Сиравьядхавидхи — метод прокалывания сосудов (кровопускания): точки, техника, признаки крови по дошам | Сутрастхана

метод прокалывания сосудов (кровопускания): точки, техника, признаки крови по дошам

Астанга-санграха · Сутрастхана · Глава 36 · 24 стихов

Сиравьядхавидхи — метод прокалывания сосудов (кровопускания): точки, техника, признаки крови по дошам

Глава 36 Сутрастханы Астанга-санграхи посвящена теме «прижигание». Вагбхата-старший излагает её более подробно, чем в Аштанга-хридае.

अथातः सिराव्यधविधिं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄тах̣ сира̄вйадхавидхим̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Сиравьядхавидхи» («Метод прокалывания сосудов») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

बहवो हि रक्तावसेचनोपायाः प्रागभिहितास्तेषामन्येषां च विरेकादीनामुपक्रमाणां तत्साध्येष्वामयेषु सिराव्यधः प्रधानम् अमुना हि ते समूलाः शोषमायान्ति केदारसेतुभेदेन शाल्यादय इव तथा च

бахаво хи ракта̄васечанопа̄йа̄х̣ пра̄габхихита̄стеш̣а̄манйеш̣а̄м̣ ча вирека̄дӣна̄мупакрама̄н̣а̄м̣ татса̄дхйеш̣ва̄майеш̣у сира̄вйадхах̣ прадха̄нам амуна̄ хи те самӯла̄х̣ ш́ош̣ама̄йа̄нти кеда̄расетубхедена ш́а̄лйа̄дайа ива татха̄ ча

Ибо многие способы кровопускания уже были упомянуты ранее; из них, а также из прочих лечебных подходов, таких как слабительное и подобное, — для болезней, излечимых кровопусканием, прокалывание сосуда является важнейшим. Ибо им эти болезни иссыхают до самого корня, подобно тому, как высыхает рисовое поле и подобное, при прорыве оросительной плотины. И также:

सिराव्यधश्चिकित्सार्धं संपूर्णं वा चिकित्सितम् शल्यतन्त्रे स्मृतो यद्वद्बस्तिः कायचिकित्सिते

сира̄вйадхаш́чикитса̄рдхам̣ сам̣пӯрн̣ам̣ ва̄ чикитситам ш́алйатантре смр̣то йадвадбастих̣ ка̄йачикитсите

Прокалывание сосуда признаётся половиной, а то и полным объёмом лечения в хирургии — так же, как басти признаётся половиной или полным лечением в общей терапии.

यथा रक्तमधिष्ठानं विकाराणां विकारिणाम् अन्यन्न हि तथा दूष्यं कर्मेदं प्रथमं ततः

йатха̄ рактамадхиш̣т̣ха̄нам̣ вика̄ра̄н̣а̄м̣ вика̄рин̣а̄м анйанна хи татха̄ дӯш̣йам̣ кармедам̣ пратхамам̣ татах̣

Поскольку кровь — вместилище болезней у людей, подверженных расстройствам, и нет иного субстрата, столь же подверженного порче, — поэтому это действие первостепенно.

तत्राम्बु शारीरमाहारसारभूतं रसाख्यमविकृतमविकृतेन तेजसा रञ्जितमिन्द्रगोपाकारं च शशशोणितगुञ्जाफलालक्तपद्मसुवर्णवर्णं धौतं च विरज्यमानं मधुरमीषल्लवणं स्निग्धमसंहतमशीतोष्णं गुरु पित्तैकचयप्रकोपोपशमं सौम्याग्नेयं प्रकृत्या रक्तमाहुः तथा दोषम् दूष्यमिति केचित् उभयात्मकमन्ये

татра̄мбу ш́а̄рӣрама̄ха̄раса̄рабхӯтам̣ раса̄кхйамавикр̣тамавикр̣тена теджаса̄ ран̃джитаминдрагопа̄ка̄рам̣ ча ш́аш́аш́он̣итагун̃джа̄пхала̄лактападмасуварн̣аварн̣ам̣ дхаутам̣ ча вираджйама̄нам̣ мадхурамӣш̣аллаван̣ам̣ снигдхамасам̣хатамаш́ӣтош̣н̣ам̣ гуру питтаикачайапракопопаш́амам̣ саумйа̄гнейам̣ пракр̣тйа̄ рактама̄хух̣ татха̄ дош̣ам дӯш̣йамити кечит убхайа̄тмакаманйе

В этом случае телесную влагу, представляющую собой сущность пищи, называемую «раса» (сок), неповреждённую, окрашенную неповреждённым телесным огнём в цвет, подобный жучку индрагопа, крови кролика, зерну гунджи, лаку, лотосу или золоту, — чистую и приобретающую этот цвет, сладкую, слегка солёную, маслянистую, несвязанную, не холодную и не горячую, тяжёлую, устраняющую только скопление и возбуждение питты, — по природе сочетающую качества сомы и агни, — называют «кровью» (ракта); её же некоторые называют «дошей», а «дхатьей» (тканью), подверженной порче; иные же — обладающей обеими природами.

तच्चैवंविधमेव विधिवदाहारविहाराभ्यासाद्विशुद्धं बलवर्णसुखायुषां योनिः इतरथा पुनः शरत्कालस्वभावादेव वा प्रदुष्टमभिष्यन्दाधिमन्थशुक्लार्मतिमिररक्तराजीशिरस्तोदभेददाहकण्डूकर्णरोगमुखपाकपूतिघ्राणास्योपदेहत्वगुल्मप्लीहविद्रधिवीसर्पज्वररक्तपित्तकुष्ठपिटकाश्लीपदोपदंशशङ्खशोफवातशोणितरक्तमेहक्षुद्ररोगाग्निस्वरनाशाङ्गगौरवसादारोचकाम्लोद्गारलवणास्यताक्रोधमोहस्वेदमदमूर्छायसन्यासकम्पतन्द्रादीनाम् ये च शीतोष्णस्निग्धरूक्षाद्यैः सर्वदोषप्रतिपक्षैः सम्यगप्युपक्रान्ताः साध्या अपि न सिध्यन्ति ते च रक्तप्रकोपजाः तस्मात्तेष्वत्युद्रिक्तरक्तविस्रावणाय यथास्वं सिरां विध्येत्

