При только что возникшей «упадамше», с целью предотвращения нагноения, следует сделать прокол вены посередине полового члена; и следует надлежащим образом устранить доши с обеих сторон тела, в особенности слабительным; у неподходящего же для этого больного — клизмой-астхапаной, при чрезмерном возбуждении доши.
3
यथादोषं चालेपसेकादीनविरतं विदध्यात् एवं सद्य एव रुक्तोदशोफरागसंरम्भा निवर्तन्ते
И следует, в соответствии с преобладающей дошей, постоянно применять обмазывания, орошения и подобное. Таким образом, боль, колющая боль, отёк, покраснение и воспаление немедленно устраняются.
4
पक्वेषु तु तु शस्त्रमवचारयेत् सघृतक्षौद्रशर्करेण तिलकल्केनालेपयेत् अपि च
паквеш̣у ту ту ш́астрамавача̄райет сагхр̣такш̣аудраш́аркарен̣а тилакалкена̄лепайет апи ча
При созревших же упадамшах следует применить хирургический инструмент; и обмазывать пастой кунжута, вместе с топлёным маслом, мёдом и сахаром. А также:
а также кору млечных деревьев и трифалу следует сварить в воде; этот отвар — для промывания; масло, сваренное на нём, — для заживления, приготовленное с растёртыми годжи, видангой, солодкой и всеми благовониями.
Обмазывание — тутхой, гайрикой, лодхрой, элой, манохвой, лакшей и расанджаной, вместе с харенупушпой, касисой, саураштрией и лучшей солью, мелко растёртыми, растворёнными в мёде, — устраняет рану от «упадамши».
Обмазывание корой дарви, раковиной, таркшьей, лакшей, коровьим молоком и соком помёта, вместе с мёдом, маслом и топлёным маслом, — превосходно для раны; или же лакшей, диким виноградом, льном и мёдом; мёдом, шайлеей и таркшьей также.
9
कपाले त्रिफलादग्धा सघृता रोपणी परम्
капа̄ле трипхала̄дагдха̄ сагхр̣та̄ ропан̣ӣ парам
Порошок трифалы, прожжённый в черепке, вместе с топлёным маслом, — превосходно заживляет.
Упадамшу, возникшую от Питты, следует обмазывать гайрикой, расанджаной, манджиштхой, солодкой, уширой и падмакой, вместе с сандалом и утпалой, холодными, обильно приправленными топлёным маслом.
Или же лотосом, утпалой, мриналой, вместе с сарджей, арджуной и ветасой; следует орошать топлёным маслом, молоком, сахаром, соком сахарного тростника и мёдом с водой.
Следует всячески стараться, чтобы упадамша не дошла до нагноения; ибо при нагноении сухожилий, вен и плоти по большей части разрушается «дхваджа» (половой член).
«Аршасы» (наросты) у больного с очищенным телом следует лечить надлежащим образом хирургическим инструментом, щёлочью и огнём; «раса-крия» и обмазывание, указанные при «упадамше», применяются и здесь.
19
सर्षपिकां विलिख्य कषायैरवचूर्णयेत् तैरेव च तैलं व्रणरोपणं कुर्यात्
При «авамантхе» следует применить пиявок; созревшую, вскрытую рану следует заживлять маслом, приготовленным из дхавы, тиндуки, саллаки, паттанги и сарджи.
21
तद्वत् कुम्भीकामुपचरेत् लोध्रतिन्दुकत्रिफलाकृतस्तु लेपस्तैलं च रोपणम्
«Нивритту», умастив топлёным маслом, следует пропотеть; пропотевшую следует обволакивать водорослью «сальвала» три или пять ночей; затем, снова пропотев и умастив топлёным маслом, следует медленно, подтягивая кожу, надавить на головку; надавив, следует снова обволакивать; и давать маслянистую, тёплую еду и питьё.
