Раактапитту, проявляющуюся вверх, у сильного больного, без острого приступа, вызванную одной дошей, свежую, без осложнений, следует лечить в благоприятное время.
3
अधोगं यापयेद्रक्तं यच्च दोषद्वयानुगम् शान्तं शान्तं पुनः कुप्यन्मार्गान्मार्गान्तरञ्च यत्
чрезмерно активная, у больного со слабым пищеварительным огнём, вызванная тремя дошами, проявляющаяся по двум путям, — от такой следует отказаться. Установив причину, путь проявления, состояние продуктов расстройства, их дальнейшее развитие и силу больного,
5
देशकालाद्यवस्थां च रक्तपित्ते प्रयोजयेत् लङ्घनं बृंहणं चादौ शोधनं शमनं तथा
У сильного больного с обильной дошей раактапитту, возникшую от перекармливания, следует лечить: проявляющуюся вверх — слабительным, а проявляющуюся вниз — рвотным; прочую же — успокаивающими и укрепляющими средствами, учитывая, показано ли голодание или укрепление.
При кровотечении, проявляющемся вверх, успокаивающими средствами служат горький и вяжущий соки; голодание; а также питьё воды настоя шадаанги без сухого имбиря.
При раактапитте, проявляющейся вниз, укрепляющим средством служит сладкий сок; при проявляющейся вверх следует применять тарпану (охлаждающий напиток), а при проявляющейся вниз — прежде всего пею.
9
अश्नतो बलिनो ऽशुद्धं न धार्यं तद्धि रोगकृत् धारयेदन्यथा शीघ्रमग्निवच्छीघ्रकारि तत्
аш́нато балино 'ш́уддхам̣ на дха̄рйам̣ таддхи рогакр̣т дха̄райеданйатха̄ ш́ӣгхрамагниваччхӣгхрака̄ри тат
У сильного больного, принимающего пищу, неочищенное расстройство не следует сдерживать — ведь оно порождает болезнь; в противном же случае, следует сдерживать — иначе оно, подобно огню, стремительно нанесёт вред.
Тривриту, трифалу, амалаки, траянти, арагвадху, харитаки, гавакши, сок сахарного тростника, молоко, изюм, мёд и сахар, приготовленные надлежащим образом, следует применять для слабительного действия, соответственно состоянию больного.
11
त्रिवृच्छ्यामाकषायेण कल्केन च सशर्करम् साधयेद्विधिवल्लेहं लिह्यात् पाणितलं ततः
На отваре тривриты и шьямы, вместе с пастой этих же трав и сахаром, следует надлежащим образом приготовить лехью (сироп); затем следует принять слизыванием одну ладонь этого средства.
Тривриту в равной пропорции с сахаром, вместе с четвертью части пиппали, следует применять как слабительное; рвотное — вместе с маданафалой; тарпану — с сахаром и мёдом.
14
ससितं वा जलं क्षौद्रयुक्तं वा मधुकोदकम् फलेन्द्रयवगाङ्गेयीमधुकं वा समाक्षिकम्
или молоко, или сок сахарного тростника — таков порядок действий сразу после очищения. Затем следует применять, соответственно, мантху (взбитый напиток), пею и подобное, оберегая силы больного.
Мантха, упомянутая в разделе о лихорадке, приготовленная с изюмом и подобным, или же с плодами, устраняющими Питту, приготовленная с мёдом, финиками, изюмом, парушакой, сахаром и водой;
17
मन्थो वा पञ्चसारेण सघृतैर्लाजसक्तुभिः दाडिमामलकाम्लो वा मन्दाग्न्यम्लाभिलाषिणः
или мантха с пятью сара (соками), вместе с топлёным маслом, поджаренным рисом и мукой; или кислая, приготовленная с гранатом и амалаки, — для того, у кого слабый пищеварительный огонь и есть желание кислого.
или вода, сваренная с лёгким средством и охлаждённая; или медовая вода, или вода на плодах; следует приготовить также составы падмакади, анджанади и саривади,
а также группу из десяти веществ, устраняющих жжение, в качестве еды и питья. При раактапитте, сопровождаемой Капхой, — суп и овощи; при сопровождаемой Ватой — мясной бульон;
бульон из перепёлки с ростками абхиру и зелёным машем, приготовленный с патолой, а также бульон из макуштхи и дханваясы считаются наилучшими при раактапитте;
мясо павлина в отваре плакши; подобным же образом мясо петуха в отваре ньягродхи; мясо перепела и куропатки полезны в отваре лотосового корневища, синего лотоса и корневища лотоса;
вместе с лодхрой, нагакусумой, шадвалой, синим лотосом и вастукой; или же следует принять слизыванием, с мёдом и топлёным маслом, сок коровьего или конского помёта;
34
पथ्यारजन्यहिंस्रा वा पलाण्डुं तद्वदेव वा फलिनीलोध्रखदिरशाल्मकोविदारजम्
из этих составляющих готовят три отвара, устраняющих раактапитту, вместе с мёдом и сахаром; при свернувшейся крови следует принять слизыванием, с мёдом, помёт голубя;
42
अतिनिस्रुतरक्तो वा क्षौद्रेण रुधिरं पिबेत् जाङ्गलं भक्षयेद्वाजं मासं पित्तयुतं यकृत्
или же тот, у кого истекло слишком много крови, пусть выпьет собственную кровь с мёдом; следует есть мясо диких животных, баранину, а также печень с добавлением Питты (жёлчи);
приготовленное как настой, отвар или охлаждённый порошок с рисовой водой, выпитое, быстро побеждает кровотечение, а также жажду, жжение и приступообразную одышку.
