Отвар дарви и прапундарики — закапывание, устраняющее «акши-паку»; отвар манджиштхи, солодки, каланусари, сарибы, лодхры, лакши и прапундарики устраняет «акши-паку» и красные полосы. Паста дикого винограда и сандала, процеженная на рисовой воде, вместе с мёдом, устраняет слёзы и жжение. Отвар лодхры и цветов коранды устраняет боль.
Ануталия (масло) — назальное средство; масло, сваренное с сарибой, видари, балой, солодкой, утпалой, диким виноградом, атарушакой, дживакой и сандалом, вместе с соком дичи и молоком, устраняет назальным применением все болезни выше ключиц, возникшие преимущественно от Ваты и Питты.
На поверхности зеркала следует натирать волосы, умащённые топлёным маслом, и сжечь их внутри дыма; эта сажа, растёртая с топлёным маслом и находящаяся в железном сосуде, применённая как глазная мазь, устраняет «акши-паку».
В отваре манджиштхи, трифалы и катанкатери следует варить порошок железа и сроточжи до образования комка. Этот порошок как глазная мазь безопасно устраняет жжение, жар, покраснение и слёзы.
Жир болотного животного, соединённый с порошком сухого имбиря и каменной соли, — жировая глазная мазь. Если и так болезнь не успокаивается, — осадок топлёного масла, сваренный с солодкой, соединённый с порошком шатахвы; или же клизма молоком.
Отвар дикого винограда и харитаки, вместе с пастой тривриты и топлёным маслом, — слабительное. У очищенного слабительным следует применить клизму-нирудху в соответствии с преобладающей дошей.
12
ततः पिण्डस्विन्नशिरसः सर्षपतैलेन सैन्धवयुतेन वा सर्पिषा फणिज्जकयुक्तेन वा अणुतैलेन शिंरोविरेकः विरिक्तशिरसो ऽनुवासनं क्षीरसर्पिषा धूमपानं च
Затем, для больного с головой, пропаренной компрессом, — очищение головы горчичным маслом, соединённым с каменной солью, или топлёным маслом, соединённым с пханиджджакой, или же ануталией. У очищенной головы — клизма-анувасана молоком и топлёным маслом, а также вдыхание дыма.
Порошок лодхры, прожаренный в топлёном масле, помещённый в тонкую ткань, размягчённый горячей водой, — закапывание; а также средство, указанное при «шушка-акши-паке», устраняет боль.
15
एवमशान्तवेदनं सन्धावैरुपक्रमेत्
евамаш́а̄нтаведанам̣ сандха̄ваирупакрамет
Если таким образом боль не успокаивается, следует лечить «сандхавами» (растираниями).
Череп зайца и каменная соль, растёртые с молоком кормящей в бронзовом сосуде, — «сандхава», устраняющая боль; подобным же образом — медь, растёртая в железном сосуде коровьей мочой, окуренная топлёным маслом.
Глаз, обработанный «сандхавой», следует затем орошать молоком кормящей трижды; сверх того этими средствами не следует применять мазь. Далее обычные глазные мази:
Талиша-патра, пиппали, железный порошок, расанджана, касиса, тагара, бутоны жасмина и каменная соль, растёртые с коровьей мочой, этим составом следует обмазать медный сосуд; выдержав семь ночей, снова растёртые так же, следует приготовить пилюли; растёртые с молоком кормящей, они устраняют оцепенение, отёк, набухание, трение и зуд.
Мякоть манго с удалённой косточкой и кожурой, взятая в равном с медным порошком количестве, слегка соединённая с каменной солью, растёртая с коровьим кислым молоком, — следует нанести на медный сосуд; когда высохнет, снова так же растереть и нанести; проделав это семь недель, приготовленная компактная глазная мазь устраняет все виды «акши-паки», слёзы, трение, отёк, покраснение и разрастание века. «Раса-крия», приготовленная из ашмантаки, амлаветасы, паруски, кола и граната, устраняет состояния с сильным и небольшим отёком, а также «пуйаласу». Если и таким образом отёк продолжается, следует снова применить кровопускание, орошение и очищение головы.
Раздражение от скопления Питты, Капхи и крови; веко, поражённое «утклиштой»; «потхаки»; болезнь под названием «биса»; «кукунака»; «пакшмопародха»; «пуйаласа»; «шушка-акши-пака»; состояния с небольшим отёком; «амлошита»; а также «стьянда» и «адхиманта», за исключением возникших от Ваты, — таковы восемнадцать длительно протекающих болезней, называемых «пилла».
26
एषां क्रिया यथास्वमुपदिष्टैव पुनश्च पिल्लीभूतानां सामान्येनोपदिश्यते
Далее, страдающего от глазной болезни «пилла», умастив, следует вызвать рвоту; у больного, прошедшего этот метод, — прокол вены; затем — слабительное; у очищенного слабительным следует выскоблить оба века. Если после однократного выскабливания болезнь не устранена, следует выскоблить снова; и следует применить пиявок.
