Мукха-рога-виджнания — распознавание болезней рта | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 25 · 78 стихов

Мукха-рога-виджнания — распознавание болезней рта

Глава 25 Уттара стханы — «Бала граха» — посвящена специализированному разделу: детские духовные болезни. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो मुखरोगविज्ञानीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то мукхарогавиджн̃а̄нӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Распознавание болезней рта» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

मात्स्यमहिषवाराहपिशितामकमूलकम् माषसूपदधिक्षीरशुक्तेक्षुरसफाणितम्

ма̄тсйамахиш̣ава̄ра̄хапиш́ита̄макамӯлакам ма̄ш̣асӯпададхикш̣ӣраш́уктекш̣урасапха̄н̣итам

Мясо рыбы, буйвола и кабана, сырую мулаку, суп из маша, простоквашу, молоко, шукту, сок сахарного тростника и мелассу,

अवाक्शय्यां च भजतो द्विषतो दन्तधावनम् धूमच्छर्दनगण्डूषानुचितं च सिराव्यधम् क्रुद्धाः श्लेष्मोल्बणा दोषाः कुर्वन्त्यन्तर्मुखं गदान्

ава̄кш́аййа̄м̣ ча бхаджато двиш̣ато дантадха̄ванам дхӯмаччхарданаган̣д̣ӯш̣а̄нучитам̣ ча сира̄вйадхам круддха̄х̣ ш́леш̣молбан̣а̄ дош̣а̄х̣ курвантйантармукхам̣ гада̄н

а также неправильное положение лёжа лицом вниз, у того, кто пренебрегает чисткой зубов, дымовыми процедурами, рвотным и полосканиями рта, и у кого неправильно проведён прокол вены, — возбуждённые доши с преобладанием Капхи вызывают болезни внутри рта.

तत्र खण्डौष्ठ इत्युक्तो वातेनौष्ठो द्विधाकृतः

татра кхан̣д̣ауш̣т̣ха итйукто ва̄тенауш̣т̣хо двидха̄кр̣тах̣

При этом, если губа, разделённая Ватой на две части, называется «кхандаушта» (расщеплённая губа).

ओष्ठकोपे तु पवनात् स्तब्धावोष्ठौ महारुजौ दाल्येते परिपाट्येते परुषासितकर्कशौ

ош̣т̣хакопе ту павана̄т стабдха̄вош̣т̣хау маха̄руджау да̄лйете парипа̄т̣йете паруш̣а̄ситакаркаш́ау

При «оштхакопе» же от Ваты обе губы оцепенелые, с сильной болью, растрескивающиеся, отшелушивающиеся, грубые, тёмные, жёсткие.

पित्तात्तीक्ष्णासहौ पीतौ सर्षपाकृतिभिश्चितौ पिटकाभिर्बहुक्लेदावाशुपाकौ #

питта̄ттӣкш̣н̣а̄сахау пӣтау сарш̣апа̄кр̣тибхиш́читау пит̣ака̄бхирбахукледа̄ва̄ш́упа̄кау

От Питты — не переносящие острого, желтоватые, покрытые гнойниками формой подобными горчичному зерну, обильно влажные, быстро нагнаивающиеся.

कफात् पुनः शीतासहौ गुरू शूनौ सवर्णपिटकाचितौ

капха̄т пунах̣ ш́ӣта̄сахау гурӯ ш́ӯнау саварн̣апит̣ака̄читау

От Капхи же — не переносящие холода, тяжёлые, отёчные, покрытые одноцветными с кожей гнойниками.

सन्निपातादनेकाभौ दुर्गन्धास्रावपिच्छिलौ अकस्मान्म्लानसंशूनरुजौ विषमपाकिनौ

саннипа̄та̄данека̄бхау дургандха̄сра̄вапиччхилау акасма̄нмла̄насам̣ш́ӯнаруджау виш̣амапа̄кинау

От «саннипаты» — многоцветные, с зловонными, слизистыми выделениями; внезапно увядающие, отёчные, болезненные, нагнаивающиеся неравномерно.

रक्तोपसृष्टौ रुधिरं स्रवतः शोणितप्रभौ खर्जूरसदृशं चात्र क्षीणे रक्तेर्बुदं भवेत्

рактопаср̣ш̣т̣ау рудхирам̣ сраватах̣ ш́он̣итапрабхау кхарджӯрасадр̣ш́ам̣ ча̄тра кш̣ӣн̣е рактербудам̣ бхавет

Поражённые кровью губы источают кровь, цветом подобны крови; когда кровь истощается, здесь может возникнуть нарост, подобный финику, — «рактарбуда» (кровяная опухоль).

मांसपिण्डोपमौ मांसात् स्यातां मूर्च्छत्कृमी क्रमात्

ма̄м̣сапин̣д̣опамау ма̄м̣са̄т сйа̄та̄м̣ мӯрччхаткр̣мӣ крама̄т

Губы, подобные комку плоти, возникают от избытка плоти; постепенно в них развиваются черви.