28
अवपाटिकायामप्ययं विधिः
авапа̄т̣ика̄йа̄мапйайам̣ видхих̣
При «авапатике» — тот же метод.
29
निरुद्धमणौ सुवर्णादिकृतां दारुजां वा जतुसृतां नाडीमुभयतोद्वारां स्नेहाभ्यक्तां स्रोतसि प्रणिधाय सूकरशिंशुमारयोर्वसयामज्ज्ञा वा परिषेचयेत् चक्रतैलेन वा वातहरसिद्धेन वा त्रिवृतेन तृतीये तृतीये चाहनि नाडीं पीनतरां विदध्यात् एवमस्य स्रोतोद्वारं विवर्धयेत् स्निग्धं चाहारं भोजयेत् एवमनुपशान्तौ शस्त्रेण सेवनीं परिहृत्य दारयित्वा सद्यःक्षतवदुपाचरेत्
При «нируддхамани» следует ввести в канал трубку, изготовленную из золота или подобного, или деревянную, покрытую смолой, с отверстиями с обеих сторон, умащённую маслом, и орошать через неё жиром или костным мозгом кабана или дельфина; или же «чакратайлой», или маслом, сваренным с веществами, устраняющими Вату, или тривритом. Каждый третий день следует делать трубку более толстой. Таким образом следует расширять устье канала; и следует кормить маслянистой пищей. Если так не успокаивается, следует, избегая шва, рассечь хирургическим инструментом и лечить как свежую рану.
«Грантхиту», пропотев трубчатым потением, следует обволакивать маслянистыми, тёплыми веществами. «Шатапонаку», выскоблив, следует обмазать порошком терпких веществ, вместе с мёдом; и заживлять маслом, сваренным с видари и подобным. При «шаркарарбуде» — лечение, как при абсцессе от крови.
31
सर्वेषु च यथास्वमन्तःशुद्धिं कषायलेपघृततैलरसक्रियाचूर्णशोधनरोपणान् विदध्यात्
При всех же этих болезнях следует применять, соответственно, внутреннее очищение, отвары, обмазывания, топлёное масло, масло, «раса-крию», порошки, очищающие и заживляющие средства.
йонивйа̄пади ту ва̄тикйа̄м̣ лаван̣атаила̄кта̄м̣ йоним̣ пин̣д̣ана̄д̣ӣкумбхӣпрабхр̣прабхр̣тибхих̣ сведайет татах̣ сукхош̣н̣а̄мбупариш̣иктасарвага̄тра̄м̣ джа̄н̇галарасаирбходжайет
При нарушении влагалища от Ваты следует умастить влагалище солью и маслом и пропотеть его компрессным, трубчатым, «кумбхи»-потением и подобным. Затем, оросив всё тело приятно-тёплой водой, следует кормить больную соком дичи.
33
बलाद्रोणद्वयनिर्यूहे पयस्यासालपर्णीमागधिकाशतावरीकाकनासाश्रावणीशर्कराजीवनीयगर्भं क्षीरचतुर्गुणं घृततैलाढकं साधयेत् तत्पानात् सर्वान् वातपित्तविकारानपोहति गर्भजननं च
В отваре двух дрон балы следует сварить адхаку топлёного масла и масла с пастой паясьи, салапарни, магадхики, шатавари, каканасы, шраваны, сахара и дживании, вместе с молоком в четырёхкратном количестве. Питьё этого устраняет все нарушения от Ваты и Питты и способствует зачатию.
Прастха топлёного масла, сваренная с шатавари, трифалой, гудучи, кашмари, диким виноградом, касамардакой, паруской, двумя видами куркумы, сахачарой, шукасой и пунарнавой, взятыми по карше каждого, выпитая, устраняет болезни влагалища от Ваты и способствует зачатию.
Порошок каменной соли, вачи, упакунчики, пиппали, вришаки, щёлочи ячменя, аджамоды, аджаджи, сахара и читраки, размешанный с вином, соединённый с топлёным маслом в виде каши и съеденный, устраняет боль во влагалище, боку и мочевом пузыре, аршас, гульму и болезнь сердца.
