Гухья-рога-виджнания — распознавание болезней половых органов | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 38 · 57 стихов

Гухья-рога-виджнания — распознавание болезней половых органов

Глава 38 Уттара стханы — «Расаяна тантра» — посвящена специализированному разделу: омоложение — введение. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो गुह्यरोगविज्ञानीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то гухйарогавиджн̃а̄нӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним главу под названием «Распознавание болезней половых органов» — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

स्त्रीव्यवायनिवृत्तस्य सहसा भजतोथवा दोषाध्युषितसङ्कीर्णमलिनाणुरजःपथाम्

стрӣвйава̄йанивр̣ттасйа сахаса̄ бхаджатотхава̄ дош̣а̄дхйуш̣итасан̇кӣрн̣амалина̄н̣ураджах̣патха̄м

У мужчины, который внезапно вступает в половую связь после воздержания, или же сближается с женщиной, чей путь заражён, смешан с отходами, загрязнён, покрыт тонкой пылью,

अन्ययोनिमनिच्छन्तीमगम्यां नवसूतिकाम् तृषितं स्पृशतस्तोयं रतान्तेष्वपि नैव वा

анйайониманиччхантӣмагамйа̄м̣ навасӯтика̄м тр̣ш̣итам̣ спр̣ш́атастойам̣ рата̄нтеш̣вапи наива ва̄

или с не желающей этого женщиной другого рода, недоступной для сношения, или с недавно родившей; у мужчины, испытывающего жажду, прикасающегося к воде или не прикасающегося после соития,

विवर्धयिषया तीक्ष्णान् प्रलेपादीन् प्रयच्छतः मुष्टिदन्तनखोत्पीडाविषवच्छूकपातनैः

вивардхайиш̣айа̄ тӣкш̣н̣а̄н пралепа̄дӣн прайаччхатах̣ муш̣т̣идантанакхотпӣд̣а̄виш̣аваччхӯкапа̄танаих̣

у желающего увеличить размер члена и применяющего острые обмазывания и подобное, от давления кулаком, зубами, ногтями, от подобных яду веществ и от сыпания остями,

वेगनिग्रहदीर्घातिखरशष्पविघट्टनैः दोषा दुष्टा गता गुह्यं त्रयोविंशतिमामयान्

веганиграхадӣргха̄тикхараш́аш̣павигхат̣т̣анаих̣ дош̣а̄ душ̣т̣а̄ гата̄ гухйам̣ трайовим̣ш́атима̄майа̄н

от сдерживания семени, от трения о длинную, чрезмерно грубую траву — из-за всего этого испорченные доши, достигнув половых органов, порождают двадцать три болезни.

जनयन्त्युपदंशादीन् उपदंशो ऽत्र पञ्चधा पृथग्दोषैः सरुधिरैः समस्तैश्च अत्र मारुतात् मेढ्रशोफो रुजश्चित्राः स्तम्भस्त्वक्परिपोटनम्

джанайантйупадам̣ш́а̄дӣн упадам̣ш́о 'тра пан̃чадха̄ пр̣тхагдош̣аих̣ сарудхираих̣ самастаиш́ча атра ма̄рута̄т мед̣храш́опхо руджаш́читра̄х̣ стамбхаствакпарипот̣анам

Они порождают «упадамшу» и подобные. «Упадамша» здесь пятого вида, возникающая от отдельных дош, от крови и от всех вместе. При этом от Ваты — отёк полового члена, разнообразные боли, оцепенение, волдыри на коже.

पक्वोदुम्बरसङ्काशं पित्तेन श्वयथुर्ज्वरः

пакводумбарасан̇ка̄ш́ам̣ питтена ш́вайатхурджварах̣

От Питты — отёк, подобный зрелому плоду удумбары, сопровождаемый лихорадкой.

श्लेष्मणा कठिनः स्निग्धः कण्डूमाञ्छीतलो गुरुः

ш́леш̣ман̣а̄ кат̣хинах̣ снигдхах̣ кан̣д̣ӯма̄н̃чхӣтало гурух̣

От Капхи — твёрдый, маслянистый, зудящий, холодный, тяжёлый.

शोणितेनासितस्फोटसम्भवोस्रस्रुतिर्ज्वरः

ш́он̣итена̄ситаспхот̣асамбхавосрасрутирджварах̣

От крови — возникновение тёмных волдырей, истечение крови, лихорадка.