तैलाभश्वयथुक्लेदौ सकण्ड्वौ मेदसा मृदू

таила̄бхаш́вайатхукледау сакан̣д̣вау медаса̄ мр̣дӯ

Мягкие губы с отёком, подобным маслу, и влажностью, вместе с зудом, возникают от избытка жира.

क्षतजाववदीर्येते पाट्येते चासकृत् पुनः ग्रथितौ च पुनः स्यातां कण्डूलौ दशनच्छदौ

кш̣атаджа̄вавадӣрйете па̄т̣йете ча̄сакр̣т пунах̣ гратхитау ча пунах̣ сйа̄та̄м̣ кан̣д̣ӯлау даш́аначчхадау

Повреждённые от крови губы снова и снова разрываются и трескаются; узловатые же и зудящие — называются «дашаначчхада» (покровы зубов).

जलबुद्बुदवद्वातकफादोष्ठे जलार्बुदम्

джалабудбудавадва̄такапха̄дош̣т̣хе джала̄рбудам

Подобное водяному пузырю образование на губе от Ваты и Капхи — «джаларбуда» (водяная опухоль).

गण्डालजी स्थिरः शोफो गण्डे दाहरुजान्वितः

ган̣д̣а̄ладжӣ стхирах̣ ш́опхо ган̣д̣е да̄харуджа̄нвитах̣

«Гандаладжи» — устойчивый отёк на щеке, сопровождаемый жжением и болью.

वातादुष्णासहादन्ताः शीतस्पर्शाधिकव्यथाः दाल्यन्त इव शूलेन शीताख्यो दालनश्च सः

ва̄та̄душ̣н̣а̄саха̄данта̄х̣ ш́ӣтаспарш́а̄дхикавйатха̄х̣ да̄лйанта ива ш́ӯлена ш́ӣта̄кхйо да̄ланаш́ча сах̣

От Ваты зубы, не переносящие тепла, с усиленной болью при холодном прикосновении, как бы растрескивающиеся от колющей боли, — это называется «шита» и «далана» (растрескивание).

दन्तहर्षे प्रवाताम्लशीतभक्षाक्षमा द्विजाः भवन्त्यम्लाशनेनैव सरुजश्चलिता इव

дантахарш̣е права̄та̄млаш́ӣтабхакш̣а̄кш̣ама̄ двиджа̄х̣ бхавантйамла̄ш́аненаива саруджаш́чалита̄ ива

При «данта-харше» (обострённой чувствительности зубов) зубы не переносят ветра, кислого и холодной еды; от одного лишь употребления кислого они становятся болезненными, как бы расшатанными.

दन्तभेदे द्विजास्तोदभेदरुक्स्फुटनान्विताः चालश्वलद्भिर्दशनैर्भक्षणादधिकव्यथैः

дантабхеде двиджа̄стодабхедарукспхут̣ана̄нвита̄х̣ ча̄лаш́валадбхирдаш́анаирбхакш̣ан̣а̄дадхикавйатхаих̣

При «данта-бхеде» (раскалывании зубов) зубы сопровождаются колющей, раскалывающей болью и расщеплением; при жевании шатающимися зубами возникает усиленная боль.

करालस्तु करालानां दशनानां समुद्भवः

кара̄ласту кара̄ла̄на̄м̣ даш́ана̄на̄м̣ самудбхавах̣

«Карала» же — это возникновение зубов, растущих хаотично.

दन्तोधिकोधिदन्ताख्यः स चोक्तः खलवर्द्धनः जायमाने ऽतिरुग्दन्ते जाते तत्र तु शाम्यति

дантодхикодхиданта̄кхйах̣ са чоктах̣ кхалаварддханах̣ джа̄йама̄не 'тиругданте джа̄те татра ту ш́а̄мйати

«Дантадхика» или «адхиданта» (дополнительный зуб) — так называется он, называемый также «кхалавардхана»; при прорезывании нового зуба возникает сильная боль, которая, когда зуб полностью вырос, успокаивается.

अधावनान्मलो दन्ते कफो वा वातशोषितः पूतिगन्धिः स्थिरीभूतः शर्करा #

адха̄вана̄нмало данте капхо ва̄ ва̄таш́ош̣итах̣ пӯтигандхих̣ стхирӣбхӯтах̣ ш́аркара̄

От отсутствия чистки зубов отходы, или же Капха, высушенная Ватой, зловонная, застывшая на зубе, — называется «шаркара» (зубной камень).

साप्युपेक्षिता शातयत्यणुशो दन्तकपालानि कपालिका

са̄пйупекш̣ита̄ ш́а̄тайатйан̣уш́о дантакапа̄ла̄ни капа̄лика̄

Если и её оставить без внимания, она разрушает по частицам зубную эмаль; это состояние называется «капалика».

श्यावः श्यावत्वमायातो रक्तपित्तानिलैर्द्विजः

ш́йа̄вах̣ ш́йа̄ватвама̄йа̄то рактапитта̄нилаирдвиджах̣

Зуб, ставший тёмным, от действия крови, Питты и Ваты, — «шьява» (тёмный зуб).

