Наса-рога-пратишедха — устранение болезней носа | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 24 · 42 стихов

Наса-рога-пратишедха — устранение болезней носа

Глава 24 Уттара стханы — «Бхута видья» — посвящена специализированному разделу: психиатрия с духовным компонентом. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो नासारोगप्रतिषेधं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то на̄са̄рогапратиш̣едхам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Устранение болезней носа» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

सर्वेष्वादौ पीनसेषु स्नेहस्वेदवमनधूमगण्डूषस्निग्धोष्णभोजननिवातशयनासनानि सेवेत

сарвеш̣ва̄дау пӣнасеш̣у снехасведаваманадхӯмаган̣д̣ӯш̣аснигдхош̣н̣абходжананива̄таш́айана̄сана̄ни севета

При всех видах насморка следует прежде всего применять умащение, потение, рвотное, дымовые процедуры, полоскания рта, маслянистую тёплую пищу, и следует использовать защищённые от ветра ложе и сиденье.

पाचनार्थं च गुडार्द्रकक्षीरत्रिकटुकाजमांसमद्याम्लभोजनानि

па̄чана̄ртхам̣ ча гуд̣а̄рдракакш̣ӣратрикат̣ука̄джама̄м̣самадйа̄млабходжана̄ни

Для улучшения пищеварения — мелассу, свежий имбирь, молоко, трикатуку, мясо козы, вино и кислую пищу.

रोहिषाजाजीवचाचोरकोपकुञ्चिकातर्कारीचातुर्जातकरजो वस्त्रावबद्धं मुहुर्मुहुरुपजिघ्नेत् घृताक्तसक्तून् मल्लकसम्पुटे कृत्वा धूमं च पिबेत्

рохиш̣а̄джа̄джӣвача̄чоракопакун̃чика̄тарка̄рӣча̄турджа̄такараджо вастра̄вабаддхам̣ мухурмухурупаджигхнет гхр̣та̄ктасактӯн маллакасампут̣е кр̣тва̄ дхӯмам̣ ча пибет

Порошок рохиши, аджаджи, вачи, чорака, упакунчики, таркари и чатурджаты, завязанный в ткань, следует снова и снова нюхать. Толчёную муку, умащённую топлёным маслом, следует поместить между двумя чашами и вдыхать дым.

पक्वे तु शिरोविरेचनमवपीडं च युञ्ज्यात्

пакве ту ш́ировиречанамавапӣд̣ам̣ ча йун̃джйа̄т

При созревшем насморке следует применить очищение головы и вдувание.

निदानोक्तानि च वर्जयेत् विशेषेण शीताम्बुस्नानपानात्युच्चोपधानानुपधानक्रोधशोकान्

нида̄нокта̄ни ча варджайет виш́еш̣ен̣а ш́ӣта̄мбусна̄напа̄на̄тйуччопадха̄на̄нупадха̄накродхаш́ока̄н

Следует избегать факторов, указанных в разделе о причинах, в особенности мытья и питья холодной водой, слишком высокой подушки, отсутствия подушки, гнева и горя.

अथ वातप्रतिश्याये पूर्वमेव वातहरद्रव्यविपक्वं ससैन्धवं प्रातः सर्पिः पिबेन्महाषट्पलं वा

атха ва̄тапратиш́йа̄йе пӯрвамева ва̄тахарадравйавипаквам̣ сасаиндхавам̣ пра̄тах̣ сарпих̣ пибенмаха̄ш̣ат̣палам̣ ва̄

Далее, при насморке от Ваты следует прежде всего утром выпить топлёное масло, сваренное с веществами, устраняющими Вату, соединённое с каменной солью; или же большую дозу сложного средства.

दशमूलकुलत्थकोलयवशुष्कमूलकव्योषलवणपञ्चकैः सदधि धान्याम्लं सर्पिः सिद्धमाहारे पाने च प्रणीतं प्रतिश्याययक्ष्माकासश्वासग्रहणीगुल्मविबन्धघ्नम्

даш́амӯлакулаттхаколайаваш́уш̣камӯлакавйош̣алаван̣апан̃чакаих̣ сададхи дха̄нйа̄млам̣ сарпих̣ сиддхама̄ха̄ре па̄не ча пран̣ӣтам̣ пратиш́йа̄йайакш̣ма̄ка̄саш́ва̄саграхан̣ӣгулмавибандхагхнам

Топлёное масло, сваренное с дашамулой, кулаттхой, кола, ячменём, сухой мулакой, вьошей и пятью видами соли, вместе с простоквашей и кислым отваром зерна, применяемое как еда и питьё, устраняет насморк, чахотку, кашель, одышку, «грахани» (расстройство пищеварения), гульму и запор.

