Швитра-крими чикитса — лечение витилиго и глистов | Чикитса стхана

Астанга-санграха · Чикитса стхана · Глава 22 · 57 стихов

Швитра-крими чикитса — лечение витилиго и глистов

Глава 22 Чикитса стханы — лечебный раздел о лечение диареи. Вагбхата описывает лечение детально, с конкретными формулами и дозировками.

अथातः श्वित्रकृमिचिकित्सितं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄тах̣ ш́витракр̣мичикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним лечение швитры (витилиго) и глистов — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

कुष्ठादपि बीभत्सं यच्छीघ्रतरं च यात्यसाध्यत्वम् श्वित्रमतस्तश्छान्त्यै यतेत दीप्ते यथा भवने

куш̣т̣ха̄дапи бӣбхатсам̣ йаччхӣгхратарам̣ ча йа̄тйаса̄дхйатвам ш́витраматасташ́чха̄нтйаи йатета дӣпте йатха̄ бхаване

Швитра отвратительнее даже куштхи и быстрее становится неизлечимой; поэтому следует стремиться к её успокоению, подобно тому, как тушат пожар в доме.

मदयन्त्याः सवायस्याः सुरभ्यारग्वधस्य च शतं पलानां प्रत्येकं वरायास्त्वाढकत्रयम्

мадайантйа̄х̣ сава̄йасйа̄х̣ сурабхйа̄рагвадхасйа ча ш́атам̣ пала̄на̄м̣ пратйекам̣ вара̄йа̄ства̄д̣хакатрайам

Мадаянти, вместе с ваяси, сурабхи и арагвадхой — по сто пала каждого; харитаки же — три адхаки —

व्याघ्रीवह्निकपोतावत्सकखदिरार्कमूलदन्त्यैन्द्र्यः सनिशाद्वया दशपला क्वाथे ऽमीषां क्षिपेत् पिष्ट्वा

вйа̄гхрӣвахникапота̄ватсакакхадира̄ркамӯладантйаиндрйах̣ саниш́а̄двайа̄ даш́апала̄ ква̄тхе 'мӣш̣а̄м̣ кш̣ипет пиш̣т̣ва̄

вьягхри, вахникапоты, ватсаки, кхадиры, корня арки, данти и индраявы, вместе с двумя куркумами — по десять пала каждого — следует растолочь и бросить в отвар этих веществ.

बीजं करञ्जेङ्गुदशिग्रुनिम्बान्नीलीं सनीलोत्पलचन्द्रलेखाम् श्यामां किरातं कटुकत्रयं च पञ्चाढकं तत्र च पञ्चगव्यात्

бӣджам̣ каран̃джен̇гудаш́игрунимба̄ннӣлӣм̣ санӣлотпалачандралекха̄м ш́йа̄ма̄м̣ кира̄там̣ кат̣укатрайам̣ ча пан̃ча̄д̣хакам̣ татра ча пан̃чагавйа̄т

Семя каранджи, ингуди, шигру, нимбы, а также нили, вместе с синим лотосом, чандралекхой, шьямой, кираттой и трикату — всё это пять адхак; и туда же — панчагавью (пять продуктов коровы).

शमयत्यचिरेण घृतं मृदुहुतवहसाधितं महानीलम् न किलासमेव केवलमपचीकृमिकासकुष्ठमभ्यस्तम्

ш́амайатйачирен̣а гхр̣там̣ мр̣духутавахаса̄дхитам̣ маха̄нӣлам на кила̄самева кеваламапачӣкр̣мика̄сакуш̣т̣хамабхйастам

Топлёное масло, сваренное на слабом огне, называемое «махаНиила», принимаемое регулярно, быстро успокаивает не только витилиго, но также апачи, глистов, кашель и куштху.

उन्मादापस्मारावर्शोविद्रधिशिरोरोगान् गलगण्डगुल्मगण्डानर्बुदशोफप्रमेहगलरोगान्

унма̄да̄пасма̄ра̄варш́овидрадхиш́иророга̄н галаган̣д̣агулмаган̣д̣а̄нарбудаш́опхапрамехагаларога̄н

Оно устраняет безумие, эпилепсию, геморрой, видрадхи, болезни головы, зоб горла, гульму, лимфаденит, опухоли, отёк, мочевые расстройства, болезни горла,

सविसर्पशोषपवनव्याधीन्विषमज्वरान् हन्यात्

сависарпаш́ош̣апаванавйа̄дхӣнвиш̣амаджвара̄н ханйа̄т

вместе с висарпой, истощением, болезнями Ваты и нерегулярной лихорадкой.

