Виша-упайогия — о полезном применении яда | Уттара стхана

Астанга-санграха · Уттара стхана · Глава 48 · 73 стихов

Виша-упайогия — о полезном применении яда

Глава 48 Уттара стханы — «Випака санграха» — посвящена специализированному разделу: о постпищеварительном эффекте. Это наиболее обширная часть Астанга-санграхи.

अथातो विषोपयोगीयं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः इति ह स्माहुरात्रेयादयो महर्षयः विषे प्रतिविषं योज्यं मन्त्रतन्त्रैरसिध्यति अतीते पञ्चमे वेगे सप्तमस्यानतिक्रमे प्रभोनिर्वद्ये प्रयतो नैव वाख्याय कस्यचित्

атха̄то виш̣опайогӣйам̣ на̄ма̄дхйа̄йам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хура̄трейа̄дайо махарш̣айах̣ виш̣е пративиш̣ам̣ йоджйам̣ мантратантраирасидхйати атӣте пан̃чаме веге саптамасйа̄натикраме прабхонирвадйе прайато наива ва̄кхйа̄йа касйачит

Итак, далее мы разъясним главу под названием «О полезном применении яда» — так говорили великие риши, начиная с Атреи. При яде следует применять противоядие; с помощью мантр и тантр лечение не удаётся, если миновал пятый позыв, но не превышен седьмой; владыка этого искусства не должен без надлежащей подготовки разглашать его тайну никому.

सिद्धमन्त्रधरः कृत्वा धरणीबन्धमादितः नहि मन्त्रसहायस्य विषं यात्यविधेयताम्

сиддхамантрадхарах̣ кр̣тва̄ дхаран̣ӣбандхама̄дитах̣ нахи мантрасаха̄йасйа виш̣ам̣ йа̄тйавидхейата̄м

Держащий действенную мантру, прежде всего совершив связывание земли (защитный круг), — ведь для того, кому помогает мантра, яд не становится неодолимым.

श्लेष्मतुल्यगुणं प्रायः स्थिरमूर्ध्वगमं विषम् प्रायः पित्तगुणैर्युक्तमधोगामि च जङ्गमम्

ш́леш̣матулйагун̣ам̣ пра̄йах̣ стхирамӯрдхвагамам̣ виш̣ам пра̄йах̣ питтагун̣аирйуктамадхога̄ми ча джан̇гамам

Яд животного происхождения обычно обладает качествами, подобными Капхе, устойчив в теле и движется вверх; животный же яд обычно наделён качествами Питты и движется вниз.

गुणैरिति विपर्यस्तैर्निहतस्ते परस्परम् युञ्ज्यान्मूलविषं तस्माद्दष्टानां पानलेपयोः

гун̣аирити випарйастаирнихатасте параспарам йун̃джйа̄нмӯлавиш̣ам̣ тасма̄ддаш̣т̣а̄на̄м̣ па̄налепайох̣

Поскольку эти два вида яда, с противоположными качествами, взаимно нейтрализуют друг друга, — поэтому растительный коренной яд следует применять для питья и обмазывания укушенных животным ядом.

विषपीतं च कुशलो दंशयेत् पवनाशिभिः न विषप्रतिमं किञ्चिन्निर्विषीकरणं विषे

виш̣апӣтам̣ ча куш́ало дам̣ш́айет павана̄ш́ибхих̣ на виш̣апратимам̣ кин̃чиннирвиш̣ӣкаран̣ам̣ виш̣е

И умелый врач должен дать пациенту, выпившему яд, укус от животных воздухопитающихся; нет ничего, подобного самому яду, для обезвреживания яда.

चतुर्भिः षड्भिरष्टाभिर्हीनमध्योत्तमां यवैः मात्रां विषस्य मौलस्य प्रयुञ्जीत यथायथम्

чатурбхих̣ ш̣ад̣бхираш̣т̣а̄бхирхӣнамадхйоттама̄м̣ йаваих̣ ма̄тра̄м̣ виш̣асйа мауласйа прайун̃джӣта йатха̄йатхам

Дозу коренного (растительного) яда — низшую, среднюю, высшую — в четыре, шесть, восемь ячменных зёрен — следует применять соответственно состоянию.

दष्टस्य द्वौ यवौ कीटैस्तिलमात्रं तु वृश्चिकैः नैव स्वसृक्स्थे पाने तु लूतादष्टस्य नेष्यते

даш̣т̣асйа двау йавау кӣт̣аистилама̄трам̣ ту вр̣ш́чикаих̣ наива сваср̣кстхе па̄не ту лӯта̄даш̣т̣асйа неш̣йате

Укушенному насекомыми — два ячменных зерна, скорпионами — количество, равное кунжутному зерну; но при собственной крови во рту у врача, высасывающего яд, — не следует; для питья же укушенному пауком — не рекомендуется давать яд.

सविषे युक्तममृतं विषमेवाविषे विषम् अबले चातिबलवद्व्यापन्नं च प्रयोगतः

савиш̣е йуктамамр̣там̣ виш̣амева̄виш̣е виш̣ам абале ча̄тибалавадвйа̄паннам̣ ча прайогатах̣

При укусе ядовитым существом амрита, соединённая с ядом, действует как амрита; при безъядовитом же — сам яд действует как яд; у слабого пациента яд действует как чрезмерно сильный, а при неправильном применении — как вредный.