तीव्रारुगाशुपचनं दरणं कृमिसम्भवः

тӣвра̄руга̄ш́упачанам̣ даран̣ам̣ кр̣мисамбхавах̣

Сильная боль, быстрое нагноение, растрескивание, возникновение червей —

याप्यो रक्तोद्भवस्तेषां मृत्यवे सन्निपातजः

йа̄пйо рактодбхавастеш̣а̄м̣ мр̣тйаве саннипа̄таджах̣

возникшая от крови упадамша поддаётся лишь поддерживающему лечению; из этих видов возникшая от «саннипаты» ведёт к смерти.

जायन्ते कुपितैर्दोषैर्गुह्यासृक्पिशिताश्रयैः अन्तर्बहिर्वा मेढ्रस्य कण्डूला मांसकीलकाः

джа̄йанте купитаирдош̣аиргухйа̄ср̣кпиш́ита̄ш́райаих̣ антарбахирва̄ мед̣храсйа кан̣д̣ӯла̄ ма̄м̣сакӣлака̄х̣

От возбуждённых дош, поразивших кровь и плоть половых органов, возникают, внутри или снаружи полового члена, зудящие мясистые выросты, подобные гвоздям,

पिच्छिलास्रस्रवा योनौ तद्वच्च छत्रसन्निभाः तेर्शांस्युपेक्षया घ्नन्ति मेढ्रपुंस्त्वभगातर्वम्

пиччхила̄срасрава̄ йонау тадвачча чхатрасаннибха̄х̣ терш́а̄м̣сйупекш̣айа̄ гхнанти мед̣храпум̣ствабхага̄тарвам

источающие слизистую кровь, во влагалище — подобные же, но в форме зонта; эти «аршасы» (наросты), если оставлены без внимания, разрушают половой член, мужественность или менструальную функцию.

गुह्यस्य बहिरन्तर्वा पिटकाः कफरक्तजाः सर्षपामानसंस्थाना घनाः सर्षपिकाः स्मृताः

гухйасйа бахирантарва̄ пит̣ака̄х̣ капхарактаджа̄х̣ сарш̣апа̄ма̄насам̣стха̄на̄ гхана̄х̣ сарш̣апика̄х̣ смр̣та̄х̣

Гнойники снаружи или внутри половых органов, возникшие от Капхи и крови, размером и формой подобные горчичному зерну, плотные, — называются «саршапика».

पिटका बहवो दीर्घा दीर्यन्ते मध्यतश्च याः सो ऽवमन्थः कफासृग्भ्यां वेदनारोमहर्षवान्

пит̣ака̄ бахаво дӣргха̄ дӣрйанте мадхйаташ́ча йа̄х̣ со 'вамантхах̣ капха̄ср̣гбхйа̄м̣ ведана̄ромахарш̣ава̄н

Многочисленные, вытянутые гнойники, которые разрываются посередине, — это «авамантха», возникший от Капхи и крови, сопровождаемый болью и вздыблением волос.

कुम्भीका रक्तपित्तोत्था जाम्बवास्थिनिभाशुजा

кумбхӣка̄ рактапиттоттха̄ джа̄мбава̄стхинибха̄ш́уджа̄

«Кумбхика», возникшая от крови и Питты, подобная косточке джамбу, быстро возникающая.

अलजीं मेहवद्विद्यात् उत्तमां रक्तपित्तजाम् पिटकां माषमुद्गाभाम् पिटका पिटकाचिता कर्णिका पुष्करस्येव ज्ञेया पुष्करिकेति सा

аладжӣм̣ мехавадвидйа̄т уттама̄м̣ рактапиттаджа̄м пит̣ака̄м̣ ма̄ш̣амудга̄бха̄м пит̣ака̄ пит̣ака̄чита̄ карн̣ика̄ пуш̣карасйева джн̃ейа̄ пуш̣карикети са̄

«Аладжи» следует признать подобной той, что описана при прамехе; превосходную же, возникшую от крови и Питты, — гнойник размером с маш или зелёный маш. Гнойник, покрытый более мелкими гнойниками, с выступом подобным сердцевине лотоса, следует признать «пушкарикой».

पाणिभ्यां भृशसंव्यूढे संव्यूढपिटका भवेत्

па̄н̣ибхйа̄м̣ бхр̣ш́асам̣вйӯд̣хе сам̣вйӯд̣хапит̣ака̄ бхавет

Гнойник, сильно сдавленный обеими руками, становится «самвьюдха-питакой» (сдавленным гнойником).