संशोधनं विशेषात् पीतस्नेहस्य योजयेदनु च श्वित्रे स्रंसनमग्र्यं मलयूरस इष्यते सगुडः

сам̣ш́одханам̣ виш́еш̣а̄т пӣтаснехасйа йоджайедану ча ш́витре срам̣санамагрйам̣ малайӯраса иш̣йате сагуд̣ах̣

У выпившего масло следует особо применять очистительное средство; а при швитре превосходным ослабляющим средством признаётся малайюраса, вместе с патокой.

तं पीत्वाभ्यक्ततनुर्यथाबलं सूर्यपादसन्तापम् सेवेत विरिक्तश्च त्र्यहं पिपासुः पिबेत् पेयाम्

там̣ пӣтва̄бхйактатанурйатха̄балам̣ сӯрйапа̄дасанта̄пам севета вирикташ́ча трйахам̣ пипа̄сух̣ пибет пейа̄м

Выпив его, больной, с умащённым телом, пусть, по силе, подвергается воздействию солнечных лучей; и очищенный этим средством, в течение трёх дней, если испытывает жажду, пусть пьёт пею.

श्वित्रे ऽङ्गे ये स्फोटा जायन्ते कण्टकेन तान् भिन्द्यात् स्फोटेषु निस्सृतेषु प्रातः प्रातः पिबेत् पक्षम्

ш́витре 'н̇ге йе спхот̣а̄ джа̄йанте кан̣т̣акена та̄н бхиндйа̄т спхот̣еш̣у нисср̣теш̣у пра̄тах̣ пра̄тах̣ пибет пакш̣ам

Волдыри, возникающие на поражённой швитрой части тела, следует прокалывать шипом. Когда волдыри вскрыты, следует каждое утро пить это средство в течение двух недель.

मलयूमसनं प्रियङ्गुं शतपुष्पां चाम्भसा समुत्क्वाथ्य पालाशं वा क्षारं यथाबलं फाणितोपेतम्

малайӯмасанам̣ прийан̇гум̣ ш́атапуш̣па̄м̣ ча̄мбхаса̄ самутква̄тхйа па̄ла̄ш́ам̣ ва̄ кш̣а̄рам̣ йатха̄балам̣ пха̄н̣итопетам

Малайю, асану, приянгу и шатапушпу, сваренные в воде; или же щёлочь палаши, по силе, вместе с патокой.

वितुषावल्गुजबजाच्चूर्णं गोवारिभाविताद्वहुशः मूलक्वाहेन पिबेत् कलितरुकृतमालमदनफल्गूनाम्

витуш̣а̄валгуджабаджа̄ччӯрн̣ам̣ гова̄рибха̄вита̄двахуш́ах̣ мӯлаква̄хена пибет калитарукр̣тама̄ламаданапхалгӯна̄м

Порошок очищенной от шелухи авалгуджи, много раз пропитанной коровьей мочой, следует пить с отваром корня калитару, критамалы, маданы и пхалгу.

पीते किलासी तिलतैलदिग्धो दिने दिने स्याद्रविपादसेवी जीर्णे च तक्राप्लुतकोद्रवाशी स्फोटोद्भवायैष विधिस्त्रिरात्रम्

пӣте кила̄сӣ тилатаиладигдхо дине дине сйа̄дравипа̄дасевӣ джӣрн̣е ча такра̄плутакодрава̄ш́ӣ спхот̣одбхава̄йаиш̣а видхистрира̄трам

Выпив это средство, страдающий витилиго, умащённый кунжутным маслом, пусть каждый день подвергается воздействию солнечных лучей; а после переваривания пусть питается кодравой, пропитанной пахтой. Этот метод, для возникновения волдырей, следует применять три ночи.

विध्वान्येद्युः स्फोटकान् कण्टकैस्तान् बस्ताम्भोभिर्घृष्टया शुक्तवर्त्या लिम्पेत् कामं लेपनाद्वेदनायां लेपो योज्यः शङ्खनाभिर्जलेन

видхва̄нйедйух̣ спхот̣ака̄н кан̣т̣акаиста̄н баста̄мбхобхиргхр̣ш̣т̣айа̄ ш́уктавартйа̄ лимпет ка̄мам̣ лепана̄дведана̄йа̄м̣ лепо йоджйах̣ ш́ан̇кхана̄бхирджалена

На следующий день следует проколоть волдыри шипами; их следует обмазывать шуктой (кислым напитком), тщательно растёртой с козьей водой (мочой). При желании лечения обмазыванием, при боли следует применять обмазывание раковиной наби, растёртой с водой.

