При масляной клизме известны восемь осложнений: покрытие Ватой, Питтой, Капхой, чрезмерным количеством пищи, калом; клизма, поставленная не принявшему пищи, с опухшим задним проходом, или у больного с амой.
Холодное или малое количество масла при избытке Ваты; горячее — при избытке Питты; мягкое — при избытке Капхи; тяжёлое масло, данное чрезмерно накормленному; и слабое по силе масло, данное при накоплении кала, — данное таким образом масло, покрытое дошей, не выходит обратно из-за подавления этими факторами.
Такого больного следует лечить маслянистыми, кислыми, солёными и горячими средствами, вместе с расной, питадрутайликой, приготовленными с совиракой, сурой, бадарой, кулаттхой и ячменём,
6
निरूहैर्निर्हरेत् सम्यक् समूत्रैः पाञ्चमूलिकैः ताभ्यामेव च तैलाभ्यां सायं भुक्ते ऽनुवासयेत्
следует правильно вывести дошу очистительными клизмами, вместе с мочой, с панчамулой; и этими же маслами вечером, после еды, следует поставить масляную клизму.
По жажде, жжению, покраснению, помрачению сознания, изменению цвета кожи и лихорадке тамака следует узнать, что масло покрыто Питтой; такого больного следует лечить клизмами со сладкими и горькими веществами.
По сонливости, лихорадке от холода, лени, слюнотечению, потере аппетита, тяжести, вместе с обмороком и слабостью следует узнать, что масло покрыто Капхой.
Такого больного следует полностью вывести клизмами с вяжущими, горькими и острыми веществами, приготовленными с сурой и мочой, вместе с плодовым маслом и кислыми веществами.
По рвоте, обмороку, потере аппетита, слабости, колике, чрезмерной сонливости, боли в теле, вместе с признаками амы и жжением, следует узнать, что масло покрыто чрезмерным приёмом пищи.
11
कटूनां लवणानां च क्वाथैश्चूर्णैश्च पाचनम् मृदुर्विरेकः सर्वं च तत्रामविहितं हितम्
Отвары и порошки острых и солёных веществ — переваривающее средство; мягкое слабительное; и всё, что предписано при состоянии с амой, полезно в этом случае.
По задержке кала, мочи и Ваты, боли, тяжести, вздутию и давлению в сердце, узнав, что масло покрыто калом, следует лечить его умащением и потением, вместе с клизмами,
13
श्यामाबिल्वादिसिद्धैश्च निरूहैः सानुवासनैः निर्हरेद्विधिना सम्यगुदावर्तहरेण च
а также очистительными клизмами, приготовленными с шьямой, билвой и подобным, вместе с масляными клизмами; следует правильно вывести масло по методу, устраняющему удаварту.
У не принявшего пищи, или у больного с опухшим задним проходом, или у съевшего лишь малое количество пеи, — введённое в задний проход масло, непокрытое, стремительно поднимается вверх по телу, а затем выходит через горло и другие верхние отверстия.
Клизму, приготовленную с мочой, шьямой и тривритой, вместе с ячменём, бадарой и кулаттхой, а также масло, сваренное с этим же составом, следует дать — очистительную клизму вместе с масляной.
У того, у кого масло выходит через горло, следует применять лечение против скованности, спазма горла и рвоты, а также слабительные — и остановить это состояние.
17
नापक्वं प्रणयेत् स्नेहं गुदं स ह्युपलिम्पति ततः कुर्यात् सरुङ्मोहकण्डूशोफान् क्रियात्र च तीक्ष्णो बस्तिस्तथा तैलमर्कपत्ररसे शृतम्
Не следует ставить непереваренное предыдущей маслянистой процедурой масло в клизму; ведь оно обмазывает задний проход. Затем это может вызвать боль, помрачение сознания, зуд и отёк; в этом случае лечение — резкая клизма, а также масло, сваренное с соком листьев арки.
Следует избегать восьми видов неисправных клизменных наконечников: слишком короткого, слишком длинного, тонкого, толстого, старого, с расшатанным креплением, с боковым отверстием, а также изогнутого.
Недостаточное проникновение, избыточное проникновение, толчок, вытягивание, отсутствие истечения, давление на задний проход, кривое движение — это, по порядку, соответствующие недостатки для каждого из восьми видов.