таччаивам̣видхамева видхивада̄ха̄равиха̄ра̄бхйа̄са̄двиш́уддхам̣ балаварн̣асукха̄йуш̣а̄м̣ йоних̣ итаратха̄ пунах̣ ш́аратка̄ласвабха̄ва̄дева ва̄ прадуш̣т̣амабхиш̣йанда̄дхимантхаш́укла̄рматимирарактара̄джӣш́ирастодабхедада̄хакан̣д̣ӯкарн̣арогамукхапа̄капӯтигхра̄н̣а̄сйопадехатвагулмаплӣхавидрадхивӣсарпаджварарактапиттакуш̣т̣хапит̣ака̄ш́лӣпадопадам̣ш́аш́ан̇кхаш́опхава̄таш́он̣итарактамехакш̣удрарога̄гнисварана̄ш́а̄н̇гагаураваса̄да̄рочака̄млодга̄ралаван̣а̄сйата̄кродхамохасведамадамӯрчха̄йасанйа̄сакампатандра̄дӣна̄м йе ча ш́ӣтош̣н̣аснигдхарӯкш̣а̄дйаих̣ сарвадош̣апратипакш̣аих̣ самйагапйупакра̄нта̄х̣ са̄дхйа̄ апи на сидхйанти те ча рактапракопаджа̄х̣ тасма̄ттеш̣ватйудриктарактависра̄ван̣а̄йа йатха̄свам̣ сира̄м̣ видхйет

Именно такая кровь, очищенная надлежащим образом благодаря правильному режиму питания и образу жизни, — является источником силы, цвета кожи, счастья и долголетия. В противном же случае, или же из-за самой природы осеннего сезона, кровь, испорченная, является причиной: абхишьянды, адхиманатхи, шуклы, армы, тимиры, красных полос в глазу, боли и растрескивания головы, жжения, зуда, болезней уха, нагноения рта, зловония из носа, налёта во рту; кожных болезней, гульмы, болезни селезёнки, абсцесса, рожистого воспаления, лихорадки, кровяной питты, кожных болезней, прыщей, слоновой болезни, венерических язв, отёка мошонки, ватха-шониты (подагры), кровяной прамехи; малых болезней, расстройства огня, потери голоса, тяжести тела, слабости, потери аппетита, кислой отрыжки, солёного привкуса во рту; гнева, помрачения, обильного потоотделения, опьянения, обморока, потери сознания, дрожи, вялости и подобного. И болезни, которые, даже надлежащим образом леченные холодными, горячими, маслянистыми, сухими и подобными средствами, противодействующими всем дошам, будучи излечимыми, всё же не поддаются лечению, — они также возникают от возбуждения крови. Поэтому, при них, для выпускания чрезмерно избыточной крови, следует, соответственно случаю, проколоть сосуд.

न तु स्नेहपीतकृतपञ्चकर्मान्यतमगर्भिणीसूतिकाजीर्णकामलाक्लीबोनषोडशातीतसप्ततिवर्षाभिघातातिस्रुतरक्तादुष्टरक्तास्निग्धातिस्निग्धास्विन्नाक्षेपकपक्षाघातातिसारच्छर्दिश्वासकासोदररक्तपित्तार्शःपाण्डुरोगसर्वाङ्गशोफपीडितानाम् न चाव्यधनीयाश्चायन्त्रितानुत्थिताः सिराः न तिर्यङ्न चातिशीतोष्णवर्षवाताभ्रेषु तत्र स्नेहपीतादिषु सम्यग्विद्धा अपि सिरा न स्रवन्त्यतिस्रवन्ति वा सम्यक्स्निग्धस्विन्नस्य पुनर्द्रवीभूता दोषाः शोणितमनुप्रविष्टाः सम्यक् प्रच्यवन्ते न त्वेष निषेधो विषसंसृष्टोपसर्गात्ययिकव्याधिषु प्रतिरोगं तु व्यधं प्रति विभागः

на ту снехапӣтакр̣тапан̃чакарма̄нйатамагарбхин̣ӣсӯтика̄джӣрн̣ака̄мала̄клӣбонаш̣од̣аш́а̄тӣтасаптативарш̣а̄бхигха̄та̄тисрутаракта̄душ̣т̣аракта̄снигдха̄тиснигдха̄свинна̄кш̣епакапакш̣а̄гха̄та̄тиса̄раччхардиш́ва̄сака̄содарарактапитта̄рш́ах̣па̄н̣д̣урогасарва̄н̇гаш́опхапӣд̣ита̄на̄м на ча̄вйадханӣйа̄ш́ча̄йантрита̄нуттхита̄х̣ сира̄х̣ на тирйан̇на ча̄тиш́ӣтош̣н̣аварш̣ава̄та̄бхреш̣у татра снехапӣта̄диш̣у самйагвиддха̄ апи сира̄ на сравантйатисраванти ва̄ самйакснигдхасвиннасйа пунардравӣбхӯта̄ дош̣а̄х̣ ш́он̣итамануправиш̣т̣а̄х̣ самйак прачйаванте на твеш̣а ниш̣едхо виш̣асам̣ср̣ш̣т̣опасарга̄тйайикавйа̄дхиш̣у пратирогам̣ ту вйадхам̣ прати вибха̄гах̣

Не следует прокалывать сосуд у: выпившего умащение внутрь; прошедшего одну из панчакарм; беременной, недавно родившей; страдающего недоваренностью, желтухой; евнуха; младше шестнадцати или старше семидесяти лет; травмированного; страдающего от обильного истечения крови; с неиспорченной кровью; недостаточно или чрезмерно умащённых; непропотевших; страдающих судорогами, параличом, поносом, рвотой, одышкой, кашлем, болезнью живота, кровяной питтой, геморроем, анемией, отёком всего тела. Также не следует прокалывать сосуды, не поднятые должным образом инструментом (жгутом); не следует прокалывать их вкось; а также в слишком холодную, жаркую, дождливую, ветреную, облачную погоду. Ведь у выпившего умащение и подобных противопоказанных пациентов, даже надлежащим образом проколотый сосуд, либо не кровоточит, либо кровоточит чрезмерно; ведь у надлежащим образом умащённого и пропотевшего пациента, доши, вновь разжиженные, проникшие в кровь, ещё не полностью отделяются от неё. Но это ограничение не применимо при болезнях, осложнённых ядом или неотложных состояниях; при этом разграничение производится соответственно каждой конкретной болезни, применительно к месту прокалывания.