व्योषसर्षपनिशागृहधूमैर्यावशूकपटुचित्रकयुक्तैः कोलतुल्यगुटिकार्धविषांशा श्वित्रकुष्ठशमनो वरलेपः

вйош̣асарш̣апаниш́а̄гр̣хадхӯмаирйа̄ваш́ӯкапат̣учитракайуктаих̣ колатулйагут̣ика̄рдхавиш̣а̄м̣ш́а̄ ш́витракуш̣т̣хаш́амано варалепах̣

Вьоша, горчица, куркума, домовая сажа, вместе с остями ячменя, солью и читраком, в виде шариков размером с бадару, вместе с половиной части яда, — превосходное обмазывание, успокаивающее швитру и куштху.

गव्यं मूत्रं चित्रकव्योषयुक्तं सर्पिःकुम्भे संस्थितं क्षौद्रमिश्रम् पक्षादूर्ध्वं श्वित्रणा पेयमेतत् कार्यं चास्मै कुष्ठदृष्टं विधानम्

гавйам̣ мӯтрам̣ читракавйош̣айуктам̣ сарпих̣кумбхе сам̣стхитам̣ кш̣аудрамиш́рам пакш̣а̄дӯрдхвам̣ ш́витран̣а̄ пейаметат ка̄рйам̣ ча̄смаи куш̣т̣хадр̣ш̣т̣ам̣ видха̄нам

Коровью мочу, вместе с читраком и вьошей, помещённую в горшок из-под топлёного масла, смешанную с мёдом, следует пить страдающему швитрой после двух недель; и для него следует применять метод, предписанный при куштхе.

मार्कवमथवा खादेद् भृष्टं तैलेन लोहपात्रस्थम् बीजकशृतं च दुग्धं तदनुपिबेच्श्वित्रनाशाय

ма̄ркаваматхава̄ кха̄дед бхр̣ш̣т̣ам̣ таилена лохапа̄трастхам бӣджакаш́р̣там̣ ча дугдхам̣ таданупибечш́витрана̄ш́а̄йа

Или же следует есть маркаву, обжаренную в масле в железном сосуде; а после — пить молоко, сваренное с биджакой, для устранения швитры.

पूतीकार्कव्याधिघातस्नुहीना मूत्रैः पिष्टाः पल्लवा जातिजाश्च घ्नन्त्यालेपाच्श्वित्रदुर्नामदद्रून् पामाकोठान् दुष्टनाडीव्रणांश्च

пӯтӣка̄ркавйа̄дхигха̄таснухӣна̄ мӯтраих̣ пиш̣т̣а̄х̣ паллава̄ джа̄тиджа̄ш́ча гхнантйа̄лепа̄чш́витрадурна̄мададрӯн па̄ма̄кот̣ха̄н душ̣т̣ана̄д̣ӣвран̣а̄м̣ш́ча

Побеги путики, арки, вьядхигхаты и снухи, а также побеги жасмина, растёртые с мочой, устраняют при обмазывании швитру, геморрой, дадру, паму, крапивницу и испорченные свищевые раны.

द्वैप्यं दग्धं चर्म मातङ्गजं वा श्वित्रे लेपस्तैलयुक्तो वरिष्ठः पूतीकीटो राजवृक्षोद्भवेन क्षारेणाक्तः श्वित्रमेको ऽपि हन्ति

дваипйам̣ дагдхам̣ чарма ма̄тан̇гаджам̣ ва̄ ш́витре лепастаилайукто вариш̣т̣хах̣ пӯтӣкӣт̣о ра̄джавр̣кш̣одбхавена кш̣а̄рен̣а̄ктах̣ ш́витрамеко 'пи ханти

Сожжённая шкура тигра или слона, обмазанная маслом, — превосходное средство при швитре. Насекомое путики, пропитанное щёлочью, полученной из раджавркши, само по себе устраняет швитру.

रात्रौ गोमूत्रे वासितान् जर्जराङ्गानह्निच्छायायां शोषयेत् स्फोटहेतून् एवं वारांस्त्रीन् भावयेच्श्लक्ष्णपिष्टैः स्नुह्याः क्षीरेण श्वित्रनाशाय लेपः

ра̄трау гомӯтре ва̄сита̄н джарджара̄н̇га̄нахниччха̄йа̄йа̄м̣ ш́ош̣айет спхот̣ахетӯн евам̣ ва̄ра̄м̣стрӣн бха̄вайечш́лакш̣н̣апиш̣т̣аих̣ снухйа̄х̣ кш̣ӣрен̣а ш́витрана̄ш́а̄йа лепах̣

Ночью пропитанные коровьей мочой измельчённые вещества, способные вызывать волдыри, следует высушивать днём в тени. Таким образом следует пропитывать три раза; мелко растёртые с молочным соком снухи, они образуют обмазывание для устранения швитры.