जीर्णस्नेहं जाङ्गलरसेन व्योषदाडिमसैन्धववता बालमूलकरसेन सर्वधान्ययूषेण वा भोजयेत् नागरं वा पयसा पिबेत्

джӣрн̣аснехам̣ джа̄н̇галарасена вйош̣ада̄д̣имасаиндхававата̄ ба̄ламӯлакарасена сарвадха̄нйайӯш̣ен̣а ва̄ бходжайет на̄гарам̣ ва̄ пайаса̄ пибет

У переварившего умащение следует накормить соком дичи, вместе с вьошей, гранатом и каменной солью; или соком корня балы; или супом из всех зёрен; или следует дать выпить сухой имбирь с молоком.

कृष्णादशमूलशुण्ठीयवैरण्डमूलक्काथासिद्धेन पयसोत्तमाङ्गं स्वेदयेत् तदेव च पानभोजनयोर्विदध्यात् अर्दितोक्तांश्च स्वेदान् एवमपरिपच्यमाने पुनः पुनर्नाडीस्वेदं वातहरं चास्थापनमनुवासनं शिरोबस्तिं च

кр̣ш̣н̣а̄даш́амӯлаш́ун̣т̣хӣйаваиран̣д̣амӯлакка̄тха̄сиддхена пайасоттама̄н̇гам̣ сведайет тадева ча па̄набходжанайорвидадхйа̄т ардитокта̄м̣ш́ча сведа̄н евамапарипачйама̄не пунах̣ пунарна̄д̣ӣсведам̣ ва̄тахарам̣ ча̄стха̄панаманува̄санам̣ ш́иробастим̣ ча

Молоком, сваренным с отваром пиппали, дашамулы, сухого имбиря, ячменя и корня эранды, следует пропотеть голову; это же следует применять для питья и еды; а также потения, указанные при параличе лица. Если так насморк не созревает, следует снова и снова применять трубчатое потение, клизму-нирудху, устраняющую Вату, анувасану и «широ-басти».

पक्वे तु तैलं क्षवकचूर्णयुक्तं ससैन्धवं सर्पिर्वा शिरोविरेचनम्

пакве ту таилам̣ кш̣авакачӯрн̣айуктам̣ сасаиндхавам̣ сарпирва̄ ш́ировиречанам

При созревшем же насморке — масло, соединённое с порошком кшавака, вместе с каменной солью; или топлёное масло — для очищения головы.

पित्तप्रतिश्याये पद्मकोशीरपटोलसारिवाविदारीशतावरीक्षीरिद्रुमशुङ्गशठीकर्कटाख्यादुरालभानामर्द्धढकमष्टगुणेम्भासि विपाच्य पादावशेषे मधुकमृद्वीकाचन्दनशृङ्गाटककशेरुकश्वेतपाकान्यक्षमात्राणि दत्वा घृतप्रस्थं पयसा सह साधयेत् तत् प्रातः पानाय युञ्ज्यात् जीर्णे सुखोष्णतोयपरिषिक्तं ससैन्धवेन रसेन भोजयेत् सुस्निग्धं विरेचयेत् द्राक्षापटोलश्रीपर्णीमूर्वात्रिवृत्क्वाथेन त्रिवृत्पथ्यापूगफलचूर्णान्वितेन

питтапратиш́йа̄йе падмакош́ӣрапат̣оласа̄рива̄вида̄рӣш́ата̄варӣкш̣ӣридрумаш́ун̇гаш́ат̣хӣкаркат̣а̄кхйа̄дура̄лабха̄на̄марддхад̣хакамаш̣т̣агун̣ембха̄си випа̄чйа па̄да̄ваш́еш̣е мадхукамр̣двӣка̄чанданаш́р̣н̇га̄т̣акакаш́ерукаш́ветапа̄ка̄нйакш̣ама̄тра̄н̣и датва̄ гхр̣тапрастхам̣ пайаса̄ саха са̄дхайет тат пра̄тах̣ па̄на̄йа йун̃джйа̄т джӣрн̣е сукхош̣н̣атойапариш̣иктам̣ сасаиндхавена расена бходжайет суснигдхам̣ виречайет дра̄кш̣а̄пат̣олаш́рӣпарн̣ӣмӯрва̄тривр̣тква̄тхена тривр̣тпатхйа̄пӯгапхалачӯрн̣а̄нвитена

