Итак, далее мы разъясним главу под названием «Дхумапанавидхи» («Метод вдыхания лечебного дыма») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
2
धूमो हि शिरो ऽक्षिकर्णशूलाभिष्यन्दगौरवार्धावभेदकपीनसकासश्वासास्यवैरस्यप्रसेकवैस्वर्यपूतिघ्राणमुखहिध्मागलरोगदन्तशूलदौर्बल्यारुचिहनुमन्याग्रहक्रिमिकण्डूपाण्डुत्वक्वेशदोषक्षवथुनाशबाहुल्यतन्द्रातिनिद्राक्रथनादिजत्रूर्ध्वगतवातकफव्याधिप्रशमाय प्रयुज्यते तथा शिरःकपालेन्द्रियमनोबृंहणप्रसादनाय च
Ибо дым применяется для устранения болезней ветра-капхи, расположенных выше ключиц: боли в голове, глазах, ушах; истечения, тяжести; полумигрени; насморка; кашля; одышки; безвкусия во рту; слюнотечения; охриплости; зловония из носа, рта; икоты; болезни горла; зубной боли; слабости; потери аппетита; скованности челюсти, шеи; глистов; зуда; бледности; кожных расстройств; чихания; выпадения волос в изобилии; вялости; чрезмерной сонливости; храпа и подобного; а также для укрепления и просветления головы, черепа, органов чувств, ума.
3
शीतद्रव्यनिर्वृत्तो ऽप्यग्निसंयोगादुष्णतया पित्तरक्तविरुद्धः स त्रिविधो भवति शमनो बृंहणः शोधनश्च तथा कासघ्नो वामनो व्रणधूपनश्च तत्र शनमः प्रायोगिको मध्यम इति पर्यायः बृंहणः स्नेहनो मृदुरिति शोधनो विरेचनस्तीक्ष्ण इति च
Даже приготовленный из холодных веществ, дым из-за соединения с огнём становится горячим по природе и потому противопоказан при расстройстве питты-крови. Он трёх видов: успокаивающий, укрепляющий и очищающий; а также существуют его особые разновидности: устраняющий кашель, рвотный, и применяемый для окуривания ран. При этом «шамана» также называется «прайогика» или «мадхьяма» (средний) — это синонимы; «брихана» — «снехана» (умащающий) или «мридух» (мягкий); «шодхана» — «виречана» (очищающий) или «тикшна» (резкий).
4
अधूमार्हास्तु विरिक्तदत्तबस्तिरात्रिजागरिताभिहतशिरोमधुदधिदुग्धमद्यस्नेहयवागूविषपयःपीतमत्स्याशितपाण्डुरोगप्रमेहोदराध्मानोर्ध्ववाततिमिररोहिणिकारक्तपित्तिनो ऽत्युष्णो ऽन्येपि च एषां हि भ्रमज्वरशिरो ऽभितापेन्द्रियोपघाततालुशोषपाकधूमायनच्छर्दिमूर्छारक्तपित्तार्दितानि मृत्युं वा धूमो जनयति अतिमात्रश्चान्येषामपि
Не подлежат же вдыханию дыма: очищенный слабительным, прошедший клизму, не спавший ночью, травмированный в голове; выпившие мёд, йогурт, молоко, вино, умащение, кашицу-ягью, яд, воду; поевшие рыбу; страдающие анемией, прамехой, болезнью живота, вздутием, восходящим ветром, тимирой, рохиникой; страдающие кровяной питтой; страдающие чрезмерным жаром; а также иные. Ибо у них дым вызывает: головокружение, лихорадку, жжение в голове, поражение органов чувств, сухость нёба, нагноение, ощущение дымления, рвоту, обморок, усиление кровяной питты, — или же смерть; а у прочих — расстройства от избыточной дозы.
В этом случае, распознав питту, смешанную с ветром или капхой, следует применять, соответственно, гхи, вяжущее питьё, назальную терапию, обмазывание рта, коллирий, обливание, — маслянистые, сухие, холодные средства. Этим объяснены способы противодействия всем осложнениям от дыма.
