Задержка, тяжесть, вздутие, головная боль, движение Ваты вверх; колика в животе, боль в теле, икота, давление в сердце, режущая боль, истечение — от недостаточного и от чрезмерного действия клизмы возникают шесть и шесть осложнений соответственно.
3
अस्निग्धस्विन्नदेहस्य गुरुकोष्ठस्य योजितः शीतो ऽल्पस्नेहलवणद्रव्यमात्रो घनो ऽपि वा
боль в пупке и мочевом пузыре, жжение, обложенность сердца, отёк, зуд в заднем проходе, отёки, изменение цвета кожи, беспокойство, слабость огня пищеварения.
При задержке доши посередине коштхи у больного, страдающего поносом, рекомендуется питьё одного из двух ранее упомянутых отваров, тёплого; также ректальные свечи из плодов, прогревания, и, зная надлежащее время, слабительное.
Клизма, приготовленная с корнем билвы, тривритой, дару, ячменём, бадарой и кулаттхой, вместе с сурой, собственным калом и мочой, вместе с вышеупомянутой пастой, — следует применить её к такому больному.
8
सशेषामे निरूहेण मृदुना दोष ईरितः मूर्छयत्यनिलं मार्गं रुणद्ध्यग्निं हिनस्ति च
возникают тяжесть, усталость, колика в сердце, жжение, помрачение сознания, скручивание. Затем следует лечить такого больного сухими прогреваниями и переваривающими средствами.
Растерев дару, трикату, харитаки, палашу, читрак, шатхи и куштху, следует пить с мочой; а также разжигающие щёлочи; и следует поставить ему клизму с дашамулой, вместе с мочой.
Правильно применённая, но слабая по силе клизма у больного с обильной дошей, сухой или с суровой коштхой, — покрытая дошей, с заблокированным путём, может задержать Вату;
Вата, сошедшая с пути, вызывает вздутие, давление в жизненно важных точках, жжение заднего прохода и коштхи, боль в яичках и паху; она блокирует сердце коликами и мечется туда-сюда.
У такого умащённого и пропотевшего больного следует применить ректальную свечу. Также очистительная клизма с билвой и подобным, вместе с пилу, горчицей и мочой; и масляная клизма, приготовленная с саралой и деодаром.
Такого больного, обмазанного тёплым маслом и солью, пропотевшего и помассированного, следует немедленно лечить резкими дымовыми процедурами, вдуваниями, назальными и ротовыми очистительными средствами, слабительными и клизмами, способствующими нормальному движению Ваты.
У умащённого и пропотевшего больного с обильной дошей мягкая клизма с малым количеством лекарства, возбудив дошу, выводит её лишь малую часть и может вызвать тенезмы (правахику);
20
शोफं बस्तावपाने च सदनं चोरुजङ्क्षयोः विबद्धमारुतो जन्तुरभीक्ष्णं स प्रवाहते
ш́опхам̣ баста̄вапа̄не ча саданам̣ чоруджан̇кш̣айох̣ вибаддхама̄руто джантурабхӣкш̣н̣ам̣ са права̄хате
отёк в мочевом пузыре и области апаны, слабость в бёдрах и голенях; страдающий с задержанной Ватой больной часто ложно тужится.
21
स्वेदाभ्यङ्गनिरूहांश्च शोधनीयानुलोमिकान् विदध्याल्लङ्क्षयित्वा च वृत्तिं तस्य विरिक्तवत्
Следует применять потение, умащение и очистительные клизмы, способствующие нормальному движению; и, проведя голодание, следует установить его диету, как у очищенного слабительным больного.
22
कुर्वतो वेगसंरोधं पीडितो वातिमात्रया अस्निग्धलवणोष्णो वा बस्तिरल्पो ऽल्पभेषजः
У больного, сдерживающего естественные позывы, страдающего от избытка Ваты, или же если применена неумащённая, солёная и горячая клизма, малая по количеству и с малым количеством лекарства, —
Увидев расстройство обморока у такого больного, следует окатить лицо холодной водой; обмахивать веером, пока усталость не пройдёт; и заставить его делать пранаяму (дыхательные упражнения).
25
पृष्ठपार्श्वोदरं मृद्यात् करैरुष्णैरधोमुखम् केशेषूत्क्षिप्य धुन्वीत भाययेद्व्यालदंष्ट्रिभिः शस्त्रोल्कारजपुरुषैर्बस्तिरेति तथा ह्यधः
Следует массировать спину, бока и живот тёплыми руками; держа больного лицом вниз, поднять за волосы и встряхнуть; следует напугать его упоминанием клыкастых змей, оружия, факелов или страшных людей; ведь так клизма выйдет вниз.
Следует произвести давление на горло рукой или тканью, так, чтобы больной не умер; ведь при подавлении Праны и Уданы Апана-Вата, это хорошо известное средство, быстро извлекает эту клизму.