अक्षतैलद्रुतालेपः कृष्णसर्पोद्भवामषी शिखिपित्तं तथा दग्धं द्रीबेरं वा तदाप्लुतम्

акш̣атаиладрута̄лепах̣ кр̣ш̣н̣асарподбхава̄маш̣ӣ ш́икхипиттам̣ татха̄ дагдхам̣ дрӣберам̣ ва̄ тада̄плутам

Обмазывание, растворённое в масле акши; сажа, полученная от чёрной змеи; желчь павлина; а также сожжённая, пропитанная этим дрибхера —

उपोषितायान्नकालांस्त्रीन् श्वेतकृकवाकवे यष्ट्याह्वकुष्ठैडगजबीजचूर्णं घृतान्वितम्

упош̣ита̄йа̄ннака̄ла̄м̣стрӣн ш́ветакр̣кава̄каве йаш̣т̣йа̄хвакуш̣т̣хаид̣агаджабӣджачӯрн̣ам̣ гхр̣та̄нвитам

тому, кто голодал в течение трёх приёмов пищи, — следует применять порошок белого петуха, солодки, куштхи, эдагаджи и семян, вместе с топлёным маслом.

दद्यात्तस्य पुरीषेण श्वित्रमुद्दाल्य लेपयेत् मासं हन्त्याशु तच्श्वित्रं विशेषाद्गुह्यसंश्रयम्

дадйа̄ттасйа пурӣш̣ен̣а ш́витрамудда̄лйа лепайет ма̄сам̣ хантйа̄ш́у тачш́витрам̣ виш́еш̣а̄дгухйасам̣ш́райам

Следует давать это средство, очистив область швитры, помётом этой птицы, и обмазывать. Месяц применения быстро устраняет эту швитру, особенно расположенную в интимной области.

लेपः पटुवेल्लशिला कासीसं रोचना कनकपुष्पी गोपित्तयुक्तमथवा चपलाञ्जनयुग्मलोहरजः

лепах̣ пат̣увеллаш́ила̄ ка̄сӣсам̣ рочана̄ канакапуш̣пӣ гопиттайуктаматхава̄ чапала̄н̃джанайугмалохараджах̣

Обмазывание — соль, велла, шила, касиса, рочана и канакапушпи, вместе с коровьей желчью; или же чапала, два вида анджаны и железные опилки —

काकोदुम्बरिका वा सावल्गुजचित्रका सगोमूत्रा कदलीक्षारयुतं वा खरास्थि दग्धं सगोरुधिरम्

ка̄кодумбарика̄ ва̄ са̄валгуджачитрака̄ сагомӯтра̄ кадалӣкш̣а̄райутам̣ ва̄ кхара̄стхи дагдхам̣ сагорудхирам

или же какодумбарика, вместе с авалгуджей и читраком, и коровьей мочой; или же сожжённая кость осла, вместе с щёлочью банана и коровьей кровью —

नीलोत्पलं सकुष्ठं ससैन्धवं हस्तिमूत्रपिष्टं वा हस्तिमदाध्युषितो वा मालत्याः क्षारकक्षारः

нӣлотпалам̣ сакуш̣т̣хам̣ сасаиндхавам̣ хастимӯтрапиш̣т̣ам̣ ва̄ хастимада̄дхйуш̣ито ва̄ ма̄латйа̄х̣ кш̣а̄ракакш̣а̄рах̣

синий лотос, вместе с куштхой и каменной солью, растёртые со слоновьей мочой; или же обмазывание, пропитанное слоновьим мускусом; или щёлочь малати —

सिद्धार्थकाबृहत्यौ करञ्जकोशातकीफलं गुञ्जा शुकनासा सगवाक्षी स्वर्णक्षीरीनिकुम्भश्च

сиддха̄ртхака̄бр̣хатйау каран̃джакош́а̄такӣпхалам̣ гун̃джа̄ ш́укана̄са̄ сагава̄кш̣ӣ сварн̣акш̣ӣрӣникумбхаш́ча

горчица, два вида брихати, плод каранджи и кошатаки, гунджа, шуканаса, вместе с гавакши, сварнакшири и никумбхой —