28
प्रियङ्गुलोध्रपद्मकेसरचन्दनमधुककल्केन समाक्षिकेण बिडालकः तुवरिकाफलत्रिकरोचनाक्वाथेन मधुमता सायं प्रातः सदा प्रक्षालनमञ्जनान्ते च कषायवृक्षपल्लवकषायेण
Паста приянгу, лодхры, тычинок лотоса, сандала и солодки, соединённая с мёдом, — «бидалака». Отваром плода тувараки, трифалы и рочаны, соединённым с мёдом, следует постоянно промывать глаз вечером и утром, после применения глазной мази; а также отваром побегов терпких деревьев.
Пала тутхи и двадцать зёрен белого перца, растёртые на кислом отваре зерна, смешанные в медном сосуде с тридцатью палами того же отвара, — превосходное закапывание при многоцветной «пилле».
31
अञ्जनं चास्याम्रधातकीपुष्पतिलपर्णीकल्केन च वर्त्तिः हरीतक्याढकीश्चाष्टगुणेम्भास्यष्टभागावशेषं क्वाथयेत् पुनश्च परिस्राव्यादर्वीप्रलेपाद्रसक्रियेयं पिल्लाक्षिरोपणी पलाशशाखास्वरसे क्वाथ्यमाने बृहत्युशीररजोदद्यात् तत्घनीभूतं शीतमञ्जनम् सुरसारसपिष्टैर्वा वचलदेवदारुभिः गोपित्तपिष्टाभ्यां वा व्योषरसाञ्जनाभ्याम्
Глазная мазь для него — свеча из пасты цветов амра, дхатаки и тилапарни. Харитаки и адхаки следует сварить в воде в восьмикратном количестве до остатка одной восьмой; процедив снова и снятое с обмазывания дарви, получаем эту «раса-крию», исцеляющую глаз при «пилле». В соке ветвей палаши, кипящем на огне, следует добавить порошок брихати и уширы; это, застывшее и охлаждённое, — глазная мазь. Или же растёртые на соке сурасы вместе с вачей и деодаром; или же растёртые с жёлчью коровы вместе с расанджаной и вьошей.
32
हरितालसौवीरकाञ्जनसमांशं वा ताम्रचूर्णमञ्जनम् परिपेलवकासीसहरिद्राद्वयसर्षपप्रियङ्गुतगरपिप्पलीकल्केन ताम्रभाजनमन्तर्लेपयित्वा सौवीरककुम्भेधोमुखं सप्ताहं वासयेत् ततो गुटिकाश्चूर्णं वा कुर्यात्
Или же харитала, сурьма саувира и расанджана в равных частях, вместе с медным порошком, — глазная мазь. Пастой парипелавы, касисы, двух видов куркумы, горчицы, приянгу, тагары и пиппали следует обмазать медный сосуд внутри; поместив его повёрнутым вниз в кувшин с уксусом, следует выдержать неделю; затем следует приготовить пилюли или порошок.
33
तुत्थगैरिकचूर्णं छगलीपयःपिष्टं गुटिका प्रत्यञ्जनम् चूर्ण एव वा दिव्योदकभावितः स एव वा तदाप्लुतो नेत्राश्च्योतनमिति भवति चात्र
Порошок тутхи и гайрики, растёртый с козьим молоком, — пилюля-противомазь; или же просто порошок, пропитанный дождевой водой, или же он же, растворённый в ней, — закапывание в глаз. И об этом сказано:
34
वर्त्मावलेखं बहुशस्तद्वच्छोणितमोक्षणम् पुनः पुनर्विरेकं च पिल्लरोगातुरो भजेत्
Итак, девяносто четыре — таково полное число болезней глаза, поведанных со своими причинами, признаками и способами лечения, каждая отдельно от других.
37
सर्वदा च निषेवेत स्वस्थोपि नयनप्रियः पुराणयवगोधूमशालिषष्टिककोद्रवान्
Следует избегать сдерживания естественных позывов, несварения и переедания, гнева, горя, дневного сна, ночного бодрствования и чрезмерного пребывания на солнце; а также любой пищи или лекарства, вызывающих жжение при несварении и запор.
41
द्वे पादमध्ये पृथुसन्निवेशे सिरे गते ते बहुधा च नेत्रे ताम्रङ्क्षणोद्वर्तनलेपनादीन् पादप्रयुक्तान् नयनं नयन्ति
две па̄дамадхйе пр̣тхусаннивеш́е сире гате те бахудха̄ ча нетре та̄мран̇кш̣ан̣одвартаналепана̄дӣн па̄дапрайукта̄н найанам̣ найанти
Две вены, широко расположенные посередине стопы, проходят многократно к глазам; поэтому процедуры умащения, растирания, обмазывания и подобные, применяемые к стопам, несут пользу глазам.
42
मलोष्णसङ्घट्टनपीडनाद्यैस्ता दूष्यन्ते नयनानि दुष्टाः भजेत् सदा दृष्टिहितानि तस्मादुपानदभ्यञ्जनधावनानि
От хождения по нечистотам, горячей земле, столкновений, давления и подобного эти вены портятся, а испорченные они вредят глазам; поэтому следует всегда пользоваться обувью, умащением стоп и омовением их, благотворными для зрения.