Наса-рога-виджнания — распознавание болезней носа | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 23 · 27 стихов

Наса-рога-виджнания — распознавание болезней носа

Глава 23 Уттара стханы — «Унмада рога» — посвящена специализированному разделу: психические расстройства. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो नासारोगविज्ञानीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то на̄са̄рогавиджн̃а̄нӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Распознавание болезней носа» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

अवश्यायानिलरजोभाष्यातिस्वप्नजागरैः नीचात्युच्चोपधानेन पीतेनान्येन वारिणा

аваш́йа̄йа̄нилараджобха̄ш̣йа̄тисвапнаджа̄гараих̣ нӣча̄тйуччопадха̄нена пӣтена̄нйена ва̄рин̣а̄

От росы, ветра, пыли, чрезмерных разговоров, чрезмерного сна или бодрствования, от слишком низкой или слишком высокой подушки, от выпитой нечистой или иной воды,

अत्यम्बुपानरमणच्छर्दिबाष्पग्रहादिभिः क्रुद्धा वातोल्बणा दोषा नासायां स्त्यानतां गताः जनयन्ति प्रतिश्यायं वर्धमानं क्षयप्रदम्

атйамбупа̄нараман̣аччхардиба̄ш̣паграха̄дибхих̣ круддха̄ ва̄толбан̣а̄ дош̣а̄ на̄са̄йа̄м̣ стйа̄ната̄м̣ гата̄х̣ джанайанти пратиш́йа̄йам̣ вардхама̄нам̣ кш̣айапрадам

от чрезмерного питья воды, от половых наслаждений, от сдерживания рвоты и слёз и подобного, — возбуждённые, с преобладанием Ваты, доши, достигнув в носу застоя, порождают насморк, который, усиливаясь, приводит к истощению (чахотке).

तत्र वातात् प्रतिश्याये मुखशोषो भृशं क्षवः घ्राणोपरोधनिस्तोददन्तशङ्खशिरोव्यथाः

татра ва̄та̄т пратиш́йа̄йе мукхаш́ош̣о бхр̣ш́ам̣ кш̣авах̣ гхра̄н̣опародханистодаданташ́ан̇кхаш́ировйатха̄х̣

При этом при насморке от Ваты — сухость во рту, частое чихание, заложенность обоняния, разрывающая боль, боль в зубах, висках и голове.

कीटका इव सर्पन्ति मन्यते परितो भ्रुवौ स्वरसादश्चिरात् पाकः शिशिराच्छकफस्रुतिः

кӣт̣ака̄ ива сарпанти манйате парито бхрувау свараса̄даш́чира̄т па̄ках̣ ш́иш́ира̄ччхакапхасрутих̣

Ощущается как бы ползание насекомых вокруг бровей, затем шея затекает; со временем — нагноение; при действии холода — истечение прозрачной слизи.

पित्तात्तृष्णाज्वरघ्राणापिटकासम्भवभ्रमाः नासाग्रपाको रूक्षोष्णताम्रपीतकफस्रुतिः

питта̄ттр̣ш̣н̣а̄джварагхра̄н̣а̄пит̣ака̄самбхавабхрама̄х̣ на̄са̄грапа̄ко рӯкш̣ош̣н̣ата̄мрапӣтакапхасрутих̣

От Питты — жажда, лихорадка, возникновение гнойников в обонянии, головокружение, нагноение на кончике носа, истечение сухой, горячей, медно-красной или желтоватой слизи.

कफात् कासोरुचिः श्वासो वमथुर्गात्रगौरवम् माधुर्यं वदने कण्डूः स्निग्धशुक्लकफस्रुतिः

капха̄т ка̄соручих̣ ш́ва̄со ваматхурга̄трагауравам ма̄дхурйам̣ вадане кан̣д̣ӯх̣ снигдхаш́уклакапхасрутих̣

От Капхи — кашель, отсутствие аппетита, одышка, рвота, тяжесть в теле, сладковатый привкус во рту, зуд, истечение маслянистой, белой слизи.