सविषाविषशङ्कायामगदानुपयोजयेत् अविरुद्धान् प्रयुक्तो हि निर्विषस्यागदो गदः

савиш̣а̄виш̣аш́ан̇ка̄йа̄магада̄нупайоджайет авируддха̄н прайукто хи нирвиш̣асйа̄гадо гадах̣

При сомнении, ядовит ли укус или нет, следует применять непротиворечащие противоядия; ибо применённое противоядие для неядовитого укуса само становится безвредным.

तद्वच्च सविषत्यापि क्रियाकालातिपाततः जानीयाद्विषसद्भावं भिषक्तस्मात् प्रयत्नतः

тадвачча савиш̣атйа̄пи крийа̄ка̄ла̄типа̄татах̣ джа̄нӣйа̄двиш̣асадбха̄вам̣ бхиш̣актасма̄т прайатнатах̣

Подобным же образом, даже при подозрении на ядовитость, по превышению времени действия лечения, врач должен со тщанием распознавать истинное наличие яда.

साक्तुकं मुस्तकं शृङ्गी वालकं सर्षपाह्वयम् वत्स्स्नाभं च कर्मण्यं विषं स्निग्धं घनं गुरु नजात्वन्यत् प्रयोक्तव्यं कालकूटं विशेषतः

са̄ктукам̣ мустакам̣ ш́р̣н̇гӣ ва̄лакам̣ сарш̣апа̄хвайам ватссна̄бхам̣ ча карман̣йам̣ виш̣ам̣ снигдхам̣ гханам̣ гуру наджа̄тванйат прайоктавйам̣ ка̄лакӯт̣ам̣ виш́еш̣атах̣

Сактука, мустака, шрингхи, валака, сарсапахва и ватснабха — эти виды яда, действенные, маслянистые, плотные, тяжёлые, единственно допустимы для приёма внутрь; никогда не следует применять иной яд, в особенности калакуту.

विषे ऽवचारिते तीक्ष्णे पेयं घृतमनन्तरम् सभार्ङ्गीदधिधूमोत्थसारिवातण्डुलीयकम्

виш̣е 'вача̄рите тӣкш̣н̣е пейам̣ гхр̣таманантарам сабха̄рн̇гӣдадхидхӯмоттхаса̄рива̄тан̣д̣улӣйакам

После применения острого яда следует сразу же выпить топлёное масло, вместе с бхаргхи, домовой копотью от простокваши, сарибой, тандулиякой,

अगारधूममञ्जिष्ठायष्ट्याह्वैर्वा समन्वितम् लिह्याद्वा मधुसर्पिर्भ्यां चूर्णितामर्जुनत्वचम्

ага̄радхӯмаман̃джиш̣т̣ха̄йаш̣т̣йа̄хваирва̄ саманвитам лихйа̄два̄ мадхусарпирбхйа̄м̣ чӯрн̣ита̄марджунатвачам

или же вместе с домовой копотью, манджиштхой, солодкой; или же следует давать слизывать истолчённую кору арджуны с мёдом и топлёным маслом.

क्षीरक्षौद्रघृतैर्युक्तं पीतं हन्ति विषं विषम्

кш̣ӣракш̣аудрагхр̣таирйуктам̣ пӣтам̣ ханти виш̣ам̣ виш̣ам

Яд, соединённый с молоком, мёдом и топлёным маслом, выпитый, устраняет другой яд.

ससिन्दुवारतगरं मृतसञ्जीवनं विषम्

сасиндува̄ратагарам̣ мр̣тасан̃джӣванам̣ виш̣ам

Яд вместе с синдуварой и тагарой — «мритасанджи́вана» (оживляющее мёртвых).

शिरीषकुसुमं वक्रं विषमाखुविषापहम् देवदारुनतंमांसी द्रामिलीबाकुचीविषम् कुष्ठं च पानलेपाभ्यां समस्तविषशाशनम्

ш́ирӣш̣акусумам̣ вакрам̣ виш̣ама̄кхувиш̣а̄пахам девада̄рунатам̣ма̄м̣сӣ дра̄милӣба̄кучӣвиш̣ам куш̣т̣хам̣ ча па̄налепа̄бхйа̄м̣ самаставиш̣аш́а̄ш́анам

Цветок шириши, вакра и яд устраняют яд мыши; деодар, ната, мамси, драмили, бакучи, яд и куштха, применённые для питья и обмазывания, устраняют любой яд.

मनश्शिलाज्जनालैला सिन्दुवारामराह्वयम् सरक्ताकुंकुमविषं ध्मानं निस्संज्ञबोधनम्

манаш́ш́ила̄джджана̄лаила̄ синдува̄ра̄мара̄хвайам саракта̄кум̣кумавиш̣ам̣ дхма̄нам̣ ниссам̣джн̃абодханам

Манахшила, аньджана, эла, синдувара, амарахва, вместе с рактой, шафраном и ядом — средство для вдувания, пробуждающее лишённого сознания.

दाहे विषोद्भवे लेपः सक्तुक्षीरघृतैर्हितः

да̄хе виш̣одбхаве лепах̣ сактукш̣ӣрагхр̣таирхитах̣

При жжении, порождённом ядом, полезно обмазывание толчёной мукой, молоком и топлёным маслом.

