Басти-калпа — состав клизм | Калпасиддхистхана

Астанга-санграха · Калпасиддхистхана · Глава 4 · 53 стихов

Басти-калпа — состав клизм

Глава 4 Калпасиддхистханы посвящена протокол слабительной терапии. Вагбхата систематизирует приготовление и применение очищающих средств.

अथातो बस्तिकल्पं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः

атха̄то бастикалпам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣

Итак, далее мы разъясним состав клизм — так говорили великие риши, начиная с Атреи.

बलां गुडूचीं त्रिफलां सरास्नां द्विपञ्चमूलं च पलोन्मितानि अष्टौ फलान्यर्धतुलां च मांसात् छागात् पचेदप्सु चतुर्थशेषम्

бала̄м̣ гуд̣ӯчӣм̣ трипхала̄м̣ сара̄сна̄м̣ двипан̃чамӯлам̣ ча палонмита̄ни аш̣т̣ау пхала̄нйардхатула̄м̣ ча ма̄м̣са̄т чха̄га̄т пачедапсу чатуртхаш́еш̣ам

Балу, гудучи, трифалу, вместе с расной, две панчамулы, по одному пала каждая, восемь плодов и половину тулы козьего мяса следует сварить в воде до остатка одной четверти.

पूतो यवानीफलबिल्वकुष्ठवचाशताह्वाघनपिप्पलीनाम् कल्कैर्गुडक्षौद्रघृतः सतैलैर्युक्तः सुखोष्णो लवणान्वितश्च

пӯто йава̄нӣпхалабилвакуш̣т̣хавача̄ш́ата̄хва̄гханапиппалӣна̄м калкаиргуд̣акш̣аудрагхр̣тах̣ сатаилаирйуктах̣ сукхош̣н̣о лаван̣а̄нвиташ́ча

Процеженный отвар, вместе с пастой аджвана, плода, билвы, куштхи, вачи, шатахвы, гханы и пиппали, вместе с патокой, мёдом, топлёным маслом и растительным маслом, слегка тёплый и вместе с солью, —

बस्तिः परं सर्वगदप्रमाथीस्वस्थे हितो जीवनबृंहणश्च बस्तौ च यस्मिन् पठितो न कल्कः सर्वत्र दद्यादमुमेव तत्र

бастих̣ парам̣ сарвагадапрама̄тхӣсвастхе хито джӣванабр̣м̣хан̣аш́ча бастау ча йасмин пат̣хито на калках̣ сарватра дадйа̄дамумева татра

эта клизма превосходно разрушает все болезни; полезна для здорового; способствует жизненной силе и укреплению. И в той клизме, в описании которой не указана паста, следует везде применять именно эту пасту, описанную выше.

द्विपञ्चमूलस्य रसो ऽम्लयुक्तः सच्छागमांसस्य सपूर्वपेष्यः त्रिस्नेहयुक्तः प्रवरो निरूहः सर्वानिलव्याधिहरः प्रदिष्टः

двипан̃чамӯласйа расо 'млайуктах̣ саччха̄гама̄м̣сасйа сапӯрвапеш̣йах̣ триснехайуктах̣ праваро нирӯхах̣ сарва̄нилавйа̄дхихарах̣ прадиш̣т̣ах̣

Отвар двух панчамул, вместе с кислым веществом, вместе с козьим мясом, с вышеуказанной пастой, вместе с тремя маслами (растительным, топлёным и жиром), — превосходная очистительная клизма, предписанная для устранения всех болезней Ваты.

बलापटोलीलघुपञ्चमूलत्रायान्तकैरण्डयवात् सुसिद्धात् प्रस्थो रसाच्छागरसार्धयुक्तः साध्यः पुनः प्रस्थसमः स यावत्

бала̄пат̣олӣлагхупан̃чамӯлатра̄йа̄нтакаиран̣д̣айава̄т сусиддха̄т прастхо раса̄ччха̄гараса̄рдхайуктах̣ са̄дхйах̣ пунах̣ прастхасамах̣ са йа̄ват

Из хорошо сваренного отвара балы, патолы, лёгкой панчамулы, траянтики, эранды и ячменя, вместе с половинным количеством козьего бульона, следует снова сварить прастху отвара до тех пор, пока не останется столько же.