सर्वजो लक्षणैः सर्वैरकस्माद्वृद्धिशान्तिमान्

сарваджо лакш̣ан̣аих̣ сарваиракасма̄двр̣ддхиш́а̄нтима̄н

Насморк, возникший от всех дош, проявляется со всеми признаками, внезапно усиливаясь и успокаиваясь.

दुष्टं नासासिराः प्राप्य प्रतिश्यायं करोत्यसृक् उरसः सुप्तता ताम्रनेत्रत्वं श्वासपूतिता कण्डूः श्रोत्राक्षिनासासु पित्तोक्तं चात्र लक्षणम्

душ̣т̣ам̣ на̄са̄сира̄х̣ пра̄пйа пратиш́йа̄йам̣ каротйаср̣к урасах̣ суптата̄ та̄мранетратвам̣ ш́ва̄сапӯтита̄ кан̣д̣ӯх̣ ш́ротра̄кш̣ина̄са̄су питтоктам̣ ча̄тра лакш̣ан̣ам

Испорченная кровь, достигнув вен носа, вызывает насморк; онемение груди, медно-красные глаза, зловонное дыхание, зуд в ушах, глазах и носу; и в этом случае — признаки, подобные указанным при насморке от Питты.

सर्व एव प्रतिश्याया दुष्टता यान्त्युपेक्षिताः यथोक्तोपद्रवाधिक्यात् स सर्वेन्द्रियतापनः

сарва ева пратиш́йа̄йа̄ душ̣т̣ата̄ йа̄нтйупекш̣ита̄х̣ йатхоктопадрава̄дхикйа̄т са сарвендрийата̄панах̣

Все виды насморка, оставленные без внимания, становятся «испорченными», из-за усиления указанных осложнений; это состояние обжигает все органы чувств.

साग्निसादज्वरश्वासकासोरःपार्श्ववेदनः कुप्यत्यकस्माद् बहुशो मुखदौर्गन्ध्यशोषकृत्

са̄гниса̄даджвараш́ва̄сака̄сорах̣па̄рш́ваведанах̣ купйатйакасма̄д бахуш́о мукхадаургандхйаш́ош̣акр̣т

Вместе с ослаблением пищеварительного огня, лихорадкой, одышкой, кашлем, болью в груди и боках, оно внезапно и многократно обостряется, вызывая зловонный запах изо рта и сухость.

नासिकाक्लेदसंशोषशुद्धिरोधकरो मुहुः पूयोपमासितारक्तग्रथितश्लेष्मसंस्रुतिः मूर्च्छन्ति चात्र कृमयो दीर्घस्निग्धसिताणवः

на̄сика̄кледасам̣ш́ош̣аш́уддхиродхакаро мухух̣ пӯйопама̄сита̄рактагратхиташ́леш̣масам̣срутих̣ мӯрччханти ча̄тра кр̣майо дӣргхаснигдхасита̄н̣авах̣

Постоянно вызывает то влажность, то сухость и закупорку носа; истечение слизи, подобной гною, то белой, то кровянистой, узловатой; и в этом случае развиваются черви — длинные, маслянистые, белые, мелкие.

पक्वलिङ्गानि तेष्वङ्गलाघवं क्षवथोः शमः श्लेष्मा सुचिक्कणः पीतो ज्ञानं च रसगन्धयोः

паквалин̇га̄ни теш̣ван̇гала̄гхавам̣ кш̣аватхох̣ ш́амах̣ ш́леш̣ма̄ сучиккан̣ах̣ пӣто джн̃а̄нам̣ ча расагандхайох̣

Признаки созревания насморка в этих органах — лёгкость тела, прекращение чихания, слизь становится очень гладкой и желтоватой, и возвращается способность различать вкус и запах.