लाङ्गलिकी हयमारस्तिल्वकभल्लातकाश्वमूत्री च मुस्ता स्नुही सहिंस्रा सुवर्णशकला फलोपेता

ла̄н̇галикӣ хайама̄растилвакабхалла̄така̄ш́вамӯтрӣ ча муста̄ снухӣ сахим̣сра̄ суварн̣аш́акала̄ пхалопета̄

лангали, хаямара, тилвака, бхаллатака и ашвамутри, вместе с мустой, снухи, хинсрой, суварнашакалой и плодом —

मूलकबीजं व्योषं पीलुविडङ्गानि कर्णिकारश्च पिचुमन्दजातीकिसलयबाकुचिकातुत्थकुष्ठानि

мӯлакабӣджам̣ вйош̣ам̣ пӣлувид̣ан̇га̄ни карн̣ика̄раш́ча пичумандаджа̄тӣкисалайаба̄кучика̄туттхакуш̣т̣ха̄ни

семя редьки, вьоша, пилу, виданга и карникара, вместе с побегами пичуманды и жасмина, бакучи, медным купоросом и куштхой —

कटुरोहिणीमनोह्वात्रिफला च सुकल्किता गवां मृत्रे गजहयखरमूत्राणां पात्रत्रितयं स्नुगर्कदुग्धाभ्याम्

кат̣урохин̣ӣманохва̄трипхала̄ ча сукалкита̄ гава̄м̣ мр̣тре гаджахайакхарамӯтра̄н̣а̄м̣ па̄тратритайам̣ снугаркадугдха̄бхйа̄м

катурохини, манохва и трифала, хорошо растёртые в пасту с коровьей мочой; три части мочи слона, лошади и осла, вместе с молочным соком снухи и арки —

द्वौ कुडवाविह दद्यात् सर्षपतैलाच्च चातुर्थीम् दर्वीलेपं सिद्धा रसक्रिया मूत्रिका नाम

двау куд̣ава̄виха дадйа̄т сарш̣апатаила̄чча ча̄туртхӣм дарвӣлепам̣ сиддха̄ расакрийа̄ мӯтрика̄ на̄ма

здесь следует добавить два кудавы, а также четверть часть горчичного масла, образуя обмазывание консистенции ложки. Приготовленный таким образом состав называется «мутрика» (мочевой).

श्वित्रं घृष्टं लिप्तं त्रीनालेपांस्तया न लङ्घयति मशतिलकचर्मकीलग्रन्थ्यर्बुदसर्वकुष्ठघ्नी

ш́витрам̣ гхр̣ш̣т̣ам̣ липтам̣ трӣна̄лепа̄м̣стайа̄ на лан̇гхайати маш́атилакачармакӣлагрантхйарбудасарвакуш̣т̣хагхнӣ

Швитра, растёртая и обмазанная этим составом, не переходит трёх обмазываний (то есть излечивается за три применения). Этот состав устраняет родинки, бородавки, кожные шпоры, узлы, опухоли и всякую куштху.

कुडवो ऽवल्गुजबीजाद्धरितालचतुर्थभागसम्मिश्रः मूत्रेण गवां पिष्टः सवर्णकरणः परं श्वित्रे

куд̣аво 'валгуджабӣджа̄ддхарита̄лачатуртхабха̄гасаммиш́рах̣ мӯтрен̣а гава̄м̣ пиш̣т̣ах̣ саварн̣акаран̣ах̣ парам̣ ш́витре

Один кудава семени авалгуджи, смешанный с четвертой частью харитала, растёртый с коровьей мочой, — превосходное средство для восстановления цвета кожи при швитре.

क्षारे सुदग्धे गजलिण्डजे वा गजस्य मूत्रेण परिस्रुते च द्रोणप्रमाणे दशभागयुक्तं दत्वा पचेद्बीजमवल्गुजानाम्

кш̣а̄ре судагдхе гаджалин̣д̣адже ва̄ гаджасйа мӯтрен̣а парисруте ча дрон̣апрама̄н̣е даш́абха̄гайуктам̣ датва̄ пачедбӣджамавалгуджа̄на̄м

В щёлочи, хорошо сожжённой из слоновьего помёта, процеженной слоновьей мочой, в количестве одной дроны, следует добавить десятую часть и сварить в ней семя авалгуджи.