शिरोनेत्ररोगेषु लालाट्यामुपनास्यामपाङ्ग्यां वा कर्णरोगेषु परितः कर्णौ नासारोगेषु नासाग्रे प्रतिश्याये तु नासाललाटस्थाः मुखरोगेषु जिह्वौष्ठहनुतालुगाः जत्रूर्ध्वग्रन्थिषु ग्रीवाकर्णशङ्खमूर्धगाः अपस्मारे हनुसन्धिमध्यगाः उन्मादेतूरो ऽपाङ्गललाटगाः विद्रधौ पार्श्वशूले च पार्श्वकक्षास्तनान्तरस्थाः चतुर्थके स्कन्धाधोगतामन्यतरपार्श्वाश्रयाम् तृतीयके ऽंसयोरन्तरे त्रिकसन्धिमध्यगताम् प्रवाहिकायां शूलिन्यां श्रोण्याः समन्तात् द्व्यङ्गुले निर्वृत्तोपदंशशुक्रव्यापत्सु मेढ्रे गलगण्डः ऊर्मूलसंश्रिताम् गृद्ध्रस्यां जानुसन्धेरुपर्यधो वा चतुरङ्गुले अपच्यामिन्द्रबस्तेरधस्तात् द्व्यङ्गुले क्रोष्टुकणीर्षे सक्थिवातरुजासु च गुल्फस्योपरिष्टाच्चतुरङ्गुले श्लीपदेषु यथास्वं वक्ष्यते दाहहर्षचिप्पवातशोणितवातकण्टकविदारिकापाददारीप्रभृतिषु पादरोगेषु क्षिप्रमर्मण उपरिष्टात् द्व्यङ्गुले एतेनेतरसक्थिबाहू व्याख्यातौ विशेषतस्तु वामभागाभ्यन्तरतो बाहुमध्ये प्लीहोदरे एवमेव दक्षिणे बाहौ यकृदाख्ये तथा कासश्वासयोरप्यादिशन्ति गृध्रस्यामिव विश्वाच्याम् बाहुशोषापबाहुकयोरप्येके अदृश्यमानासु त्वेतास्वतिवृद्धस्य व्याधेरन्यव्याध्युक्तानामपि यथासन्नं व्यधः

ш́иронетрарогеш̣у ла̄ла̄т̣йа̄мупана̄сйа̄мапа̄н̇гйа̄м̣ ва̄ карн̣арогеш̣у паритах̣ карн̣ау на̄са̄рогеш̣у на̄са̄гре пратиш́йа̄йе ту на̄са̄лала̄т̣астха̄х̣ мукхарогеш̣у джихвауш̣т̣хаханута̄луга̄х̣ джатрӯрдхвагрантхиш̣у грӣва̄карн̣аш́ан̇кхамӯрдхага̄х̣ апасма̄ре ханусандхимадхйага̄х̣ унма̄детӯро 'па̄н̇галала̄т̣ага̄х̣ видрадхау па̄рш́ваш́ӯле ча па̄рш́вакакш̣а̄стана̄нтарастха̄х̣ чатуртхаке скандха̄дхогата̄манйатарапа̄рш́ва̄ш́райа̄м тр̣тӣйаке 'м̣сайорантаре трикасандхимадхйагата̄м права̄хика̄йа̄м̣ ш́ӯлинйа̄м̣ ш́рон̣йа̄х̣ саманта̄т двйан̇гуле нирвр̣ттопадам̣ш́аш́укравйа̄патсу мед̣хре галаган̣д̣ах̣ ӯрмӯласам̣ш́рита̄м гр̣ддхрасйа̄м̣ джа̄нусандхерупарйадхо ва̄ чатуран̇гуле апачйа̄миндрабастерадхаста̄т двйан̇гуле крош̣т̣укан̣ӣрш̣е сактхива̄таруджа̄су ча гулпхасйопариш̣т̣а̄ччатуран̇гуле ш́лӣпадеш̣у йатха̄свам̣ вакш̣йате да̄хахарш̣ачиппава̄таш́он̣итава̄такан̣т̣акавида̄рика̄па̄дада̄рӣпрабхр̣тиш̣у па̄дарогеш̣у кш̣ипрамарман̣а упариш̣т̣а̄т двйан̇гуле етенетарасактхиба̄хӯ вйа̄кхйа̄тау виш́еш̣атасту ва̄мабха̄га̄бхйантарато ба̄хумадхйе плӣходаре евамева дакш̣ин̣е ба̄хау йакр̣да̄кхйе татха̄ ка̄саш́ва̄сайорапйа̄диш́анти гр̣дхрасйа̄мива виш́ва̄чйа̄м ба̄хуш́ош̣а̄паба̄хукайорапйеке адр̣ш́йама̄на̄су твета̄свативр̣ддхасйа вйа̄дхеранйавйа̄дхйукта̄на̄мапи йатха̄саннам̣ вйадхах̣

При болезнях головы и глаз — следует прокалывать сосуд в области лба, у крыла носа или наружного угла глаза. При болезнях уха — вокруг обоих ушей. При болезнях носа — на кончике носа; при насморке же — сосуды, расположенные в носу и на лбу. При болезнях рта — сосуды языка, губ, челюсти, нёба. При узлах выше ключиц — сосуды шеи, уха, виска, головы. При эпилепсии — сосуды в середине сустава челюсти. При безумии же — сосуды груди, наружного угла глаза, лба. При абсцессе и боли в боку — сосуды бока, подмышки, между грудьми. При четырёхдневной лихорадке — сосуд, расположенный ниже плеча, с одной из сторон. При трёхдневной — между лопаток, сосуд, расположенный посередине крестцового сустава. При дизентерии с болью — сосуды вокруг таза, на два пальца от заднего прохода. При венерических язвах и расстройствах семени — на половом органе. Зоб лечится прокалыванием сосуда, расположенного у корня бедра. При ишиасе — на четыре пальца выше или ниже коленного сустава. При апачи (лимфадените) — на два пальца ниже точки индра-басти. При болезни голени — сосуд выше лодыжки. При болях от ветра в бёдрах — на четыре пальца выше лодыжки. При слоновой болезни — прокалывание будет изложено соответственно каждому случаю. При жжении, покалывании, вата-шоните, вата-кантаке (шпоре), видарике, трещинах на стопах и подобных болезнях ног — на два пальца выше точки «кшипра-марма». Этим же объяснены точки для другого бедра и руки. Особо же, при болезни селезёнки — с внутренней стороны левой руки, посередине; так же и на правой руке — при болезни, называемой «якрит» (печень). Также, при кашле и одышке, указывают точку, подобную ишиасу, но расположенную на другой стороне руки. При истощении и параличе руки — некоторые указывают иные точки. Если же эти точки не видны, то при чрезмерно усилившейся болезни, а также при болезнях, для которых указаны другие точки, — следует прокалывать сосуд в ближайшем доступном месте.