मृदितं मृदितं वस्तु संरब्धं वातकोपतः

мр̣дитам̣ мр̣дитам̣ васту сам̣рабдхам̣ ва̄такопатах̣

Половой орган, снова и снова разминаемый, воспаляется от возбуждения Ваты.

विषमा कठिना भुग्ना वायुनाष्ठीलिका स्मृता

виш̣ама̄ кат̣хина̄ бхугна̄ ва̄йуна̄ш̣т̣хӣлика̄ смр̣та̄

Неровное, твёрдое, изогнутое образование от Ваты называется «аштхилика» (каменистое).

विमर्दनादिदुष्टेन वायुना चर्म मेढ्रजम् निवर्तते सरुग्दाहं क्वचित् पाकं च गच्छति

вимардана̄дидуш̣т̣ена ва̄йуна̄ чарма мед̣храджам нивартате саругда̄хам̣ квачит па̄кам̣ ча гаччхати

От трения и подобного, испорченная Вата, поражая кожу полового члена, вызывает её сокращение, с болью и жжением, а иногда приводит к нагноению;

पिण्डितं कुथितं चर्म तत्प्रलम्बमधोमणेः निवृत्तसंज्ञं सकफं कण्डूकाठिन्यवत्तु तत्

пин̣д̣итам̣ кутхитам̣ чарма татпраламбамадхоман̣ех̣ нивр̣ттасам̣джн̃ам̣ сакапхам̣ кан̣д̣ӯка̄т̣хинйаватту тат

уплотнённая, загнившая кожа, свисающая ниже головки, называется «нивритта» (сжатая); если с Капхой, зудящая и твёрдая, — то это другой вид.

दुरूढं स्फुटितं चर्म निर्दिष्टमवपाटिका

дурӯд̣хам̣ спхут̣итам̣ чарма нирдиш̣т̣амавапа̄т̣ика̄

Плохо заживающая, растрескавшаяся кожа называется «авапатика».

वातेन दूषितं चर्म मणौ सक्तं रुणद्धि चेत् स्रोतो मूत्रं ततोभ्येति मन्दधारमेवदनम् मणेर्विकासरोधश्च स निरुद्धमणिर्गदः

ва̄тена дӯш̣итам̣ чарма ман̣ау сактам̣ рун̣аддхи чет срото мӯтрам̣ татобхйети мандадха̄рамеваданам ман̣ервика̄сародхаш́ча са нируддхаман̣иргадах̣

Если кожа, испорченная Ватой, прилипшая к головке, блокирует канал, так что моча выходит из него тонкой струёй, и препятствует раскрытию головки, — эта болезнь называется «нируддхамани» (блокированная головка).

लिङ्गं शूकैरिवाकीर्णं ग्रथिताख्यं कफोद्भवम्

лин̇гам̣ ш́ӯкаирива̄кӣрн̣ам̣ гратхита̄кхйам̣ капходбхавам

Половой орган, как бы усеянный остями, называется «грантхита» (узловатый), возникший от Капхи.

शूकदूषितरक्तोत्था स्पर्शहानिस्तदाह्वया

ш́ӯкадӯш̣итарактоттха̄ спарш́аха̄нистада̄хвайа̄

Болезнь, возникшая от крови, испорченной остями, с утратой чувствительности, называется соответствующим термином.

छिद्रैरणुमुखैर्यत्तु मेहनं सर्वतश्चितम् वातशोणितकोपेन तं विद्याच्छतपोनकम्

чхидраиран̣умукхаирйатту механам̣ сарваташ́читам ва̄таш́он̣итакопена там̣ видйа̄ччхатапонакам

Половой орган, со всех сторон покрытый отверстиями с мелкими устьями, от возбуждения Ваты и крови, следует признать «шатапонакой».

पित्तासृग्भ्यां त्वचः पाकस्त्वक्पाको ज्वरदाहवान्

питта̄ср̣гбхйа̄м̣ твачах̣ па̄каствакпа̄ко джварада̄хава̄н

Нагноение кожи от Питты и крови, сопровождаемое лихорадкой и жжением, — «твак-пака».