समूलं दन्तमाश्रित्य दोषैरुल्बणमारुतैः शोषिते मज्ज्ञि सुषिरे दन्तेन्नमलपूरिते

самӯлам̣ дантама̄ш́ритйа дош̣аирулбан̣ама̄рутаих̣ ш́ош̣ите маджджн̃и суш̣ире дантеннамалапӯрите

Поразив зуб вместе с корнем, дошами с преобладанием Ваты, когда костный мозг зуба высушен, образуется полый зуб, наполняемый отходами пищи внутри.

पूतित्वात् कृमयः सूक्ष्मा जायन्ते जायते ततः अहेतुतीव्रार्तिशमः ससंरम्भोसितश्चलः प्रलूनः पूयरक्तस्रुत् स चोक्तः कृमिदन्तकः

пӯтитва̄т кр̣майах̣ сӯкш̣ма̄ джа̄йанте джа̄йате татах̣ ахетутӣвра̄ртиш́амах̣ сасам̣рамбхоситаш́чалах̣ пралӯнах̣ пӯйарактасрут са чоктах̣ кр̣мидантаках̣

От зловония в нём развиваются мелкие черви; отсюда возникает беспричинное чередование сильной боли и её успокоения; зуб становится воспалённым, тёмным, шатающимся, как бы расколотым, источающим гной и кровь; это называется «крими-дантака» (зуб с червями).

श्लेष्मरक्तेन पूतीनि वहन्त्यस्रमहेतुकम् शीर्यन्ते दन्तमांसानि मृदुक्लिन्नासितानि च शीतादोसौ #

ш́леш̣марактена пӯтӣни вахантйасрамахетукам ш́ӣрйанте дантама̄м̣са̄ни мр̣дуклинна̄сита̄ни ча ш́ӣта̄досау

От Капхи и крови зловонные дёсны беспричинно источают кровь; десневая плоть распадается, мягкая, влажная и тёмная; это состояние непереносимо к холоду.

उपकुशः पाकः पित्तासृगुद्भवः दन्तमांसानि दह्यन्ते रक्तान्युत्सेधवन्त्यतः

упакуш́ах̣ па̄ках̣ питта̄ср̣гудбхавах̣ дантама̄м̣са̄ни дахйанте ракта̄нйутседхавантйатах̣

«Упакуша» — это нагноение, возникшее от Питты и крови; десневая плоть жжётся, становится красной и выступающей.

कण्डूमन्ति स्रवन्त्यस्रमाध्मायन्तेसृजिस्थिते चला मन्दरुजो दन्ताः पूतिवक्त्रं च जायते

кан̣д̣ӯманти сравантйасрама̄дхма̄йантеср̣джистхите чала̄ мандаруджо данта̄х̣ пӯтивактрам̣ ча джа̄йате

Дёсны зудят, источают кровь, вздуваются; когда состояние закрепилось, зубы становятся подвижными, с несильной болью, и возникает зловоние изо рта.

दन्तयोस्त्रिषु वा शोफो बदरस्थिनिभो घनः कफास्रात्तीव्ररुक् शीघ्रं पच्यते दन्तपुप्पुटः

дантайостриш̣у ва̄ ш́опхо бадарастхинибхо гханах̣ капха̄сра̄ттӣврарук ш́ӣгхрам̣ пачйате дантапуппут̣ах̣

Отёк между двумя или тремя зубами, плотный, подобный косточке бадары, возникший от Капхи и крови, с сильной болью, быстро нагнаивающийся, — это «дантапуппута».

दन्तमांसे मलैः सास्रैर्बाह्यान्तः श्वयथुर्गुरुः सरुग्दाहः स्रवेत् भिन्नः पूयास्रं दन्तविद्रधिः

дантама̄м̣се малаих̣ са̄сраирба̄хйа̄нтах̣ ш́вайатхургурух̣ саругда̄хах̣ сравет бхиннах̣ пӯйа̄срам̣ дантавидрадхих̣

На десневой плоти, от отходов вместе с кровью, — снаружи и внутри тяжёлый отёк с болью и жжением; вскрытый, он источает гной и кровь; это — «данта-видрадхи» (абсцесс десны).

श्वयथुर्दन्तमूलेषु रुजावान्रक्तपित्तजः लालास्रावी स सुषिरो दन्तमांसप्रशातनः

ш́вайатхурдантамӯлеш̣у руджа̄ва̄нрактапиттаджах̣ ла̄ла̄сра̄вӣ са суш̣иро дантама̄м̣сапраш́а̄танах̣

Отёк у корней зубов, болезненный, возникший от крови и Питты, обильно источающий слюну, полый, разрушающий десневую плоть, —

स सन्निपातज्वरवान् सपूयरुधिरस्रुतिः महासुषिर इत्युक्तो विशीर्णद्विजबन्धनः

са саннипа̄таджварава̄н сапӯйарудхирасрутих̣ маха̄суш̣ира итйукто виш́ӣрн̣адвиджабандханах̣

он же, если сопровождается лихорадкой от «саннипаты» и истечением гноя с кровью, называется «маха-сушира» (большая полость), с разрушенным креплением зубов.