श्वित्रं जयेच्चिक्कणतां गतेन तेन प्रलिप्तं बहुशः प्रघृष्टम् कुष्ठं मशं वा तिलकालकं वा यद्वा व्रणे स्यादधिमांसजातम्

ш́витрам̣ джайеччиккан̣ата̄м̣ гатена тена пралиптам̣ бахуш́ах̣ прагхр̣ш̣т̣ам куш̣т̣хам̣ маш́ам̣ ва̄ тилака̄лакам̣ ва̄ йадва̄ вран̣е сйа̄дадхима̄м̣саджа̄там

Обмазанная многократно и растёртая этим составом, доведённым до маслянистой консистенции, швитра побеждается; также куштха, родинка, тилакалака (пигментные пятна), или же избыточная разросшаяся ткань, возникшая в ране.

भल्लातकद्वीपिसुधार्कमूलगुञ्जाफलत्र्यूषणशङ्खचूर्णम् तुत्थं सकुष्ठं लवणानि पञ्च क्षारद्वयं लाङ्गलिकां च पक्त्वा

бхалла̄такадвӣписудха̄ркамӯлагун̃джа̄пхалатрйӯш̣ан̣аш́ан̇кхачӯрн̣ам туттхам̣ сакуш̣т̣хам̣ лаван̣а̄ни пан̃ча кш̣а̄радвайам̣ ла̄н̇галика̄м̣ ча пактва̄

Бхаллатаку, двипи, сухой сок, корень арки, плод гунджи, триушану, порошок раковины, медный купорос, вместе с куштхой, пятью солями, двумя щёлочами и лангали, следует сварить,

स्नुगर्कदुग्धे तद्विदधीत लेपम् कुष्ठे किलासे तिलकालकेषु मशेषु दुर्नामसु चर्मकीले

снугаркадугдхе тадвидадхӣта лепам куш̣т̣хе кила̄се тилака̄лакеш̣у маш́еш̣у дурна̄масу чармакӣле

в молочном соке снухи и арки; это образует обмазывание при куштхе, витилиго, тилакалаке, родинках, геморрое и кожных шпорах.

शुध्या शोणितमोक्षैर्विरूक्षणैर्भक्षणैश्च सक्तूनाम् श्वित्रं कस्यचिदेव प्रशाम्यति क्षीणपापस्य

ш́удхйа̄ ш́он̣итамокш̣аирвирӯкш̣ан̣аирбхакш̣ан̣аиш́ча сактӯна̄м ш́витрам̣ касйачидева праш́а̄мйати кш̣ӣн̣апа̄пасйа

Швитра успокаивается лишь у того, чьи грехи истощены, — благодаря очищению, кровопусканию, сушащим средствам и приёму толокна.

कृमिचिकित्सितम् स्निग्धस्विन्ने गुडक्षीरमत्स्याद्यैः कृमिणोदरे उत्क्लेशितक्रिमिकफे शर्बरीं तां सुखोषिते

кр̣мичикитситам снигдхасвинне гуд̣акш̣ӣраматсйа̄дйаих̣ кр̣мин̣одаре утклеш́итакримикапхе ш́арбарӣм̣ та̄м̣ сукхош̣ите

Лечение глистов: у умащённого и пропотевшего больного, у которого глисты возбуждены в животе патокой, молоком, рыбой и подобным, вместе с Капхой, следует применять эту процедуру ночью, в удобном тёплом месте.

सुरसादिगणं मूत्रे क्वाथयित्वार्धवारिणि तं कषायं कणागालाकृमिजित्कल्कयोजितम् सतैलस्वर्जिकाक्षारं युञ्ज्याद्बस्तिं ततो ऽहनि

сураса̄диган̣ам̣ мӯтре ква̄тхайитва̄рдхава̄рин̣и там̣ каш̣а̄йам̣ кан̣а̄га̄ла̄кр̣миджиткалкайоджитам сатаиласварджика̄кш̣а̄рам̣ йун̃джйа̄дбастим̣ тато 'хани

Отвар группы сурасади, сваренный в моче с половинным количеством воды, — этот отвар, соединённый с пастой из пиппали, галы и кримигхны, вместе с маслом и щёлочью сварджики, следует применить как клизму на следующий день.

तस्मिन्नेव निरूढं तं पाययेत विरेचनम् त्रिवृत्कल्कं फलकणाकषायालोडितं ततः ऊर्ध्वाधःशोधिते कुर्यात् पञ्चकोलयुतं क्रमम्

тасминнева нирӯд̣хам̣ там̣ па̄йайета виречанам тривр̣ткалкам̣ пхалакан̣а̄каш̣а̄йа̄лод̣итам̣ татах̣ ӯрдхва̄дхах̣ш́одхите курйа̄т пан̃чаколайутам̣ крамам

В тот же день, после очистительной клизмы, следует дать выпить слабительное — пасту тривриты, размешанную с отваром плода и пиппали. Затем, когда больной очищен вверх и вниз, следует применить метод лечения с панчакола.