6
विशेषतस्तु सर्वस्रोतोगते धूमे भवन्त्यूषाध्माननेत्ररोगश्वासकासपीनसाङ्गस्वरसादाम्लकाः तत्र घृतक्षीरेक्षुरसद्राक्षाशर्करोपयोगस्तद्विधैरेव वमनम् कटुतिक्तैरपि च नस्यगण्डूषाः
Особенно же, когда дым проникает во все каналы, возникают: жжение, вздутие, болезни глаз, одышка, кашель, насморк, слабость тела, упадок голоса, кислая отрыжка. В этом случае применяется гхи, молоко, сок сахарного тростника, изюм, сахар; или же рвотное средство из подобных же веществ; а также острые и горькие насья и полоскания рта.
Времена приёма таковы: для «прайогики» (среднего) — восемь: после сна, естественных отправлений мочи, кала; после чистки зубов, прогревания, еды, хирургической операции. Для «мриду» (мягкого) — одиннадцать: после чихания, соития, смеха, долгого сидения, зевания, мочи, кала, чистки зубов, тарпаны, «путапаки», хирургической операции. Для «тикшна» (резкого) — пять: после насьи, нанесения коллирия, рвоты, купания, дневного сна. Ибо в эти времена возникает возбуждение ветра-капхи.
8
नेत्रं तु बस्तिनेत्रद्रव्यभवं गोपुच्छाकारमग्रमूलयोः कनिष्ठिकाङ्गुष्ठपरिणाहं राजमाषवाहिधूमवर्तिप्रवेशाच्छिद्रमृजु त्रिकोशं श्लक्ष्णं शिथिलशलाकागर्भं शमनादिषु क्रमादातुराङ्गुलमानेन चत्वारिंशद्द्वात्रिंशच्चतुर्विंशत्यङ्गुलं कुर्यात् कासघ्ने वमने च दशाङ्गुलम् व्रणधूपनार्थे ऽष्टाङ्गुलम् कलायपरिमण्डलं कुलत्थवाहि स्रोत इति एवं हि धूमो दूरात् प्रवृत्तो नेत्रस्य पर्वच्छेदादूर्ध्वं तनुतया च शनैः श्लिष्यन्नबाधको भवति
Трубка же для дыма изготавливается из тех же материалов, что и трубка клизмы; она имеет форму коровьего хвоста, сужающегося от основания к концу, диаметром от толщины мизинца до большого пальца; проход для дымной сигары шириной с семя красного маша; должна быть без посторонних отверстий, прямая, состоящая из трёх сегментов, гладкая, с незакреплённым стержнем внутри. Для «шаманы» и подобных видов — соответственно по возрасту пациента, размером в пальцах больного — сорок, тридцать два, двадцать четыре пальца. Для устраняющей кашель и рвотной дхумы — десять пальцев. Для окуривания ран — восемь пальцев, шириной с семя кулаттхи, круглое отверстие в форме семени каляи. Ибо таким образом дым, пройдя издалека, и, сужаясь выше сегментных перегородок трубки, медленно смыкается с воздухом, становится безвредным.
ка̄сагхна̄диш̣у ту нетра̄бха̄ве налавам̣ш́аиран̣д̣а̄дӣна̄манйатама̄ на̄д̣ӣм̣ йоджайет
При устраняющей кашель и подобных дхумах, при отсутствии специальной трубки, следует использовать трубку из тростника, бамбука, эранды или подобного растения.