При насморке от Питты следует сварить половину адхаки падмаки, уширы, патолы, сарибы, видари, шатавари, побегов млечных деревьев, шатхи, каркаты и дуралабхи в воде в восьмикратном количестве до остатка одной четверти; добавив по одной акше солодки, дикого винограда, сандала, шрингатаки, кашеру и швета-паки, следует сварить прастху топлёного масла вместе с молоком. Это следует применять утром для питья. По перевариванию следует накормить соком, орошённым приятно-тёплой водой, соединённым с каменной солью. У хорошо умащённого следует применить слабительное отваром дикого винограда, патолы, шрипарни, мурвы и тривриты, соединённым с порошком тривриты, харитаки и плода пуги.

विरिक्तभुक्तस्य शीतैः शिरोवक्त्रलेपपरिषेककवलग्रहान् वितरेत्

вириктабхуктасйа ш́ӣтаих̣ ш́ировактралепапариш̣екакавалаграха̄н витарет

У очищенного слабительным и накормленного следует применить холодные обмазывания головы и лица, орошения и полоскания рта.

व्यजनपवनविधूयमानश्च नीलशाद्वलोपवनशिशिरकरकिरणधारागृहाणि सेवेत

вйаджанапаванавидхӯйама̄наш́ча нӣлаш́а̄двалопаванаш́иш́иракаракиран̣адха̄ра̄гр̣ха̄н̣и севета

Следует пользоваться веером и обвеваться ветром, находиться в зелёных лугах, садах, при лунном свете и в домах с водяными струями.

तत्र च पक्वे दोषे शिरोविरेकं पुराणघृतेन ससैन्धवेन घृतमण्डेन वा कट्फलान्वितेन कुर्यात् विशुद्धस्रोतसश्च जाङ्गलरसेन क्षीरेण वा शीतेन भोजनम्

татра ча пакве дош̣е ш́ировирекам̣ пура̄н̣агхр̣тена сасаиндхавена гхр̣таман̣д̣ена ва̄ кат̣пхала̄нвитена курйа̄т виш́уддхасротасаш́ча джа̄н̇галарасена кш̣ӣрен̣а ва̄ ш́ӣтена бходжанам

При этом, когда доша созрела, следует применить очищение головы старым топлёным маслом, соединённым с каменной солью, или осадком топлёного масла, соединённым с катпхалой. У очистившегося в каналах — питание холодным соком дичи или молоком.

कफजे तु यवक्षारावचूर्णितमुष्णोदकानुपानं घृतं पाययेत् जीर्णे च तिलमाषपललवतीं यवागूम् ततो वामनीयौषधक्वाथसिद्धया ससर्पिष्कया सैन्धवमाषचूर्णप्रगाढया पेययोष्णाम्भसा च वामयेत्

капхадже ту йавакш̣а̄ра̄вачӯрн̣итамуш̣н̣одака̄нупа̄нам̣ гхр̣там̣ па̄йайет джӣрн̣е ча тилама̄ш̣апалалаватӣм̣ йава̄гӯм тато ва̄манӣйауш̣адхаква̄тхасиддхайа̄ сасарпиш̣кайа̄ саиндхавама̄ш̣ачӯрн̣апрага̄д̣хайа̄ пейайош̣н̣а̄мбхаса̄ ча ва̄майет

При же насморке от Капхи следует дать выпить топлёное масло, посыпанное щёлочью ячменя, с горячей водой как напитком после. По перевариванию — жидкую кашу с кунжутом и машем. Затем следует вызвать рвоту жидкой кашей, сваренной с отваром рвотных средств, вместе с топлёным маслом, обильно приправленной порошком каменной соли и маша, вместе с горячей водой.