दन्तान्ते कीलवच्छोफो हनुकर्णरुजाकरः प्रतिहन्त्यभ्यवहृतिं श्लेष्मणा सोधिमांसकः

данта̄нте кӣлаваччхопхо ханукарн̣аруджа̄карах̣ пратихантйабхйавахр̣тим̣ ш́леш̣ман̣а̄ содхима̄м̣саках̣

Отёк на конце зуба, подобный гвоздю, вызывающий боль в челюсти и ухе, препятствующий приёму пищи, от Капхи, — это «адхимамсака» (излишек плоти).

घृष्टेषु दन्तमांसेषु संरम्भो जायते महान् यस्मिंश्चलन्ति दन्ताश्च स विदर्भोभिघातजः

гхр̣ш̣т̣еш̣у дантама̄м̣сеш̣у сам̣рамбхо джа̄йате маха̄н йасмим̣ш́чаланти данта̄ш́ча са видарбхобхигха̄таджах̣

Когда десневая плоть натёрта, возникает сильное воспаление, при котором зубы шатаются; это называется «видарбха», возникшее от ушиба.

दन्तमांसाश्रितान्रोगान् यः साध्यानप्युपेक्षते अन्तस्तस्यास्रवन् दोषः सूक्ष्मां सञ्जनयेद्गतिम् पूयं मुहुः सा स्रवति त्वङ्मांसास्थिप्रभेदिनी

дантама̄м̣са̄ш́рита̄нрога̄н йах̣ са̄дхйа̄напйупекш̣ате антастасйа̄сраван дош̣ах̣ сӯкш̣ма̄м̣ сан̃джанайедгатим пӯйам̣ мухух̣ са̄ сравати тван̇ма̄м̣са̄стхипрабхединӣ

Тот, кто пренебрегает даже излечимыми болезнями десневой плоти, — у него доша, истекая внутрь, образует тонкий свищевой ход, который постоянно источает гной, разрушая кожу, плоть и кость.

ताः पुनः पञ्च विज्ञेया लक्षणैः स्वैर्यथोदितैः

та̄х̣ пунах̣ пан̃ча виджн̃ейа̄ лакш̣ан̣аих̣ сваирйатходитаих̣

Их (свищей), далее, следует различать пять видов, каждый по своим указанным признакам.

शाकपत्रखरास्रस्ता स्फुटिता वातदूषिता जिह्वा पित्तात् सदाहोषा रक्तैर्मांसाङ्कुरैश्चिता शाल्मलीकण्टकाभैस्तु कफेन बहला गुरुः

ш́а̄капатракхара̄сраста̄ спхут̣ита̄ ва̄тадӯш̣ита̄ джихва̄ питта̄т сада̄хош̣а̄ рактаирма̄м̣са̄н̇кураиш́чита̄ ш́а̄лмалӣкан̣т̣ака̄бхаисту капхена бахала̄ гурух̣

Язык, испорченный Ватой, становится грубым, растрескавшимся, подобным листу овоща; от Питты — жгучим и горячим, покрытым красными ростками плоти; от Капхи же — плотным, тяжёлым, покрытым выростами, подобными шипам шалмали.

कफपित्तादधः शोफो जिह्वास्तम्भकृदुन्नतः मत्स्यगन्धिर्भवेत् पक्वः सोलसो मांसशातनः

капхапитта̄дадхах̣ ш́опхо джихва̄стамбхакр̣дуннатах̣ матсйагандхирбхавет паквах̣ соласо ма̄м̣саш́а̄танах̣

От Капхи и Питты — отёк под языком, выступающий, вызывающий оцепенение языка; созревший, он приобретает рыбный запах; это называется «уласа», разрушающий плоть.

प्रबन्धने ऽधो जिह्वायाः शोफो जिह्वाग्रसन्निभः साङ्कुरः कफपित्तास्रैर्लालोषास्तम्भवान् खरः अधिजिह्वः सरुक्कण्डूवाक्याहारविघातकृत्

прабандхане 'дхо джихва̄йа̄х̣ ш́опхо джихва̄грасаннибхах̣ са̄н̇курах̣ капхапитта̄сраирла̄лош̣а̄стамбхава̄н кхарах̣ адхиджихвах̣ саруккан̣д̣ӯва̄кйа̄ха̄равигха̄такр̣т

При «прабандхане» — отёк под языком, подобный кончику языка, с ростками, возникший от Капхи, Питты и крови, обильно слюнявый, горячий, оцепенелый, грубый; это «адхиджихва» (дополнительный язык), болезненный, зудящий, препятствующий речи и приёму пищи.

तादृगेवोपजिह्वस्तु जिह्वाया उपरि स्थितः

та̄др̣гевопаджихвасту джихва̄йа̄ упари стхитах̣

Подобное же образование, но расположенное над языком, — «упаджихва».