36
शूले वृषकरास्नागोक्षुरकशृतं पयः पिबेत् वृषकमातुलुङ्गमूलमदयन्तिकासैन्धवपिप्पलीकृष्णजीरककल्कं वा मद्येन तेनैवचार्जकमूलं बिल्वयुक्तं वा पिप्पली युक्तं वा सौवर्चलोपकुञ्चिकापिप्पलीर्वा मद्येनावन्तिसोमेन वा
При колющей боли следует пить молоко, сваренное с вришакой, расной и гокшуракой; или пасту вришаки, корня матулунги, мадаянтики, каменной соли, пиппали и чёрного тмина, с вином; этим же вином — корень арджаки, вместе с билвой или пиппали; или же сауварчалу, упакунчику и пиппали с вином или авантисомой.
Прастха масла, сваренная с расной, малати, чхиннарухой, солодкой, балой, вьягхри, деодаром, читракой и корнем ютхики, взятыми по карше каждого, вместе с мочой и молоком в двойном количестве, применённая на тампоне, устраняет страдание от Ваты.
40
बस्तिकर्म चाभीष्णं स्वेदं च प्रयोजयेद्विशेषतो वातहरैः सुकुमारबलातैलशिरीषतैलैः शतपाकसहस्र पाकैश्चानुवासनमुत्तरबस्तिं च एष क्रमो विशेषेण योनेर्वेदनाकार्कश्यस्तम्भस्रंसस्पर्शाहानिघ्नश्च
Следует постоянно применять клизму и потение, в особенности маслами, устраняющими Вату, а также маслами, сваренными сто или тысячу раз, — для анувасаны и клизмы-уттарабасти. Этот метод в особенности устраняет боль, грубость, оцепенение, выпадение и утрату чувствительности влагалища.
При «виплуте» следует держать льняные тампоны, двадцать один раз пропитанные жёлчью коровы или рыбы; или дрожжи, соединённые с мёдом. Так очищаются её каналы, и устраняются зуд, влажность и отёк.
45
कर्णिन्यां तु कुष्ठार्कपल्लवपिप्पलीसैन्धवैर्बस्तमूत्रपिष्टैर्वर्तिं कृत्वा धारयेत् श्लेष्महरं च सर्वं कुर्यात्
карн̣инйа̄м̣ ту куш̣т̣ха̄ркапаллавапиппалӣсаиндхаваирбастамӯтрапиш̣т̣аирвартим̣ кр̣тва̄ дха̄райет ш́леш̣махарам̣ ча сарвам̣ курйа̄т
При «карнини» же следует сделать свечу из куштхи, побегов арки, пиппали и каменной соли, растёртых на козьей моче, и держать её; и следует применять всё, устраняющее Капху.
При «удаврите» — соки мяса болотных животных, молоко, потение; и масло, сваренное с отваром и пастой дашамулы и тривриты, — для питья, анувасаны и клизмы-уттарабасти. Этот же метод — при выпадении влагалища и при «маха-йони» и подобных.
47
जातघ्नीरक्तयोनिरक्तक्षयासु कुटजकाश्मर्यक्वाथसिद्धं सर्पिरुत्तरबस्तौ दद्यात् अथवा मृगाजाविवराहरुधिराम्लदधिमधुघृतानीति भवति चात्र
При «джатагхни», «ракта-йони» и «ракта-кшае» следует давать в клизме-уттарабасти топлёное масло, сваренное с отваром кутаджи и кашмари; или же кровь оленя, козы, овцы или кабана, вместе с кислой простоквашей, мёдом и топлёным маслом. И об этом сказано:
48
स्नेहन स्वेदबस्त्यादि वातलास्वनिलापहम् कारयेद्रक्तपित्तघ्नं शीतं पित्तकृतासु च
При нарушениях, возникших от Ваты, следует применять умащение, потение, клизму и подобное, устраняющее Вату; при нарушениях, возникших от Питты, — лечение, устраняющее кровь и Питту, холодное.