प्रियङ्गुकृष्णाघनकल्कयुक्तः सतैलसर्पिर्मधुसैन्धवश्च स्याद्दीपनो मांसबलप्रदश्च चक्षुर्बलं चोपदधाति सद्यः

прийан̇гукр̣ш̣н̣а̄гханакалкайуктах̣ сатаиласарпирмадхусаиндхаваш́ча сйа̄ддӣпано ма̄м̣сабалапрадаш́ча чакш̣урбалам̣ чопададха̄ти садйах̣

Вместе с пастой приянгу, чёрного перца и гханы, вместе с растительным маслом, топлёным маслом, мёдом и каменной солью, эта клизма разжигает огонь, придаёт силу и мясистость, и немедленно укрепляет зрение.

एरण्डमूलात्त्रिपलं पलाशत्तथा पलांशं लघुपञ्चमूलम् रास्नाबलाछिन्नरुहाश्वगन्धापुनर्नवारग्वधदेवदारु

еран̣д̣амӯла̄ттрипалам̣ пала̄ш́аттатха̄ пала̄м̣ш́ам̣ лагхупан̃чамӯлам ра̄сна̄бала̄чхиннаруха̄ш́вагандха̄пунарнава̄рагвадхадевада̄ру

Три пала корня эранды, а также по одному пала палаши, лёгкой панчамулы, расны, балы, чхиннарухи, ашвагандхи, пунарнавы, арагвадхи и девадару,

फलानि चाष्टौ सलिलाढकाभ्यां विपाचयेदष्टमशेषिते ऽस्मिन् वचाशताह्वाहपुषाप्रियङ्गुयष्टीकणावत्सकबीजमुस्तम्

пхала̄ни ча̄ш̣т̣ау салила̄д̣хака̄бхйа̄м̣ випа̄чайедаш̣т̣амаш́еш̣ите 'смин вача̄ш́ата̄хва̄хапуш̣а̄прийан̇гуйаш̣т̣ӣкан̣а̄ватсакабӣджамустам

а также восемь плодов следует сварить в двух адхаках воды; когда остаётся одна восьмая, добавить вачу, шатахву, хапушу, приянгу, солодку, пиппали, семя ватсаки и мусту,

दद्यात् सुपिष्टं सहतार्क्ष्यशैलमक्षप्रमाणं लवणांशयुक्तम् समाक्षिकस्तैलयुतः समूत्रो बस्तिर्जयेल्लेखनदीपनो ऽसौ

дадйа̄т супиш̣т̣ам̣ сахата̄ркш̣йаш́аиламакш̣апрама̄н̣ам̣ лаван̣а̄м̣ш́айуктам сама̄кш̣икастаилайутах̣ самӯтро бастирджайеллекханадӣпано 'сау

хорошо растёртые, вместе с тарукшьей и шайлой, в дозе одной акши, вместе с частью соли; эта клизма, соединённая с мёдом, растительным маслом и мочой, побеждает болезни, действуя разрыхляюще и разжигающе.

जङ्घोरुपादत्रिकपृष्ठकोष्ठहृद्गुह्यशूलं गुरुतां विबन्धम् गुल्माश्मवर्ध्मग्रहणीगुदोत्थांस्तांस्तांश्च रोगान् कफवातजातान्

джан̇гхорупа̄датрикапр̣ш̣т̣хакош̣т̣хахр̣дгухйаш́ӯлам̣ гурута̄м̣ вибандхам гулма̄ш́мавардхмаграхан̣ӣгудоттха̄м̣ста̄м̣ста̄м̣ш́ча рога̄н капхава̄таджа̄та̄н

Она устраняет боль в голени, бедре, стопе, крестце, спине, коштхе, сердце и половых органах; тяжесть, запор; гульму, камень, вардхму, расстройство грахани, а также различные болезни, возникающие в заднем проходе и вызванные Капхой и Ватой.

चतुष्पले तैलघृतस्य भृष्टः छागाच्छतार्धो दधिदाडिमाम्लः रसः सपेष्यो बलवणमांसरेतोग्नितैमिर्यशिरोरुजीष्टः

чатуш̣пале таилагхр̣тасйа бхр̣ш̣т̣ах̣ чха̄га̄ччхата̄рдхо дадхида̄д̣има̄млах̣ расах̣ сапеш̣йо балаван̣ама̄м̣саретогнитаимирйаш́ироруджӣш̣т̣ах̣

Четыре пала растительного и топлёного масла, обжаренного; пятьдесят частей козьего бульона, кислого от простокваши и граната; этот бульон, вместе с пастой, желателен при расстройстве силы, соли, мяса, семени, огня, помрачении зрения и головной боли.