27
कुष्ठक्रमुककल्कं च पाययेदम्लसंयुतम् औष्ण्यात्तैक्ष्ण्यात् सरत्वाच्च बस्तिंतसोस्यानुलोमयेत् गोमूत्रेण त्रिवृत्पथ्याकल्कं वाधोनुलोमनम्
Следует дать выпить пасту куштхи и крамуки, соединённую с кислым веществом; благодаря теплоте, резкости и текучести это способствует нормальному движению клизмы у него. Или же пасту тривриты и харитаки с коровьей мочой — для нормализации движения вниз.
При доше, находящейся в толстой кишке, у пропотевшего больного, следует применить очистительную клизму с дашамулой, а также с ячменём, бадарой и кулаттхой, приготовленную с мочой.
Или клизма, приготовленная с коровьей мочой, вместе с амритой и побегами бамбука; путикой, каранджей, корой, листом, шатхи, деваахвой и рохишей, вместе с растительным маслом, патокой и каменной солью, вместе с пастой слабительных веществ.
Клизма, приготовленная с панчамулой билвади, — при доше, расположенной в груди; при доше, расположенной в голове, — назальное средство, дымовая процедура, и следует укрыть голову горчицей.
31
बस्तिरत्युष्णतीक्ष्णाम्लघनो ऽति स्वेदितस्य वा अल्पदोषे मृदौ कोष्ठे प्रयुक्तो वा पुनः पुनः
Клизма, чрезмерно горячая, резкая, кислая или густая, применённая у чрезмерно пропотевшего больного; или же применённая многократно у больного с малой дошей и мягкой коштхой, —
32
अतियोगत्वमापन्नः कुक्षिशूलकरो भवेत् विरेचनातियोगेन स तुल्याकृतिसाधनः
атийогатвама̄паннах̣ кукш̣иш́ӯлакаро бхавет виречана̄тийогена са тулйа̄кр̣тиса̄дханах̣
достигнув состояния чрезмерного действия, может вызвать колику в животе; это состояние лечится тем же методом, что и чрезмерное действие слабительного.
растворив в чистой жидкости варёного винограда или солодки, следует применить клизму, вместе с топлёным маслом, при жжении, возникшем от чрезмерного действия.
35
स्नेहस्वेदैरसम्पाद्य गुरुतीक्ष्णो ऽतिमात्रकः दुःस्थिताय प्रणिहितो बस्तिर्दुःशोधिताय वा
Клизма, тяжёлая, резкая, в избыточном количестве, применённая без предварительного умащения и потения, у больного, находящегося в неправильном положении, или у плохо очищенного больного, —
36
अतिप्रवृत्तो मरुतं कोपयेत् स विमार्गगः करोत्यङ्गरुजां जृम्भां स्तम्भं भेदं च पर्वणाम्
Такого больного, умащённого маслом и солью, прогретого камнями и подобным, следует лечить средствами из билвы, бадары, ячменя, эранды, вришабху, двух видов брихати.
Следует поставить очистительную клизму с этими веществами и каменной солью; накормить мясным бульоном диких животных; и поставить масляную клизму с маслом, сваренным с веществами, устраняющими Вату.
У больного с мягкой коштхой, слабого, чрезмерно резкая клизма, чрезмерно выводя доши, может вызвать икоту; полезно в этом случае то, что устраняет икоту и укрепляет.
Растительное масло, сваренное с балой, брихатьяди, харитаки, плодом кашмарьи и каменной солью, вместе с прасанной, рисовой водой и кислым веществом, следует применить как масляную клизму.
41
उष्णाम्बुनाक्षं पिप्पल्या दद्याल्लवणसंयुतम् धूमलेहरसक्षीरस्वेदांश्चान्नं च वातजित्
Следует дать одну акшу пиппали с горячей водой, соединённую с солью; а также дымовые процедуры, лекхи, мясные бульоны, молоко, потение и пищу, устраняющую Вату.
42
अतितीक्ष्णः सवातो वा न वा सम्यक्प्रपीडितः घट्टयेद्धृदयं बस्तिस्तत्र काशकुशोत्कटैः
атитӣкш̣н̣ах̣ сава̄то ва̄ на ва̄ самйакпрапӣд̣итах̣ гхат̣т̣айеддхр̣дайам̣ бастистатра ка̄ш́акуш́откат̣аих̣
Чрезмерно резкая клизма, или же клизма, содержащая Вату, или неправильно поставленная (не полностью надавленная), может ударить в сердце; в этом случае — клизма с кашей, кушей и утката,
вместе с кислыми и солёными веществами; клизма, сваренная со стволом, карирой, бадари и налой, полезна; а также приготовленная масляная клизма с веществами, устраняющими Вату.
возникает режущая боль в пупке, мочевом пузыре и заднем проходе, часто повторяющаяся; и от разрыхляющего действия клизмы происходит выделение обесцвеченного, малыми порциями кала.
В этом случае со сладкими и холодными лекарствами; молоко, сваренное с сахарным тростником и подобным, вместе с пастой солодки и кунжута, — эта клизма для питающегося молоком больного.