प्रागेव चोपकल्पयेच्छयनासनोदकुम्भवस्त्रपट्टादि तथा यथालाभं च तगरैलाशीतशिवकुष्ठपाठाविडङ्गभद्रदारुत्रिकटुकागारधूमहरिद्रार्काङ्कुरनक्तमालचूर्णमसृक्स्रावणाय असृक् स्थापनाय च लोद्ध्रमधुकप्रियङ्गुपत्तङ्गगैरिकरसाञ्जनशाल्मलीशङ्खयवगोधूममाषचूर्णम् वटअश्वत्थाश्वकर्णपलाशबिभीतकसर्जार्जुनधन्वनधातकीसालसारारिमेदतिन्दुकत्वगङ्कुरनिर्यासश्रीवेष्टकमृत्कपालमृणालाञ्जनचूर्णम् क्षौममषीलाक्षासमुद्रफेनचूर्णं वा तथान्यच्चातिस्रुतरक्तव्यापत्प्रतीकारोपकरणम् सज्जोपकरणो हि विद्यो न मोहमाप्नेति

пра̄гева чопакалпайеччхайана̄санодакумбхавастрапат̣т̣а̄ди татха̄ йатха̄ла̄бхам̣ ча тагараила̄ш́ӣташ́ивакуш̣т̣хапа̄т̣ха̄вид̣ан̇габхадрада̄рутрикат̣ука̄га̄радхӯмахаридра̄рка̄н̇куранактама̄лачӯрн̣амаср̣ксра̄ван̣а̄йа аср̣к стха̄пана̄йа ча лоддхрамадхукаприйан̇гупаттан̇гагаирикараса̄н̃джанаш́а̄лмалӣш́ан̇кхайавагодхӯмама̄ш̣ачӯрн̣ам ват̣ааш́ваттха̄ш́вакарн̣апала̄ш́абибхӣтакасарджа̄рджунадханванадха̄такӣса̄ласа̄ра̄римедатиндукатваган̇куранирйа̄саш́рӣвеш̣т̣акамр̣ткапа̄ламр̣н̣а̄ла̄н̃джаначӯрн̣ам кш̣аумамаш̣ӣла̄кш̣а̄самудрапхеначӯрн̣ам̣ ва̄ татха̄нйачча̄тисрутарактавйа̄патпратӣка̄ропакаран̣ам саджджопакаран̣о хи видйо на мохама̄пнети

Заранее же следует приготовить ложе, сиденье, сосуд с водой, ткань, повязку и подобное; а также, по возможности: порошок тагары, кардамона, шиты, куштхи, патхи, виданги, деодара, трикату, сажи очага, куркумы, побегов арки, нактамалы — для стимуляции истечения крови; для остановки же крови — порошок лодхры, солодки, приянгу, паттанги, охры, коллирия, шалмали, раковины, ячменя, пшеницы, маши; порошок коры и побегов баньяна, ашваттхи, ашвакарны, палаши, бибхитаки, сарджи, арджуны, дханваны, дхатаки, салы, сара, аримеды, тиндуки и смолы «шривештака»; глины, стебля лотоса, коллирия; или же порошка льняного волокна, сажи, лака, морской пены. А также иное снаряжение для противодействия осложнениям от чрезмерного истечения крови. Ибо врач с готовым под рукой снаряжением не впадает в растерянность.

अथ कृतस्वस्त्ययनमातुरं व्याधिबलसात्म्याद्यवेक्ष्य स्निग्धं जाङ्गलरसं यवागूं वा पाययित्वा मुहूर्तमात्रमाश्वासितं पूर्वाह्णे ऽपराह्वे वाङ्गारतापोष्णबाष्पान्यतरेण स्विन्नं जानूच्छ्रिते मृदावासने जानुनिहितकूर्परं समस्थितपादं प्रत्यादित्यमुपवेशयेत् केशान्ते च प्लोतचर्मवल्कलपट्टान्यतमेन बध्नीयात् ततश्चायतेन वस्त्राङ्गुष्ठगर्भेण मुष्टिद्वयेनातुरो यथास्वं मन्ये निपीडयेद्दन्तैश्च दन्तान् गण्डौ चाध्मापयेत् पुरुषश्चैनं पृष्ठत ऊर्ध्वस्थः वस्त्रकृकाटिकान्तरन्यस्तयन्वस्त्रं प्राणानबाधमानो यन्त्रयेदित्येषो ऽन्तर्मुखवर्ज्यानां सिराणां व्यधने यन्त्रविधिः ततश्चास्य वैद्यो ऽङ्गुष्ठविष्टब्धया मध्यमयाङ्गुल्या सिरां ताडयेत् उत्थिताञ्च स्पन्दमानां स्पर्शदां वाभिलक्ष्य वामहस्तेन कुठारिकामूर्ध्वदण्डां कृत्वा सिरामध्येन्यस्य लक्षयित्वा च तथैव च मध्यमयाङ्गुल्या ताडयेदङ्गुष्ठोदरेण वा पीडयेत् गूडबहलत्वक्प्रतिच्छन्नायामङ्गुष्ठपीडनादुन्नमनमुपलक्षयेत् उत्कसनेन क्रोधसंरम्भेण चापूर्यन्ते सिराः अङ्गुष्ठेन तु नासाग्रमुन्नमय्य व्रीहिमुखेनोपनासिकां विध्येत्