Следует избегать в процедурах восьми видов неисправных клизменных мешков: мясистого, слишком маслянистого, неровного, сетчатого, слишком толстого, наполненного воздухом, разорванного и промокшего.
Следует избегать семи неправильных положений тела: слишком высоко приподнятого, с чрезмерно опущенной головой, лежащего ничком, в скрученном положении, стоя, лёжа на спине, и лёжа на правом боку.
23
मूत्राघातो ऽतिसम्प्राप्तिरप्राप्तिः साधुनागतिः आश्वागतिर्मरुत्कोपस्तृप्तिः पक्वाशयस्य च तद्दोषाः स्युर्विधातव्यं यथौपयिकमत्र च
Задержка мочи, избыточное проникновение, недостаточное проникновение, неправильное движение, слишком быстрое движение, возмущение Ваты, насыщение (переполнение) толстой кишки — это недостатки неправильной постановки клизмы; и здесь следует принять соответствующие меры.
Клизма, содержащая воздух, слишком быстрая, толчковая, идущая наискось, вырванная, дрожащая; слишком медленная, действующая снаружи, слишком резкая — это недостатки, возникающие от того, кто ставит клизму.
25
अनुच्छ्रवास्य तु बद्धे वा दत्ते निःशेष एव वा प्रविश्य क्षुभितो वायुः शूलतोदकरो भवेत् तत्राभ्यङ्गो गुदे स्वेदो वातघ्नान्यशनानि च
Если клизма поставлена с воздухом, или при задержанном кале, или же поставлена полностью, то проникшая внутрь возбуждённая Вата может вызвать коликообразную боль. В этом случае — умащение заднего прохода, потение и пища, устраняющая Вату.
При быстро поставленной, резко извлечённой или толчком поставленной клизме может возникнуть скованность и разрывающая боль в пояснице, заднем проходе, голени, бедре и мочевом пузыре. В этом случае — пища, устраняющая Вату, потение, умащение, вместе с клизмами.
27
तिर्यग्वल्यावृते द्वारे बद्धे वापि न गच्छति नेत्रे तदृजु निष्कृष्य संशोध्य च पुनर्नयेत्
Если наконечник вводится наискось, или отверстие покрыто чем-то, или задержано, клизма не проходит; следует извлечь наконечник прямо, очистить его и снова ввести.
Если клизма сдавливается, но затем выпускается на середине процедуры, отражённая Вата, если она сильная, может вызвать боль в груди и голове, слабость в бёдрах. В этом случае клизма должна быть с билвой и подобным, вместе с плодом, шьямой и мочой.
От чрезмерно глубоко введённого наконечника, из-за повреждения складки заднего прохода, может возникнуть выделение тяжёлого кала, вместе с болью, жжением и разрывающей болью. В этом случае рекомендуется топлёное масло, тампон, молоко и слизистая клизма.
31
न भावयति मन्दस्तु बाह्यश्चाशु निवर्तते स्नेहस्तत्र पुनः सम्यक् प्रणेयः सिद्धिमिच्छता
на бха̄вайати мандасту ба̄хйаш́ча̄ш́у нивартате снехастатра пунах̣ самйак пран̣ейах̣ сиддхимиччхата̄
Если клизма слишком медленная, она не пропитывает тело и быстро выходит наружу; в этом случае масло следует снова правильно поставить тому, кто желает успеха процедуры.
32
अतिप्रपीडितः कोष्ठे तिष्ठत्यायाति वा गलम् तत्र बस्तिर्विरेकश्च गलपीडादि कर्म च
Если клизма чрезмерно сдавлена, лекарство остаётся в коштхе или поднимается к горлу; в этом случае — клизма, слабительное, а также процедура сдавливания горла и подобное.
33
वमनाद्यैर्विशुद्धं च क्षामदेहबलानलम् यथाण्डं तरुणं पूर्णं तैलपात्रं यथा तथा भिषक् प्रयत्नतो रक्षेत् सर्वस्मादपचारतः
Врач должен старательно оберегать того, кто очищен рвотными и подобными средствами, у кого истощены тело, сила и огонь пищеварения, — подобно тому, как оберегают яйцо, молодого ребёнка или полный сосуд масла, — от всех видов неправильного поведения.