यष्ट्याह्वयस्याष्टपलेन सिद्धं पयः शताह्वाफलपिप्पलीभिः युक्तं ससर्पिर्मधुवातरक्तविसर्पवैस्वर्यहितो निरूहः

йаш̣т̣йа̄хвайасйа̄ш̣т̣апалена сиддхам̣ пайах̣ ш́ата̄хва̄пхалапиппалӣбхих̣ йуктам̣ сасарпирмадхува̄тарактависарпаваисварйахито нирӯхах̣

Молоко, сваренное с восемью пала солодки, вместе с шатахвой, плодом и пиппали, соединённое с топлёным маслом и мёдом, — очистительная клизма, полезная при вата-шоните, висарпе и изменении голоса.

यष्ठ्याह्वलोध्राभयचन्दनैश्च शृतं पयो ऽग्र्यं कमलोत्पलैश्च सशर्कराक्षौद्रघृतं सुशीतं पित्तामयान् हन्ति सजीवनीयम्

йаш̣т̣хйа̄хвалодхра̄бхайачанданаиш́ча ш́р̣там̣ пайо 'грйам̣ камалотпалаиш́ча саш́аркара̄кш̣аудрагхр̣там̣ суш́ӣтам̣ питта̄майа̄н ханти саджӣванӣйам

Превосходное молоко, сваренное с солодкой, лодхрой, харитаки и сандалом, вместе с лотосом и синим лотосом, вместе с сахаром, мёдом и топлёным маслом, очень холодное, вместе с дживанийей, устраняет болезни Питты.

गोपाङ्गनाचन्दनशीतपाकीद्राक्षर्धिकाश्मर्यमधूकसेव्यैः पयः शृतं श्रावणिमुद्गपर्णीबलास्वगुप्तामधुयष्टिकल्कैः

гопа̄н̇гана̄чанданаш́ӣтапа̄кӣдра̄кш̣ардхика̄ш́марйамадхӯкасевйаих̣ пайах̣ ш́р̣там̣ ш́ра̄ван̣имудгапарн̣ӣбала̄свагупта̄мадхуйаш̣т̣икалкаих̣

Молоко, сваренное с гопангхной, сандалом, шитапаки, виноградом, риддхи, кашмарьей, мадхукой и севьей, вместе с пастой шравани, мудгапарни, балы, свагупты и солодки,

गोधूमचूर्णैश्च पिचुप्रमाणैरिक्षोविदार्याश्च रसेन युक्तम् तैलेन यष्टीमधुसाधितेन सितोपलाक्षौद्रघृतैश्च शीतः

годхӯмачӯрн̣аиш́ча пичупрама̄н̣аирикш̣овида̄рйа̄ш́ча расена йуктам таилена йаш̣т̣ӣмадхуса̄дхитена ситопала̄кш̣аудрагхр̣таиш́ча ш́ӣтах̣

вместе с порошком пшеницы в дозе одной хлопковой единицы, а также соединённое с соком сахарного тростника и видари; приготовленное с маслом, сваренным с солодкой, вместе с сахаром, мёдом и топлёным маслом, — холодная

बस्तिः प्रशस्तः ससमस्तदेहदाहे सशूले ऽवयवाश्रिते वा गुल्मातिसारभ्रममूत्रकृच्छ्रक्षीणे क्षतौजोबलसङ्क्षये च

бастих̣ праш́астах̣ сасамастадехада̄хе саш́ӯле 'вайава̄ш́рите ва̄ гулма̄тиса̄рабхрамамӯтракр̣ччхракш̣ӣн̣е кш̣атауджобаласан̇кш̣айе ча

клизма рекомендуется при жжении всего тела или отдельной части, вместе с коликой; при гульме, поносе, головокружении, затруднённом мочеиспускании; при истощении, а также при упадке лёгочной травмы, оджаса и силы.

कोशातकारग्वधदेवदारुमूर्वाश्वदंष्ट्राकुटजार्कपाठाः पक्त्वा कुलत्थान् बृहतीं च तोये रसस्य तस्य प्रसृता दश स्युः

кош́а̄така̄рагвадхадевада̄румӯрва̄ш́вадам̣ш̣т̣ра̄кут̣аджа̄ркапа̄т̣ха̄х̣ пактва̄ кулаттха̄н бр̣хатӣм̣ ча тойе расасйа тасйа праср̣та̄ даш́а сйух̣

Кошатаки, арагвадху, девадару, урву, шведамштру, кутаджу, арку и патху, сварив с кулаттхой и брихати в воде, следует получить десять пала (прасрита) этого отвара.