атха кр̣тасвастйайанама̄турам̣ вйа̄дхибаласа̄тмйа̄дйавекш̣йа снигдхам̣ джа̄н̇галарасам̣ йава̄гӯм̣ ва̄ па̄йайитва̄ мухӯртама̄трама̄ш́ва̄ситам̣ пӯрва̄хн̣е 'пара̄хве ва̄н̇га̄рата̄пош̣н̣аба̄ш̣па̄нйатарен̣а свиннам̣ джа̄нӯччхрите мр̣да̄ва̄сане джа̄нунихитакӯрпарам̣ самастхитапа̄дам̣ пратйа̄дитйамупавеш́айет кеш́а̄нте ча плотачармавалкалапат̣т̣а̄нйатамена бадхнӣйа̄т таташ́ча̄йатена вастра̄н̇гуш̣т̣хагарбхен̣а муш̣т̣идвайена̄туро йатха̄свам̣ манйе нипӣд̣айеддантаиш́ча данта̄н ган̣д̣ау ча̄дхма̄пайет пуруш̣аш́чаинам̣ пр̣ш̣т̣хата ӯрдхвастхах̣ вастракр̣ка̄т̣ика̄нтаранйастайанвастрам̣ пра̄н̣а̄наба̄дхама̄но йантрайедитйеш̣о 'нтармукхаварджйа̄на̄м̣ сира̄н̣а̄м̣ вйадхане йантравидхих̣ таташ́ча̄сйа ваидйо 'н̇гуш̣т̣хавиш̣т̣абдхайа̄ мадхйамайа̄н̇гулйа̄ сира̄м̣ та̄д̣айет уттхита̄н̃ча спандама̄на̄м̣ спарш́ада̄м̣ ва̄бхилакш̣йа ва̄махастена кут̣ха̄рика̄мӯрдхвадан̣д̣а̄м̣ кр̣тва̄ сира̄мадхйенйасйа лакш̣айитва̄ ча татхаива ча мадхйамайа̄н̇гулйа̄ та̄д̣айедан̇гуш̣т̣ходарен̣а ва̄ пӣд̣айет гӯд̣абахалатвакпратиччханна̄йа̄ман̇гуш̣т̣хапӣд̣ана̄дуннаманамупалакш̣айет уткасанена кродхасам̣рамбхен̣а ча̄пӯрйанте сира̄х̣ ан̇гуш̣т̣хена ту на̄са̄грамуннамаййа врӣхимукхенопана̄сика̄м̣ видхйет

Далее, пациенту, совершившему благоприятный обряд, — рассмотрев силу и переносимость болезни, — дав выпить умащённый мясной сок диких животных или кашицу-ягью, дав отдохнуть примерно мухурту, — следует в первой или второй половине дня прогреть его жаром углей или тёплым паром; затем, усадив на мягкое сиденье с приподнятыми коленями, с локтем, опирающимся на колено, стопами в естественном положении, лицом к солнцу; и по краю волос следует завязать повязку тканью, кожей, лыком или бинтом. Затем, длинным жгутом с наполнителем из хлопковой ткани, больной должен самостоятельно крепко сжать руку, соответственно нужному месту, сжимая зубы зубами, и надувая щёки; а помощник, стоя сзади него, наложив ткань между позади шеи, натягивая ткань, не мешая дыханию, должен закрепить голову. Таков режим фиксации при прокалывании сосудов, за исключением прокалываемых изнутри рта и подобного. Затем врач, придерживая большим пальцем, должен постучать средним пальцем по сосуду; и, заметив его, поднявшийся, пульсирующий, или же ощутимый на ощупь, — левой рукой держа кутхарику вертикально рукоятью вверх, приставив лезвие в середину сосуда, и, отметив место, подобным же образом постучав средним пальцем, или же надавив брюшком большого пальца, — следует распознать вздутие сосуда по надавливанию большим пальцем даже в местах, скрытых глубокой, толстой кожей. Сосуды наполняются от натуживания и от возбуждения гневом. Большим же пальцем, приподняв кончик носа, следует проколоть сосуд у крыла носа лезвием в форме рисового зерна.

उन्नमितविदष्टाग्रजिह्वस्याधो जिह्वायाः विवृतास्यस्य तालुनि दन्तमूले च ग्रीवासिरासु स्तनयोरुपरि यन्त्रयेत् उदरोरसोः प्रसारितोरस्कस्योन्नमितशिरसः बाहुभ्यामवलम्बमानस्य पार्श्वयोः उन्नतमेढ्रस्य मेढ्रे श्रोणिपृष्ठस्कन्धेषून्नमितपृष्ठस्यावाक्शिरस उपविष्टस्य विश्वाचीगृध्रस्योरनाकुञ्चिते कूर्परे जानुनि च सुखोपविष्टस्य गूढाङ्गुष्ठबद्धमुष्टेर्व्यधनीयप्रदेशस्योपरि चतुरङ्गुले प्लोताद्यन्यतमेन च बध्वा हस्तसिराम् एवमेकपादं सुसंस्थितं स्थापयित्वान्यपादमीषत्सङ्कुचितं तस्योपरि निधाय जानुसन्धेरधोहस्ताभ्यामागुल्फं निपीड्य पूर्ववद्बध्वा पादसिरां विध्येत् तत्र तत्र च तैस्तैरुपायैर्विकल्प्य यन्त्रयेत्

уннамитавидаш̣т̣а̄граджихвасйа̄дхо джихва̄йа̄х̣ вивр̣та̄сйасйа та̄луни дантамӯле ча грӣва̄сира̄су станайорупари йантрайет ударорасох̣ праса̄ритораскасйоннамиташ́ирасах̣ ба̄хубхйа̄маваламбама̄насйа па̄рш́вайох̣ уннатамед̣храсйа мед̣хре ш́рон̣ипр̣ш̣т̣хаскандхеш̣ӯннамитапр̣ш̣т̣хасйа̄ва̄кш́ираса упавиш̣т̣асйа виш́ва̄чӣгр̣дхрасйорана̄кун̃чите кӯрпаре джа̄нуни ча сукхопавиш̣т̣асйа гӯд̣ха̄н̇гуш̣т̣хабаддхамуш̣т̣ервйадханӣйапрадеш́асйопари чатуран̇гуле плота̄дйанйатамена ча бадхва̄ хастасира̄м евамекапа̄дам̣ сусам̣стхитам̣ стха̄пайитва̄нйапа̄дамӣш̣атсан̇кучитам̣ тасйопари нидха̄йа джа̄нусандхерадхохаста̄бхйа̄ма̄гулпхам̣ нипӣд̣йа пӯрвавадбадхва̄ па̄дасира̄м̣ видхйет татра татра ча таистаирупа̄йаирвикалпйа йантрайет

Для сосуда под языком, если сам пациент приподнимает и прикусывает кончик языка, следует зафиксировать его так. При открытом рте — фиксация на нёбе и у основания зубов. Для сосудов шеи — фиксация над грудью. Для сосудов живота и груди — пациента с вытянутой грудью, приподнятой головой, опирающегося на руки, — фиксация на боках. Для сосуда на выпрямленном половом органе — фиксация на самом органе. Для сосудов таза, спины, плеч — пациента с приподнятой спиной, опущенной головой. Для сидящего в позе, подобной позе для ишиаса, — с непригнутым локтем — фиксация проводится на колене у удобно сидящего пациента. Для сосуда в месте прокола, скрытом под кожей, со сжатым большим пальцем в кулак, — на четыре пальца выше, следует перевязать руку тканью или подобным материалом для обнаружения сосуда руки. Подобным же образом, поставив одну ногу устойчиво, а другую слегка согнув и поместив её сверху, — надавив руками ниже коленного сустава до лодыжки, перевязав как прежде, — следует прокалывать сосуд ноги. И в каждом конкретном случае следует, используя соответствующие способы, подбирать метод фиксации.

