при всех видах висарпы голодание, сушащие средства, кровопускание, рвотные средства и слабительное; но умащение маслом — никогда.
3
निरामेषु क्षीणकफेषु च शीतवीर्याणि सर्पींषि तिक्तकत्रायमाणाघृतादीनि पाने दद्यात् तत्र मदनेन्द्रयवपटोलपिचुमन्दमधुकेक्षुरसान् वमने ऽवचारयेत् द्राक्षात्रिवृत्त्रिफलात्रायमाणा विरेचने
У больного с уже переваренной амой и истощённой Капхой следует дать для питья топлёные масла, холодные по силе: тиктаку, траямана-гхриту и подобные. При этом мадану, индраяву, патолу, пичуманду, солодку и сок икшу следует применять для рвоты; виноград, тривриту, трифалу и траяману — для слабительного действия.
4
मुस्तदेवदारुकुष्ठशताह्वावाराहीधान्याककृष्णगन्धावंशार्तगलान् लेपसेकेष्वनिलजे ह्रस्ववढ्रवल्लीकण्टकपञ्चमूलानि च
Мусту, девадару, куштху, шатахву, варахи, кориандр, кришнагандху и вамшартагалу — для обмазываний и орошений при висарпе от Ваты, а также храсваведхралику и кантакапанчамулу.
5
पित्ते तु कमलोत्पलशैवालपङ्कदूर्वामृणालशृङ्गाटककशेरुकशर्कराद्रीबेरकुचन्दनमुक्तामणिगैरिकपयस्याप्रपौण्डरीकमधुकपद्मकघृतक्षीराणि न्यग्रोधादिं च
питте ту камалотпалаш́аива̄лапан̇кадӯрва̄мр̣н̣а̄лаш́р̣н̇га̄т̣акакаш́ерукаш́аркара̄дрӣберакучанданамукта̄ман̣игаирикапайасйа̄прапаун̣д̣арӣкамадхукападмакагхр̣такш̣ӣра̄н̣и нйагродха̄дим̣ ча
При висарпе от Питты — лотос, синий лотос, водоросли, ил, дурву, лотосовый стебель, шрингатаку, кашеруку, сахар, дрибхеру, сандал, жемчуг, минерал гайрику, паясью, прапаундарику, солодку, падмаку, топлёное масло и молоко, а также ньягродхади.
6
श्लेष्मण्यजगन्धाश्वगन्धासरलकालकैषिकागरुवोचरास्नावचाशीतशिवेन्द्रवल्लीगोमूत्राणि वरणादिं च संसर्गे यथादोषबलं विकल्पयेत्
При висарпе от Капхи — аджагандху, ашвагандху, саралу, калу, каишику, агуру, воча, расну, вачу, шитаку, шивендравалли и коровью мочу, а также варанади. При смешанной форме следует выбирать средства в соответствии с силой преобладающей доши.
7
तत्र कफस्थानाश्रिते सामे पित्तस्थानगते च रूक्षा विशीताः प्रलेपपरिषेकाः
При этом, когда висарпа с амой коренится в области Капхи, а также распространяется в область Питты, следует применять сухие и очень холодные обмазывания и орошения.
При висарпе, возникшей от сочетания двух дош, следует лечить каждую дошу соответственно. Особенно же при «агни-висарпе» (огненной висарпе) следует пить махатиктаку. При «грантхи-висарпе» (узловатой висарпе), учитывая сочетание с кровавой Питтой, следует прежде применять голодание и подобные процедуры, заканчивая слабительным, а также успокаивающие средства; затем — лечение, устраняющее Вату и Капху.
10
शूले च तदा स्निग्धाम्लोष्णाभिरुत्कारिकाभिर्ग्रन्थीनामुपनाहनम् वातकफविसर्पोक्तैश्च लेपस्तैरेव वा सिद्धेन तैलेन तोयेन वा परिषेकः लिम्पेद्वा शुष्कमूलकस्य कल्केन नक्तमालत्वचो वा बिभीतकेन वा विजयाक्षनागबलाग्निमन्थभूर्जग्रन्थिवंशपत्राणां वा
При колике же в это время следует применять припарку узлов маслянистыми, кислыми и горячими уткарика (лепёшками). А обмазывание проводить средствами, упомянутыми при висарпе от Ваты и Капхи; или орошение маслом, сваренным с этими же веществами, или водой. Или следует обмазывать пастой сушёной редьки; или корой нактамалы; или бибхитакой; или виджаей, акшой, нагабалой, агнимантхой, берёзой, грантхи и листьями бамбука.