मांस्पाकः सर्वजः सर्ववेदनो मांसशातनः

ма̄м̣спа̄ках̣ сарваджах̣ сарваведано ма̄м̣саш́а̄танах̣

Нагноение плоти, возникшее от всех дош, со всевозможной болью, разрушающее плоть.

सरागैरसितैः स्फोटैर्वेदनाभिश्च पीडितम् मेहनं वेदना चोग्रा तं विद्यादसृगर्बुदम्

сара̄гаираситаих̣ спхот̣аирведана̄бхиш́ча пӣд̣итам механам̣ ведана̄ чогра̄ там̣ видйа̄даср̣гарбудам

Половой орган, мучимый красноватыми, тёмными волдырями и болями, с сильной болью, — следует признать «асрг-арбудой» (кровяной опухолью).

मांसार्बुदं प्रागुदितं विद्रधिश्च त्रिदोषजः

ма̄м̣са̄рбудам̣ пра̄гудитам̣ видрадхиш́ча тридош̣аджах̣

«Мамсарбуда» (мясная опухоль) уже была описана ранее; «видрадхи» же (абсцесс) возникает от трёх дош.

कृष्णानि भूत्वा मांसानि विशीर्यन्ते समन्ततः पक्वानि सन्निपातेन तान् विद्यात्तिलकालकान्

кр̣ш̣н̣а̄ни бхӯтва̄ ма̄м̣са̄ни виш́ӣрйанте самантатах̣ паква̄ни саннипа̄тена та̄н видйа̄ттилака̄лака̄н

Плоть, ставшая тёмной, распадается со всех сторон, нагноившись от «саннипаты»; это следует признать «тилакалакой».

मांसोत्थमर्बुदं पाकं विद्रधिं तिलकालकान् चतुरो वर्जयेदोषां शेषान् शीघ्रमुपाचरेत्

ма̄м̣соттхамарбудам̣ па̄кам̣ видрадхим̣ тилака̄лака̄н чатуро варджайедош̣а̄м̣ ш́еш̣а̄н ш́ӣгхрамупа̄чарет

Следует признать неизлечимыми эти четыре: опухоль, возникшую от плоти, нагноение, абсцесс и «тилакалаку»; остальные же следует быстро лечить.

विंशतिर्व्यापदो योनेर्जायन्ते दुष्टभोजनात् विषमस्थाङ्गशयनभृशमैथुनसेवनैः दुष्टार्तवादपद्रव्यैर्बीजदोषेण दैवतः

вим̣ш́атирвйа̄падо йонерджа̄йанте душ̣т̣абходжана̄т виш̣амастха̄н̇гаш́айанабхр̣ш́амаитхунасеванаих̣ душ̣т̣а̄ртава̄дападравйаирбӣджадош̣ен̣а даиватах̣

Двадцать нарушений влагалища возникают от испорченной пищи, от неправильного положения тела при лежании, от чрезмерных половых сношений, от испорченной менструальной крови, от неблагоприятных веществ, от дефекта семени, и от воли божеств.

योनौ क्रुद्धो ऽनिलः कुर्याद्रुक्तोदायामसुप्तताः पिपीलिकासृप्तिमिव स्तम्भं कर्कशतां स्वनम्

йонау круддхо 'нилах̣ курйа̄друктода̄йа̄масуптата̄х̣ пипӣлика̄ср̣птимива стамбхам̣ каркаш́ата̄м̣ сванам

Возбуждённая во влагалище Вата вызывает боль, колющую боль, растяжение, онемение, ощущение как бы ползания муравьёв, оцепенение, грубость, звук газов,

फेनिलारुणकृष्णाल्पतनुरूक्षार्तवस्रुतिम् भ्रंशं वङ्क्षणपार्श्वादौ व्यथां गुल्मं क्रमेण च तांस्तांश्च स्वान् गदान् व्यापद्वातिकी नाम सा स्मृता

пхенила̄рун̣акр̣ш̣н̣а̄лпатанурӯкш̣а̄ртавасрутим бхрам̣ш́ам̣ ван̇кш̣ан̣апа̄рш́ва̄дау вйатха̄м̣ гулмам̣ крамен̣а ча та̄м̣ста̄м̣ш́ча сва̄н гада̄н вйа̄падва̄тикӣ на̄ма са̄ смр̣та̄

пенистое, красноватое или тёмное, скудное, тонкое, сухое менструальное истечение, выпадение матки, боль в паху, боку и подобном, а постепенно — гульму и те или иные болезни, свойственные ей; это называется «вьяпад-ватики» (нарушение от Ваты).