तान् सर्षपैलामदनैः सकुष्ठैरक्षप्रमाणैः प्रसृतैश्च युक्तान् क्षौद्रस्य तैलस्य फलाह्वयस्य क्षारस्य तैलस्य च सार्षपस्य

та̄н сарш̣апаила̄маданаих̣ сакуш̣т̣хаиракш̣апрама̄н̣аих̣ праср̣таиш́ча йукта̄н кш̣аудрасйа таиласйа пхала̄хвайасйа кш̣а̄расйа таиласйа ча са̄рш̣апасйа

Соединив их с горчицей, кардамоном, маданой, вместе с куштхой, в дозе одной акши; а также вместе с долями по одному прасрите мёда, растительного масла, соли фалахвы, щёлочи и горчичного масла,

दद्यान्निरूहं कफरोगिताय मन्दाग्नये चाशनविद्विषे च

дадйа̄ннирӯхам̣ капхарогита̄йа манда̄гнайе ча̄ш́анавидвиш̣е ча

следует дать очистительную клизму страдающему болезнью от Капхи, со слабым огнём и потерей аппетита.

पुनर्नवैरण्डवृषाश्मभेदवृश्चीवभूतीकबलापलाशान् द्विपञ्चमूलं च पलांशकानि क्षुण्णानि धौतानि फलानि चाष्टौ

пунарнаваиран̣д̣авр̣ш̣а̄ш́мабхедавр̣ш́чӣвабхӯтӣкабала̄пала̄ш́а̄н двипан̃чамӯлам̣ ча пала̄м̣ш́ака̄ни кш̣ун̣н̣а̄ни дхаута̄ни пхала̄ни ча̄ш̣т̣ау

Пунарнаву, эранду, вришу, ашмабхеду, вришчиву, бхутику, балу и палашу, а также две панчамулы, по одному пала каждой, растолчённые, промытые; и восемь плодов;

बिल्वं यवाङ्कोलकुलत्थधान्यफानि च स्युः प्रसृतोन्मितानि पयो जलद्व्याढकसाधितं तत् क्षीरावशिष्टं शुचिवस्त्रपूतम्

билвам̣ йава̄н̇колакулаттхадха̄нйапха̄ни ча сйух̣ праср̣тонмита̄ни пайо джаладвйа̄д̣хакаса̄дхитам̣ тат кш̣ӣра̄ваш́иш̣т̣ам̣ ш́учивастрапӯтам

билву, ячмень, анколу, кулаттху, кориандр и подобное — в количестве по одному прасрите; и молоко, сваренное в двух адхаках воды до остатка молока, процеженное через чистую ткань,

वचाशताह्वामरदारुकुष्ठयष्ट्याह्वसिद्धार्थकपिप्पलीनाम् कल्कैर्यवान्या मदनैश्च युक्तं नात्युष्णशीतं गुडसैन्धवाक्तम्

вача̄ш́ата̄хва̄марада̄рукуш̣т̣хайаш̣т̣йа̄хвасиддха̄ртхакапиппалӣна̄м калкаирйава̄нйа̄ маданаиш́ча йуктам̣ на̄тйуш̣н̣аш́ӣтам̣ гуд̣асаиндхава̄ктам

вместе с пастой вачи, шатахвы, девадару, куштхи, солодки, горчицы и пиппали; соединённое с аджваном и маданой, не слишком горячее и не холодное, обмазанное патокой и каменной солью;

क्षौद्रस्य तैलस्य च सर्पिषश्च नवस्य युक्तं प्रसृतित्रयेण दद्यान्निरूहं विधिना विधिज्ञः ससर्वसंसर्गकृतामयघ्नः

кш̣аудрасйа таиласйа ча сарпиш̣аш́ча навасйа йуктам̣ праср̣титрайен̣а дадйа̄ннирӯхам̣ видхина̄ видхиджн̃ах̣ сасарвасам̣саргакр̣та̄майагхнах̣

соединённое, по три прасрита каждого, с мёдом, растительным маслом и свежим топлёным маслом, — по методу приготовления, знающий метод врач должен дать эту очистительную клизму; она устраняет болезни, вызванные всеми сочетаниями дош.

