Ашчьотана (глазные капли) — первый лечебный подход при всех глазных болезнях; при различном составлении из разнообразных веществ, она устраняет покраснение, слезотечение, трение в глазу, боль, жжение, колющую боль, растрескивание, нагноение, отёк, зуд. Обмазывание ресниц и век глаза средством, обладающим теми же свойствами, при неотчётливой форме болезни, называется «бидалака».
3
तयोरकालो रात्रिः कालस्तु सर्वमहर्वेदनोत्पत्तिर्वा निवातशरणशयनस्थस्य विशोध्य नेत्रमपाङ्गे भाजनं कृत्वा वामहस्तेनोन्मील्य दक्षिणहस्तेन शुक्त्यवसक्तया पिचुवर्त्या दशद्वादशाष्टौ वा बिन्दून् कनीनकदेशे द्व्यङ्गुलादवसेचयेत् एवमस्य न बिन्दुपातेनाक्षिताडनाद्रागादयो जायन्ते आश्च्योतितं च मृदुना चैलेन शोधयेत् अन्येन चोष्णाम्बुप्लुतेन वातकफयोः स्वेदयेत् आश्च्योतनं च तयोः कोष्णम् सुशीतं पित्तरक्तविषेषु तत्तु नात्यर्थं तीक्ष्णमुष्णं शीतं प्रभूतमूनमपरिस्रावितं वा योजयेत् अतितीक्ष्णमुष्णं वा दाहरागपाकदृष्टिदौर्बल्यानि करोति अतिशीतं स्तम्भाश्रुघर्षनिस्तोदान् अतिमात्रं कषायवर्त्मतासङ्कोचस्फुरणोन्मीलनप्रवातासहत्वघर्षान् ऊनप्रमाणं न रोगशान्तिम् अपरिस्रुतमश्रुघर्षवेदनाः
Не подходящее время для них — ночь; подходящее же время — весь день, или же момент возникновения боли. Пациенту, находящемуся в защищённом от ветра, укромном месте, на ложе, — врачу следует, очистив глаз, и раскрыв его левой рукой у наружного угла для приёма стекающей жидкости, сделав из этого угла подобие сосуда, — правой рукой, держа тампон, прикреплённый к раковине, закапать десять, двенадцать или восемь капель в область слёзной точки, с высоты в два пальца. Таким образом, у него, от падения капель, не возникнет покраснение и подобное от удара по глазу. После закапывания следует очистить глаз мягкой тканью. Другому же пациенту следует применить прогревание влажной тканью, смоченной в тёплой воде, при расстройстве ветра-капхи. Ашчьотана же для них должна быть слегка тёплой; для расстройства питты-крови и при отравлении — совсем холодной. Однако не следует применять её слишком резкой, горячей, холодной, обильной, недостаточной или без последующего осушения. Чрезмерно резкая или горячая вызывает жжение, покраснение, нагноение, слабость зрения; чрезмерно холодная — скованность, слезотечение, трение, колющую боль; избыточная по количеству — вяжущее ощущение в веках, сужение, дрожание, затруднённое открывание глаза, непереносимость ветра; недостаточная по количеству не устраняет болезнь; если не осушена после — вызывает слезотечение, трение, боль.
4
नेत्रे च प्रणिहितमौषधं कोशसन्धिसिराशृङ्गाटकघ्राणास्यस्रोतांसि गत्वोर्ध्वं प्रवृत्तमपवर्तयति दोषम्
Когда, при болезнях глаз, возникших от питты-капхи-крови, пациент, очищенный ашчьотаной и очистительными средствами, проявляет признаки созревания болезни: густоту и вязкость гнойных выделений, усиление зуда, отёк, побледнение покраснения, — тогда, при болезни, ограниченной пределами глаза, следует применять анджану (коллирий); но не при возникновении сильного позыва доши, и не при невыведенной доше; ибо в этом случае, из-за возбуждения доши, возникает усиление покраснения и подобного, а также нагноение глаза и тимира.