तत्र मांसलेष्ववकाशेषु यवमात्रं व्रीहिमुखेन अतो ऽन्यथार्धयवमात्रं व्रीहिमात्रं वा अस्थ्नामुपरिकुठारिकयार्धयवमात्रम् सर्वत्र चानुत्तानावगाढमृज्वसङ्कीर्णं मर्माद्यनुपघातिसिरामध्ये शस्त्रमाशु पातयेत्

татра ма̄м̣салеш̣вавака̄ш́еш̣у йавама̄трам̣ врӣхимукхена ато 'нйатха̄рдхайавама̄трам̣ врӣхима̄трам̣ ва̄ астхна̄мупарикут̣ха̄рикайа̄рдхайавама̄трам сарватра ча̄нутта̄на̄вага̄д̣хамр̣джвасан̇кӣрн̣ам̣ марма̄дйанупагха̄тисира̄мадхйе ш́астрама̄ш́у па̄тайет

В этом случае, на мясистых участках следует прокалывать на глубину ячменного зерна, инструментом «врихимукха»; в иных же местах — на глубину половины ячменного зерна, или зерна риса; на участках над костями — «кутхарикой», на глубину половины ячменного зерна. Повсюду же следует быстро вонзить орудие, не слишком прямо и не слишком глубоко, но прямо, не косо, в середину сосуда, не повреждая жизненно важных точек и подобного.

एकप्रहाराभिहता धारया या स्रवेदसृक् मुहूर्तरुद्धा तिष्ठेच्च सम्यग्विद्धेति तां विदुः

екапраха̄ра̄бхихата̄ дха̄райа̄ йа̄ сраведаср̣к мухӯртаруддха̄ тиш̣т̣хечча самйагвиддхети та̄м̣ видух̣

Сосуд, поражённый одним ударом, из которого кровь течёт струёй, и который, перекрытый на время в течение мухурты, останавливается, — называется надлежащим образом проколотым.

अल्पकालं वहत्यल्पं दुर्विद्धा तैलचूर्णनैः सशब्दमतिविद्धा तु स्रवेद्दुःखेन धार्यते

алпака̄лам̣ вахатйалпам̣ дурвиддха̄ таилачӯрн̣анаих̣ саш́абдамативиддха̄ ту сраведдух̣кхена дха̄рйате

Недостаточно проколотый сосуд выделяет мало крови в течение короткого времени, даже с маслом или порошками для стимуляции; чрезмерно же проколотый — кровоточит со звуком, и его с трудом удаётся остановить.

सम्यग्विद्धानामपि च सिराणामवहनकारणानि मूर्छा भयं यन्त्रशैथिल्यमतिगाढत्वमत्याशितता क्षामत्वं कुण्ठशस्त्रव्यधो मूत्रितोच्चारितत्वं दुःस्विन्नता कफावृतव्रणद्वारता चेति अथाप्रवृत्तिकारणं यथास्वमुपलक्ष्य प्रतिकुर्यात् तगरादिचूर्णेन च तैललवणप्रगाढेन सिरामुखमवचूर्णयेत् पृष्ठमध्ये चातुरं पीडयेत् एवं साधु वहति सम्यक् प्रवृत्ते कफानिलोपशमनरक्ताविच्छेदनार्थष्मुणलवणतैलबिन्दुभिः सिरामुखं सिञ्चेत्

самйагвиддха̄на̄мапи ча сира̄н̣а̄маваханака̄ран̣а̄ни мӯрчха̄ бхайам̣ йантраш́аитхилйаматига̄д̣хатваматйа̄ш́итата̄ кш̣а̄матвам̣ кун̣т̣хаш́астравйадхо мӯтриточча̄ритатвам̣ дух̣свинната̄ капха̄вр̣тавран̣адва̄рата̄ чети атха̄правр̣ттика̄ран̣ам̣ йатха̄свамупалакш̣йа пратикурйа̄т тагара̄дичӯрн̣ена ча таилалаван̣апрага̄д̣хена сира̄мукхамавачӯрн̣айет пр̣ш̣т̣хамадхйе ча̄турам̣ пӣд̣айет евам̣ са̄дху вахати самйак правр̣тте капха̄нилопаш́аманаракта̄виччхедана̄ртхаш̣мун̣алаван̣атаилабиндубхих̣ сира̄мукхам̣ син̃чет

Причины отсутствия истечения крови даже у надлежащим образом проколотых сосудов: обморок, страх, ослабление фиксации, чрезмерная затянутость повязки, переедание, истощённость, тупое режущее орудие, недавнее мочеиспускание или испражнение, недостаточное прогревание, закупорка устья раны капхой. Далее, распознав причину отсутствия истечения, соответственно, следует принять меры: порошком тагары и подобного, смешанным с маслом и солью, следует посыпать устье сосуда; а также надавить пациенту на середину спины. Таким образом кровь начинает течь надлежащим образом. При надлежащем же начале истечения, для успокоения ветра-капхи и предотвращения дальнейшего отделения крови, следует орошать устье сосуда каплями тёплого масла с солью.

अग्रे स्रवति दुष्टास्रं कुसुम्भादिव पीतिका सम्यक्स्रुत्वा स्वयं तिष्ठेच्छुद्धं तदिति नाहरेत्

агре сравати душ̣т̣а̄срам̣ кусумбха̄дива пӣтика̄ самйаксрутва̄ свайам̣ тиш̣т̣хеччхуддхам̣ тадити на̄харет

Сначала вытекает испорченная кровь, подобная жёлтому красителю сафлора и подобного; когда же она надлежащим образом вытекла, истечение само останавливается — это значит, что она очищена; дальше кровь извлекать не следует.