यस्तु संरोषितो भोगी धूमं वक्त्राद्विमुञ्ज्चति दण्डाग्रे पिशितं बध्वा बहुशस्तेन दंशयेत्

йасту сам̣рош̣ито бхогӣ дхӯмам̣ вактра̄двимун̃джчати дан̣д̣а̄гре пиш́итам̣ бадхва̄ бахуш́астена дам̣ш́айет

Если разъярённая капюшонная змея испускает дым изо рта, следует привязать мясо к концу палки и многократно дать ей укусить его.

अशक्यमगदैरन्यैर्विषपीतं चिकित्सकः पाययेन्मांसचूर्णं तं ज्ञात्वा विषबलाबलम्

аш́акйамагадаиранйаирвиш̣апӣтам̣ чикитсаках̣ па̄йайенма̄м̣сачӯрн̣ам̣ там̣ джн̃а̄тва̄ виш̣абала̄балам

Врач, узнав силу или слабость яда, если случай неизлечим другими противоядиями, должен дать выпить пациенту, проглотившему яд, порошок этого укушенного змеёй мяса.

अन्येष्वपि च रोगेषु शेषोपायपरिक्षये विषं युञ्जीत नित्यं च रसायनगवेषिणः

анйеш̣вапи ча рогеш̣у ш́еш̣опа̄йапарикш̣айе виш̣ам̣ йун̃джӣта нитйам̣ ча раса̄йанагавеш̣ин̣ах̣

И при других болезнях, когда прочие средства исчерпаны, следует применять яд; а также постоянно — ищущим расаяну (омоложение).

घृतोपस्कृतदेहस्य विशुद्धस्य हिताशिनः सात्विकस्योदिते भानौ योज्यं शीतवसन्तयोः

гхр̣топаскр̣тадехасйа виш́уддхасйа хита̄ш́инах̣ са̄твикасйодите бха̄нау йоджйам̣ ш́ӣтавасантайох̣

Яд следует применять у пациента с телом, подготовленным топлёным маслом, очищенного, соблюдающего благоприятную диету, пребывающего в саттвичном состоянии, на восходе солнца, в холодный сезон или весной,

ग्रीष्मेप्यात्ययिके व्याधौ न च वर्षासु दुर्दिने

грӣш̣мепйа̄тйайике вйа̄дхау на ча варш̣а̄су дурдине

а также летом — при неотложной болезни; но не в сезон дождей, в пасмурный день.

न क्रोधने न पित्तार्ते न क्लीबे राजनि द्विजे क्षुत्तृष्णाश्रमघर्माध्वव्याध्यन्तरनिपीडिते गर्भिणीबालवृद्धेषु न रूक्षेषु न मर्मसु

на кродхане на питта̄рте на клӣбе ра̄джани двидже кш̣уттр̣ш̣н̣а̄ш́рамагхарма̄дхвавйа̄дхйантаранипӣд̣ите гарбхин̣ӣба̄лавр̣ддхеш̣у на рӯкш̣еш̣у на мармасу

Не следует применять у гневливого, у страдающего от Питты, у бессильного, у царя, у брахмана; у измученного голодом, жаждой, усталостью, жарой, дорогой, другой болезнью; у беременных, детей и стариков; у истощённых; и не в жизненно важные точки (мармы).

अभ्यस्तेपि विषे यत्नाद्वर्जनीयान् विवर्जयेत् कट्वम्लतैललवणदिवास्वप्नातपानलान् रूक्षमन्नं विशेषेण भयं वाजीर्णतः सदा

абхйастепи виш̣е йатна̄дварджанӣйа̄н виварджайет кат̣вамлатаилалаван̣адива̄свапна̄тапа̄нала̄н рӯкш̣аманнам̣ виш́еш̣ен̣а бхайам̣ ва̄джӣрн̣атах̣ сада̄

Даже при регулярном применении яда следует старательно избегать того, чего следует избегать: острого, кислого, масла, соли, дневного сна, солнца, огня, сухой пищи; в особенности же всегда следует избегать страха и несварения.

दृग्विभ्रमं कर्णरुजामन्यांश्चानिलजान् गदान् विषं रूक्षाशिनः कुर्यान्मृत्युमेव त्वजीर्णतः

др̣гвибхрамам̣ карн̣аруджа̄манйа̄м̣ш́ча̄ниладжа̄н гада̄н виш̣ам̣ рӯкш̣а̄ш́инах̣ курйа̄нмр̣тйумева тваджӣрн̣атах̣

Яд у пациента, питающегося сухой пищей, может вызвать нарушение зрения, боль в ушах и другие болезни, порождённые Ватой; а при несварении — даже саму смерть.

अलं गोमूत्रसंयुक्तमातपे शोषयेत् त्र्यहम् विषं बृंहणमेतद्धि विषस्यादौ प्रशस्यते

алам̣ гомӯтрасам̣йуктама̄тапе ш́ош̣айет трйахам виш̣ам̣ бр̣м̣хан̣аметаддхи виш̣асйа̄дау праш́асйате

Достаточное количество яда, соединённого с коровьей мочой, следует сушить на солнце три дня; этот способ приготовления яда укрепляющий, и он рекомендуется в начале курса приёма яда.