कटुतिक्तकषायाणां कषायैः परिषेचनम् काले विडङ्गतैलेन ततस्तमनुवासयेत्

кат̣утиктакаш̣а̄йа̄н̣а̄м̣ каш̣а̄йаих̣ париш̣ечанам ка̄ле вид̣ан̇гатаилена татастаманува̄сайет

Орошение отварами острых и горьких веществ; затем, в надлежащее время, следует поставить масляную клизму с маслом виданги.

शिरोरोगनिषेधोक्तमाचरेन्मूर्धगेष्वनु उद्रिक्ततिक्तकटुकमल्पस्नेहं च भोजनम्

ш́иророганиш̣едхоктама̄чаренмӯрдхагеш̣вану удриктатиктакат̣укамалпаснехам̣ ча бходжанам

При глистах, расположенных в голове, следует применять лечение, предписанное для устранения болезней головы; пища — с преобладанием горького и острого, с малым количеством масла.

विडङ्गकृष्णामरिचपिप्पलीमूलशिग्रुभिः पिबेत् सस्वर्जिकाक्षारैर्यवागूं तक्रसाधिताम्

вид̣ан̇гакр̣ш̣н̣а̄маричапиппалӣмӯлаш́игрубхих̣ пибет сасварджика̄кш̣а̄раирйава̄гӯм̣ такраса̄дхита̄м

Следует пить ячменный отвар, сваренный с пахтой, вместе с видангой, чёрным перцем, корнем пиппали и шигру, а также щёлочью сварджики.

रसं शिरीषकिणिहीपारिभद्रककेम्बुकात् पलाशबीजपत्तूरपूतीकाद्वा पृथक् पिबेत् सक्षौद्रं सुरसादीन् वा लिह्यात् क्षौद्रयुतान् पृथक्

расам̣ ш́ирӣш̣акин̣ихӣпа̄рибхадракакембука̄т пала̄ш́абӣджапаттӯрапӯтӣка̄два̄ пр̣тхак пибет сакш̣аудрам̣ сураса̄дӣн ва̄ лихйа̄т кш̣аудрайута̄н пр̣тхак

Сок шириши, кинихи, парибхадраки и кембуки; или же семени палаши, паттуры или путики следует пить отдельно, вместе с мёдом; или же следует принимать слизыванием сурасади, вместе с мёдом, по отдельности.

शतकृत्वो ऽश्वविट्चूर्णं विडङ्गक्वाथभावितम् कृमिमान्मधुना लिह्यात् भावितं वा वरारसैः शिरोगतेषु क्रिमिषु चूर्णं प्रधमनं च तत्

ш́атакр̣тво 'ш́вавит̣чӯрн̣ам̣ вид̣ан̇гаква̄тхабха̄витам кр̣мима̄нмадхуна̄ лихйа̄т бха̄витам̣ ва̄ вара̄расаих̣ ш́ирогатеш̣у кримиш̣у чӯрн̣ам̣ прадхаманам̣ ча тат

Порошок конского помёта, сто раз пропитанный отваром виданги, страдающий глистами пусть принимает слизыванием с мёдом; или же пропитанный соком харитаки. При глистах, расположенных в голове, этот порошок применяется также в виде вдувания.

आखुकर्णीकिसलयैः सुपिष्टैः पिष्टमिश्रितैः पक्त्वा पूपलिकां खादेत् धान्याम्लं च पिबेदनु

а̄кхукарн̣ӣкисалайаих̣ супиш̣т̣аих̣ пиш̣т̣амиш́ритаих̣ пактва̄ пӯпалика̄м̣ кха̄дет дха̄нйа̄млам̣ ча пибедану

Следует есть лепёшку, приготовленную из хорошо растёртых побегов акхукарни, смешанных с мукой; а после — пить кислый рисовый отвар.

सपञ्चकोललवणमसान्द्रं तक्रमेव वा नीपमार्कवनिर्गुण्डीपल्लवेष्वप्ययं विधिः

сапан̃чаколалаван̣амаса̄ндрам̣ такрамева ва̄ нӣпама̄ркаваниргун̣д̣ӣпаллавеш̣вапйайам̣ видхих̣

Или же жидкую пахту, вместе с панчакола и солью. Этот же метод применим с побегами нипы, маркавы и ниргунди.