Чередующимся применением взаимно противоположных вкусов, а также маслянистых и сухих продуктов, следует постепенно привести больного к естественному состоянию. Того, кто способен переносить всё и обрёл устойчивую силу, следует признать вернувшимся к естественному состоянию.
36
अत्रान्तरे त्यजेदष्टौ भाष्यादीनि विशेषतः उच्चैर्भाष्याच्छिरोरोगतिमिरोरःस्वरव्यथाः
В этот промежуток времени следует особенно избегать восьми действий, начинающихся с громкой речи. От громкой речи — головная боль, помрачение зрения, боль в груди и голосе.
37
रक्तनिष्ठीवतमकज्वराद्यास्तत्र साधनम् अभ्यङ्गस्वेदनस्याधोभक्तस्नेहोपसेवनम् मौनं विधिर्वातहरो यथास्वं च विकारजित्
От других действий возникают кровохарканье, лихорадка тамака и подобное; в этом случае лечение — умащение, потение, приём масла после еды, молчание, а также метод, устраняющий Вату и соответствующее расстройство.
От чрезмерной длительной езды в повозке или верхом — боль в суставах, голове, крестце и подобном; от чрезмерной ходьбы — слабость в стопе, голени, бедре и подобное.
В этом случае следует применять метод, устраняющий аму, упомянутый в главе «Матрашитья». От неподходящей пищи, соответственно доше, возникают различные болезни, для которых существуют лекарства.
41
हलीमकादयः प्रोक्ता दिवास्वप्नात् पुरा गदाः विदध्यात् कफजित्तेषु धूमरूक्षान्नलङ्क्षनम्
От дневного сна возникают ранее упомянутые болезни, начинающиеся с халимаки; в этих случаях следует применять устраняющее Капху лечение: дымовые процедуры, сухую пищу и голодание.
42
व्यवायाज्जीवितभ्रंशस्तैस्तैरस्यानिलामयैः गुदो ऽवलुप्यत इव भ्रमतीव च चेतना
половой член будто дымится, а ум словно погружается во тьму. В этом случае — приём молока и топлёного масла, сваренного с дживанийей; укрепляющая пища; а также афродизиакальные клизмы.
44
वेगरोधोर्ध्ववातत्वात् प्रागुक्ता ये सदातुराः तेषां विबद्धे पवने सर्वदेहोपतापित्नि फलवर्तिं पुरा दद्यादथ बस्तिं चलापहम्
Тем, кто из-за подавления естественных позывов или движения Ваты вверх, упомянутых ранее, постоянно страдают, — при задержанной Вате, вызывающей жар во всём теле, следует прежде дать ректальную свечу из плода, а затем клизму, устраняющую это расстройство (чала).
45
निकुम्भकुम्भाग्न्युरुबूकधावनीपुनर्नवं दारु महच्च पञ्चकम् फलं च मूत्रे क्वथितं समस्तु तत् घृतं सतैलं लवणानि पञ्च च
Никумбху, кумбху, огонь, урубуку, дхавани, пунарнаву, дару, а также большую панчаку (пять больших деревьев) и плод, сваренные в моче, — вместе с топлёным маслом, растительным маслом и пятью солями,
этим составом следует поставить очистительную клизму; накормить мясным бульоном сухих животных; а затем поставить масляную клизму с маслом никумбхи. Балу, вместе с расной, плодом, билвой и читраком; две панчамулы; плод критамалаки;
ячмень и кулаттху следует сварить в воде; отвар, вместе с пастой мусты, патхи и индраявы, вместе с растительным маслом, топлёным маслом, патокой и каменной солью, полезен для постоянно страдающих, придаёт силу, упитанность и цвет кожи.
Подобным же образом масляная клизма, приготовленная с солодкой, плодом, билвой или шатахвой; а бульон, вместе с дживанийей, — для масляной и очистительной клизмы, без соли, полезен для ребёнка.
Для старика и ребёнка нет иного столь же полезного средства, как очистительная клизма, быстро укрепляющая силу и тело; поэтому её следует применять с должным вниманием.