«Мукхадушику» следует обмазывать лодхрой и туварикой; или же листом баньяна и кокосовой шуктой; или же каменной солью, вачей, глазным лекарством и белой горчицей. Если так не успокаивается, следует вызвать рвоту; и сделать прокол вены на лбу.
При «падмакантаке» следует, вызвав рвоту водой нимбы, дать выпить топлёное масло, сваренное на воде нимбы, вместе с мёдом; и растирание отваром нимбы и арагвадхи.
7
विवृतादीन् जालगर्दभान्तनिरिवेल्लिकां च पित्तविसर्पवच्चिकित्सेत्
В особенности же «раджику» следует обмазывать пастой апакашаркары, мурвы и кантакашаркары, растёртых с молоком; и следует постоянно применять очищение. При «джалагардабхе» следует принимать плоды амалаки.
агнирохин̣ӣмапи пратйа̄кхйа̄йа питтависарпадупа̄чарет паква̄м̣ ту мадхураваргасиддхена сарпиш̣а̄м̣ ропайет
«Агнирохини» также, признав опасной, следует лечить как висарпу от Питты; созревшую же следует заживлять топлёным маслом, сваренным со сладкой группой трав.
«Видарику» следует лечить прикладыванием водных растений; следует обмазать пастой корня билвы, нагаврттики, варшабхы и аджакарнапалаши. Если не успокаивается, следует, умастив и пропотев, применить «вимлапану» (рассеивание). Созревшую следует вскрыть хирургическим инструментом, покрыть пастой нимбы, кунжута и патолы и перевязать. Отвар млечных деревьев, кадары и кхадиры — для промывания раны. Очищенную следует заживлять маслом, обработанным сладкой терпкой группой трав.
11
शर्करार्बुदं मेदोर्बुदवदुपाचरेत्
ш́аркара̄рбудам̣ медорбудавадупа̄чарет
«Шаркарарбуду» следует лечить как опухоль от жира.
12
बल्मीकं हस्तस्य पादस्य चोपरिष्टान्मर्मणि वा जातं प्रवृद्धमतिबहुच्छिद्रावृतं सशोफं च वर्जयेत्
«Валмику», возникшую на кисти руки, стопе или в жизненно важной точке, разросшуюся, покрытую чрезмерным множеством отверстий, вместе с отёком, следует признать неизлечимой.
атонйатха̄ ту пра̄к кр̣таш́уддхех̣ ш́он̣итамапахарет сактупалалалаван̣агуд̣ӯчйа̄реваташ́йа̄ма̄дантӣкулаттхика̄мӯрлелаипайет
Иную же, не подпадающую под это, следует, прежде очистив больного, лечить кровопусканием; и обмазывать толчёной мукой, солью, гудучи, аревата, шьямой, данти и корнем кулаттхики.
14
पक्वे तु सर्वां गतिं दुष्टमांसानि च शस्त्रेण सम्यक्शोधयित्वाग्निना क्षारेण वा दहेत्
«Чиппу» следует лечить кровопусканием и очищающими средствами; когда жар устранён, следует, оросив её горячей водой, надлежащим образом рассечь хирургическим инструментом и удалить.
19
ततो रसाञ्जनरोचनानेपालीतेजोह्वाकल्कैरम्लपिष्टैः शोधयित्वा कालेयकागरुहरिद्रारसाञ्जनसिद्धेनतैलेन रोपयेत् मधुरकषायसिद्धेन वा अल्पावशिष्टं च सर्जरसचूर्णेन पूरयेत्
Затем, очистив пастой расанджаны, рочаны, непали и теджохвы, растёртых с кислым веществом, следует заживить маслом, сваренным с калеякой, агуру, куркумой и расанджаной; или же сваренным со сладкой терпкой группой; а незначительный остаток следует заполнить порошком смолы сарджи.
20
कुनखमपि प्रदुष्टमेवमेवोपक्रमेत्
кунакхамапи прадуш̣т̣амевамевопакрамет
«Кунакху» же, испорченную, следует лечить таким же образом.
При «аласе» же следует оросить стопы кислым напитком-канджикой и обмазать пастой нимбы, кунжута, патолы, касисы и рочаны; умастить горчичным маслом, сваренным на соке нидигдхики, и протереть порошком рочаны, касисы и манахшилы.
22
तिलकालकान् मषांश्च सूर्यकान्तेनाग्निना वा दहेत् क्षारेण वा चर्मकलिं जतुमणिं च तद्वच्छस्त्रेणोत्कृत्य
«Тилу», «калаку» и «машу» следует прижечь солнечным камнем или огнём, или щёлочью; «чармакилу» и «джатумани» — таким же образом, срезав хирургическим инструментом.
23
लाञ्च्छनव्यङ्गनीलिकासु यथासन्नां सिरां विध्येत् क्षीरीवृक्षवल्ककल्कैश्च क्षीरपिष्टैर्लेपयेत् बलातिबलामधुकहरिद्राभिर्वा मधुकागरुपयस्याकालीयकैर्वा तरुणकपित्थतिन्दुकरजनीभिर्वा अम्लिकामूलेन वा सूकरदंष्ट्रया वा मधुघृतयुक्तया
При «ланчхане», «вьянге» и «нилике» следует сделать прокол ближайшей вены; и обмазывать пастой коры млечных деревьев, растёртой с молоком; или же балой, атибалой, солодкой и куркумой; или же солодкой, агуру, паясьей и калеякой; или же молодым каппиттхой, тиндукой и куркумой; или же корнем амлики; или же клыком кабана, соединённым с мёдом и топлёным маслом.