अर्धार्धविहितान् बस्तीनतश्चित्रान् प्रवक्ष्यते कोशातकीद्वयेक्ष्वाकुफलजीमूतवत्सकाः

ардха̄рдхавихита̄н бастӣнаташ́читра̄н правакш̣йате кош́а̄такӣдвайекш̣ва̄купхаладжӣмӯтаватсака̄х̣

Теперь будут изложены различные клизмы, приготовленные с постепенно уменьшающимися дозами: два вида кошатаки, плод икшваку, джимутака и ватсака;

श्यामात्रिवृतयोर्मूलं तथा दन्तीद्रवन्तिजम् प्रकीर्या चोदकीर्या च क्षीरिणी नीलिनीफलम्

ш́йа̄ма̄тривр̣тайормӯлам̣ татха̄ дантӣдравантиджам пракӣрйа̄ чодакӣрйа̄ ча кш̣ӣрин̣ӣ нӣлинӣпхалам

корень шьямы и тривриты; данти и дравантика; пракирья и удакирья; кширини; плод нилини;

सप्तपाशङ्खिनीलोध्रं फलं कम्पिल्लकस्य च स्वकल्कसैन्धवयुताः पक्वाशयविशोधनाः

саптапа̄ш́ан̇кхинӣлодхрам̣ пхалам̣ кампиллакасйа ча свакалкасаиндхавайута̄х̣ паква̄ш́айавиш́одхана̄х̣

саптапа, шанкхини, лодхра; плод кампилляки — эти клизмы, вместе со своей собственной пастой и каменной солью, очищают толстую кишку.

घातकीपुष्पतर्कारीजीवन्तीमूलवत्सकाः प्रग्रहः खदिरः कुष्ठं शमी पिण्डीतको यवाः

гха̄такӣпуш̣патарка̄рӣджӣвантӣмӯлаватсака̄х̣ праграхах̣ кхадирах̣ куш̣т̣хам̣ ш́амӣ пин̣д̣ӣтако йава̄х̣

Цветок гхатаки, таркари, корень дживанти, ватсака, праграха, кхадира, куштха, шами, пиндитака, ячмень —

प्रियङ्गुरर्कमूली च तरुणीजातियूथिकाः वटाद्याः किंशुकं लोध्रमिति सङ्ग्राहिका मताः

прийан̇гураркамӯлӣ ча тарун̣ӣджа̄тийӯтхика̄х̣ ват̣а̄дйа̄х̣ ким̣ш́укам̣ лодхрамити сан̇гра̄хика̄ мата̄х̣

приянгу, корень арки, тарунн, жасмин, ютхика, ватади, кимшука, лодхра — эти клизмы считаются вяжущими.

ग्राही प्रियङ्ग्वम्बष्ठादिक्वाथकल्कैः क्रमेण च ऊषकादिप्रतीवापो लेखनस्त्रिफलारसः मधुरक्वाथकल्केन सरसाज्येन बृंहणः

гра̄хӣ прийан̇гвамбаш̣т̣ха̄диква̄тхакалкаих̣ крамен̣а ча ӯш̣ака̄дипратӣва̄по лекханастрипхала̄расах̣ мадхураква̄тхакалкена сараса̄джйена бр̣м̣хан̣ах̣

Вяжущая клизма — с отваром и пастой приянгу, амбаштхади, поочерёдно; с добавлением ушакади — разрыхляющая; сок трифалы; с отваром и пастой сладкой группы, вместе с бульоном и топлёным маслом — укрепляющая.

बदर्यैरावणीशेलुशाल्मलीधन्वनाङ्कुराः समाक्षिकाः क्षीरयुताः सासृजः पिच्छिलाः स्मृताः

бадарйаира̄ван̣ӣш́елуш́а̄лмалӣдханвана̄н̇кура̄х̣ сама̄кш̣ика̄х̣ кш̣ӣрайута̄х̣ са̄ср̣джах̣ пиччхила̄х̣ смр̣та̄х̣

Побеги бадари, айравани, шелу, шалмали и дханваны, вместе с мёдом и молоком, вместе с кровью, считаются слизистыми клизмами.

कोलङ्कतककाण्डेक्षुदर्भपोटेक्षुपालिभिः दाहघ्नः सघृतक्षीरो द्वितीयश्चन्दनादिभिः

колан̇катакака̄н̣д̣екш̣ударбхапот̣екш̣упа̄либхих̣ да̄хагхнах̣ сагхр̣такш̣ӣро двитӣйаш́чандана̄дибхих̣

Клизма с бадарой, канкатакой, стеблем сахарного тростника, дарбхой, потой и палиикой сахарного тростника, вместе с топлёным маслом и молоком, устраняет жжение; вторая, устраняющая жжение — с сандалом и подобным.