ततस्तीक्ष्णधूमकवलयवान्नचणकप्रायाहारनाडीस्वदेरुपाचरेत् अरुचिगौरवयोस्तु विशोधयेत्

татастӣкш̣н̣адхӯмакавалайава̄нначан̣акапра̄йа̄ха̄рана̄д̣ӣсвадерупа̄чарет аручигауравайосту виш́одхайет

Затем следует лечить острыми дымовыми процедурами, полосканиями рта, пищей преимущественно из ячменя и нута, а также трубчатым потением. При отсутствии аппетита и тяжести следует применить очищение.

पक्वे क्षवकविडङ्गसैन्धवादीभिर्नस्यम् तैलाप्लुतो नागरचूर्णानुविद्धो मुद्ग आहारो यथासात्म्यं च रूक्षतीक्ष्णोष्णम्

пакве кш̣авакавид̣ан̇гасаиндхава̄дӣбхирнасйам таила̄плуто на̄гарачӯрн̣а̄нувиддхо мудга а̄ха̄ро йатха̄са̄тмйам̣ ча рӯкш̣атӣкш̣н̣ош̣н̣ам

При созревшем — назальное средство с кшавакой, видангой, каменной солью и подобным. Зелёный маш, пропитанный маслом и посыпанный порошком сухого имбиря, — пища; а также, в соответствии с привычностью для больного, сухая, острая и горячая пища.

शुद्धघ्राणपथस्य देवदारुसरलकाकोलीजीवकमधुकपिप्पल्यनन्ताक्षीरविपक्वं तैलं नस्यम्

ш́уддхагхра̄н̣апатхасйа девада̄русаралака̄колӣджӣвакамадхукапиппалйананта̄кш̣ӣравипаквам̣ таилам̣ насйам

У очистившегося обонятельного пути — масло, сваренное с деодаром, сарлой, каколи, дживакой, солодкой, пиппали и анантой, вместе с молоком, — назальное средство.

सान्निपातिके दोषबलतः प्रतिकुर्यात् रसाञ्जनातिविषामुस्तभद्रदारुसाधितं चात्र तैलं नावनम्

са̄ннипа̄тике дош̣абалатах̣ пратикурйа̄т раса̄н̃джана̄тивиш̣а̄мустабхадрада̄руса̄дхитам̣ ча̄тра таилам̣ на̄ванам

При насморке, возникшем от «саннипаты», следует лечить в соответствии с силой преобладающей доши; также масло, сваренное с расанджаной, ативишей, мустой и деодаром, — назальное средство в этом случае.

रक्तजे पैत्तिको रक्तपित्तोक्तश्च विधिः

рактадже паиттико рактапиттокташ́ча видхих̣

При насморке, возникшем от крови, — метод, указанный при насморке от Питты, а также указанный при «рактапитте» (кровотечениях).

दुष्टप्रतिश्याये व्योषचित्रकयवक्षारबीजकविडङ्गपूतीकरञ्जत्वग्लवणत्रयैर्मांसरसप्रतीवापविपक्वं सक्षौद्रं सर्पिः पाययेत् जीर्णे घृते जाङ्गलरसेन तलोपसेकं भोजयेत् स्निग्धं च कफप्रतिश्यायवदुपाचरेत्

душ̣т̣апратиш́йа̄йе вйош̣ачитракайавакш̣а̄рабӣджакавид̣ан̇гапӯтӣкаран̃джатваглаван̣атрайаирма̄м̣сарасапратӣва̄павипаквам̣ сакш̣аудрам̣ сарпих̣ па̄йайет джӣрн̣е гхр̣те джа̄н̇галарасена талопасекам̣ бходжайет снигдхам̣ ча капхапратиш́йа̄йавадупа̄чарет

При «душта-пратишьяе» (испорченном насморке) следует дать выпить топлёное масло, сваренное с добавлением мясного сока, вместе с вьошей, читракой, щёлочью ячменя, биджакой, видангой, путикаранджей, корой и тремя видами соли, соединённое с мёдом. По перевариванию топлёного масла следует накормить больного соком дичи с орошением маслом. Умащённого следует лечить, как при насморке от Капхи.