10
यथास्वं च धूमद्रव्याणां कल्केन श्लक्ष्णेनाक्षमात्रेण द्वादशाङ्गुलामिषीकामम्भस्यहोरात्रोषितां कृत्वा लेपयेत् तत्र च नवाङ्गुलगर्भां पञ्चप्रलेपामङ्गुष्ठस्थूलां यवमध्यां छायाशुष्कां वर्तिं कृत्वा विगतेषीकां च स्नेहाक्तामङ्गारेषु प्रदीप्य नेत्रमूलच्छिद्रे च निधाय यथार्हं पानायोपनयेत्
Соответственно нужному виду дыма, взяв гладкую пасту из веществ для дыма, в количестве одной акши, следует обмазать ею стебель тростника длиной двенадцать пальцев, вымоченный сутки в воде; затем, сделав сигару с сердцевиной в девять пальцев, с пятью слоями обмазки, толщиной с большой палец, суживающуюся к середине подобно ячменному зерну, высушенную в тени; затем, удалив стебель тростника, смазав сигару маслом, следует зажечь её на углях и, вставив в отверстие у основания трубки, надлежащим образом поднести для вдыхания.
атха дхӯма̄рхах̣ сумана̄ р̣джӯпавиш̣т̣ах̣ пра̄ккр̣точчхва̄саниш́ва̄со вивр̣тауш̣т̣хадаш́ано нетрагранивиш̣т̣адр̣ш̣т̣их̣ парйа̄йен̣аикаикам̣ на̄са̄пут̣ам̣ пидха̄йетарен̣а̄кш̣ипйа мукхенотср̣джет мукхена ту мукхенаива на на̄сайа̄ др̣гвигха̄табхайа̄т
Затем, пациент, подлежащий вдыханию дыма, должен быть в благодушном настроении, сидеть прямо, предварительно совершив выдох и вдох; с открытыми губами и зубами, и взглядом, устремлённым на место крепления трубки, поочерёдно закрывая одну ноздрю, вдыхая через другую, — дым следует выпускать через рот; через рот же следует выдыхать дым, вдохнутый через рот, но не через нос — из-за опасности повреждения зрения.
При этом «прайогику» следует принимать по два или по три раза, три цикла; если доша возбуждена выше горла, — сначала через нос, затем через рот; если же она в горле — сначала через рот, потом через нос; и так дважды в сутки.
«Тикшну» (резкую) — только через нос, по четыре раза, пока не наступит облегчение в каналах; и так три или четыре раза в сутки. При этом полный цикл вдыхания и выдыхания дыма одной сигары называется «апана» (один приём).
15
कासघ्नं तु चूर्णं गुटिकां वा निर्धूमदीप्तस्थिराङ्गारपूर्णे सुसस्थिते शरावे प्रक्षिप्यान्येन मूर्ध्नि प्रवृत्तच्छिद्रेण शरावेणापिधाय निधाय च तत्स्रोतसि नेत्रं कृत्वा मुखेनैव धूमं पिबेत् उरःप्राप्तं च मुखेनैवोद्वमेत् प्रशान्ते च धूमे पुनः क्षिपेत् पिबेच्चादोषशुद्धेर्लाघवाद्वा
Устраняющий кашель порошок или таблетку следует бросить на бездымные, разожжённые, устойчивые угли, собранные в надёжно устроенном черепке; накрыв его сверху другим черепком с проделанным отверстием, и, вставив трубку в этот проход, следует вдыхать дым только через рот; достигший груди дым следует также выдыхать через рот. Когда дым угаснет, следует снова подбросить порошок и вдыхать дальше, — до устранения доши или появления облегчения.
16
तद्वद्वामनमपि कृसरामनतिघनां पीत्वा पिबेत् तद्वच्च व्रणमपि धूपयेद्वैशद्याय क्लेदवेदनोपशमनाय च
Подобным же образом, для рвотного дыма, выпив не слишком густую крисару, следует вдыхать дым. Подобным же образом следует окуривать и рану — для очищения, а также для успокоения влажности и боли.
При недостаточном действии дыма, из-за возбуждения доши без её выведения, происходит усиление болезни; при избыточном же действии — расстройства, упомянутые ранее для чрезмерного применения. И здесь также применимо:
«Шамана» дым применяется при сочетании ветра-капхи, а также в обычных процедурах для здорового человека; «брихана» рекомендуется при расстройстве ветра; «самшодхана» (очищающий) дым — при избытке капхи.