तत् पिबेन्मस्तुना वातज्वरे क्षीरेण पैत्तिके युक्तं मूत्रेण कफजे सर्वजे त्रिफलाम्भसा

тат пибенмастуна̄ ва̄таджваре кш̣ӣрен̣а паиттике йуктам̣ мӯтрен̣а капхадже сарвадже трипхала̄мбхаса̄

Его следует пить с сывороткой при ватической лихорадке, с молоком — при питтовой, соединённым с мочой — при капховой, при лихорадке от всех дош — с водой трифалы.

लोध्रचन्दनषड्ग्रन्थाशर्कराघृतमाक्षिकैः क्षीरेण च विषं युक्तं जीर्णज्वरहरं परम्

лодхрачанданаш̣ад̣грантха̄ш́аркара̄гхр̣тама̄кш̣икаих̣ кш̣ӣрен̣а ча виш̣ам̣ йуктам̣ джӣрн̣аджварахарам̣ парам

Яд, соединённый с лодхрой, сандалом, шадгрантхой, сахаром, топлёным маслом, мёдом и молоком, в высшей степени устраняет застарелую лихорадку.

निकुम्भकुम्भत्रिफलासर्पिर्मधुविषैःकृतः निहन्ति मोदको जीर्णज्वरमेहत्वगामयान् शिखिकर्किरसोपेतं विषमज्वरजिद्विषम्

никумбхакумбхатрипхала̄сарпирмадхувиш̣аих̣кр̣тах̣ ниханти модако джӣрн̣аджварамехатвага̄майа̄н ш́икхикаркирасопетам̣ виш̣амаджвараджидвиш̣ам

Сладость (модака), приготовленная из никумбхи, кумбхи, трифалы, топлёного масла, мёда и яда, устраняет застарелую лихорадку, болезни мехи (мочеиспускания) и кожные болезни; яд, соединённый с соком шикхи и карки, побеждает перемежающуюся лихорадку.

विषं यष्ट्याह्वयं रास्नासेव्यमुत्पलकन्दकम् तण्डुलोदकपीतानि रक्तपित्तस्य भेषजम्

виш̣ам̣ йаш̣т̣йа̄хвайам̣ ра̄сна̄севйамутпалакандакам тан̣д̣улодакапӣта̄ни рактапиттасйа бхеш̣аджам

Яд, солодка, расна, севья, клубень утпалы, выпитые с рисовой водой, — лекарство от кровотечения (ракта-питта).

विषं रसाञ्जनं भार्ङ्गी वृश्चिकाली महासहा सवेदने सपाके च व्रणे दुष्टे प्रलेपनम्

виш̣ам̣ раса̄н̃джанам̣ бха̄рн̇гӣ вр̣ш́чика̄лӣ маха̄саха̄ саведане сапа̄ке ча вран̣е душ̣т̣е пралепанам

Яд, расаньджана, бхаргхи, вришчикали, махасаха — обмазывание при болезненной, нагнаивающейся и испорченной язве.

सिताविषक्षीरतरुप्रवाला मधुना द्रुताः श्वासहिध्मापहा लीढाश्छर्दिध्न्यस्तु विषान्विताः क्षौद्रोशीरमधुक्षाररजनीकुटजत्वचः

сита̄виш̣акш̣ӣратаруправа̄ла̄ мадхуна̄ друта̄х̣ ш́ва̄сахидхма̄паха̄ лӣд̣ха̄ш́чхардидхнйасту виш̣а̄нвита̄х̣ кш̣аудрош́ӣрамадхукш̣а̄рараджанӣкут̣аджатвачах̣

Сахар, яд, побеги млечных деревьев, разведённые мёдом, слизываемые, устраняют одышку и икоту; вместе с ядом, мёдом, уширой, солодкой, щёлочью, куркумой и корой куталжи — устраняют рвоту.

विजयापिप्पलीमूलपिप्पलीद्वयचित्रकैः पुष्कराह्वशठीद्राक्षायवानीक्षारदीप्यकैः

виджайа̄пиппалӣмӯлапиппалӣдвайачитракаих̣ пуш̣кара̄хваш́ат̣хӣдра̄кш̣а̄йава̄нӣкш̣а̄радӣпйакаих̣

Виджая, корень пиппали, два вида пиппали, читрака, пушкарахва, шатхи, виноград, аджвайн, щёлочь, дипьяка —

सितायष्टीद्विबृहतीसैन्धवैः पालिकैः पचेत् सविषार्द्धपलैः प्रस्थं घृतात्तज्जीर्णभुक्पिबेत्

сита̄йаш̣т̣ӣдвибр̣хатӣсаиндхаваих̣ па̄ликаих̣ пачет савиш̣а̄рддхапалаих̣ прастхам̣ гхр̣та̄ттаджджӣрн̣абхукпибет

с сахаром, солодкой, двумя видами брихати, каменной солью, каждого по пале, и с ядом, взятым в половине палы, следует сварить прастху топлёного масла; пациент должен пить его после переваривания предыдущей пищи.

दुर्नाममेहगुल्मार्मतिमिरक्रिमिपाण्डुताः गलग्रहग्रहोन्मादकुष्ठानि च नियच्छति

дурна̄мамехагулма̄рматимиракримипа̄н̣д̣ута̄х̣ галаграхаграхонма̄дакуш̣т̣ха̄ни ча нийаччхати

Оно устраняет геморрой, болезни мехи, опухоль, глазные болезни (арма), катаракту, заражение червями, бледность, спазм горла, одержимость духами, безумие и кожные болезни.