तालुमांसेनिलाद्दुष्टे पिटकाः सरुजाः खराः बह्व्यो घनास्रावयुतास्तास्तालुपिटकाः स्मृताः

та̄лума̄м̣сенила̄ддуш̣т̣е пит̣ака̄х̣ саруджа̄х̣ кхара̄х̣ бахвйо гхана̄сра̄вайута̄ста̄ста̄лупит̣ака̄х̣ смр̣та̄х̣

Когда плоть нёба испорчена Ватой, возникают многочисленные болезненные, грубые гнойники, вместе с густыми выделениями; они называются «талупитаки» (гнойники нёба).

तालुमूले कफात्सास्रान्मत्स्यबस्तिनिभो मृदुः प्रलम्बः पिच्छिलः शोफो नासयाहारमीरयन् कण्ठोपरोधतृट्कासवमिकृत् गलशुण्डिका

та̄лумӯле капха̄тса̄сра̄нматсйабастинибхо мр̣дух̣ праламбах̣ пиччхилах̣ ш́опхо на̄сайа̄ха̄рамӣрайан кан̣т̣хопародхатр̣т̣ка̄савамикр̣т галаш́ун̣д̣ика̄

У основания нёба, от Капхи вместе с кровью, — мягкий, свисающий, слизистый отёк, подобный рыбьему пузырю, выталкивающий пищу через нос, вызывающий закупорку горла, жажду, кашель и рвоту; это «галашундика» (небный язычок, свисающий вниз).

तालुमध्ये निरुङ्मांसं संहतं तालुसंहतिः

та̄лумадхйе нирун̇ма̄м̣сам̣ сам̣хатам̣ та̄лусам̣хатих̣

Безболезненная, плотная плоть посередине нёба — «талусанхати» (сращение нёба).

पद्माकृतिस्तालुमध्ये रक्ताच्छ्वयथुरर्बुदम्

падма̄кр̣тиста̄лумадхйе ракта̄ччхвайатхурарбудам

Отёк посередине нёба, формой подобный лотосу, возникший от крови, — опухоль.

कच्छपः कच्छपाकारश्चिरवृद्धिः कफादरुक्

каччхапах̣ каччхапа̄ка̄раш́чиравр̣ддхих̣ капха̄дарук

«Каччхапа» (черепаха) — образование в форме черепахи, медленно растущее, безболезненное, от Капхи.

कोलाभः श्लेष्ममेदोभ्यां पुप्पुटो नीरुजः स्थिरः

кола̄бхах̣ ш́леш̣мамедобхйа̄м̣ пуппут̣о нӣруджах̣ стхирах̣

Подобное косточке кола образование, от Капхи и жира, — «пуппута», безболезненное, устойчивое.

पित्तेन पाकः पाकाख्यः पूयास्रावी महारुजः

питтена па̄ках̣ па̄ка̄кхйах̣ пӯйа̄сра̄вӣ маха̄руджах̣

От Питты — нагноение, называемое «пака», источающее гной, с сильной болью.

वातपित्तज्वरायासैस्तालुशोषस्तदाह्वयः

ва̄тапиттаджвара̄йа̄саиста̄луш́ош̣астада̄хвайах̣

От Ваты, Питты, лихорадки и переутомления — высыхание нёба, называемое соответствующим термином.

जिह्वाप्रबन्धजाः कण्ठे दारुणा मार्गरोधिनः मांसाङ्कुराः शीघ्रचया रोहिणी शीघ्रकारिणी

джихва̄прабандхаджа̄х̣ кан̣т̣хе да̄рун̣а̄ ма̄ргародхинах̣ ма̄м̣са̄н̇кура̄х̣ ш́ӣгхрачайа̄ рохин̣ӣ ш́ӣгхрака̄рин̣ӣ

Ростки плоти, возникшие от «прабандхи» языка, в горле, тяжёлые, блокирующие проход, быстро увеличивающиеся, — «рохини» (быстро развивающаяся).

कण्ठास्यशोषकृद्वातात् सा हनुश्रोत्ररुक्करी पित्ताज्ज्वरोषातृण्मोहकण्ठधूमायनान्विता

кан̣т̣ха̄сйаш́ош̣акр̣два̄та̄т са̄ хануш́ротраруккарӣ питта̄джджварош̣а̄тр̣н̣мохакан̣т̣хадхӯма̄йана̄нвита̄

«Рохини», возникшая от Ваты, вызывает высыхание горла и рта, боль в челюсти и ушах; возникшая от Питты — сопровождается лихорадкой, жаром, жаждой, обмороком и ощущением дыма в горле.

क्षिप्रजा क्षिप्रपाकातिरागिणी स्पर्शनासहा कफेन पिच्छिला पाण्डुरसृजा स्फोटकाचिता

кш̣ипраджа̄ кш̣ипрапа̄ка̄тира̄гин̣ӣ спарш́ана̄саха̄ капхена пиччхила̄ па̄н̣д̣ураср̣джа̄ спхот̣ака̄чита̄

«Рохини» от Питты быстро возникает, быстро нагнаивается, с сильным покраснением, не переносит прикосновения; возникшая от Капхи — слизистая, бледная, покрытая волдырями с кровью.