Растворив в молоке смолу сарджи, солодку, джингини, кардаму и анджану, получают клизму для питающегося явно кислой пищей больного; также полезна слизистая клизма и масло, сваренное со сладкими веществами.
48
बस्तिःक्षाराम्लतीक्ष्णोष्णलवणः पैत्तिकस्य वा गुदं लिखन् दहन् क्षिण्वन् करोत्यस्रपरिस्रवम्
Клизма, щёлочная, кислая, резкая, горячая и солёная, у больного с преобладанием Питты, царапая, обжигая и повреждая задний проход, может вызвать истечение крови;
49
स विदग्धं स्रवत्यस्रं वर्णैः पित्तं च भूरिभिः बहुशश्चातियोगेन मोहं गच्छति चासकृत्
В этом случае следует дать козье молоко, сваренное со свежими измельчёнными листьями шалмали, процеженное, вместе с топлёным маслом, в качестве клизмы; а также другие слизистые клизмы.
51
वटादिपल्लवेष्वेवं कल्पो यवतिलेषु च सुवर्चलोपोदकयोः कच्छुदारे च शस्यते
Очищенный больной пусть пьёт холодный ячменный отвар, вместе с сахаром. У чрезмерно очищенного, с истощённым калом, следует применять питание: кулмашу с супом чёрного маша, а для питья — простоквашу или суру.
55
आमं यः कुणपं रुग्वानुपवेश्येत सारुचिः स घनातिविषाकुष्ठनतदारुवचाः पिबेत्
а̄мам̣ йах̣ кун̣апам̣ ругва̄нупавеш́йета са̄ручих̣ са гхана̄тивиш̣а̄куш̣т̣ханатада̄рувача̄х̣ пибет
Тот, у кого понос с непереваренной, зловонной материей, сопровождаемый болью и потерей аппетита, пусть пьёт гхану, атившу, куштху, нату, дару и вачу.
56
शकृद्वातमसृक् पित्तं कफं वा यो ऽतिसार्यते पक्वं तत्र स्ववर्गीयो बस्तिः शेष्ठं भिषग्जितम्
У кого понос с калом, Ватой, кровью, Питтой или Капхой, но уже созревший, — в этом случае клизма собственной соответствующей группы — превосходное, признанное врачами средство.
ш̣ан̣н̣а̄меш̣а̄м̣ двисам̣сарга̄ттрим̣ш́адбхеда̄ бхаванти ту кевалаих̣ сахаш̣ат̣трим̣ш́адвидйа̄т сопадрава̄м̣ш́ча та̄н
От попарного сочетания этих шести факторов возникает тридцать разновидностей; вместе с чистыми видами следует знать тридцать шесть, а также их формы с осложнениями.
Колику, тенезмы, вздутие, перикартику, потерю аппетита, лихорадку; жажду, помрачение, жжение, обморок и подобное следует знать как осложнения этих расстройств.
59
तत्रामे ऽन्तरपानं तु कट्वम्ललवणैर्युतम् पाचनं शस्यते बस्तिरामे हि प्रतिषिध्यते
татра̄ме 'нтарапа̄нам̣ ту кат̣вамлалаван̣аирйутам па̄чанам̣ ш́асйате бастира̄ме хи пратиш̣идхйате
При поносе с амой рекомендуется питьё внутрь, соединённое с острым, кислым и солёным, и переваривающие средства; ведь клизма при аме противопоказана.
При поносе с калом рекомендуется клизма из группы, устраняющей Вату и вяжущей; при поносе с преобладанием Ваты — сладкая, кислая, с явной солёностью маслянистая клизма.
При соединении амы с Питтой, амы с кровью, подобным же образом; или же при соединении обоих (Питты и крови) с амой — питьё, вместе с острым, сладким и горьким.
При сочетании Ваты с калом или Питтой; или же кала, Питты и крови с Ватой — превосходная клизма, вяжущая, кислая и сладкая. При же сочетании Ваты с кровью следует применять сладкую, кислую и горькую клизму.
При крови, помрачённой Капхой, — клизма сладкая, горячая и горькая; при Вате, соединённой с Капхой, — острая, кислая и солёная; при сочетании Ваты и Капхи — острая, горькая и кислая клизма.
Таким же образом следует варьировать сочетания трёх, четырёх, пяти и шести факторов. Этот же принцип, упомянутый при поносе, применим и при всех прочих болезнях.
При одновременном сочетании всех шести факторов следует применять переваривающее средство со всеми шестью вкусами. Для состояния без амы, при сочетании пяти дош, полезна клизма с шестью вкусами.
71
उदुम्बरशलाटूनि जम्ब्वाम्रोदुम्बरत्वचः शङ्खं सर्जरसं लाक्षां कत्तृणं च पलांशिकम्
Возникают различные виды осложнений от неправильного применения клизмы; в соответствии с каждым из них и с состоянием больного следует проводить их лечение.