Она же бывает четырёх видов: лекхана (соскабливающая), ропана (заживляющая), снехана (умащающая), прасадана (просветляющая). Из них лекхана составляется из пяти вкусов, начиная с кислого, — применяется при шукле (бельме), арме (крыловидной плеве) и подобном.
7
तिक्तकषायैः सस्नेहैरभिष्यन्देषु रोपणम्
тиктакаш̣а̄йаих̣ саснехаирабхиш̣йандеш̣у ропан̣ам
Ропана составляется из горьких, вяжущих веществ с умащением — применяется при абхишьянде (катаральном застое).
8
सर्पादिवसादिभिर्वाततिमिरादिषु स्नेहनम्
сарпа̄диваса̄дибхирва̄татимира̄диш̣у снеханам
Снехана составляется с гхи, жиром и подобным — применяется при расстройстве ветра, тимире и подобном.
9
स्वादुशीतैः सस्नेहैरभिष्यन्दान्ते सूर्योपरागाशनिविद्युत्सम्पातभूतांपिशाचात्यद्भुतदर्शनाद्युपहतायां दृष्टौ स्वस्थवृत्ते च प्रसादनम्
Прасадана составляется из сладких, холодных веществ с умащением — применяется по окончании абхишьянды; при повреждении зрения от наблюдения солнечного затмения, молнии, вспышки, видения духов, демонов, или иных необычайных явлений; а также в обычной здоровой процедуре.
10
प्रसादन एव चूर्णस्तीक्ष्णाञ्जनाभिसन्तप्ते चक्षुषि प्रयुज्यमानः प्रत्यञ्जनसंज्ञां लभते षड्विधं वा प्रतिरसभेदादञ्जनम् द्विविधमेव वा तीक्ष्णं मृदु च
Именно порошок прасаданы, применяемый на глазу, раздражённом резкой анджаной, получает название «пратьянджана» (противо-коллирий). Или же анджана бывает шести видов, соответственно различию вкусов; или же просто двух видов: резкая и мягкая.
Приготовление же трёх видов: пинда (комок), расакрия (обработка соком) и порошок; по порядку перечисления, они становятся сильнее; поэтому их следует применять по порядку при сильной, средней и слабой болезни. При этом доза пинды для резкой анджаны — размером с зерно хирену; расакрия — размером с виданга; для мягкой — вдвое больше того. Порошок — два «шалака» (мазка), для мягкой — три «шалака».
12
पात्रे तु कुर्यात् सौवर्णे मधुरम् राजते ऽम्लम् मेषशृङ्गमये लवणम् कांस्ये तिक्तम् वैदूर्यमये ऽश्ममये वा कटुकम् ताम्रमय आयसे वा कषायम् नलप्लक्षपद्मस्फटिकशङ्खाद्यन्यतमे शीतम् एवमव्यापन्नगुणं भवति वर्तिघर्षणार्था च शिलातिश्लक्ष्णा निम्नमध्यानुद्गारिणी पञ्चाङ्गुलायता त्र्यङ्गुलविस्तीर्णा
В сосуде же следует готовить: сладкое средство — в золотом; кислое — в серебряном; солёное — в сосуде из бараньего рога; горькое — в бронзовом; острое — в вайдурьевом или каменном; вяжущее — в медном или железном; холодное — в сосуде из тростника, плакши, лотоса, хрусталя, раковины или подобного. Таким образом сохраняются неповреждёнными их свойства. А для растирания палочки нужен очень гладкий камень, с углублённой серединой, не выступающей краями, пять пальцев длиной, три пальца шириной.
Палочек для нанесения анджаны — пять: изготовленных из золота, серебра, меди, железа, и сам палец. При этом, для первых двух — при прасадане, обычной анджане и снехане; средней палочкой — при лекхане; последней — при ропане, из-за её мягкости; палец здесь наиболее предпочтителен, поэтому его следует применять именно при болящем глазе. Остальные палочки — десять пальцев в длину, толщиной с красный маш, очень гладкие, тонкие в середине, с концами в форме бутона, и круглые, как семя каляи.