तप्ताङ्गारनिभा कर्णरुक्वरी पित्तजाकृतिः गम्भीरपाका निचयात् सर्वलिङ्गसमन्विता

тапта̄н̇га̄ранибха̄ карн̣арукварӣ питтаджа̄кр̣тих̣ гамбхӣрапа̄ка̄ ничайа̄т сарвалин̇гасаманвита̄

«Рохини» от крови подобна раскалённым углям, вызывает боль в ушах, имеет вид как при Питте, но с глубоким нагноением; возникшая от скопления всех дош — сопровождается всеми упомянутыми признаками.

दोषैः कफोल्बणैः शोफः कोलवत् ग्रथितोन्नतः शूककण्टकवत् कण्ठे शालूको मार्गरोधनः

дош̣аих̣ капхолбан̣аих̣ ш́опхах̣ колават гратхитоннатах̣ ш́ӯкакан̣т̣акават кан̣т̣хе ш́а̄лӯко ма̄ргародханах̣

Отёк от дош с преобладанием Капхи, узловатый, выступающий, подобный кола, с ощущением подобным колосьям или шипам в горле, блокирующий проход, — «шалука».

वृन्दो वृत्तोन्नतो दाहज्वरकृत् गलपार्श्वगः

вр̣ндо вр̣ттоннато да̄хаджваракр̣т галапа̄рш́вагах̣

«Вринда» — круглое, выступающее образование, вызывающее жжение и лихорадку, расположенное по бокам горла.

हनुसन्ध्याश्रितः कण्ठे कार्पासीफलसन्निभः पिच्छिलो मन्दरुक्शोफः कठिनस्तुण्डिकेरिका

ханусандхйа̄ш́ритах̣ кан̣т̣хе ка̄рпа̄сӣпхаласаннибхах̣ пиччхило мандарукш́опхах̣ кат̣хинастун̣д̣икерика̄

Отёк, расположенный у соединения челюстей в горле, подобный плоду хлопчатника, слизистый, с несильной болью, твёрдый, — «тундикерика».

बाह्यान्तःश्ववथुर्घोरो गलमार्गार्गलोपमः गलौघो मूर्द्धगुरुतातन्द्रालालाज्वरप्रदः

ба̄хйа̄нтах̣ш́ваватхургхоро галама̄рга̄ргалопамах̣ галаугхо мӯрддхагурута̄тандра̄ла̄ла̄джварапрадах̣

Ужасный отёк, снаружи и внутри, подобный засову на пути горла, называемый «галаугха», вызывает тяжесть в голове, вялость, слюнотечение и лихорадку.

वलयं नातिरुक्शोफस्तद्वदेवायतोन्नतः

валайам̣ на̄тирукш́опхастадвадева̄йатоннатах̣

«Валая» — отёк без сильной боли, подобным же образом вытянутый и выступающий.

मांसकीलो गले दोषैरेकोनेकोथवाल्परुक् कृच्छ्रोछ्वासोभ्यवहृतिः पृथुमूलो गिलायुकः

ма̄м̣сакӣло гале дош̣аиреконекотхава̄лпарук кр̣ччхрочхва̄собхйавахр̣тих̣ пр̣тхумӯло гила̄йуках̣

Мясистый вырост в горле, от дош, единичный или множественный, с небольшой болью, затрудняющий дыхание и приём пищи, с широким основанием, — «гилаюка».

भूरिमांसाकुङ्रवृता तीव्रतृङ्ज्वरमूर्द्धरुक् शतघ्नी निचिता वर्तिः शतघ्नीवातिरुक्करी

бхӯрима̄м̣са̄кун̇равр̣та̄ тӣвратр̣н̇джварамӯрддхарук ш́атагхнӣ ничита̄ вартих̣ ш́атагхнӣва̄тируккарӣ

Образование с обильной плотью, окружённое чем-то, вызывающее сильную жажду, лихорадку и головную боль, плотное, подобное палице, — «шатагхни», вызывающая очень сильную боль.

व्याप्तसर्वगलः शीघ्रजन्मपाको महारुजः पूतिपूयनिभास्नावी श्वयथुर्गलविद्रधिः

вйа̄птасарвагалах̣ ш́ӣгхраджанмапа̄ко маха̄руджах̣ пӯтипӯйанибха̄сна̄вӣ ш́вайатхургалавидрадхих̣

Отёк, охватывающий всё горло, быстро возникающий, быстро нагнаивающийся, с сильной болью, источающий зловонное, подобное гною вещество, — «гала-видрадхи» (абсцесс горла).

जिह्वावसाने कण्ठादावपाकं श्वयथुं मलाः जनयन्ति स्थिरं रक्तं नीरुजं तद्गलार्बुदम्

джихва̄васа̄не кан̣т̣ха̄да̄вапа̄кам̣ ш́вайатхум̣ мала̄х̣ джанайанти стхирам̣ рактам̣ нӣруджам̣ тадгала̄рбудам

У основания языка, в начале горла, отходы порождают безболезненный отёк без нагноения, устойчивый, красный, — это «гала-арбуда» (опухоль горла).

पवनश्लेष्ममेदोभिर्गलगण्डो भवेत् बहिः वर्द्धमानः स कालेन मुष्कवल्लम्बते निरुक्

паванаш́леш̣мамедобхиргалаган̣д̣о бхавет бахих̣ варддхама̄нах̣ са ка̄лена муш̣кавалламбате нирук

От Ваты, Капхи и жира возникает «гала-ганда» (зоб) снаружи; со временем увеличивающийся, он свисает, подобно мошонке, без боли.

कृष्णारुणो वा तोदाढ्यः स वातात् कृष्णराजिमान् वृद्धस्तालुगले शोषं कुर्याच्च विरसास्यताम्

кр̣ш̣н̣а̄рун̣о ва̄ тода̄д̣хйах̣ са ва̄та̄т кр̣ш̣н̣ара̄джима̄н вр̣ддхаста̄лугале ш́ош̣ам̣ курйа̄чча вираса̄сйата̄м

Или же тёмно-красный, с сильной колющей болью; от Ваты — с тёмными полосами; разросшийся, он вызывает высыхание нёба и горла, а также отсутствие вкусовых ощущений во рту.

स्थिरः सवर्णः कण्डूमान् शीतस्पर्शो गुरुः कफात् वृद्धस्तालुगले लेपं कुर्याच्च मधुरास्यताम्

стхирах̣ саварн̣ах̣ кан̣д̣ӯма̄н ш́ӣтаспарш́о гурух̣ капха̄т вр̣ддхаста̄лугале лепам̣ курйа̄чча мадхура̄сйата̄м

Зоб от Капхи устойчив, одноцветен с кожей, зудящий, холодный на ощупь, тяжёлый; разросшийся, он вызывает налёт на нёбе и горле и ощущение сладости во рту.

मेदसा श्लेष्मवद्धानिवृध्योः सोनुविधीयते देहं वृद्धस्य कुरुते गले शब्दं स्वरे ऽल्पता

медаса̄ ш́леш̣маваддха̄нивр̣дхйох̣ сонувидхӣйате дехам̣ вр̣ддхасйа куруте гале ш́абдам̣ сваре 'лпата̄

Зоб от жира ведёт себя подобно зобу от Капхи в отношении убыли и роста; разросшийся, он вызывает хрип в теле, звук в горле и ослабление голоса.

श्लेष्मरुद्धानिलगतिः शुष्ककण्ठो हतस्वरः ताम्यन् प्रसक्तं श्वसिति येन स स्वरहानिलात्

ш́леш̣маруддха̄нилагатих̣ ш́уш̣какан̣т̣хо хатасварах̣ та̄мйан прасактам̣ ш́васити йена са свараха̄нила̄т

Тот, у кого движение Ваты заблокировано Капхой, с сухим горлом и потерянным голосом, изнемогающий, постоянно дышащий тяжело, — страдает от «свара-хани» (потери голоса) от Ваты.

करोति वदनस्यान्तर्व्रणान् सर्वसरो ऽनिलः सञ्चारिणो ऽरुणान्रूक्षानो ष्ठौ ताम्रौ चलत्वचौ

кароти ваданасйа̄нтарвран̣а̄н сарвасаро 'нилах̣ сан̃ча̄рин̣о 'рун̣а̄нрӯкш̣а̄но ш̣т̣хау та̄мрау чалатвачау

Вата, проникшая повсюду, вызывает внутри рта подвижные, красноватые, сухие раны; также медно-красные губы с подвижной кожей;

जिह्वा शीतासहा गुर्वी स्फुटिता कण्टकाचिता विवृणोति च कृच्छ्रेण मुखं पाको मुखस्य सः

джихва̄ ш́ӣта̄саха̄ гурвӣ спхут̣ита̄ кан̣т̣ака̄чита̄ вивр̣н̣оти ча кр̣ччхрен̣а мукхам̣ па̄ко мукхасйа сах̣

язык, не переносящий холода, тяжёлый, растрескавшийся, покрытый шипами; и рот с трудом открывается; это — «мукхапака» (нагноение рта) от Ваты.

अधः प्रतिहतो वायुरर्शोगुल्मकफादिभिः यात्यूर्ध्वं वक्त्रदौर्गन्ध्यं कुर्वन्नूर्ध्वगुदस्तु सः

адхах̣ пратихато ва̄йурарш́огулмакапха̄дибхих̣ йа̄тйӯрдхвам̣ вактрадаургандхйам̣ курваннӯрдхвагудасту сах̣

Вата, отражённая внизу «аршасом», гульмой, Капхой и подобным, поднимается вверх, вызывая зловонный запах изо рта; это называется «урдхвагуда» (обратный ход ветров через задний проход).