49
श्लेष्मलासु च रूक्षोष्णं कर्म कुर्याद्यथायथम् सन्निपाते विमिश्रं तु संसृष्टासु च कारयेत्
При нарушениях от Капхи следует применять надлежащим образом сухое, тёплое лечение; при «саннипате» же и при смешанных нарушениях следует применять смешанное лечение.
50
स्निग्धस्विन्नां तथा योनिं दुःस्थितां स्थापयेत् समाम् पाणिना नमयेत् जिह्मां संवृतां प्रथयेत् पुनः
Умащённое и пропаренное неправильно расположенное влагалище следует установить равномерно; искривлённое следует выпрямить рукой; закрытое же следует снова расширить.
51
प्रवेशयेन्निस्सृतां च विवृतां परिवर्तयेत् स्थानापवृत्ता योनिर्हि शल्यभूता स्त्रिया मता
При страдании от Ваты следует умастить пастой хинсры, слегка тёплой, и держать тампон; при страдании от Питты — пастой пяти видов коры; страдающей от Капхи — пастой шьямы и подобного.
Выпавшее влагалище, умастив топлёным маслом, пропотев молоком, следует ввести обратно; и следует перевязать компрессом из фарша, до времени мочеиспускания.
59
यच्च वातविकाराणां कर्मोक्तं तच्च कारयेत् सर्वव्यापत्सु मतिमान्महायोन्यां विशेषतः
Ибо влагалище женщин не портится без участия Ваты; поэтому, победив её, следует применить лекарство для другой доши.
61
पित्तलानां तु योनीनां सेकाभ्यङ्गपिचुक्रियाः शीताः पित्तजितः कार्याः स्नेहनार्थं घृतानि च
питтала̄на̄м̣ ту йонӣна̄м̣ сека̄бхйан̇гапичукрийа̄х̣ ш́ӣта̄х̣ питтаджитах̣ ка̄рйа̄х̣ снехана̄ртхам̣ гхр̣та̄ни ча
При влагалищах с преобладанием Питты следует применять холодные орошения, умащения и тампоны, устраняющие Питту; а также топлёные масла — для умащения.
Из четырёх тул измельчённого и отжатого корня шатавари следует получить сок, равный по количеству молоку; на нём следует сварить адхаку топлёного масла.
сиддхаш́ӣте ту мадхунах̣ пиппалйа̄ш́ча пала̄ш̣т̣акам ш́аркара̄йа̄ даш́апалам̣ кш̣ипеллихйа̄т пичум̣ татах̣
всё это сваренное; в остывшее средство следует добавить восемь пал мёда и пиппали, десять пал сахара; это средство следует слизывать, а также использовать как тампон.
Это средство устраняет нарушения влагалища, крови и семени; превосходно повышает потенцию, способствует рождению сына; устраняет повреждение, истощение, кровотечение от Питты, кашель, одышку и «халимаку» (разновидность желтухи);
Таким же образом молоко и топлёное масло, обработанные с группой дживания, способствуют зачатию и превосходно благотворны при болезнях, возникших от Питты.
68
रक्तयोन्यामसृग्वर्णैरनुबन्धमवेक्ष्य च यथादोषोदयं युञ्ज्याद्रक्तस्थापनमौषधम्
При «ракта-йони», рассмотрев по цвету крови сопутствующую дошу, следует применять, в соответствии с преобладающей дошей, лекарство, останавливающее кровь.
Сок мяса кабана, полезный для ума, вместе с кулаттхой, обладает теми же свойствами; паста листьев раджаданы и каппиттхи, прожаренная в топлёном масле; простокваша, соединённая с сахаром, мёдом, солодкой и сухим имбирем,
паясья, утпала, шалука, биса, калия и другие водные растения, вместе с молоком, сахаром и мёдом, — следует пить при маточном кровотечении с преобладанием Питты.