14
अथाञ्जनं नातिशीतोष्णाभ्रवातायां वेलायामुभयकालं च योज्यम् तथा सततं नैव वा
Далее, анджану следует применять не в слишком холодную, жаркую, облачную или ветреную погоду; и в оба времени дня (утром и вечером), или же постоянно, или вовсе не постоянно, а по необходимости.
При болящем глазе следует применять анджану сначала для него, затем для другого; иначе, если глаз сужен из-за возбуждения от анджаны, лекарство не проникнет надлежащим образом внутрь. Подобным же образом, при чрезмерном холоде и подобном, соответственно, из-за возбуждения доши, происходит усиление расстройства.
16
न च योज्यं क्रुद्धभीतशङ्कितशोकितश्रान्ताशितमात्रविरिक्तधूममद्यपीतदत्तनस्यरात्रिजागरितवेगितरुदितपिपासित ज्वरितच्छर्दितार्ततान्तनेत्राभिहतशिरोरुजार्तशिरःस्नातानुदितादित्येषु एष्वञ्जनादूष्मोर्ध्वगः संरम्भाश्रुवेदनाविलत्वोषारागदूषिकानिस्तोदकृछ्रोन्मीलनश्वयथुशुक्रतिमिरादीन् जनयेत्
на ча йоджйам̣ круддхабхӣташ́ан̇киташ́окиташ́ра̄нта̄ш́итама̄травириктадхӯмамадйапӣтадаттанасйара̄триджа̄гаритавегитарудитапипа̄сита джваритаччхардита̄ртата̄нтанетра̄бхихаташ́ироруджа̄рташ́ирах̣сна̄та̄нудита̄дитйеш̣у еш̣ван̃джана̄дӯш̣мордхвагах̣ сам̣рамбха̄ш́руведана̄вилатвош̣а̄ра̄гадӯш̣ика̄нистодакр̣чхронмӣланаш́вайатхуш́укратимира̄дӣн джанайет
Не следует применять анджану для: разгневанного, испуганного, встревоженного, скорбящего, уставшего; только что поевшего; прошедшего слабительное, дым, выпившего вино, принявшего назальную терапию; не спавшего ночью; сдерживающего позыв; плачущего; страдающего от жажды, лихорадки; после рвоты; страдающего, с измождёнными глазами; травмированного; страдающего головной болью; только что омывшего голову; и до восхода солнца. В этих случаях от анджаны, из-за восходящего жара, возникают: раздражение, слезотечение, боль, замутнённость, жжение, покраснение, нагноение, колющая боль, трудность открывания глаза, отёк, поражение семени, тимира и подобное.