सैवातिचरणा शोफसंयुक्तातिव्यवायतः

саива̄тичаран̣а̄ ш́опхасам̣йукта̄тивйава̄йатах̣

Она же, от чрезмерных половых сношений, называется «атичарана», соединённая с отёком.

मैथुनादतिबालायाः पृष्ठजङ्घोरुवङ्क्षणम् रुजन् सन्दूषयेद्योनिं वायुः प्राक्चरणेति सः

маитхуна̄датиба̄ла̄йа̄х̣ пр̣ш̣т̣хаджан̇гхоруван̇кш̣ан̣ам руджан сандӯш̣айедйоним̣ ва̄йух̣ пра̄кчаран̣ети сах̣

У слишком юной девушки, от полового сношения, Вата, вызывая боль в спине, голени, бедре и паху, портит влагалище; это называется «прак-чарана» (преждевременное функционирование).

वेगोदावर्तनाद्योनिं प्रपीडयति मारुतः सा फेनिलं रजः कृच्छ्रादुदावृत्तं विमुञ्चति

вегода̄вартана̄дйоним̣ прапӣд̣айати ма̄рутах̣ са̄ пхенилам̣ раджах̣ кр̣ччхра̄дуда̄вр̣ттам̣ вимун̃чати

От сдерживания и обращения вспять менструальных позывов Вата сдавливает влагалище; она с трудом выделяет обращённую вспять, пенистую менструальную кровь.

इयं व्यापदुदावृत्ता जातघ्नी तु यदानिलः जातं जातं सुतं हन्ति रौक्ष्याद्दुष्टार्तवोद्भवम्

ийам̣ вйа̄падуда̄вр̣тта̄ джа̄тагхнӣ ту йада̄нилах̣ джа̄там̣ джа̄там̣ сутам̣ ханти раукш̣йа̄ддуш̣т̣а̄ртаводбхавам

Это нарушение называется «удаврита» (обращённая вспять); «джатагхни» же — когда Вата, от сухости, вызванной испорченной менструальной кровью, убивает каждого рождённого ребёнка.

अत्याशिताया विषमं स्थितायाः सुरते मरुत् अन्नेनोत्पीडितो योनेः स्थितः स्रोतसि वक्रयेत् सास्थिमांसं मुखं तीव्ररुजमन्तर्मुखीति सा

атйа̄ш́ита̄йа̄ виш̣амам̣ стхита̄йа̄х̣ сурате марут анненотпӣд̣ито йонех̣ стхитах̣ сротаси вакрайет са̄стхима̄м̣сам̣ мукхам̣ тӣвраруджамантармукхӣти са̄

У переевшей женщины, находящейся в неправильном положении во время соития, Вата, сдавленная пищей, находящаяся в канале влагалища, искривляет его; устье, ставшее твёрдым как кость и плоть, с сильной болью, — это называется «антармукхи» (с обращённым внутрь устьем).

वातलाहारसेविन्यां जनन्यां कुपितोनिलः स्त्रिया योनिमणुद्वारां कुर्यात् सूचिमुखीति सा

ва̄тала̄ха̄расевинйа̄м̣ джананйа̄м̣ купитонилах̣ стрийа̄ йониман̣удва̄ра̄м̣ курйа̄т сӯчимукхӣти са̄

У матери, употребляющей пищу, возбуждающую Вату, возбуждённая Вата делает влагалище рождённой дочери с узким устьем; это называется «сучимукхи» (игольное устье).

वेगरोधादृतौ वायुर्दुष्टो विण्मूत्रसङ्ग्रहम् करोति योनिशोषं च शुष्काख्या सातिवेदना

вегародха̄др̣тау ва̄йурдуш̣т̣о вин̣мӯтрасан̇грахам кароти йониш́ош̣ам̣ ча ш́уш̣ка̄кхйа̄ са̄тиведана̄

От сдерживания позывов, в менструальный период, испорченная Вата вызывает задержку кала и мочи, а также высыхание влагалища с сильной болью; это называется «шушка» (сухая).