मुष्टिः शाल्मलिवृन्तानां क्षीरसिद्धो घृतान्वितः हितः प्रवाहणे तद्वद्वृन्तैः शाल्मलकस्य च

муш̣т̣их̣ ш́а̄лмаливр̣нта̄на̄м̣ кш̣ӣрасиддхо гхр̣та̄нвитах̣ хитах̣ права̄хан̣е тадвадвр̣нтаих̣ ш́а̄лмалакасйа ча

Горсть побегов шалмали, сваренная с молоком, вместе с топлёным маслом, полезна при тенезмах; подобным же образом — с побегами малого шалмали.

कर्बुदाराढकीनीपविदुलैः क्षीरसाधितैः परिकर्ते तथा वृन्तैः श्रीपर्णीकोविदारजैः

карбуда̄ра̄д̣хакӣнӣпавидулаих̣ кш̣ӣраса̄дхитаих̣ парикарте татха̄ вр̣нтаих̣ ш́рӣпарн̣ӣковида̄раджаих̣

Клизма с карбударой, адхаки, нипой и видулой, сваренная с молоком, полезна при перикартике; подобным же образом — с побегами шрипарни и ковидары.

परिस्रवे पयः सिद्धं सवृश्चीवपुनर्नवम् आखुकर्णिकया तद्वत्तण्डुलीयकयुक्तया

парисраве пайах̣ сиддхам̣ савр̣ш́чӣвапунарнавам а̄кхукарн̣икайа̄ тадваттан̣д̣улӣйакайуктайа̄

При истечении — молоко, сваренное с вришчивой и пунарнавой; подобным же образом — с ахкукарникой, вместе с тандулиякой.

अश्वावरोहकः काकनासाराजकशेरुकाः सिद्धाः क्षीरे ऽतियोगे स्युः क्षौद्राञ्जनघृतैर्युताः न्यग्रोधाद्यैश्चतुर्भिश्च विधिनापरः

аш́ва̄варохаках̣ ка̄кана̄са̄ра̄джакаш́ерука̄х̣ сиддха̄х̣ кш̣ӣре 'тийоге сйух̣ кш̣аудра̄н̃джанагхр̣таирйута̄х̣ нйагродха̄дйаиш́чатурбхиш́ча видхина̄парах̣

Ашваварохака, каканаса, раджакашерука, сваренные в молоке, применяются при чрезмерном действии лекарства, вместе с мёдом, анджаной и топлёным маслом; или же другая клизма, приготовленная по методу с четырьмя деревьями группы ньягродхади.

बृहती क्षीरकाकोली पृश्निपर्णी शतावरी काश्मर्यबदरीमूर्वास्तथोशीरप्रियङ्गवः

бр̣хатӣ кш̣ӣрака̄колӣ пр̣ш́нипарн̣ӣ ш́ата̄варӣ ка̄ш́марйабадарӣмӯрва̄статхош́ӣраприйан̇гавах̣

Брихати, кширакаколи, пришнипарни, шатавари; кашмарья, бадари, урва; а также ушира и приянгу —

जीवादाने शृतौ क्षीरे द्वौ घृताञ्जनसंयुतौ बस्ती प्रदेयौ भिषजा शीतौ समधुशकरौ गोव्यजामहिषीक्षीरैर्जीवनीययुतैरपि

джӣва̄да̄не ш́р̣тау кш̣ӣре двау гхр̣та̄н̃джанасам̣йутау бастӣ прадейау бхиш̣аджа̄ ш́ӣтау самадхуш́акарау говйаджа̄махиш̣ӣкш̣ӣраирджӣванӣйайутаирапи

эти два молочных отвара, сваренные при опасности потери жизни, вместе с топлёным маслом и анджаной, холодные, вместе с мёдом и сахаром, следует дать врачу в виде клизмы; также с коровьим, козьим или буйволиным молоком, вместе с дживанийей.

शशैणदक्षमार्जारमहिषाव्यजशोणितैः सद्यस्कैर्मृदितैर्बस्तिर्जीवादाने प्रशस्यते

ш́аш́аин̣адакш̣ама̄рджа̄рамахиш̣а̄вйаджаш́он̣итаих̣ садйаскаирмр̣дитаирбастирджӣва̄да̄не праш́асйате

Клизма со свежей, только что взятой кровью зайца, антилопы, дакши, кошки, буйвола, козы или барана рекомендуется при опасности потери жизни.