यस्य तु स्रवति रक्ते मूर्छा जायते तस्य विमुच्य यन्त्रं शीतसलिलार्द्रपाणिस्पर्शेन व्यजनवायुना श्रोत्रसुखेन वचसा च समाश्वासयन्नुपशमय्य मूर्छां पुनः स्रावयेत् पुनर्मूर्छत्यपरेद्युस्त्र्यहे ऽपि वा परं तु रुधिरावसेचनप्रमाणं प्रस्थः अतो ऽन्यथा व्याधिदेहर्तुबलमपेक्षेत

йасйа ту сравати ракте мӯрчха̄ джа̄йате тасйа вимучйа йантрам̣ ш́ӣтасалила̄рдрапа̄н̣испарш́ена вйаджанава̄йуна̄ ш́ротрасукхена вачаса̄ ча сама̄ш́ва̄сайаннупаш́амаййа мӯрчха̄м̣ пунах̣ сра̄вайет пунармӯрчхатйапаредйустрйахе 'пи ва̄ парам̣ ту рудхира̄васечанапрама̄н̣ам̣ прастхах̣ ато 'нйатха̄ вйа̄дхидехартубаламапекш̣ета

У того же, у кого во время истечения крови возникает обморок, — следует ослабить жгут, прикосновением холодной влажной руки, обмахиванием веером, приятными для слуха словами; успокоив, и устранив обморок, следует продолжить кровопускание. Если обморок повторяется — следует продолжить на следующий день или через три дня. Предельная же мера кровопускания — одна прастха (мера объёма); в ином случае — следует учитывать болезнь, телосложение, сезон и силу пациента.

तत्र फेनिलमरुणं श्यावमच्छं रूक्षमस्कन्दि कषायानुरसं लोहगन्धि वेगस्रावि शीतं च रक्तं वातात् गृहधूमाञ्जनोदककृष्णं पीतं हरितं विस्रं मत्स्यगन्धि कटुत्वान्मक्षिकानिष्टमौष्ण्यादस्कन्दि सचन्द्रकं गोमूत्राभं च पित्तात् कोविदारपुष्पगैरिकोदकापाण्डु शीतं स्निग्धं स्कन्दि घनं पिच्छिलं तन्तुमद् व्रणद्वारावसादि लवणरसं वसागन्धि च कफात् द्वन्द्वसङ्कीर्णं संसर्गात् कंसनीलमाविलं दुर्गन्धं च सन्निपातात् शुद्धमुक्तं प्राक् ततः स्रुतरक्तस्य व्यधमनुलोममङ्गुष्ठेनोपरुध्य शनैश्शनैर्यन्त्रमपनीयाश्वासयेत् सतैलं च प्लोतं सिरामुखे दत्वा बध्नीयात् संवेशयेच्चैनम्

татра пхениламарун̣ам̣ ш́йа̄вамаччхам̣ рӯкш̣амасканди каш̣а̄йа̄нурасам̣ лохагандхи вегасра̄ви ш́ӣтам̣ ча рактам̣ ва̄та̄т гр̣хадхӯма̄н̃джанодакакр̣ш̣н̣ам̣ пӣтам̣ харитам̣ висрам̣ матсйагандхи кат̣утва̄нмакш̣ика̄ниш̣т̣амауш̣н̣йа̄дасканди сачандракам̣ гомӯтра̄бхам̣ ча питта̄т ковида̄рапуш̣пагаирикодака̄па̄н̣д̣у ш́ӣтам̣ снигдхам̣ сканди гханам̣ пиччхилам̣ тантумад вран̣адва̄ра̄васа̄ди лаван̣арасам̣ васа̄гандхи ча капха̄т двандвасан̇кӣрн̣ам̣ сам̣сарга̄т кам̣санӣлама̄вилам̣ дургандхам̣ ча саннипа̄та̄т ш́уддхамуктам̣ пра̄к татах̣ срутарактасйа вйадхамануломаман̇гуш̣т̣хенопарудхйа ш́анаиш́ш́анаирйантрамапанӣйа̄ш́ва̄сайет сатаилам̣ ча плотам̣ сира̄мукхе датва̄ бадхнӣйа̄т сам̣веш́айеччаинам

В этом случае, кровь пенистая, красноватая, тёмно-багровая, прозрачная, сухая, несвёртывающаяся, с вяжущим послевкусием, пахнущая железом, быстро истекающая, холодная — указывает на расстройство от ветра. Кровь цвета дыма от сжигания коровьего навоза, цвета коллирия, тёмная, жёлтая, зелёная, зловонная, пахнущая рыбой, из-за остроты неприятная мухам, тёплая, несвёртывающаяся, с пятнами, подобными луне, цвета коровьей мочи — указывает на расстройство от питты. Кровь цвета цветка ковидары, охры в воде, бледная, холодная, маслянистая, свёртывающаяся, густая, слизистая, с нитями, вызывающая застой у устья раны, солёная на вкус, пахнущая жиром — указывает на расстройство от капхи. Кровь, смешанная попарно, — указывает на сочетание дош; кровь цвета бронзы, синеватая, мутная и зловонная — указывает на саннипату (расстройство всех трёх дош); прежде указанная кровь — признак очищения. Затем, у того, из кого истекла кровь, следует, зажав поражённый сосуд большим пальцем, медленно снять жгут и успокоить пациента. Приложив тампон с маслом к устью сосуда, следует перевязать и уложить его.

अतिष्ठति तु रक्ते सिरामुखं सन्धातुं पूर्वोक्तैश्चूर्णैरवचूर्ण्याङ्गुल्यग्रेण पीडयेत् शाल्मल्युपोदकापिच्छां वा व्रणमुखे दत्वा गाढं बध्नीयात् मधूच्छिष्टप्रलिप्तं वा पट्टम् शीताम्बुनावसिञ्चेत् शीतमधुरकषायान्नपानसेकप्रदेहप्रवातवेश्मभिर्वा स्कन्दनायोपचरेत् पद्मकादिक्वाथं शर्करामधुमधुरं क्षीरमिक्षुरसमेणहरिणाजोरभ्रमहिषवराहाणामन्यतमस्य सिरां विध्वा रुधिरमामं घृतभृष्टं वा पानं दद्यात् तेनैव वा दर्भपादमृदितेनानुवासयेत् स्निग्धैश्च यूषरसैर्भोजयेत् व्यधादनन्तरं वा पुनस्तामेव सिरां विध्येत् सर्वथा चानवतिष्ठमाने पाचनाय क्षारं दद्यात् सङ्कोचयितुं वा सिरामुखं तप्तशलाकया दहेत् न च क्षणमप्युपेक्षेत क्षीणरक्तस्य हि वायुर्मर्माण्युपसङ्गृह्य मूर्छासंज्ञानाशाशिरःकम्पभ्रममन्यास्तम्भापतानकहनुभ्रंशहिध्मापाण्डुत्वबाधिर्यधातुक्षयाक्षेपकादीन् करोति मरणं वा