17
अथ समसुखोपविष्टस्योपविष्टो वामांगुष्ठेन वर्त्मोत्तरमुत्क्षिप्य कृष्णभागस्याधःकनीनकादपाङ्गं यावदञ्जनं नयेदनल्पमप्रभूतमनतितक्ष्णिमनच्छमसान्द्रमकर्कशमद्रुतमविलम्बितमतिर्यग्दृष्ट्यकम्पितमघट्टितमनात्रान्तं च चूर्णे तु गतागतं कुर्यात् अन्यथा हि रागाश्रुशुक्राद्युत्पत्तिः ततो ऽञ्जनानुगमनायानुन्मीलयन् शनैश्शनैरन्तश्चक्षुः सञ्चारयेत् एवमक्ष्यनुगच्छति वर्त्मनी किञ्चिच्चालयेत् न तु सहसोन्मेषणनिष्पीडनप्रक्षालनानि कुर्यात् बाष्पोत्क्लिष्टदोषस्तम्भभयात् अपि च
атха самасукхопавиш̣т̣асйопавиш̣т̣о ва̄ма̄м̣гуш̣т̣хена вартмоттарамуткш̣ипйа кр̣ш̣н̣абха̄гасйа̄дхах̣канӣнака̄дапа̄н̇гам̣ йа̄вадан̃джанам̣ найеданалпамапрабхӯтаманатитакш̣н̣иманаччхамаса̄ндрамакаркаш́амадрутамавиламбитаматирйагдр̣ш̣т̣йакампитамагхат̣т̣итамана̄тра̄нтам̣ ча чӯрн̣е ту гата̄гатам̣ курйа̄т анйатха̄ хи ра̄га̄ш́руш́укра̄дйутпаттих̣ тато 'н̃джана̄нугамана̄йа̄нунмӣлайан ш́анаиш́ш́анаиранташ́чакш̣ух̣ сан̃ча̄райет евамакш̣йанугаччхати вартманӣ кин̃чичча̄лайет на ту сахасонмеш̣ан̣аниш̣пӣд̣анапракш̣а̄лана̄ни курйа̄т ба̄ш̣потклиш̣т̣адош̣астамбхабхайа̄т апи ча
Далее, врач, сидя рядом с сидящим пациентом удобно, приподняв верхнее веко большим пальцем левой руки, — от нижней части чёрной радужки до наружного угла глаза, начиная от слёзной точки, — следует провести анджану: не в малом количестве, не в чрезмерном; не слишком резкую, но и не жидкую; не густую, не грубую; не быстро, не медленно; не вкось, без дрожания, без трения, не выходя за пределы века; для порошка же следует сделать движение туда и обратно. Иначе возникает покраснение, слезотечение, поражение семени и подобное. Затем, для лучшего распространения анджаны, не открывая глаза сразу, следует медленно двигать глаз изнутри. Таким образом, следуя за движением глаза, следует слегка подвигать оба века. Но не следует резко моргать, надавливать, промывать глаз, — из-за опасности возбуждения доши от испарений.
Подобным же образом, большим пальцем правой руки, следует очистить левый глаз. Если этого не сделать, доша, оставшаяся от анджаны, попавшая на веко, может вызвать дальнейшую болезнь.
21
तीक्ष्णाञ्जनान्ते चैनं धूमं पाययेत् यस्याञ्जिते कण्डूजाड्योपदेहाः स्युः तस्य तीक्ष्णमञ्जनं धूमं वा पुनरवचारयेत् एतदेव दुर्विरिक्ताक्षिलक्षणं साधनं च अतिविरेकात् सन्तापनिस्तोदशूलस्तम्भघर्षाश्रुदारुणप्रतिबोधकषायवर्त्मताशिरोरुग्दृष्टिदौर्बल्यानि तत्र शीतमाश्च्योतनं प्रत्यञ्जनं वा सम्यग्विरेकाद्यथास्वमामयोपशमः सुखोन्मीलननिमीलनवातातपसहत्वानि चेति भवति चात्र रोपणादिष्वपि तथा योगादीननुचिन्तयेत् दोषोदयानुसारेण प्रतिकुर्वीत तेषु च
По завершении применения резкой анджаны следует дать пациенту вдохнуть дым. Если у того, кому нанесена анджана, возникают зуд, оцепенение, налёт, — следует снова применить резкую анджану или дым. Это же является признаком недостаточно очищенного глаза, а также средством для его исправления. От чрезмерного же очищения возникают: жжение, колющая боль, боль, скованность, трение, слезотечение, растрескивание, трудное пробуждение, вяжущее ощущение в веках, головная боль, слабость зрения. В этом случае применяется холодная ашчьотана или пратьянджана; при надлежащем же очищении, соответственно, — облегчение болезни, лёгкое открывание и закрывание глаз, переносимость ветра и солнца. И здесь также применимо: при ропане и подобных видах анджаны также следует учитывать надлежащее и прочее действие, соответствующим образом; и, в зависимости от возникновения доши, следует применять соответствующее лечение при них.