कृच्छ्रघ्ना विषपथ्याग्निदन्तीद्राक्षानिशाविषाः शिलाजतु विषं मूत्रमुदावर्ताश्मरीहरम्

кр̣ччхрагхна̄ виш̣апатхйа̄гнидантӣдра̄кш̣а̄ниш́а̄виш̣а̄х̣ ш́ила̄джату виш̣ам̣ мӯтрамуда̄варта̄ш́марӣхарам

Яд, харитаки, огонь, данти, виноград, куркума и яд устраняют дизурию (кричхру); шиладжит, яд и моча устраняют ударту и мочевые камни.

गोमूत्रक्षारसिन्धूत्थं विषं पाषाणभेदकम् वज्रवद्दारयत्येतदेकतः पीतमश्मरीम्

гомӯтракш̣а̄расиндхӯттхам̣ виш̣ам̣ па̄ш̣а̄н̣абхедакам ваджравадда̄райатйетадекатах̣ пӣтамаш́марӣм

Коровья моча, щёлочь, каменная соль, яд, пашанабхедака — эта смесь, выпитая совместно, подобно ваджре, разрушает мочевой камень.

समूला पिप्पली मूत्रं विषं शूलहरं तथा विषद्रवन्तीमधुकद्राक्षारास्नाशठी कणाः

самӯла̄ пиппалӣ мӯтрам̣ виш̣ам̣ ш́ӯлахарам̣ татха̄ виш̣адравантӣмадхукадра̄кш̣а̄ра̄сна̄ш́ат̣хӣ кан̣а̄х̣

Пиппали с корнем, моча, яд подобным же образом устраняют колющую боль; яд, драванти, солодка, виноград, расна, шатхи, пиппали —

एरण्डतैलं त्रिफला गोमूत्रं चित्रको विषम् सर्पिषा सहितं पीतं वाताण्डत्वमपोहति

еран̣д̣атаилам̣ трипхала̄ гомӯтрам̣ читрако виш̣ам сарпиш̣а̄ сахитам̣ пӣтам̣ ва̄та̄н̣д̣атвамапохати

масло эранды, трифала, коровья моча, читрака, яд, соединённые с топлёным маслом, выпитые, устраняют «ватическую» водянку мошонки.

त्रिफला स्वर्जिकाक्षारो विषं गुल्मप्रभेदनम् विषवेल्लमिसिक्षीरं गुल्मप्लीहनिबर्हणम्

трипхала̄ сварджика̄кш̣а̄ро виш̣ам̣ гулмапрабхеданам виш̣авелламисикш̣ӣрам̣ гулмаплӣханибархан̣ам

Трифала, сваршика, щёлочь и яд разрушают опухоль (гульму); яд, велла, миси и молоко устраняют гульму и увеличение селезёнки.

प्लीहोदरघ्नं पयसा शताह्वा क्रिमिजिद्विषम्

плӣходарагхнам̣ пайаса̄ ш́ата̄хва̄ кримиджидвиш̣ам

Шатахва с молоком устраняет болезни селезёнки и водянку живота; яд побеждает заражение червями.

वायसीमूलनिष्क्काथपीतं कुष्ठहरं विषम्

ва̄йасӣмӯланиш̣кка̄тхапӣтам̣ куш̣т̣хахарам̣ виш̣ам

Яд, выпитый с отваром корня ваяси, устраняет кожные болезни.

वायस्याराजवृक्षत्वक्त्रायन्तीबाकुचीफलात् प्लीहघ्नेभकणाभ्यां च विषं क्वाथेन कुष्ठजित्

ва̄йасйа̄ра̄джавр̣кш̣атвактра̄йантӣба̄кучӣпхала̄т плӣхагхнебхакан̣а̄бхйа̄м̣ ча виш̣ам̣ ква̄тхена куш̣т̣хаджит

Яд, сваренный в отваре ваяси, коры раджавркши, траянти, плода бакучи, вместе со средством от селезёнки и слоновьим перцем, побеждает кожные болезни.

अवल्गुजैडगजयोर्बीजं क्षारद्वयं विषम् लेपः ससैन्धवः पिष्टो वारिणा कुष्ठनाशनः

авалгуджаид̣агаджайорбӣджам̣ кш̣а̄радвайам̣ виш̣ам лепах̣ сасаиндхавах̣ пиш̣т̣о ва̄рин̣а̄ куш̣т̣хана̄ш́анах̣

Семя авалгуджи и эдагаджи, два вида щёлочи, яд, вместе с каменной солью, растёртые на воде, — обмазывание, устраняющее кожные болезни.