72
तण्डुलीयकमूलं वा सक्षौद्रं तण्डुलाम्भसा सतार्क्ष्यशैलं लाक्षां वा छागेन पयसा पिबेत् वासाघृतं महातिक्तं रक्तपित्तहितञ्च यत्
Или же корень тандулии, вместе с мёдом, на рисовой воде; или лакшу, вместе с таркшьей и шайлой, с козьим молоком; или топлёное масло васы, или «махатикту», благотворные при кровотечении от Питты.
катвангу, ватсаку, ананту, дхатаки, солодку и арджуну — собрав эти вещества под астрологическим созвездием Пушья, растерев в порошок, вместе с мёдом, на рисовой воде,
77
पिबेदर्शस्वतीसारे रक्तं यच्चोपवेश्यते दोषा जन्तुकृता ये च बालानां तांश्च नाशयेत्
Этот порошок, называемый «пушьянуга», почитаемый Атреей, благотворен при дефектах влагалища и менструальной крови, тёмной, белой, красноватой или тёмно-синей.
79
सर्वेषु गर्भस्रावोक्तं प्रदरेषु प्रशस्यते
сарвеш̣у гарбхасра̄воктам̣ прадареш̣у праш́асйате
Он рекомендуется при всех видах выкидыша и при маточных кровотечениях, как уже было указано.
При влагалище, испорченном избытком слизи, для очищения благотворна свеча, приготовленная из льняных тампонов, многократно пропитанных в кабаньей жёлчи.
Порошок маша, пропитанный молоком арки, вместе с каменной солью, сформированный в свечу, следует держать некоторое время; затем следует орошать приятной водой.
Прастху этого масла следует применять для умащения, тампонов и клизм; отёчное, выступающее наружу, оцепенелое, слизистое, источающее выделения, а также «виплута», «упаплута» и с волдырями и болью влагалище излечивается.
Для прекращения истечения умащённое влагалище следует окуривать сарлой, гуггулу и ячменём, пропитанными топлёным маслом, вместе с маслом и катуматсьякой.
Порошок из палаши, дхатаки, джамбу, саманги, мочи и сарджи рекомендуется как останавливающее средство при зловонной, слизистой влажности; отвар группы арагвадхи и подобного — для орошения.
103
स्तब्धानां कर्कशानां च कार्यं मादर्वकारकम् धारणं वेशवारस्य कृसरा पायसस्य वा
При состояниях с преобладанием Капхи благотворны преимущественно острые клизмы вместе с мочой; при Питте — вместе с солодкой и молоком; при Вате — соединённые с маслом и кислым веществом; при возникших от «саннипаты» — общее смешанное лечение благотворно.
У мужчины же, очищенного пятью процедурами, следует, обследовав его половой орган по цветам дош, испорченный орган лечить средствами, устраняющими соответствующую дошу.
паясья, хингу, каколи, ваджигандха и шатавари, растёртые по одной акше каждого, — на этом следует сварить прастху топлёного масла, с молоком в четырёхкратном количестве.
Оно рекомендуется при всех нарушениях влагалища и семени; продлевает жизнь, питает, укрепляет ум, дарует богатство, превосходно способствует рождению сына.
111
फलसर्पिरिति ख्यातं पुष्पे पीतं फलाय यत् म्रियमाणप्रजानां च गर्भिणीनां च पूजितम् एतत्परं च बालानां ग्रहघ्नं देहवर्द्धनम्
Это средство, известное как «пхала-сарпи» (плодоносное топлёное масло), выпитое во время менструации, способствует зачатию плода; оно почитается у женщин с умирающим потомством и у беременных; оно же превосходно устраняет влияние демонов-грах у детей и способствует росту тела.