атиш̣т̣хати ту ракте сира̄мукхам̣ сандха̄тум̣ пӯрвоктаиш́чӯрн̣аиравачӯрн̣йа̄н̇гулйагрен̣а пӣд̣айет ш́а̄лмалйуподака̄пиччха̄м̣ ва̄ вран̣амукхе датва̄ га̄д̣хам̣ бадхнӣйа̄т мадхӯччхиш̣т̣апралиптам̣ ва̄ пат̣т̣ам ш́ӣта̄мбуна̄васин̃чет ш́ӣтамадхуракаш̣а̄йа̄ннапа̄насекапрадехаправа̄тавеш́мабхирва̄ скандана̄йопачарет падмака̄диква̄тхам̣ ш́аркара̄мадхумадхурам̣ кш̣ӣрамикш̣урасамен̣ахарин̣а̄джорабхрамахиш̣авара̄ха̄н̣а̄манйатамасйа сира̄м̣ видхва̄ рудхирама̄мам̣ гхр̣табхр̣ш̣т̣ам̣ ва̄ па̄нам̣ дадйа̄т тенаива ва̄ дарбхапа̄дамр̣дитена̄нува̄сайет снигдхаиш́ча йӯш̣арасаирбходжайет вйадха̄данантарам̣ ва̄ пунаста̄мева сира̄м̣ видхйет сарватха̄ ча̄наватиш̣т̣хама̄не па̄чана̄йа кш̣а̄рам̣ дадйа̄т сан̇кочайитум̣ ва̄ сира̄мукхам̣ тапташ́ала̄кайа̄ дахет на ча кш̣ан̣амапйупекш̣ета кш̣ӣн̣арактасйа хи ва̄йурмарма̄н̣йупасан̇гр̣хйа мӯрчха̄сам̣джн̃а̄на̄ш́а̄ш́ирах̣кампабхрамаманйа̄стамбха̄пата̄накаханубхрам̣ш́ахидхма̄па̄н̣д̣утваба̄дхирйадха̄тукш̣айа̄кш̣епака̄дӣн кароти маран̣ам̣ ва̄

Если же кровь не останавливается, следует, для смыкания краёв раны, посыпать порошками, упомянутыми ранее, и надавить кончиком пальца. Или же, приложив к устью раны сгущённый сок шалмали или уподаки, следует крепко перевязать; или же приложить бинт, смазанный пчелиным воском. Следует орошать холодной водой. Для остановки кровотечения следует применять холодные, сладкие, вяжущие пищу и питьё, орошение, обмазывание, пребывание в проветриваемом помещении. Или отвар падмаки и подобного, сладкий с сахаром и мёдом; молоко, сок сахарного тростника; проколов сосуд одного из животных — антилопы, оленя, козла, овцы, буйвола, кабана, — следует дать выпить сырую кровь или обжаренную в гхи. Или же, размяв её со стеблем травы дарбха, следует применить анувасану этой кровью. Следует кормить пациента маслянистыми супами и соками. Сразу после прокалывания, или же снова, следует проколоть тот же самый сосуд. Если же кровотечение никак не останавливается, следует дать щёлочь для переваривания крови, или же, чтобы сжать устье сосуда, прижечь его раскалённым зондом. Не следует медлить ни мгновения; ибо, у пациента с истощённой кровью, ветер, охватив жизненно важные точки, вызывает обморок, потерю сознания, дрожь головы, головокружение, скованность шеи, судороги, выпадение челюсти, икоту, бледность, глухоту, истощение тканей, конвульсии и подобное, — или же смерть.

प्राणः प्राणभृतां रक्तं तत्क्षयात् क्षीयते ऽनलः वर्धनं चानिलस्तस्माद्युक्त्या बृंहणमाचरेत्

пра̄н̣ах̣ пра̄н̣абхр̣та̄м̣ рактам̣ таткш̣айа̄т кш̣ӣйате 'налах̣ вардханам̣ ча̄ниластасма̄дйуктйа̄ бр̣м̣хан̣ама̄чарет

Кровь — жизнь для живых существ; от её истощения угасает также огонь пищеварения, а ветер усиливается; поэтому следует разумно применять укрепление.

अशुद्धं तु रक्तमपराह्णे ऽन्येद्युर्वा पुनः स्रावयेत् ततो ऽपि शेषं सर्वथा वाप्यविस्राव्यरक्तस्य शीतसेकप्रदेहविरेकोपवासस्निग्धमधुरान्नपानैः प्रसादयेत् मासमात्रं वा स्नेहादिभिरुपचर्य पुनर्विध्येत् दुर्व्यधातिव्यधकुटिततिर्यग्व्यधादेर्व्यधदोषाद्व्यापदो याः स्युस्ता यथास्वं साधयेदिति भवति चात्र

аш́уддхам̣ ту рактамапара̄хн̣е 'нйедйурва̄ пунах̣ сра̄вайет тато 'пи ш́еш̣ам̣ сарватха̄ ва̄пйависра̄вйарактасйа ш́ӣтасекапрадехавирекопава̄саснигдхамадхура̄ннапа̄наих̣ праса̄дайет ма̄сама̄трам̣ ва̄ снеха̄дибхирупачарйа пунарвидхйет дурвйадха̄тивйадхакут̣итатирйагвйадха̄дервйадхадош̣а̄двйа̄падо йа̄х̣ сйуста̄ йатха̄свам̣ са̄дхайедити бхавати ча̄тра

Если же кровь неочищенная, следует снова выпустить её во второй половине дня или на следующий день. Если же и после этого она остаётся неочищенной, или же кровь вовсе не может быть больше выпущена, — следует просветлить её холодным орошением, обмазыванием, слабительным, голоданием, маслянистой сладкой пищей и питьём; или же, применив умащение и подобное в течение месяца, снова проколоть сосуд. Осложнения, которые могут возникнуть от недостатков прокалывания — недостаточного, чрезмерного, кривого, косого и подобного, — следует лечить соответствующим образом. И здесь также применимо: