Итак, далее мы разъясним состав проверенных клизм — так говорили великие риши, начиная с Атреи. Следует всегда применять для всех живых существ проверенные клизмы, безопасные, многоплодные, придающие силу и упитанность, приятные.
Мёд и растительное масло в равном количестве; один карша каменной соли; две части миси. С отваром корня эранды — это очистительная клизма «мадхутайлика» — расаяна, устраняющая мочевые расстройства, геморрой, глистов, гульму и вздутие кишечника (антравриддхи).
Эта же клизма, вместе с солодкой, полезна для зрения и устраняет кровавую Питту. Поддерживающая клизма (япана), вместе с пастой гханы, мёдом, растительным маслом, мясным бульоном и топлёным маслом,
устраняет боль в заднем проходе, колене, бедре, яичках, мочевом пузыре и половых органах. По одному прасрите топлёного масла, мёда, жира и растительного масла следует приготовить поддерживающую клизму, вместе с половиной акши каменной соли и половиной пала хапуши.
Отвар корня эранды, мёд и растительное масло, вместе с каменной солью, вачей и плодом пиппали, — эта клизма называется «юктаратха» (запряжённая колесница).
6
सक्वाथो मधुषड्ग्रन्थाशताह्वाहिङ्गुसैन्धवः सुरदारु च रास्ना च बस्तिर्दोषहरः शिवः
вместе с плодами, мёдом, растительным маслом, щёлочью и солью, — эта клизма почитается при болезнях от Капхи, панду-роге, холере, задержке семени и Ваты, а также при вздутии мочевого пузыря.
Соединённое с двумя прастхами молока, следует снова сварить до остатка молока, вместе с четвертью мясного бульона диких животных, вместе с топлёным маслом, мёдом и каменной солью,
Она устраняет вата-шониту, помрачение сознания, мочевые расстройства, геморрой, гульму, задержку кала и мочи, нерегулярную лихорадку, висарпу, вардхму, вздутие и тенезмы;
15
वङ्क्षणोरुकटीकुक्षिमन्याश्रोत्रशिरोरुजः हन्यादसृग्दरोन्मादशोफकासाश्मकुण्डलान् चक्षुष्यः पुत्रदो राजा यापनानां रसायनम्
соединённую с мёдом, растительным маслом, топлёным маслом и каменной солью, — эта клизма высоко почитается, особенно для детей, стариков, женщин, изнеженных и любящих комфорт людей.
Подобным же образом — молоко, сваренное с сахачарой, балой, саривой и дарбхой, — клизма; также молоко, сваренное с абхиру, гудучи и двумя видами брихати, вместе с пастой магадхики и солодки.
с этим сваренное козье молоко; сок куриного яйца; сахар; вместе с топлёным маслом, мёдом и двумя солями — эта клизма превосходно способствует образованию семени; этот же метод применим с соком яйца павлина, гоны, рыбы и подобного.
вместе с этими ингредиентами, обильно приправленное топлёным маслом, с малым количеством соли, — превосходная клизма, наиболее мощный афродизиак. Едой должно быть сваренное молоко с атмагуптой, уччатой и икшуракой.
Тот, кто применяет эти клизмы каждые десять дней, становится упитанным и сильным, подобно жеребцу, и способен на близость с сотней женщин. Эти клизмы, соединённые с мёдом, делают мужчину чрезвычайно потентным.
25
नातियोगं न चायोगं स्ताम्भिनस्ते च कुर्वते
на̄тийогам̣ на ча̄йогам̣ ста̄мбхинасте ча курвате
Они не вызывают ни чрезмерного, ни недостаточного действия, и оказывают закрепляющее (стабилизирующее) действие.
Очистительные клизмы, как правило, разрыхляющие; маслянистые клизмы — укрепляющие; в поддерживающих клизмах сочетаются оба свойства; поэтому в них не желательна масляная клизма отдельно.
Отёк, потеря огня пищеварения, панду-рога, колика, геморрой, перикартика, лихорадка и понос могут возникнуть от чрезмерного применения поддерживающих клизм.
29
अरिष्टक्षारशीध्वाद्यैस्तत्रेष्टा दीपनी क्रिया युक्त्या तस्मान्निषेवेत यापनान् न प्रसङ्गतः
ариш̣т̣акш̣а̄раш́ӣдхва̄дйаистатреш̣т̣а̄ дӣпанӣ крийа̄ йуктйа̄ тасма̄нниш̣евета йа̄пана̄н на прасан̇гатах̣
В этом случае желательно разжигающее лечение ариштхами, щёлочью, сидху и подобным. Поэтому поддерживающие клизмы следует применять разумно, а не бездумно.