षडहात् सप्तरात्राद्वा शुक्रं गर्भाशयान्मरुत् वमेत् सरुङ्नीरुजो वा यस्यां सा वामिनी मता

ш̣ад̣аха̄т саптара̄тра̄два̄ ш́украм̣ гарбха̄ш́айа̄нмарут вамет сарун̇нӣруджо ва̄ йасйа̄м̣ са̄ ва̄минӣ мата̄

Женщина, у которой Вата, через шесть дней или семь ночей, извергает семя из матки — с болью или без боли, — считается «вамини» (извергающей).

योनौ वातोपतप्तायां स्त्रीगर्भे बीजदोषतः नृद्वेषिण्यस्तनी च स्यात् षण्डसंज्ञानुपत्रमा

йонау ва̄топатапта̄йа̄м̣ стрӣгарбхе бӣджадош̣атах̣ нр̣двеш̣ин̣йастанӣ ча сйа̄т ш̣ан̣д̣асам̣джн̃а̄нупатрама̄

Когда влагалище поражено Ватой, из-за дефекта семени, при зачатии женского плода, рождается женщина, ненавидящая мужчин, безгрудая, называемая «шанда» (бесплодная), не рождающая потомства.

दुष्टो विष्टभ्य योन्यास्यं गर्भकोष्ठं च मारुतः कुरुते विवृतां स्रस्तां वातिकीमिव दुःखिताम् उत्सन्नमांसां तामाहुर्महायोनिं महारुजम्

душ̣т̣о виш̣т̣абхйа йонйа̄сйам̣ гарбхакош̣т̣хам̣ ча ма̄рутах̣ куруте вивр̣та̄м̣ сраста̄м̣ ва̄тикӣмива дух̣кхита̄м утсаннама̄м̣са̄м̣ та̄ма̄хурмаха̄йоним̣ маха̄руджам

Испорченная Вата, заблокировав устье влагалища и полость матки, делает влагалище раскрытым, опущенным, страдающим, подобно описанному выше нарушению от Ваты, с выступающей плотью; это называют «маха-йони» (большое влагалище), с сильной болью.

यथास्वैर्दूषणैर्दुष्टं पित्तं योनिसमाश्रितम् करोति दाहपाकोषापूतिगन्धज्वरान्विताम् भृशोष्णभूरिकुणपनीलपीतासितार्तवाम्

йатха̄сваирдӯш̣ан̣аирдуш̣т̣ам̣ питтам̣ йонисама̄ш́ритам кароти да̄хапа̄кош̣а̄пӯтигандхаджвара̄нвита̄м бхр̣ш́ош̣н̣абхӯрикун̣апанӣлапӣта̄сита̄ртава̄м

Питта, испорченная соответствующими факторами, поразив влагалище, делает его сопровождаемым жжением, нагноением, жаром, зловонием и лихорадкой; вызывает обильное, очень горячее, зловонное менструальное истечение синеватого, желтоватого или тёмного цвета;

सा व्यापत् पैत्तिकी रक्तयोन्याख्यासृगतिस्रुतेः

са̄ вйа̄пат паиттикӣ рактайонйа̄кхйа̄ср̣гатисрутех̣

это нарушение — «пайттики» (от Питты), называемое также «ракта-йони» (кровавое влагалище), из-за чрезмерного истечения крови.

कफोभिष्यन्दिभिः क्रुद्धः कुर्याद्योनिमवेदनाम् शतिलां कण्डुलां पाण्डु पिच्छिलां तद्विधस्रुतिम् सा व्यापच्छ्लैष्मिकी #

капхобхиш̣йандибхих̣ круддхах̣ курйа̄дйонимаведана̄м ш́атила̄м̣ кан̣д̣ула̄м̣ па̄н̣д̣у пиччхила̄м̣ тадвидхасрутим са̄ вйа̄паччхлаиш̣микӣ

Капха, возбуждённая раздражающими факторами, делает влагалище безболезненным, с ощущением сотни игл, зудящим, бледным, слизистым, с соответствующим истечением; это нарушение — «шлешмики» (от Капхи).

वातपित्ताभ्यां क्षीयते रजः सदाहकार्श्यवैवर्ण्यं यस्यां सा लोहितक्षया

ва̄тапитта̄бхйа̄м̣ кш̣ӣйате раджах̣ сада̄хака̄рш́йаваиварн̣йам̣ йасйа̄м̣ са̄ лохитакш̣айа̄

Женщина, у которой от Ваты и Питты истощается менструальная кровь, вместе с жжением, худобой и изменением цвета кожи, — страдает «лохитакшайей» (истощением крови).