चित्रकार्कजटाहस्तिपिप्पलीबाकुचीविषैः गोमूत्रपिष्टैरन्योन्योमनोह्वास्नुक्पयोविषैः

читрака̄ркаджат̣а̄хастипиппалӣба̄кучӣвиш̣аих̣ гомӯтрапиш̣т̣аиранйонйоманохва̄снукпайовиш̣аих̣

Читрака, арка, джата, хастипиппали, бакучи, яд, растёртые на коровьей моче; отдельно — манохва, млечный сок снухи, яд,

सचन्द्रलेखैडगजकरञ्जफलसैन्धवैः सव्योषस्वर्जिकाक्षारयवक्षारनिशाद्वयैः अगारधूमसहितैर्बस्तमूत्रेण कल्कितैः भल्लातकाग्निशम्याकविषैर्गोमूत्रपेषितैः लेपो विचर्चिकाददुशतारुःकिटिभापहः शम्याकपत्रत्वङ्मूलं विषं तक्रं च तद्गुणम्

сачандралекхаид̣агаджакаран̃джапхаласаиндхаваих̣ савйош̣асварджика̄кш̣а̄райавакш̣а̄раниш́а̄двайаих̣ ага̄радхӯмасахитаирбастамӯтрен̣а калкитаих̣ бхалла̄така̄гниш́амйа̄кавиш̣аиргомӯтрапеш̣итаих̣ лепо вичарчика̄дадуш́ата̄рух̣кит̣ибха̄пахах̣ ш́амйа̄капатратван̇мӯлам̣ виш̣ам̣ такрам̣ ча тадгун̣ам

вместе с чандралекхой, эдагаджей, плодом каранджи, каменной солью, вьошей, сваршикой, щёлочью, ячменной щёлочью, двумя видами куркумы, вместе с домовой копотью, растёртые на козьей моче; бхалатака, огонь, шамьяка, яд, растёртые на коровьей моче, — обмазывание устраняет вичарчику, дадру, шатару, китибху; лист, кора и корень шамьяки, яд и пахтанье обладают тем же свойством.

विषभल्लातकद्वीपिगुञ्जानिम्बफलैर्जयेत् लेपोम्लपिष्टैः श्वित्राणि पुण्डरीकं च दारुणम्

виш̣абхалла̄такадвӣпигун̃джа̄нимбапхалаирджайет лепомлапиш̣т̣аих̣ ш́витра̄н̣и пун̣д̣арӣкам̣ ча да̄рун̣ам

Яд, бхалатака, двипи, гунджа, плод нимбы, растёртые на кислом, в виде обмазывания, побеждают лейкодерму и тяжёлое заболевание пундарику.

वक्रकुष्ठरसद्वीपिस्पृक्कापत्रैलवालुकम् पिष्टं खदिरतोयेन त्रिरात्रमुषितं पिबेत्

вакракуш̣т̣харасадвӣписпр̣кка̄патраилава̄лукам пиш̣т̣ам̣ кхадиратойена трира̄трамуш̣итам̣ пибет

Вакру, куштху, расу, двипи, спркку, лист, элу, валуку, растёртые на воде кхадиры, следует выдержать три ночи и выпить.

श्वित्री विषेण संसृष्टं ततः स्फोटान् किलासजान् कण्टकेन विभिद्यानु लेपैर्लिम्पेत कौष्ठिकैः

ш́витрӣ виш̣ен̣а сам̣ср̣ш̣т̣ам̣ татах̣ спхот̣а̄н кила̄саджа̄н кан̣т̣акена вибхидйа̄ну лепаирлимпета кауш̣т̣хикаих̣

Страдающего лейкодермой, смешав лекарство с ядом, дав выпить; затем, проколов колючкой волдыри, порождённые лейкодермой, следует обмазывать их обмазываниями, указанными в разделе о кожных болезнях.

अथवा करवीरार्कमूलबाकुचिकाविषैः बताम्बुपिष्टैः सद्वीपिद्विपपिप्पल्यरुष्करैः

атхава̄ каравӣра̄ркамӯлаба̄кучика̄виш̣аих̣ бата̄мбупиш̣т̣аих̣ садвӣпидвипапиппалйаруш̣караих̣

Или же корнем каравиры и арки, бакучикой, ядом, растёртыми на воде бата, вместе с двипи, слоновьим пиппали, арушкарой,

लाक्षासुराह्वामञ्जिष्ठाकुष्ठपद्मकसारिवाः गुञ्जाफलं कुरबको लाङ्गली वज्रकन्दकः

ла̄кш̣а̄сура̄хва̄ман̃джиш̣т̣ха̄куш̣т̣хападмакаса̄рива̄х̣ гун̃джа̄пхалам̣ курабако ла̄н̇галӣ ваджракандаках̣

лаккой, сурахвой, манджиштхой, куштхой, падмакой, сарибой, плодом гунджи, куравакой, лангали, ваджракандакой,

वाराहीकन्दकास्फोता सप्ताह्वगिरिकर्णिकाः अर्काश्वमारयोर्मूलं नागपुष्पं नतं निशे

ва̄ра̄хӣкандака̄спхота̄ сапта̄хвагирикарн̣ика̄х̣ арка̄ш́вама̄райормӯлам̣ на̄гапуш̣пам̣ натам̣ ниш́е

клубнем варахи, асфотой, саптахвой, гирикарникой, корнем арки и ашвамары, цветком наги, натой, двумя видами куркумы —

दन्ती विषं सातिविषं पिप्पली मरिचानि च तैस्तैल्ं कटुतैलं वा श्वित्रस्याभ्यञ्जनं पचेत् सवर्णीकरणं श्रेष्ठमास्तिकस्य वचो यथा

дантӣ виш̣ам̣ са̄тивиш̣ам̣ пиппалӣ марича̄ни ча таистаилм̣ кат̣утаилам̣ ва̄ ш́витрасйа̄бхйан̃джанам̣ пачет саварн̣ӣкаран̣ам̣ ш́реш̣т̣хама̄стикасйа вачо йатха̄

данти, ядом, ативишей, пиппали и перцем — этим составом следует сварить масло или горчичное масло; это умащение при лейкодерме, лучшее средство для восстановления цвета кожи, подобно слову правдивого.