तीक्ष्णाग्राणोपयोगार्करश्मिसूत्रतृणादिभिः वातकोपिभिरन्यैर्वा नासिकातरुणास्थनि

тӣкш̣н̣а̄гра̄н̣опайога̄ркараш́мисӯтратр̣н̣а̄дибхих̣ ва̄такопибхиранйаирва̄ на̄сика̄тарун̣а̄стхани

От использования острых предметов с целью обоняния, от солнечных лучей, нитей, соломинок и подобного, возбуждающих Вату, или от других факторов, возбуждающих Вату, — на хряще носа,

विघट्टिते ऽनिलः क्रुद्धो रुद्धः शृङ्गाटकं व्रजम् निवृत्तः कुरुते ऽत्यर्थं क्षवथुं स भृशक्षवः

вигхат̣т̣ите 'нилах̣ круддхо руддхах̣ ш́р̣н̇га̄т̣акам̣ враджам нивр̣ттах̣ куруте 'тйартхам̣ кш̣аватхум̣ са бхр̣ш́акш̣авах̣

когда он повреждён, возбуждённая Вата, оказавшаяся заблокированной, направляется к месту слияния каналов шрингатака и, оттуда возвращаясь, вызывает чрезмерное чихание; это называется «бхриша-кшава» (постоянное чихание).

शोषयन् नासिकास्रोतः कफं च कुरुते ऽनिलः शूकपूर्णाभनासात्वं कृच्छ्रादुच्छ्वसनं ततः स्मृतो ऽसौ नासिकाशोषः नासानाहे तु जायते

ш́ош̣айан на̄сика̄сротах̣ капхам̣ ча куруте 'нилах̣ ш́ӯкапӯрн̣а̄бхана̄са̄твам̣ кр̣ччхра̄дуччхвасанам̣ татах̣ смр̣то 'сау на̄сика̄ш́ош̣ах̣ на̄са̄на̄хе ту джа̄йате

Вата, высушивая канал носа, а также сгущая Капху, вызывает ощущение носа, как бы наполненного соломинками, а также затруднённое дыхание; это называется «насика-шоша» (высыхание носа). При «наса-нахе» же (закупорке носа) возникает —

नद्धत्वमिव नासायाः श्लेष्मरुद्धेन वायुना निश्वासोच्छ्वाससंरोधात् स्रोतसी संवृते इव

наддхатвамива на̄са̄йа̄х̣ ш́леш̣маруддхена ва̄йуна̄ ниш́ва̄соччхва̄сасам̣родха̄т сротасӣ сам̣вр̣те ива

ощущение как бы связанности носа, от Ваты, заблокированной Капхой; от препятствия вдоху и выдоху оба канала как бы закрыты.

पचेन्नासापुटे पित्तं त्वङ्मांसं दाहशूलवत् स घ्राणपाकः स्रावस्तु तत्संज्ञः श्लेष्मसम्भवः

паченна̄са̄пут̣е питтам̣ тван̇ма̄м̣сам̣ да̄хаш́ӯлават са гхра̄н̣апа̄ках̣ сра̄васту татсам̣джн̃ах̣ ш́леш̣масамбхавах̣

Питта в носовой полости вызывает нагноение кожи и плоти с жжением и колющей болью; это называется «гхранапака» (нагноение обоняния); истечение же, носящее это же название, возникает от Капхи —

अच्छो जलोपमो ऽजस्रं विशेषान्निशि जायते

аччхо джалопамо 'джасрам̣ виш́еш̣а̄нниш́и джа̄йате

прозрачное, подобное воде, постоянное, возникающее в особенности ночью.

कफः प्रवृद्धो नासायां रुध्वा स्रोतांस्यवीनसम् कुर्यात् सघुर्घुरश्वासं पीनसाधिकवेदनम्

капхах̣ правр̣ддхо на̄са̄йа̄м̣ рудхва̄ срота̄м̣сйавӣнасам курйа̄т сагхургхураш́ва̄сам̣ пӣнаса̄дхикаведанам

Разросшаяся в носу Капха, заблокировав каналы, не давая доступ воздуху, вызывает одышку с хрипами, называемую «пинаса» (насморк с закупоркой), с сильной болью.