पित्तलाया नृसंवासे क्षवथूद्गारधारणात् पित्तयुक्तेन मरुता योनिर्भवति दूषिता

питтала̄йа̄ нр̣сам̣ва̄се кш̣аватхӯдга̄радха̄ран̣а̄т питтайуктена марута̄ йонирбхавати дӯш̣ита̄

У женщины с преобладанием Питты, во время близости с мужчиной, от сдерживания чихания и отрыжки, влагалище портится Ватой, соединённой с Питтой,

शूना स्पर्शासहा सर्पिर्नीलपीतास्रवाहिनी बस्तिकुक्षिगुरुत्वातिसारारोचककारिणी श्रेणिवङ्क्षणरुक्तोदज्वरकृत्सा परिप्लुता

ш́ӯна̄ спарш́а̄саха̄ сарпирнӣлапӣта̄срава̄хинӣ бастикукш̣игурутва̄тиса̄ра̄рочакака̄рин̣ӣ ш́рен̣иван̇кш̣ан̣аруктодаджваракр̣тса̄ париплута̄

становясь отёчным, не переносящим прикосновения, источающим слизь, подобную топлёному маслу, синевато-жёлтую; вызывающим тяжесть в мочевом пузыре и животе, понос, отсутствие аппетита; боль в паху и в области таза, колющую боль и лихорадку; это нарушение — «париплута» (затопленное).

वातश्लेष्मामयव्याप्ता श्वेतपिच्छिलवाहिनी

ва̄таш́леш̣ма̄майавйа̄пта̄ ш́ветапиччхилава̄хинӣ

Влагалище, поражённое болезнью от Ваты и Капхи, источающее белую, слизистую жидкость,

उपप्लुता स्मृता योनिः विप्लताख्या त्वधावनात् सञ्जातजन्तुः कण्डूला कण्ड्वा चातिरतिप्रिया

упаплута̄ смр̣та̄ йоних̣ виплата̄кхйа̄ твадха̄вана̄т сан̃джа̄таджантух̣ кан̣д̣ӯла̄ кан̣д̣ва̄ ча̄тиратиприйа̄

называется «упаплута» (затопленное); «виплута» же — от несоблюдения гигиены, с развившимися насекомыми, зудящее, делающее женщину чрезмерно склонной к любовным утехам из-за зуда.

अकालवाहनाद्वायुः श्लेष्मरक्तविमूर्च्छितः कर्णिकां जनयेद्योनौ रजोमार्गनिरोधिनीम्

ака̄лава̄хана̄два̄йух̣ ш́леш̣марактавимӯрччхитах̣ карн̣ика̄м̣ джанайедйонау раджома̄рганиродхинӣм

От несвоевременного использования (половых сношений вне подходящего времени), Вата, соединившись с Капхой и кровью, порождает во влагалище «карнику» (выступ, подобный серёжке), блокирующую путь менструальной крови.

सा कर्णिनी त्रिभिर्दोषैर्योनिगर्भाशयाश्रितैः यथास्वोपद्रवकरैर्व्यापत् सा सान्निपातिकी

са̄ карн̣инӣ трибхирдош̣аирйонигарбха̄ш́айа̄ш́ритаих̣ йатха̄свопадравакараирвйа̄пат са̄ са̄ннипа̄тикӣ

Это нарушение — «карнини»; нарушение же, возникшее от всех трёх дош, поразивших влагалище и матку, вызывающих соответствующие осложнения, — «саннипатики» (от саннипаты).

इति योनिगदा नारी यैः शुक्रं न प्रतीच्छति ततो गर्भं न नृह्णणाति रोगांश्चाप्नोति दारुणान् असृग्दरार्शोगुल्मादीनाबाधांश्चानिलादिभिः

ити йонигада̄ на̄рӣ йаих̣ ш́украм̣ на пратӣччхати тато гарбхам̣ на нр̣хн̣ан̣а̄ти рога̄м̣ш́ча̄пноти да̄рун̣а̄н аср̣гдара̄рш́огулма̄дӣна̄ба̄дха̄м̣ш́ча̄нила̄дибхих̣

Итак, названы болезни влагалища, из-за которых женщина не принимает семя, вследствие чего не зачинает потомство, и приобретает тяжёлые болезни — маточные кровотечения, аршас, гульму и подобное, а также страдания от Ваты и других дош.