अथेमान् सुकुमाराणां निरूहान् स्नेहनान् मृदून् कर्मणा विप्लुतानां च वक्ष्यामि प्रसृतैः पृथक्

атхема̄н сукума̄ра̄н̣а̄м̣ нирӯха̄н снехана̄н мр̣дӯн карман̣а̄ виплута̄на̄м̣ ча вакш̣йа̄ми праср̣таих̣ пр̣тхак

Итак, я разъясню эти мягкие очистительные и маслянистые клизмы для изнеженных людей и для тех, у кого процедура прошла неудачно, отдельно, по дозам прасрита.

क्षीरात् द्वौ प्रसृतौ कार्यै मधुतैलघृतात्त्रयः खजेन मथितो बस्तिर्वातघ्नो बलवर्णकृत्

кш̣ӣра̄т двау праср̣тау ка̄рйаи мадхутаилагхр̣та̄ттрайах̣ кхаджена матхито бастирва̄тагхно балаварн̣акр̣т

Два прасрита молока следует взять; три прасрита мёда, растительного масла и топлёного масла; взбитая мутовкой клизма устраняет Вату и придаёт силу и цвет кожи.

एकैकः प्रसृतस्तैलप्रसन्नाक्षौद्रसर्पिषाम् बिल्वादिमूलक्वाथात् द्वौ कौलत्थाद्द्वौ स वातजित्

екаиках̣ праср̣тастаилапрасанна̄кш̣аудрасарпиш̣а̄м билва̄димӯлаква̄тха̄т двау каулаттха̄ддвау са ва̄таджит

По одному прасрите растительного масла, прасанны, мёда и топлёного масла; два прасрита отвара корня билвы и подобного; два прасрита отвара кулаттхи, — эта клизма устраняет болезни Ваты.

पटोलनिम्बपूतीकरास्नासप्तच्छदाम्भसः प्रसृतः पृथगाज्याच्च बस्तिः सर्षपकल्कवान् सपञ्चतिक्तो ऽभिष्यन्दकृमिकुष्ठप्रमेहहा

пат̣оланимбапӯтӣкара̄сна̄саптаччхада̄мбхасах̣ праср̣тах̣ пр̣тхага̄джйа̄чча бастих̣ сарш̣апакалкава̄н сапан̃чатикто 'бхиш̣йандакр̣микуш̣т̣хапрамехаха̄

По одному прасрите воды патолы, нимбы, путики, расны и саптачхады, отдельно топлёного масла; клизма, вместе с пастой горчицы и панчатиктой, устраняет расстройства застоя, глистов, куштху и мочевые расстройства.

विडङ्गत्रिफलाशिग्रुफलमुस्ताखुकर्णिजात् कषायात् प्रसृताः पञ्च तैलादेको विमथ्य तान् निरूहः कृमिहा वेल्लपिप्पलीकल्कयोजीतः

вид̣ан̇гатрипхала̄ш́игрупхаламуста̄кхукарн̣иджа̄т каш̣а̄йа̄т праср̣та̄х̣ пан̃ча таила̄деко виматхйа та̄н нирӯхах̣ кр̣миха̄ веллапиппалӣкалкайоджӣтах̣

Пять прасритов отвара виданги, трифалы, плода шигру, мусты и акхукарники; один прасрита масла — взбив их, получается очистительная клизма, устраняющая глистов, соединённая с пастой веллы и пиппали.

पयस्येक्षुस्थिरारास्नाविदारीक्षौद्रसर्पिषाम् एकैकः प्रसृतो बस्तिः कृष्णाकल्को वृषत्वकृत्

пайасйекш̣устхира̄ра̄сна̄вида̄рӣкш̣аудрасарпиш̣а̄м екаиках̣ праср̣то бастих̣ кр̣ш̣н̣а̄калко вр̣ш̣атвакр̣т

По одному прасрите молока, отвара сахарного тростника, стхиры, расны, видари, мёда и топлёного масла; клизма, вместе с пастой чёрного перца, повышает мужскую силу.

चत्वारस्तैलगोमूत्रदधिमण्डाम्लकाञ्जिकात् प्रसृताः सर्षपैः पिष्टैर्विट्सङ्गानाहभेदनः

чатва̄растаилагомӯтрададхиман̣д̣а̄млака̄н̃джика̄т праср̣та̄х̣ сарш̣апаих̣ пиш̣т̣аирвит̣сан̇га̄на̄хабхеданах̣

Четыре прасрита растительного масла, коровьей мочи, манды простокваши и кислого рисового отвара, вместе с растёртой горчицей, — эта клизма разрушает задержку кала и вздутие.