अवेरिव स्रवत्यस्य प्रक्लिन्ना तेन नासिका अजस्रं पिच्छिलं शीतं पक्वं सिङ्घाणकं घनम्

аверива сраватйасйа праклинна̄ тена на̄сика̄ аджасрам̣ пиччхилам̣ ш́ӣтам̣ паквам̣ син̇гха̄н̣акам̣ гханам

У него нос, увлажнённый Капхой, постоянно источает, подобно овце, слизистую, холодную, зрелую, густую слизь (сингханака).

रक्तेन नासा दग्धेव बाह्यान्तः स्पर्शनासहा भवेद्धूमोपमोच्छ्वासा सा दीर्प्तिदहतीव च

рактена на̄са̄ дагдхева ба̄хйа̄нтах̣ спарш́ана̄саха̄ бхаведдхӯмопамоччхва̄са̄ са̄ дӣрптидахатӣва ча

От крови нос становится как бы обожжённым, снаружи и внутри не переносящим прикосновения; дыхание становится подобным дыму, и он как бы пылает и жжёт.

तालुमूले मलैर्दुष्टे मारुतो मुखनासिकात् श्लेष्मा च पूतिर्निर्गच्छेत् पूतिनासं वदन्ति

та̄лумӯле малаирдуш̣т̣е ма̄руто мукхана̄сика̄т ш́леш̣ма̄ ча пӯтирниргаччхет пӯтина̄сам̣ ваданти

Когда основание нёба испорчено отходами, из рта и носа выходит зловонный ветер, а также зловонная слизь; это называют «пути-наса» (зловонный нос).

निचयादभिघाताद्वा पूयासृङ्नासिका स्रवेत् तत्पूयरक्तमाख्यातं शिरोदाहरुजाकरम्

ничайа̄дабхигха̄та̄два̄ пӯйа̄ср̣н̇на̄сика̄ сравет татпӯйарактама̄кхйа̄там̣ ш́ирода̄харуджа̄карам

От скопления дош или от ушиба из носа может истекать гной и кровь; это называется «пуйя-рактой» (гнойно-кровавым истечением), вызывающим жжение и боль в голове.

पित्तश्लेष्मावरुद्धोन्तर्नासायां शोषयेन्मरुत् कफं स शुष्कः पुटतां प्राप्नोति पुटकं तु तत्

питташ́леш̣ма̄варуддхонтарна̄са̄йа̄м̣ ш́ош̣айенмарут капхам̣ са ш́уш̣ках̣ пут̣ата̄м̣ пра̄пноти пут̣акам̣ ту тат

Вата, проникая внутрь носа, где заблокированы Питта и Капха, высушивает Капху; эта высохшая масса приобретает форму мешочка; это называется «путака» (мешочек).

अर्शोर्बुदानि विभजेद्दोषलिङ्गैर्यथायथम्

арш́орбуда̄ни вибхаджеддош̣алин̇гаирйатха̄йатхам

«Аршас» (наросты) и опухоли следует различать соответственно по признакам преобладающей доши.

सर्वेषु कृच्छ्रोच्छ्वसनं पीनसं प्रततं क्षुतम् सानुनासिकवादित्वं पूतिनासः शिरोव्यथा अष्टादशानामित्येषां यापयेद्दुष्टपीनसम्

сарвеш̣у кр̣ччхроччхвасанам̣ пӣнасам̣ прататам̣ кш̣утам са̄нуна̄сикава̄дитвам̣ пӯтина̄сах̣ ш́ировйатха̄ аш̣т̣а̄даш́а̄на̄митйеш̣а̄м̣ йа̄пайеддуш̣т̣апӣнасам

При всех этих состояниях — затруднённое дыхание, постоянный насморк, чихание, носовой голос, зловонный нос, боль в голове. Из этих восемнадцати болезней «душта-пинасу» (испорченный насморк) следует лишь поддерживать.