पक्वे ऽवपीडं व्योषेन्द्रयवविडङ्गसारजीरकसैन्धवैर्बस्तमूत्रपिष्टैर्दद्यात् विशुद्धघ्राणस्रोतसं च पुनरुपस्नेह्य विरेचयेत् भृष्टान्यवान् भूस्तृणकाम्रातकजीरकत्रिवृतायुक्तान् गोमूत्रेण क्वाथयेत् तं क्वाथमभयानागरमरिचक्रमुकसैन्धवयावशूकचूर्णयुक्तं सबीजपूरकरसं पाययेत् कोष्णोदकं चानुकण्ठयेत्

пакве 'вапӣд̣ам̣ вйош̣ендрайававид̣ан̇гаса̄раджӣракасаиндхаваирбастамӯтрапиш̣т̣аирдадйа̄т виш́уддхагхра̄н̣асротасам̣ ча пунарупаснехйа виречайет бхр̣ш̣т̣а̄нйава̄н бхӯстр̣н̣ака̄мра̄такаджӣракатривр̣та̄йукта̄н гомӯтрен̣а ква̄тхайет там̣ ква̄тхамабхайа̄на̄гарамаричакрамукасаиндхавайа̄ваш́ӯкачӯрн̣айуктам̣ сабӣджапӯракарасам̣ па̄йайет кош̣н̣одакам̣ ча̄нукан̣т̣хайет

При созревшем следует дать вдувание из вьоши, индраяви, виданги, сердцевины дерева, зиры и каменной соли, растёртых на козьей моче. У очистившегося обонятельного пути следует, снова умастив, дать слабительное. Прожаренный ячмень, вместе с бхустринакой, амратакой, зирой и тривритой, следует сварить в коровьей моче; этот отвар, соединённый с порошком харитаки, сухого имбиря, перца, крамуки, каменной соли и шелухи ячменя, вместе с соком биджапураки, следует дать выпить; и следует затем принять слегка тёплую воду.

विरिक्तं च काले मुस्तहरिद्रानागरयवक्षारपूतीकरञ्जरेणुकाभिरजाविगोत्रदधिभिश्च सिद्धं सर्पिरुपयोजयेत् तीक्ष्णानि च निरूहानुवासनानि अरिष्टांश्च पानार्थम्

вириктам̣ ча ка̄ле мустахаридра̄на̄гарайавакш̣а̄рапӯтӣкаран̃джарен̣ука̄бхираджа̄виготрададхибхиш́ча сиддхам̣ сарпирупайоджайет тӣкш̣н̣а̄ни ча нирӯха̄нува̄сана̄ни ариш̣т̣а̄м̣ш́ча па̄на̄ртхам

Очищенному, в надлежащее время, следует применить топлёное масло, сваренное с мустой, куркумой, сухим имбирем, щёлочью ячменя, путикаранджей и ренукой, вместе с простоквашей от козы, овцы или коровы; острые клизмы-нирудхи и анувасаны; и «аришты» для питья.

एवमप्यशान्तौ हिङ्गुक्षारामरदारुविपक्वं घृतं मांसरसानुपानं पिबेत्

евамапйаш́а̄нтау хин̇гукш̣а̄ра̄марада̄рувипаквам̣ гхр̣там̣ ма̄м̣сараса̄нупа̄нам̣ пибет

Если и так не успокаивается, следует выпить топлёное масло, сваренное с хингу, щёлочью и деодаром, с мясным соком как напитком после.

कोशाम्रपल्लवमूर्वा तर्कारीङ्गुदीफलफणिज्जकमहापञ्चमूलकण्टकारिकासारिवोरुपूगहिंस्रानिम्बशिग्रुफलरक्षोघ्नकृमिघ्नदन्ती पूतिकरञ्जपिप्पलीवार्ताकबीजाहिमारकमूलत्वक्पत्रपुष्पफलैरजामूत्रपिष्टैरजाश्वशकृद्रसयुक्तैर्धूमवर्तिं कृत्वा घृताभ्यक्तां पातुं प्रयच्छेत्

кош́а̄мрапаллавамӯрва̄ тарка̄рӣн̇гудӣпхалапхан̣иджджакамаха̄пан̃чамӯлакан̣т̣ака̄рика̄са̄риворупӯгахим̣сра̄нимбаш́игрупхаларакш̣огхнакр̣мигхнадантӣ пӯтикаран̃джапиппалӣва̄рта̄кабӣджа̄хима̄ракамӯлатвакпатрапуш̣папхалаираджа̄мӯтрапиш̣т̣аираджа̄ш́ваш́акр̣драсайуктаирдхӯмавартим̣ кр̣тва̄ гхр̣та̄бхйакта̄м̣ па̄тум̣ прайаччхет

Из кошамра, побегов манго, мурвы, таркари, плода ингуди, пханиджджаки, великой панчамулы, кантакари, сарибы, уруопуги, хинсры, нимбы, плода шигру, ракшогхны, кримигхны, данти, путикаранджи, пиппали, семени вартаки, корня, коры, листа, цветка и плода химараки, растёртых на козьей моче, соединённых с соком помёта козы и коня, следует сделать курительную свечу, умастить её топлёным маслом и дать вдыхать её дым.

पिप्पलीवर्धमानं चोपयुञ्जीत कृमिघ्नैश्च योगैर्यापयेत्

пиппалӣвардхама̄нам̣ чопайун̃джӣта кр̣мигхнаиш́ча йогаирйа̄пайет

Следует применять «пиппали-вардхамана» (постепенно возрастающие дозы пиппали) и поддерживать лечение рецептами, убивающими червей.

भृशक्षवथौ पुटके च निम्बकट्फलकुष्ठमरिचचूर्णैः क्लेदनाय प्रधमनम् पिप्पलीकुष्ठशुण्ठीविडङ्गमृद्वीकाकषायकल्कविपक्वं तैलं घृतं वा नावनम्

бхр̣ш́акш̣аватхау пут̣аке ча нимбакат̣пхалакуш̣т̣хамаричачӯрн̣аих̣ кледана̄йа прадхаманам пиппалӣкуш̣т̣хаш́ун̣т̣хӣвид̣ан̇гамр̣двӣка̄каш̣а̄йакалкавипаквам̣ таилам̣ гхр̣там̣ ва̄ на̄ванам

При «бхриша-кшаве» (постоянном чихании) и «путаке» (мешочке) — вдувание порошка нимбы, катпхалы, куштхи и перца для увлажнения; масло или топлёное масло, сваренное с отваром и пастой пиппали, куштхи, сухого имбиря, виданги и дикого винограда, — назальное средство.

नासाशोषे बलातैलं पाने शिरोबस्तौ च स्निग्धस्य स्वेदः क्षीरसर्पिर्नस्यं मधुरवर्गसाधितं वा तैलम् स्नेहिको धूमः तथा नासानाहे ऽपि एवमनुपशमे शिरोविरेकः

на̄са̄ш́ош̣е бала̄таилам̣ па̄не ш́иробастау ча снигдхасйа сведах̣ кш̣ӣрасарпирнасйам̣ мадхураваргаса̄дхитам̣ ва̄ таилам снехико дхӯмах̣ татха̄ на̄са̄на̄хе 'пи еваманупаш́аме ш́ировиреках̣

При «наса-шоше» (высыхании носа) — масло балы для питья и «широ-басти»; у умащённого — потение; назальное средство — молоком и топлёным маслом, или маслом, сваренным со сладкой группой трав; умащающая дымовая процедура. То же самое и при «наса-нахе» (закупорке носа). Если так не успокаивается — очищение головы.

नासापाके दीप्तौ च जालौकोभिरस्रविस्रावणम् शीतैरूर्ध्वाधोविरेकलेपसेकाः नासास्रावे तीक्ष्णं नस्यं धूमश्च

на̄са̄па̄ке дӣптау ча джа̄лаукобхирасрависра̄ван̣ам ш́ӣтаирӯрдхва̄дховирекалепасека̄х̣ на̄са̄сра̄ве тӣкш̣н̣ам̣ насйам̣ дхӯмаш́ча

При «наса-паке» (нагноении носа) и жгучем воспалении — кровопускание пиявками; холодные средства для очищения сверху и снизу, обмазывания и орошения. При истечении из носа — острое назальное средство и дымовая процедура.

अवीनसे पूतिनासे च गुडमरिचहिङ्गुशिवाटिकाविडङ्गैरजामूत्रपिष्टैर्नस्यम् कफप्रतिश्यायवच्च स्नेहस्वेदवमनानि

авӣнасе пӯтина̄се ча гуд̣амаричахин̇гуш́ива̄т̣ика̄вид̣ан̇гаираджа̄мӯтрапиш̣т̣аирнасйам капхапратиш́йа̄йавачча снехасведавамана̄ни

При «авинасе» (закупорке-обструкции носа) и «пути-насе» (зловонном носе) — назальное средство из мелассы, перца, хингу, шиватики и виданги, растёртых на козьей моче; и, как при насморке от Капхи, — умащение, потение и рвотное.

वमितवतो निर्गुण्डीशिग्रुतर्कारीफणिज्जकक्षवकसुरसार्जकपत्रस्वरसेन सार्षपं पीलुजं वा तैलं विपाच्य नस्यं विदध्यात्

вамитавато ниргун̣д̣ӣш́игрутарка̄рӣпхан̣иджджакакш̣авакасураса̄рджакапатрасварасена са̄рш̣апам̣ пӣлуджам̣ ва̄ таилам̣ випа̄чйа насйам̣ видадхйа̄т

У вызвавшего рвоту следует сварить горчичное масло или масло пилу с соком листьев ниргунди, шигру, таркари, пханиджджаки, кшавака, сурасы и арджаки, и применить как назальное средство.

लाक्षाविडङ्गपिप्पलीलवङ्गक्षवकनिशाकुष्ठवचाकरञ्जिकाकल्कैर्वा तिलतैलम् शिग्रुबृहतीदन्तीमूलबिल्वव्योषसुरससैन्धवैर्वा

ла̄кш̣а̄вид̣ан̇гапиппалӣлаван̇гакш̣аваканиш́а̄куш̣т̣хавача̄каран̃джика̄калкаирва̄ тилатаилам ш́игрубр̣хатӣдантӣмӯлабилвавйош̣асурасасаиндхаваирва̄

Или же кунжутное масло с пастой лакши, виданги, пиппали, гвоздики, кшавака, куркумы, куштхи, вачи и каранджики; или же с корнем шигру, брихати, данти, билвы, вьошей, сурасой и каменной солью.

उत्पन्नमात्रं पूयरक्तं रक्तप्रतिश्यायवच्चिकित्सेत् प्रवृद्धं नाडीव्रणवत् कृतवमनस्य चास्य नस्यधूमौ प्रयोजयेत्

утпаннама̄трам̣ пӯйарактам̣ рактапратиш́йа̄йаваччикитсет правр̣ддхам̣ на̄д̣ӣвран̣ават кр̣таваманасйа ча̄сйа насйадхӯмау прайоджайет

Только что возникшее состояние с гноем и кровью следует лечить как насморк от крови; развившееся же — как свищевую рану. У больного, которому уже дали рвотное, следует применить назальное средство и дымовую процедуру.

अर्शांसि विधिवत् क्षारेणाग्निना वा दहेत् स्थूलानि तु शस्त्रेण स्पृष्ट्वा दाहानन्तरं शीतां क्रियां योजयेत्

арш́а̄м̣си видхиват кш̣а̄рен̣а̄гнина̄ ва̄ дахет стхӯла̄ни ту ш́астрен̣а спр̣ш̣т̣ва̄ да̄ха̄нантарам̣ ш́ӣта̄м̣ крийа̄м̣ йоджайет

«Аршас» (наросты) следует надлежащим образом прижигать щёлочью или огнём; крупные же, коснувшись инструментом, срезать; после прижигания следует применить холодное лечение.

वर्तिं च नासायां कुम्भनिकुम्भाग्निकसैन्धवपिप्पलीमनश्शिलालकल्कमधुघृतप्रदिग्धाम्

вартим̣ ча на̄са̄йа̄м̣ кумбханикумбха̄гникасаиндхавапиппалӣманаш́ш́ила̄лакалкамадхугхр̣тапрадигдха̄м

Свечу для носа, обмазанную пастой кумбхи, никумбхи, агники, каменной соли, пиппали и манахшилы, вместе с мёдом и топлёным маслом,

तुवरिकाबिभीतकहरिद्रालोध्रप्रियङ्गुकरञ्जिकाकल्कगुडोदकविपक्वं तैलं नावनम् करञ्जकलोध्रोत्पलमधुकतिन्दुकास्थित्रिफलाखदिरसारविपक्वं

туварика̄бибхӣтакахаридра̄лодхраприйан̇гукаран̃джика̄калкагуд̣одакавипаквам̣ таилам̣ на̄ванам каран̃джакалодхротпаламадхукатиндука̄стхитрипхала̄кхадираса̄равипаквам̣

следует применить; масло, сваренное с пастой тувараки, бибхитаки, куркумы, лодхры, приянгу, каранджики, вместе с водой мелассы, — назальное средство; или масло, сваренное с каранджей, лодхрой, утпалой, солодкой, косточкой тиндуки, трифалой и сердцевиной кхадиры.