श्वदंष्ट्राश्मभिदेरण्डक्वाथतैलसुरासवात् प्रसृताः पञ्च चपलाकौन्तीयष्ट्याह्वकल्कवान् बस्तिः कवोष्णः साहाने मूत्रकृच्छ्रे वरो मतः

ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ш́мабхидеран̣д̣аква̄тхатаиласура̄сава̄т праср̣та̄х̣ пан̃ча чапала̄каунтӣйаш̣т̣йа̄хвакалкава̄н бастих̣ кавош̣н̣ах̣ са̄ха̄не мӯтракр̣ччхре варо матах̣

Пять прасритов отвара шведамштры, ашмабхеды и эранды, растительного масла, суры и асавы; клизма, вместе с пастой чапалы, каунти и солодки, слегка тёплая, считается превосходной при задержке мочи, сопровождаемой расстройством.

मृदुबस्तिजडीभूते तीक्ष्णो ऽन्यो बस्तिरिष्यते तीक्ष्णैर्विकर्षिते स्निग्धो मधुरः शिशिरो मृदुः

мр̣дубастиджад̣ӣбхӯте тӣкш̣н̣о 'нйо бастириш̣йате тӣкш̣н̣аирвикарш̣ите снигдхо мадхурах̣ ш́иш́иро мр̣дух̣

Когда организм оцепенел после мягкой клизмы, желательна другая, резкая клизма; когда же истощён резкими клизмами, — маслянистая, сладкая, холодная и мягкая.

तीक्ष्णत्वं मूत्रबिल्वाग्निलवणक्षारसर्षपैः प्राप्तकालं विधातव्यं क्षीराज्याद्यैस्तु मार्दवम्

тӣкш̣н̣атвам̣ мӯтрабилва̄гнилаван̣акш̣а̄расарш̣апаих̣ пра̄птака̄лам̣ видха̄тавйам̣ кш̣ӣра̄джйа̄дйаисту ма̄рдавам

Резкость следует придавать мочой, билвой, огнём, солью, щёлочью и горчицей, в соответствующее время; мягкость же — молоком, топлёным маслом и подобным.

बलकालदोषरोगप्रकृतीः प्रविभज्य योजितो बस्तिः स्वः स्वैरौषधवर्गैः स्वान् स्वान् रोगान् निवतयति

балака̄ладош̣арогапракр̣тӣх̣ правибхаджйа йоджито бастих̣ свах̣ сваирауш̣адхаваргаих̣ сва̄н сва̄н рога̄н ниватайати

Клизма, применённая с учётом силы, времени, доши, болезни и природы больного, каждая своими собственными группами лекарств, устраняет свои соответствующие болезни.

उष्णार्तानां शीतान् शीतार्ताना तथा सुखोष्णांश्च तद्योग्यौषधयुक्तान् बस्तीन् सन्तर्क्य युञ्जीत

уш̣н̣а̄рта̄на̄м̣ ш́ӣта̄н ш́ӣта̄рта̄на̄ татха̄ сукхош̣н̣а̄м̣ш́ча тадйогйауш̣адхайукта̄н бастӣн сантаркйа йун̃джӣта

Страдающим от жары следует применять холодные клизмы; страдающим от холода — слегка тёплые; тщательно обдумав, следует применять клизмы, соединённые с подходящими для этого лекарствами.

बस्तीन्न बृंहणीयान् दद्याद्व्याधिषु विशोधनीयेषु मेदस्विनो विशोध्या ये च नराः कुष्ठमेहार्ताः

бастӣнна бр̣м̣хан̣ӣйа̄н дадйа̄двйа̄дхиш̣у виш́одханӣйеш̣у медасвино виш́одхйа̄ йе ча нара̄х̣ куш̣т̣хамеха̄рта̄х̣

Не следует давать укрепляющие клизмы при болезнях, требующих очищения; людей же полных жиром следует очищать, а также тех, кто страдает куштхой и мочевыми расстройствами.

न क्षीणक्षतदुर्बलमूर्छितकृशशुष्कशुद्धदेहानाम् दद्याद्विशोधनीयान् दोषनिबद्धायुषो य च

на кш̣ӣн̣акш̣атадурбаламӯрчхитакр̣ш́аш́уш̣каш́уддхадеха̄на̄м дадйа̄двиш́одханӣйа̄н дош̣анибаддха̄йуш̣о йа ча

Не следует давать очищающие клизмы истощённым, травмированным, слабым, находящимся в обмороке, худым, сухим людям с уже очищенным телом, а также тем, чья жизнь зависит от сохранения доши.