वीरा लाङ्गलिकी दन्ती विषपाषाणभेदकैः प्रयोज्यो मूढगर्भाणां प्रलेपो गर्भमोचनः

вӣра̄ ла̄н̇галикӣ дантӣ виш̣апа̄ш̣а̄н̣абхедакаих̣ прайоджйо мӯд̣хагарбха̄н̣а̄м̣ пралепо гарбхамочанах̣

Вира, лангалики, данти, вместе с ядом и пашанабхедакой — следует применять обмазывание, освобождающее плод (для родоразрешения) у женщин с застрявшим плодом.

स्वरसं बीजपूरस्य वचां ब्राह्मीरसं घृतम् बन्ध्या पिबन्ती सविषं सुपुत्रैः परिवार्यते

сварасам̣ бӣджапӯрасйа вача̄м̣ бра̄хмӣрасам̣ гхр̣там бандхйа̄ пибантӣ савиш̣ам̣ супутраих̣ парива̄рйате

Свежий сок биджапураки, вачу, сок брахми, топлёное масло, выпивая вместе с ядом, бесплодная женщина обретает окружение хороших сыновей.

नष्टशुक्रः पयो द्राक्षाकपिकच्छु वचा विषम्

наш̣т̣аш́украх̣ пайо дра̄кш̣а̄капикаччху вача̄ виш̣ам

Мужчина с утраченным семенем должен пить молоко, виноград, капикаччху, вачу и яд.

विषं सर्पिः सिता क्षौद्रं तिमिरापहमञ्जनम् विषं चैकमजाक्षीरकल्कितं घृतधूपितम्

виш̣ам̣ сарпих̣ сита̄ кш̣аудрам̣ тимира̄пахаман̃джанам виш̣ам̣ чаикамаджа̄кш̣ӣракалкитам̣ гхр̣тадхӯпитам

Яд, топлёное масло, сахар, мёд — глазная мазь, устраняющая катаракту; или же один лишь яд, растёртый на козьем молоке, окуренный над топлёным маслом,

विषं धात्रीफलरसैरसकृत् परिभावितम् अञ्जनं शङ्खसहितं प्रगाढतिमिरप्रणुत्

виш̣ам̣ дха̄трӣпхаларасаирасакр̣т парибха̄витам ан̃джанам̣ ш́ан̇кхасахитам̣ прага̄д̣хатимирапран̣ут

яд, многократно пропитанный соком плода амалаки, — глазная мазь вместе с раковиной устраняет глубоко укоренившуюся катаракту.

विषमिन्द्रायुधं स्तन्ये घृष्टं काचजिदञ्जनम् बीजपूररसे घृष्टं विषं तद्वत्सितायुतम् विषं मागधिका द्वे च निशे काचघ्रमञ्जनम्

виш̣аминдра̄йудхам̣ станйе гхр̣ш̣т̣ам̣ ка̄чаджидан̃джанам бӣджапӯрарасе гхр̣ш̣т̣ам̣ виш̣ам̣ тадватсита̄йутам виш̣ам̣ ма̄гадхика̄ две ча ниш́е ка̄чагхраман̃джанам

Яд и индраюдха, растёртые в грудном молоке, — глазная мазь, устраняющая катаракту «кача»; яд, растёртый в соке биджапураки, подобным же образом, вместе с сахаром; яд, магадхика и два вида куркумы — глазная мазь, устраняющая качу.

शुक्लार्मजिद्विषं कृष्णायुक्तं गोमूत्रभावितम्

ш́укла̄рмаджидвиш̣ам̣ кр̣ш̣н̣а̄йуктам̣ гомӯтрабха̄витам

Яд, соединённый с чёрным перцем, пропитанный коровьей мочой, побеждает белое бельмо (шукларма).

समुद्रफेनस्फटिककुरुविन्दसुधाञ्जनम् कूर्मपृष्ठं च तुल्यानि तेभ्योर्द्धांशा मनश्शिला

самудрапхенаспхат̣икакурувиндасудха̄н̃джанам кӯрмапр̣ш̣т̣хам̣ ча тулйа̄ни тебхйорддха̄м̣ш́а̄ манаш́ш́ила̄

Морская пена, кристалл, курувинда, судара, аньджана и панцирь черепахи — взятые в равных частях; манахшила — в половинном количестве от них,

अर्द्धहीनानि मरिचसैन्धवायोरजांसि च अतो यथोत्तरं दद्यादयसा च समं विषम् रसक्रियेयं मधुना शुक्लपिल्लार्मकाचहृत्

арддхахӣна̄ни маричасаиндхава̄йораджа̄м̣си ча ато йатхоттарам̣ дадйа̄дайаса̄ ча самам̣ виш̣ам расакрийейам̣ мадхуна̄ ш́уклапилла̄рмака̄чахр̣т

перец, каменная соль, железные опилки — каждое в половину от предыдущего; яд — в равном количестве с железом; эта приготовленная смесь, вместе с мёдом, устраняет шуклу (белое бельмо), пиллу, арму и качу.