24
विशेषेण व्यङ्गेष्वसृक्स्रावपूर्वमर्जुनपरिपोटैर्लेपः क्षौद्रेण वा पिष्टा मञ्जिष्ठा अजाक्षीरेणवार्द्रदाडिमत्वक् तेनैव वा बालामलकं गोमूत्रेण सप्ताहं स्थितम् दधिमण्डेन वा कालेयकलोध्रोत्पलकिञ्जल्कम् नवनीतेन वा श्वेताश्वखुरजमषी
В особенности же при «вьянге», после кровопускания, — обмазывание волдырями арджуны; или манджиштха, растёртая с мёдом; или свежая кора граната с козьим молоком; или же бала и амалаки, соединённые тем же молоком; или коровьей мочой, выдержанной неделю; или осадком простокваши с калеякой, лодхрой и тычинками утпалы; или свежим маслом с сажей от копыта белой лошади.
При этом, при заболеваниях от Ваты, следует, вечером, применять для питья после еды, умащения и назального средства топлёное масло, сваренное в отваре деодара, дуралабхи, брихати, манджиштхи, мурвы, апамарги, траянти, шукасы, балы, видари, ячменя, кола, кулаттхи, билвы, утпалы, шатавари и корня дарбхи, с пастой шрингхи и виданги.
26
प्रलेपं च न्यग्रोधदेवदारुहरीतकीपूतीकरञ्जमदनफलचूर्णैर्घृतयुक्तैः बदरमज्जाकोद्रवलाजचूर्णेन वा सघृतेन श्वेतचमरास्थितालपत्रीस्तन्यमधुघृतैर्वा
Обмазывание — порошком ньягродхи, деодара, харитаки, путикаранджи и плода маданы, вместе с топлёным маслом; или же порошком косточки бадары, кодравы и жареного риса, вместе с топлёным маслом; или же костью белого яка, талапатри, молоком кормящей, мёдом и топлёным маслом.
При заболеваниях от Питты следует применять, как прежде, топлёное масло, сваренное с балой, солодкой, магадхикой, кширакаколи, плодом сваргупты, какамачи и тугахвой, вместе с молоком.
Или же с диким виноградом, шветапаки, финиками, паруской, саувирой, кола, двумя видами меды, пунарнавой, кашеру, кораллом, красным кораллом и мриналой, вместе с молоком.
29
उपस्निग्धं चैनमिक्षुरसेनोभयतो विरेचयेत्
упаснигдхам̣ чаинамикш̣урасенобхайато виречайет
Умащённого следует очистить соком сахарного тростника в обоих направлениях.
30
कृतरुधिरावसेचनानेतांश्च व्यङ्गान् मधुकसारिवाबलाचन्दनलोध्रोत्पलैर्घृतयुक्तैरालेपयेत् प्रपौण्डरीकमधुकपद्मकनीलोत्पलसारिवाकदलीमूलप्रवालसुवर्णगैरिकैर्वा शीतमधुरमन्नपानं प्रवातमहःस्वप्नं सौमनस्यं च सेवेत
У больного с этими «вьянгами», после кровопускания, следует обмазывать солодкой, сарибой, балой, сандалом, лодхрой и утпалой, вместе с топлёным маслом; или же прапундарикой, солодкой, падмакой, синей утпалой, сарибой, корнем банана, кораллом и золотистой гайрикой. Следует принимать холодную, сладкую пищу и питьё; избегать сквозняка и дневного сна; и сохранять хорошее расположение духа.
При заболеваниях от Капхи следует применять таким же образом топлёное масло, сваренное в отваре дашамулы, деодара, харитаки, швадамштры и амалаки, с пастой мусты, куштхи, куркумы и деодара.
32
तुत्थरोचनालोध्रप्रियङ्गुकालेयकैः समधुघृतैर्लेपः देवदारुसरलबलाशिग्रुमूलैर्वा मनश्शिलातुत्थरसाञ्जनैर्वा मृदुना वा क्षारेण दशमात्राः प्रलेपः
Обмазывание — тутхой, рочаной, лодхрой, приянгу и калеякой, вместе с мёдом и топлёным маслом; или деодаром, сарлой, балой и корнем шигру; или манахшилой, тутхой и расанджаной; или же мягкой щёлочью, в десятикратной разбавленной мере, — обмазывание.
33
रक्तजेषु क्षीरसर्पिःस्निग्धस्य सिरां विस्रावयेत् वमनविरेचने च पित्तवत् कुर्यात् आलेपश्चास्य चन्दनमधुककल्केन घृतवता सर्जरसनीलोत्पलशङ्खवेतसकदलीमूलमूर्वामधुककल्केन वा
При заболеваниях от крови следует, умастив топлёным маслом и молоком, сделать прокол вены; рвотное и слабительное следует применять так же, как при заболеваниях от Питты. Обмазывание для него — пастой сандала и солодки, вместе с топлёным маслом; или же пастой смолы сарджи, синей утпалы, раковины, ветасы, корня банана, мурвы и солодки.
При «уткотхе» — метод, устраняющий Питту и Капху; масло, соединённое со щёлочью и солью, — умащение. При «котхе» следует применять лечение, указанное при куштхе.