मुखस्य पित्तजे पाके दाहोषे तिक्तवक्त्रता क्षारोक्षितक्षतसमा व्रणास्तद्वच्च रक्तजे

мукхасйа питтадже па̄ке да̄хош̣е тиктавактрата̄ кш̣а̄рокш̣итакш̣атасама̄ вран̣а̄стадвачча рактадже

При «мукхапаке», возникшем от Питты, — жжение, жар, горький привкус во рту; раны, подобные обожжённым щёлочью; подобным же образом — при возникшем от крови.

क्वफजे मधुरास्यत्वं कण्डूमत्पिच्छिला व्रणाः

квапхадже мадхура̄сйатвам̣ кан̣д̣ӯматпиччхила̄ вран̣а̄х̣

При возникшем от Капхи — сладковатый привкус во рту, зудящие, слизистые раны.

अन्तः कपोलमाश्रित्य श्यावपाण्डु कफोर्बुदम् कुर्यात्तत् घट्टितं छिन्नं मृदितं च विवर्धते

антах̣ каполама̄ш́ритйа ш́йа̄вапа̄н̣д̣у капхорбудам курйа̄ттат гхат̣т̣итам̣ чхиннам̣ мр̣дитам̣ ча вивардхате

Опухоль от Капхи, расположенная внутри щеки, тёмная и бледная; если её тревожить, разрезать или разминать, она увеличивается.

मुखपाको भवेत् सास्रैः सर्वैः सर्वाकृतिर्मलैः

мукхапа̄ко бхавет са̄сраих̣ сарваих̣ сарва̄кр̣тирмалаих̣

«Мукхапака», возникшая от всех отходов вместе с кровью, проявляется со всеми указанными признаками.

पूत्यास्यता च तैरेव दन्तकाष्ठादिविद्विषः

пӯтйа̄сйата̄ ча таирева дантака̄ш̣т̣ха̄дивидвиш̣ах̣

Зловонность рта, от тех же причин, вызывает отвращение к зубной палочке и подобному.

औष्ठे गण्डे द्विजे मूले जिह्वायां तालुके गले वक्त्रे सर्वत्र चेत्युक्ता पञ्चसप्ततिरामयाः

ауш̣т̣хе ган̣д̣е двидже мӯле джихва̄йа̄м̣ та̄луке гале вактре сарватра четйукта̄ пан̃часаптатира̄майа̄х̣

На губе, щеке, зубе, десневом корне, языке, нёбе, горле и во рту в целом — так были названы семьдесят пять болезней.

एकादशैको दश च त्रयोदश तथा च षट् अष्टावष्टादशाष्टौ च क्रमात् तेष्वनुपक्रमाः

ека̄даш́аико даш́а ча трайодаш́а татха̄ ча ш̣ат̣ аш̣т̣а̄ваш̣т̣а̄даш́а̄ш̣т̣ау ча крама̄т теш̣ванупакрама̄х̣

Одиннадцать, один, десять, а также тринадцать, шесть, восемь, восемнадцать и восемь — соответственно по каждой категории; среди них те, что не поддаются хирургическому лечению, —

करालो मांसरक्तोष्ठावर्बुदानि जलाद्विना कच्छपस्तालुपिटका गलौघः सुषिरो महान्

кара̄ло ма̄м̣сарактош̣т̣ха̄варбуда̄ни джала̄двина̄ каччхапаста̄лупит̣ака̄ галаугхах̣ суш̣иро маха̄н

«Карала», опухоли мяса и крови губ, опухоли, кроме водяной, «каччхапа», гнойники нёба, «галаугха», и «маха-сушира» (большая полость),

स्वरघ्नोर्ध्वगुदश्यावशतघ्नीवलयालसाः नाड्योष्ठकोपौ निचयाद्रक्तात् सर्वैश्च रोहिणी

сварагхнордхвагудаш́йа̄ваш́атагхнӣвалайа̄ласа̄х̣ на̄д̣йош̣т̣хакопау ничайа̄дракта̄т сарваиш́ча рохин̣ӣ

«свара-гхна» (потеря голоса), «урдхва-гуда», тёмный зуб, «шатагхни», «валая», «уласа», свищи, «оштхакопа» от скопления дош; а также «рохини», возникшая от крови или от всех дош,

दशने स्वरभ्रंशी कृच्छ्रोच्छवासो ऽतिवत्सरः याप्यस्तु हर्षो भेदश्च शेषान् शस्त्रौषधैर्जयेत्

даш́ане сварабхрам̣ш́ӣ кр̣ччхроччхава̄со 'тиватсарах̣ йа̄пйасту харш̣о бхедаш́ча ш́еш̣а̄н ш́астрауш̣адхаирджайет

«свара-бхранши» (потеря голоса) от болезни зуба, затруднённое дыхание длительностью более года — эти неизлечимы. Поддерживающему же лечению поддаются «харша» и «бхеда»; остальные же следует победить хирургическим инструментом и лекарствами.