अभीक्ष्णं शीततोयेन सिञ्ज्चेन्नेत्रे विषाञ्जिते

абхӣкш̣н̣ам̣ ш́ӣтатойена син̃джченнетре виш̣а̄н̃джите

Следует часто орошать холодной водой глаза, умащённые этой ядовитой мазью.

रसोनकन्दमरिचविषसर्षपसैन्धवैः पिल्लेक्षि लिखितं पूर्वं सुरसारसपेषितैः

расонакандамаричавиш̣асарш̣апасаиндхаваих̣ пиллекш̣и ликхитам̣ пӯрвам̣ сураса̄расапеш̣итаих̣

Чеснок, клубень, перец, яд, горчица, каменная соль, растёртые на соке сурасы, — применить после того, как глаз с пиллой предварительно поскоблен;

पूरयेत् सर्पिषा चानु सर्पिरेव च पाययेत् मधूकसारमधुकविषक्षीरजलैर्घृतम् पक्वं सन्तर्पणं श्रेष्ठं रात्र्यन्धत्वे चिरोत्थिते

пӯрайет сарпиш̣а̄ ча̄ну сарпирева ча па̄йайет мадхӯкаса̄рамадхукавиш̣акш̣ӣраджалаиргхр̣там паквам̣ сантарпан̣ам̣ ш́реш̣т̣хам̣ ра̄трйандхатве чироттхите

следует заполнить глаз топлёным маслом, а затем дать выпить топлёное масло; топлёное масло, сваренное с сердцевиной мадхуки, солодкой, ядом, молоком и водой, — лучшее укрепляющее средство при застарелой куриной слепоте.

नस्यं शिरोरुक्शमनं प्रत्यक्पुष्पी सिता विषम् अथवा घृतयष्ट्याह्वशर्करा विषसंयुताः

насйам̣ ш́ирорукш́аманам̣ пратйакпуш̣пӣ сита̄ виш̣ам атхава̄ гхр̣тайаш̣т̣йа̄хваш́аркара̄ виш̣асам̣йута̄х̣

Капли в нос, успокаивающие головную боль: пратьякпушпи, сахар, яд; или же топлёное масло, солодка, сахар, соединённые с ядом.

शुण्ठी पथ्या विषं पाठा द्रवन्ती पूतिनासजित्

ш́ун̣т̣хӣ патхйа̄ виш̣ам̣ па̄т̣ха̄ дравантӣ пӯтина̄саджит

Сухой имбирь, харитаки, яд, патха, драванти побеждают зловонный насморк (озену).

कटुतैलं विषं नस्यं पलितारूंषिकापहम्

кат̣утаилам̣ виш̣ам̣ насйам̣ палита̄рӯм̣ш̣ика̄пахам

Горчичное масло, яд — капли в нос, устраняющие седину и лишай.

स्वर्जिकाक्षारसिन्धूत्थशुक्तयुक्तं विषं परम् कर्णयोः पूरणं तीव्रकर्णशूलनिबर्हणम्

сварджика̄кш̣а̄расиндхӯттхаш́уктайуктам̣ виш̣ам̣ парам карн̣айох̣ пӯран̣ам̣ тӣвракарн̣аш́ӯланибархан̣ам

Яд, соединённый со сваршикой, щёлочью, каменной солью и кислым уксусом, в высшей степени полезен как заполнение ушей, устраняющее сильную ушную боль.

प्रपौण्डरीकमञ्जिष्ठाविषसिन्धुसमुद्भवैः निहन्ति साधितं तैलं गण्डूषेण मुखामयान्

прапаун̣д̣арӣкаман̃джиш̣т̣ха̄виш̣асиндхусамудбхаваих̣ ниханти са̄дхитам̣ таилам̣ ган̣д̣ӯш̣ен̣а мукха̄майа̄н

Масло, сваренное с прапундарикой, манджиштхой, ядом и каменной солью, устраняет полосканием рта болезни рта.

देवदारु विषं सर्पिर्गोमूत्रं कण्टकारिका वाचःस्खलनतां हन्ति पीतमित्याह काश्यपः

девада̄ру виш̣ам̣ сарпиргомӯтрам̣ кан̣т̣ака̄рика̄ ва̄чах̣скхаланата̄м̣ ханти пӣтамитйа̄ха ка̄ш́йапах̣

Деодар, яд, топлёное масло, коровья моча, кантакарика, выпитые, устраняют заикание — так сказал Кашьяпа.

शत्रुप्रयुक्ताद्विषतो गराद्वा लूताभुजङ्गाखुगणाज्जरायाः अकालमृत्योर्ग्रहपाप्मतो वा विषाशिनो नास्ति भयं नरस्य

ш́атрупрайукта̄двиш̣ато гара̄два̄ лӯта̄бхуджан̇га̄кхуган̣а̄джджара̄йа̄х̣ ака̄ламр̣тйорграхапа̄пмато ва̄ виш̣а̄ш́ино на̄сти бхайам̣ нарасйа

У человека, регулярно принимающего яд, нет страха ни перед ядом, применённым врагом, ни перед застарелым ядом (гара), ни перед укусами пауков, змей, мышей, ни перед старостью, преждевременной смертью, нападением грах или грехом.