11
दन्तीचित्रकमूलत्वक्कासीसार्कस्नुहीक्षीरभल्लातकास्थिभिरुष्णैर्लेपः शिलामपि भिनत्ति दीर्घकालप्रसक्ते तु ग्रन्थौ त्रिफलां प्रयुञ्जीत मधुपिप्पलीर्वा मुस्तासक्तुभल्लातकानि वा सीघुमधुशर्करान् वा मातुलुङ्गरसानुविद्धां मदिरां वा गिरिजतुं वा गुल्मभेदनं वा तप्तलोहोपलादिपीडनं वा जत्रूर्ध्वगते तीक्ष्णधूमवमनानि च
Обмазывание тёплой пастой из данти, коры корня читрака, касисы, млечного сока арки и снухи, косточек бхаллатаки разбивает даже камень. При же длительно сохраняющемся узле следует применять трифалу; или мёд с пиппали; или мусту, муку и бхаллатаку; или сидху, мёд и сахар; или вино, пропитанное соком матулунги; или горную смолу; или средства для разрушения гульмы; или надавливание раскалённым железом, камнем и подобным. При узле, расположенном выше ключицы, — резкие дымовые процедуры и рвотные средства.
12
तथाप्यभेदे क्षारेणाग्निना वा दहेत् पाटयित्वा वा शस्त्रेण परिशोधयेत् विदग्धं वा रक्तमपनीयापनीय पुनःपुनः स्वेदयेत् एवं पर्यायेण रक्तपित्ते वातश्लेष्मणि चोत्तिष्ठेत
Если же так и не удаётся разрушить узел, следует прижечь щёлочью или огнём; или, разрезав хирургическим инструментом, очистить рану. Или же, удаляя воспалённую кровь снова и снова, следует прогревать. Таким образом, поочерёдно, следует лечить расстройство крови и Питты, а затем Ваты и Капхи.
13
सर्वस्मिन् विसर्पे पर्यागते विदारिते च व्रणवत् तैलं च दार्वीविडङ्गकम्पिल्लकैः ग्रन्थिव्रणसाधनं साधयेत्
При всех видах висарпы, когда процесс достиг зрелости и вскрыт, следует лечить как рану. Масло же, сваренное с дарви, видангой и кампилляком, следует применять для лечения узловатой раны.
14
कर्दमके शीघ्रतरं सुतरां च वमनादीनि कृत्वा पुनर्जलौकोभिरसृगवसेचयेत् असृक्प्रक्लेदाद्धि त्वङ्मांससिरास्नावसङ्क्लेदो भवति पिबेच्च कषायं घनपटोलपिचुमन्दानाम् मुस्तोशीरामलकसारिवाणाम् चन्दनोत्पलयोः पटोलादिवर्गस्य वा घृतमिश्रं वा दार्वीत्वक्तिक्तापटोलयष्ट्याह्वारिष्टमसूरत्रिफलात्रायमाणानाम्
При «кардамаке» (грязеподобной висарпе) следует ещё быстрее и решительнее применить рвотные и подобные средства, а затем снова отвести кровь пиявками. Ведь от загрязнения крови возникает загрязнение кожи, мышц, вен и сухожилий. Следует пить отвар гханы, патолы и пичуманды; или мусты, уширы, амалаки и саривы; или сандала и синего лотоса; или группы патолади, вместе с топлёным маслом; или коры дарви, тиктапатолы, солодки, ариштхи, чечевицы, трифалы и траяманы.
15
विरेकार्थं च त्रिवृच्चूर्णं सर्पिषा पयसा द्राक्षारसेन घर्माम्भसा वा पाययेत् त्रायमाणाशृतं पित्तोद्वृत्तो क्षीरमिति भवति चात्र
Для слабительного действия следует дать выпить порошок тривриты вместе с топлёным маслом, молоком, виноградным соком или горячей водой. У больного с избытком Питты — молоко, сваренное с траяманой. И об этом сказано:
Наилучшим лечением здесь является именно отведение крови, ибо висарпа коренится в крови; а также то, что не смешивается с кровавой Питтой, проявляясь через нос, лечится иначе.
17
न घृतं बहुदोषाय देयं यन्न विरेचनम् तेन दोषो ह्युपस्तब्धस्त्वग्रक्तपिशितं पचेत्
на гхр̣там̣ бахудош̣а̄йа дейам̣ йанна виречанам тена дош̣о хйупастабдхастваграктапиш́итам̣ пачет
Топлёное масло не следует давать при обильной доше, если оно не обладает слабительным действием, ибо тогда доша, оставаясь заблокированной, поражает кожу, кровь и мясо.