Среди веществ, подходящих для поддерживающих клизм, следует применять проверенные масла по отдельности; или же клизмы, приготовленные из всех, лишённые противопоказаний.
совершив благоприятные обряды, следует дать масляную клизму без ограничений. Достигший этим чрезвычайной потенции может утомить сотню женщин.
40
निर्वलीपलितः कान्तश्चिरजीवी भवेत् स च नष्टशुक्रक्षतक्षीणविषमज्वरिणां हितः व्यापन्नार्तवशुक्राणां पुत्रदाता रसायनम्
нирвалӣпалитах̣ ка̄нташ́чираджӣвӣ бхавет са ча наш̣т̣аш́укракш̣атакш̣ӣн̣авиш̣амаджварин̣а̄м̣ хитах̣ вйа̄панна̄ртаваш́укра̄н̣а̄м̣ путрада̄та̄ раса̄йанам
Такой человек становится без морщин и седины, привлекательным и долгоживущим. Это средство полезно для тех, у кого потеряно семя, кто травмирован, истощён или страдает нерегулярной лихорадкой; для тех, у кого нарушены менструации или семя, это расаяна, дающая сына.
41
एवं च बस्तयो ऽन्ये ऽपि कल्प्याः पाक्याश्च नैकशः शतं वारान् सहस्रं वा पाचयेत् सम्भवे सति
следует сварить в потоке воды до остатка одной дроны; на этом отваре следует сварить одну адхаку масла, вместе с растёртой пастой дживанийи, по одному пала каждой.
свагупту, кширакаколи, каркатакхью, шатхи и вачу, растерев в пасту, следует сварить растительное масло и топлёное масло в четырёхкратном количестве молока.
Эта масляная клизма укрепляет, устраняет Вату и Питту, увеличивает силу, семя и огонь; устраняет болезни менструации и семени; способствует рождению сына.
Растёртыми веществами, холодными на ощупь и по силе, в четырёхкратном молоке, следует сварить четверть часть растительного масла и остальное топлёное масло; эта масляная клизма устраняет Питту.
билву, аджамоду, чапалу, данти и расну — с ними и вышеупомянутыми следует приготовить касторовое масло, или растительное масло, устраняющее болезни от Капхи;
эта масляная клизма быстро устраняет вардхму, удаварту, гульму, геморрой, увеличение селезёнки, мочевые расстройства, избыток Ваты, вздутие и мочекаменную болезнь.
Масло, сваренное с панчамулой и билвой и подобным, или же веществами, устраняющими Капху, — масляная клизма, устраняющая Капху. Сваренная с плодами в восьмикратном количестве кислого вещества, масляная клизма также применяется при расстройстве Капхи.
При же колике и вздутии — очистительная клизма, соединённая с этим, вместе с солью и мочой. Тогда мудрый Агнивеша спросил мудреца: «Но какие же из плодов постоянно полезны в процедуре клизмы?» На это Пунарвасу (Атрея) ответил так:
Здесь гарагари полезна при куштхе; плод икшваку полезен для страдающих мочевыми расстройствами; плод кутаджи превосходен при болезнях сердца; плод коши — при панду-роге;
59
उदरे कृतवेधनं हितं मदनं सर्वगदाविरोधि च मधुरं सकषायतिक्तकं तदरूक्षं सकटूष्णपिच्छिलम्
плод критаведхана полезен при болезнях живота; мадана не противоречит лечению всех болезней, сладкая, вместе с вяжущим и горьким вкусом, не сухая, вместе с острым, горячим и слизистым качеством;
60
कफपित्तहृदाशुकारि यन्निरपायं पवनानुलोमि च प्रवरं तदतः फलादिषु स्मृतमास्थापनयोजनास्विति
она быстро устраняет Капху и Питту, безопасна и способствует нормальному движению Ваты; поэтому она считается превосходной среди плодов, используемых в применении очистительных клизм. — так говорил Атрея.
Итак, когда бык среди мудрецов (Атрея), произнеся эту речь, умолк, Агнивеша, вместе с другими учениками, склонившись до земли и сложив ладони перед собой, снова обратился с просьбой объяснить это очень глубокое учение:
62
चित्रकर्मगुणकृद्गुरुणोक्तो बस्तिरूर्ध्वमथ चैति न नाभेः शीघ्नमापतति चानु स देहात् सर्वतः कथमपोहति दोषान्
читракармагун̣акр̣дгурун̣окто бастирӯрдхваматха чаити на на̄бхех̣ ш́ӣгхнама̄патати ча̄ну са деха̄т сарватах̣ катхамапохати дош̣а̄н
«Клизма, о которой учитель сказал, что она производит разнообразные действия, — не поднимается выше пупка и не быстро проникает в тело. Как же тогда она устраняет доши из всего тела?»