विडङ्गचूर्णमिश्रैर्वा पिष्टैर्भक्ष्यान् प्रकल्पयेत् विडङ्गतण्डुलैर्युक्तमर्धांशैरातपे स्थितम्

вид̣ан̇гачӯрн̣амиш́раирва̄ пиш̣т̣аирбхакш̣йа̄н пракалпайет вид̣ан̇гатан̣д̣улаирйуктамардха̄м̣ш́аира̄тапе стхитам

Или же следует приготовить съестное из муки, смешанной с порошком виданги; муку, вместе с зёрнами виданги в половинной части, выдержанную на солнце.

दिनमारुष्करं तैलं पाने बस्तौ च योजयेत् सुराह्वसरलस्नेहं पृथगेवं च कल्पयेत्

динама̄руш̣карам̣ таилам̣ па̄не бастау ча йоджайет сура̄хвасараласнехам̣ пр̣тхагевам̣ ча калпайет

Масло арушкары, выдержанное один день, следует применять для питья и в клизме; подобным же образом отдельно следует приготовить масло сурахвы и саралы.

तिल्वकोद्दालकपले त्रिवृच्छ्यामे तदर्धतः दन्तीद्रवन्त्यावर्धेन तदर्धे चव्यचित्रकौ

тилвакодда̄лакапале тривр̣ччхйа̄ме тадардхатах̣ дантӣдравантйа̄вардхена тадардхе чавйачитракау

Тилвака и уддалака — по одному пала; тривриту и шьяму — половину от этого; данти и дравантику — вдвое больше данти; чавьи и читрак — половину от этого;

पिष्ट्वा विडङ्गयूषेण तेन भावितपीडितात् तैलप्रस्थं तिलात्साध्यं क्रिमिघ्नद्विगुणे रसे तच्छोधनं पिबेत् काले विदध्याच्चानुवासनम्

пиш̣т̣ва̄ вид̣ан̇гайӯш̣ен̣а тена бха̄витапӣд̣ита̄т таилапрастхам̣ тила̄тса̄дхйам̣ кримигхнадвигун̣е расе таччходханам̣ пибет ка̄ле видадхйа̄чча̄нува̄санам

растёртые и пропитанные супом виданги, из этой пропитанной и прессованной массы следует сварить прастху кунжутного масла в двойном количестве соков, устраняющих глистов. Это масло, как очистительное средство, следует пить; а в надлежащее время следует поставить масляную клизму.

कोशातकीकरञ्जोमासर्षपस्नेहकल्पनम् कृत्वा तेनैव विधिना पाययेदुदरक्रिमिम्

кош́а̄такӣкаран̃джома̄сарш̣апаснехакалпанам кр̣тва̄ тенаива видхина̄ па̄йайедударакримим

Приготовив состав из масла кошатаки, каранджи, умы (льна) и горчицы, тем же методом следует давать его при глистах живота.

पुरीषजेषु सुतरां दद्याद्बस्तिविरेचने शिरोविरेकं वमनं शमनं कफजन्मसु

пурӣш̣аджеш̣у сутара̄м̣ дадйа̄дбастивиречане ш́ировирекам̣ ваманам̣ ш́аманам̣ капхаджанмасу

При глистах, возникающих из кала, следует особенно давать клизму и слабительное; при возникающих от Капхи — очищение головы, рвотное и успокаивающие средства.

रक्तजानां प्रतीकारं कुर्यात् कुष्ठचिकित्सितम् इन्द्रलुप्तविधिश्चात्र विधेयो रोमभोजिषु

рактаджа̄на̄м̣ пратӣка̄рам̣ курйа̄т куш̣т̣хачикитситам индралуптавидхиш́ча̄тра видхейо ромабходжиш̣у

При глистах, возникающих от крови, следует применять лечение, предписанное при куштхе; а метод лечения индралупты (алопеции) следует здесь применять при глистах, поедающих волосы.

क्षीराणि मांसानि घृतं गुडं च दधीनि शाकानि च पर्णवन्ति समासतो ऽम्लान्मधुरान्रसांश्च क्रिमीन् जिघांसुः परिवर्जयेच्च

кш̣ӣра̄н̣и ма̄м̣са̄ни гхр̣там̣ гуд̣ам̣ ча дадхӣни ш́а̄ка̄ни ча парн̣аванти сама̄сато 'мла̄нмадхура̄нраса̄м̣ш́ча кримӣн джигха̄м̣сух̣ париварджайечча

Желающий уничтожить глистов должен избегать, в общем, молока, мяса, топлёного масла, патоки, простокваши, листовых овощей, а также кислых и сладких соков.