यथादोषं च स्नेहवमनविरेकादीन् प्रणिदध्यात्

йатха̄дош̣ам̣ ча снехаваманавирека̄дӣн пран̣идадхйа̄т

В соответствии с преобладающей дошей следует применять умащение, рвотное, слабительное и подобное.

अर्बुदं बडिशेन गृहीत्वा मण्डलाग्रेण मूले समं छिन्द्यात् छिन्नं चोच्छिङ्खयेत् चलप्रमृष्टं च व्रणं शलाकया दहेत्तैलेन वा अग्निदग्धं म्रङ्क्षयेत्ततः शिशिरैः प्रदेहैः

арбудам̣ бад̣иш́ена гр̣хӣтва̄ ман̣д̣ала̄грен̣а мӯле самам̣ чхиндйа̄т чхиннам̣ чоччхин̇кхайет чалапрамр̣ш̣т̣ам̣ ча вран̣ам̣ ш́ала̄кайа̄ дахеттаилена ва̄ агнидагдхам̣ мран̇кш̣айеттатах̣ ш́иш́ираих̣ прадехаих̣

Опухоль, захватив крючком, следует срезать инструментом «мандалагра» равномерно у основания; отрезанную же следует убрать. Кровоточащую и очищенную рану следует прижечь иглой или маслом; прижжённое огнём следует умастить, а затем применить холодные обмазывания.

उपरूढव्रणस्य लोध्रावापं तीक्ष्णोष्णलवणद्रव्यगोमूत्रयुक्तं सार्षपं कारञ्जं वा तैलं नावनम् पित्तजे रक्तजे वार्बुदे गोदन्तसैन्धवालकासीसकांस्यनीलैरम्बुपिष्टैरालेपः ततश्च शीताः प्रदेहसेकाः शीतैरेव च साधितानि घृतान्यभ्यङ्गनस्यपानानि

упарӯд̣хавран̣асйа лодхра̄ва̄пам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣алаван̣адравйагомӯтрайуктам̣ са̄рш̣апам̣ ка̄ран̃джам̣ ва̄ таилам̣ на̄ванам питтадже рактадже ва̄рбуде годантасаиндхава̄лака̄сӣсака̄м̣сйанӣлаирамбупиш̣т̣аира̄лепах̣ таташ́ча ш́ӣта̄х̣ прадехасека̄х̣ ш́ӣтаирева ча са̄дхита̄ни гхр̣та̄нйабхйан̇ганасйапа̄на̄ни

У больного с зажившей раной — добавление лодхры; острое, тёплое, солёное средство, соединённое с коровьей мочой; горчичное или каранджевое масло — назальное средство. При опухоли, возникшей от Питты или крови, — обмазывание каменной солью, алакой, касисой, бронзой и синим индиго, растёртыми на воде; затем — холодные обмазывания и орошения; и топлёные масла, сваренные исключительно с холодными средствами, — для умащения, назальных средств и питья.

मांसमेदः सन्निपातार्शोर्बुदानि चैवं साधयेदिति भवति चात्र

ма̄м̣самедах̣ саннипа̄та̄рш́орбуда̄ни чаивам̣ са̄дхайедити бхавати ча̄тра

Плотяные, жировые образования, возникшие от «саннипаты», «аршас» и опухоли следует лечить таким же образом. И об этом сказано:

उपसंहरति हीनच्छेदात् पुनर्बृद्धिरतिच्छेदात् स्वरक्षयः गन्धाज्ञानं च वीसर्पो मूर्च्छा छिन्द्यादतः समम्

упасам̣харати хӣначчхеда̄т пунарбр̣ддхиратиччхеда̄т сваракш̣айах̣ гандха̄джн̃а̄нам̣ ча вӣсарпо мӯрччха̄ чхиндйа̄датах̣ самам

От недостаточного разреза наступает повторный рост; от чрезмерного разреза — потеря голоса, утрата обоняния, распространение болезни и обморок; поэтому следует разрезать равномерно.