Учитель ответил: «Всё, что в теле подвластно неподвижной Вате, — будь то расположенное снаружи или внутри, — испорченное, клизма, вызывая его нормальное движение, уничтожает даже самые тяжёлые скопления болезней».
64
शाखागताः कोष्ठगताश्च रोगा मर्मोर्ध्वसर्वावयवाङ्गजाश्च ये सन्ति तेषां न तु कश्चिदन्यो वायोः परं जन्मनि हेतुरस्ति
ш́а̄кха̄гата̄х̣ кош̣т̣хагата̄ш́ча рога̄ мармордхвасарва̄вайава̄н̇гаджа̄ш́ча йе санти теш̣а̄м̣ на ту каш́чиданйо ва̄йох̣ парам̣ джанмани хетурасти
Болезни, расположенные в конечностях, в коштхе, в жизненно важных точках, вверху тела и во всех частях и органах, — для их возникновения нет иной причины, кроме Ваты.
65
विट्श्लेष्मपित्तादिमलाचयानां विक्षेपसंहारकरो हि वायुः तस्यातिवृद्धस्य शमाय नान्यद्बस्तेः समं भेषजमस्ति यस्मात्
Ведь Вата вызывает рассеивание и накопление кала, Капхи, Питты и других отходов. Поэтому для успокоения её чрезмерного усиления нет иного лекарства, равного клизме.
Когда Вата с усилием побеждена, успокаиваются и вызванные ею расстройства Питты, Капхи и других. Поэтому некоторые называют клизму «половиной лечения», а некоторые считают клизму равной всему лечению.
И то, что клизма, даже находясь в толстой кишке, своей силой захватывает и извлекает доши от стоп до макушки, — подобно тому, как солнце, находящееся в небе, извлекает соки земли.
68
यत्तत्रौषधवीर्यं हि तदपानेन वायुना पर्याप्तमचिरादेव समानः प्रतिपद्यते
Ведь сила лекарства, находящегося там, быстро достигает нужного количества благодаря Апана-Вате, а затем достигает Самана-Ваты.
69
समानाद्दुत्तरंचैवं व्यानाद्याः पवनाः क्रमात् ते तृप्ताः प्रकृतिं याताः शरीरानुग्रहे स्थिताः
сама̄на̄ддуттарам̣чаивам̣ вйа̄на̄дйа̄х̣ павана̄х̣ крама̄т те тр̣пта̄х̣ пракр̣тим̣ йа̄та̄х̣ ш́арӣра̄нуграхе стхита̄х̣
От Саманы — далее, таким же образом, — к Вьяне и другим видам Ваты, поочерёдно; они, удовлетворённые, возвращаются в своё естественное состояние, пребывая в благотворном воздействии на тело.
70
प्रसह्य पित्तश्लेष्माणौ यथास्थानं निवेश्य च सन्तर्पयन्ति परितः स्वान् स्वान् भूतगुणांस्तनौ
Решительно подчинив Питту и Капху и вернув их на свои места, они (виды Ваты) со всех сторон питают в теле свойства соответствующих первичных элементов.
Вьяна проводит поперечно, Апана — вниз, а Прана — вверх, тянет лекарство по своим собственным каналам, подобно тому, как вода проводится по каналам, несущим её.
72
एवं वातैः सिराभिश्च वपुर्बस्तिः सुयोजितः व्याप्नुवत् प्रसभं हन्ति सकृछ्रानपि यक्ष्मणः
Так, посредством видов Ваты и вен, правильно применённая клизма, пронизывая тело, решительно уничтожает даже трудноизлечимые болезни туберкулёза (или истощения).
73
बस्तिस्तस्मात् सर्वकर्मप्रधानं सर्वातङ्कान् हन्ति निःशेषतश्च स्रोतांस्यन्तः शोधयित्वा च कुर्यादोजस्तेजः शुक्रमेधाग्निकीप्तिम्
Поэтому клизма — главная среди всех процедур; она полностью уничтожает все болезни и, очистив изнутри каналы, порождает усиление оджаса, жизненного блеска, семени, интеллекта и разгорание пищеварительного огня.