или же, растолов, следует замочить куски сахарного тростника в новом кувшине; сосуд следует оставить на ночь, скрытым, под открытым небом; утром стёкшую воду
52
मधुमद्विकचाम्भोजकृतोत्तंसं च तद्गुणम् त्रपुसीमूलकल्कं वा सक्षौद्रं तण्डुलाम्बुना
следует выпить с мёдом, украшенную распустившимся лотосом, — она обладает теми же свойствами; или пасту корня трапуси, вместе с мёдом, с рисовой водой,
53
पिबेत् करञ्जबीजं वा तेनक्षौद्रसितायुतम् लोध्रचन्दनयष्ट्याह्वं तेन यष्ट्याह्वमेव वा
Отвары, упомянутые при лихорадке от Питты, также следует применять. Когда, благодаря этим различным отварам, пищеварительный огонь разгорелся, а Капха побеждена,
а раактапитта всё же не стихает, — тогда, при преобладании Ваты, следует применять козье молоко, сваренное так же, или коровье молоко, сваренное в пяти частях воды;
57
पञ्चमूलेन लघुना शृतं वा ससितामधु जीवकर्षभकद्राक्षाबलागोक्षुरनागरैः
вин̣ма̄ргаге виш́еш̣ен̣а хитам̣ мочарасена ту ват̣апрарохаих̣ ш́ун̇гаирва̄ ш́ун̣т̣хйудӣчйотпалаирапи
При кровотечении через кишечник особенно полезно молоко с соком мочи (шалмали), а также с воздушными корнями баньяна, побегами, сухим имбирём, удичьей и лотосом;
здесь же следует применять лечение, указанное для кровавого поноса и геморроя. Выпив отвары с молоком, следует принимать пищу с молоком же; или же следует дать выпить топлёное масло, сваренное с этими же отварными составами.
введя туда сердцевину её цветков; это масло, охлаждённое, вместе с мёдом, устраняет раактапитту, а также гульму, лихорадку, одышку, кашель, болезнь сердца и желтуху от Питты,
64
तिमिरभ्रमवीसर्पस्वरसादांश्च नाशयेत् पलाशवृन्तस्वरसे तद्गर्भं च घृतं पचेत्
вместе с мёдом — оно устраняет кровотечение; подобным же образом масло, приготовленное с ватсакой; с лодхрой, синим лотосом, самангой; а также с траяманой;
порошок из поджаренного риса, пшеницы, солодки и сахара, смешанный с молочной жидкостью, приготовленный в виде лепёшки на топлёном масле, следует есть — он сдерживает кровотечение от Питты;
при слизистой, свернувшейся крови, выходящей со слизью через горло, следует принять слизыванием, с мёдом и топлёным маслом, щёлочь, полученную из стебля лотоса;
подобным же образом — щёлочь из лотосового корневища, лотоса, тычинок, шьямы, асаны и мадхуки, каждую по отдельности; топлёное масло следует приготовить с молоком,
69
पिष्टैरभीरुकाकोलीमेदावृक्षाम्लदाडिमैः फलपूरकमूलेन विदार्या मधुकेन च
— это масло побеждает запор, лихорадку, вздутие, колику, кашель и раактапитту; масло, приготовленное с пятью видами панчамули, начиная с первого набора, оказывает то же действие.
При кровотечении, проявляющемся через задний проход, в особенности показана клизма, приготовленная с солодкой, коллирием, манджиштхой, лотосовым корневищем, синим лотосом и герикой;
с молоком следует поставить очистительную клизму (астхапана) больному, предварительно омытому холодной водой; молоком же следует напитать рис, а затем — солодкой с топлёным маслом;
в надлежащее время следует таким же образом поставить масляную клизму (анувасана); также так следует поступать при тяжёлом, трудноизлечимом поносе, при застарелом сильном кровотечении, а также при чрезмерном действии слабительного.
Молоко, сваренное с группой видарьяди, показано для очистительной клизмы, вместе с мёдом, сахаром и топлёным маслом; топлёное масло же — для масляной клизмы.
Кровь, находящуюся в мочевом пузыре, следует успокаивать уттарабасти (вагинальными или уретральными клизмами) с теми же составами; подобным же образом такой же метод применяется при прадаре (маточном кровотечении).
При чрезмерном истечении чистой крови от порезов, разрывов и подобного, в особенности при прадаре, следует применять лечение, указанное в разделе о болезнях влагалища.
При носовом кровотечении из чистой крови следует применять назальные средства и орошения, используя ранее упомянутые отвары, пропитанные молоком, соком сахарного тростника и подобным;
79
क्षीरादीन् ससितं तोयं केवलं वा हितं जलम् रसो दाडिमपुष्पाणामाम्रास्थ्नः शाड्वलस्य च
следует применять для приготовления обмазываний, умащений и подобного, используя группу холодных средств. То, что упомянуто как внешнее и внутреннее лекарство при лихорадке от Питты, полезно и при раактапитте, а также то, что полезно при истощении от травмы.