Итак, далее мы разъясним главу под названием «Викритивиджнянийя» («О распознавании патологических изменений») — так говорили великие риши, начиная с Атреи.
У здоровых или больных людей, чья душа стремится к иному телу, — доши, вышедшие за пределы досягаемости лекарств, распространившиеся по всему телу, подобно грозовым тучам перед дождём, — предвещая истощение оставшегося срока жизни, внезапно порождают изменение обычной природы человека. Это, вкратце, называется «ришта» (предвестием смерти).
В этом случае, светлый, смуглый, тёмный, светло-смуглый, тёмно-смуглый — таковы естественные цвета телесной конституции; их разновидности — светлый, как лотос, и подобные. Синий, тёмно-фиолетовый, медный, жёлтый, белый и подобные — патологические же цвета. В этом случае, если естественный и патологический цвета проявляются одновременно на всём теле или на отдельной его части, — это предвещает смерть. Этим же объяснено изменение, вызванное неким признаком, — проявляющееся как изнеможение, полнота, горе, радость, сухость, маслянистость и подобное, — а также изменение всех особенностей, упомянутых в разделе о разновидностях конституции, будь то крупных, полных, тонких, длинных, — обусловленных, соответственно, преобладанием доши и подобного, которые обычно строго определены для данного человека.
«Чхая» (цвет ауры) же на теле бывает пяти видов. В этом случае, чхая пространства — подобная чистому мечу, чистая, синеватая, будто маслянистая и сияющая. Чхая ветра — подобная пыли и золе, сухая, пыльно-багровая, тёмная, безжизненная, пахнущая потом и нечистотами. Чхая огня — подобная жертвенному пламени, молнии, раскалённому золоту, красноватая, приятная взору. Чхая воды — подобная вайдурье, сапфиру, безупречная, плотная, очень маслянистая. Чхая земли — привлекательного вида, плотная, устойчивая, маслянистая, чистая, тёмная и белая. Из них, чхая воздушной природы предвещает гибель и великое страдание; остальные же — благоприятны.
«Прабха» (сияние) же семи видов: красное, жёлтое, бледное, светло-тёмное, тёмно-фиолетовое, зелёное. Они, если маслянистые, сияющие, безупречные, — благоприятны; противоположные же качества — неблагоприятны.
6
तयोर्विशेषाः छायावर्णमाक्रामत्यासन्ना च लक्ष्यते पञ्चभूतात्मिका च प्रभा तु वर्णं प्रकाशयति विप्रकृष्टाल्लक्ष्यते तेजःप्रभवैव च
Различие же между ними таково: «чхая» покрывает собой цвет кожи и распознаётся вблизи; она пятерична по природе элементов. «Прабха» же освещает цвет; распознаётся издалека; и происходит именно от элемента теджаса.
7
यस्य दृष्टौ प्रतिच्छायामयी कुमारिका न दृश्यते स परासुः
йасйа др̣ш̣т̣ау пратиччха̄йа̄майӣ кума̄рика̄ на др̣ш́йате са пара̄сух̣
Тот, в чьём взгляде не видно отражённого изображения девушки (зрачка), — уже лишён жизненного дыхания.
8
यस्यातपादर्शादिष्वकस्मात् प्रतिच्छाया छिन्ना भिन्ना हीनाधिकाकुला नष्टा जिह्मा ऽन्यथा वा विकृता वा दृश्यते यस्य ललाटं न स्विद्यति यस्य केशरोमाण्यनभ्यक्तान्यभ्यक्तवद् दृश्यन्ते नयने चातिप्रविष्टे निर्गते विस्तृते सङ्क्षिप्ते सङ्क्षिप्तभ्रुणी विनतभ्रुणी जिह्मो विषमे विभ्रान्तदर्शने हीनदर्शने नकुलाभे कपोताभे अलातवर्णे नीलादिविकृतवर्णे अतिचले स्तब्धस्रस्ते प्रस्रुते अत्युन्मिषिते अतिनिमिषिते लुलितपक्ष्मणी वा नासिका वातिविवृतातिसंवृता कुटिला स्फुटिता पिटकाचिता शुष्का वा स गतायुः
Тот, чьё отражение в солнечном свете, зеркале и подобном, внезапно является прерванным, расколотым, недостаточным или избыточным по частям, разрушенным, кривым, изменённым или искажённым; чей лоб не потеет; чьи волосы на голове и теле, даже неумащённые, выглядят как умащённые; чьи глаза чрезмерно запавшие, или выпученные, широко раскрытые, суженные, с суженными бровями, опущенными бровями, кривые, неровные, с блуждающим или ослабленным зрением, цвета мангуста или голубя, цвета углей, синеватого или иного искажённого цвета, чрезмерно подвижные, либо неподвижно застывшие, вытекающие, чрезмерно широко открытые, чрезмерно прищуренные, с взъерошенными ресницами; чей нос чрезмерно открыт или чрезмерно сужен, искривлён, растрескан, покрыт прыщами, или сухой, — тот исчерпал срок своей жизни.
9
यस्याधोधरौष्ठो यात्युत्तरौष्ठश्चोर्ध्वमुभौ वा पक्वजम्बूनीलौ दन्ता वातिरूक्षास्ताम्राः श्यामाः पङ्किताः पुष्पिताः सशर्करा वा सहसा वा पतन्ति जिह्वा वा जिह्मास्तब्धा सुप्तावलिप्ता गुर्वी श्यावा शूना शुष्का विसर्पिणी कण्टकाचितेव वा यस्य गण्डललाटहनुबन्धानि स्थानाच्च्युतानीव स्रस्तानि यस्य न धत्ते शिरः शिरोधरां पृष्ठं वा स्वभारम् हनू वा वृषणावतो विपर्ययो वा यस्य मूत्रमत्युष्णम् यस्य विषदोषाद्विना स्वेभ्यः सरोमकूपेभ्यो रक्तं प्रवर्तते यस्यानिमित्तमङ्गान्यतिलघून्यतिगुरूणि वा स्युः समुमूर्षुः
Тот, у кого нижняя губа опускается, а верхняя губа поднимается, или обе губы двигаются в противоположных направлениях; чьи зубы цвета спелой джамбу или синие, чрезмерно сухие, медные, тёмные, расположенные рядами, с пятнами, или покрытые песчинками, или внезапно выпадают; чей язык кривой, скованный, онемевший, или покрытый налётом, тяжёлый, тёмный, отёкший, сухой, растрескивающийся, или будто усеянный шипами; у кого щёки, лоб, челюстные суставы кажутся смещёнными со своих мест, обвисшими; кто не может держать голову, шею или спину, неся их собственный вес; у кого челюсть или яички проявляют обратные нормальному состоянию признаки; у кого моча чрезмерно горячая; у кого, без видимого отравления, кровь начинает течь из пор волосяных фолликулов; у кого, без причины, части тела становятся чрезмерно лёгкими или чрезмерно тяжёлыми, — тот близок к смерти.
10
यस्यैको ऽनेको वा स्वरो गद्गदो व्यक्तः क्षामो दीनो वा सहसा लक्ष्यते यो वा विवक्षुर्मुह्यति यस्या वा वदतो भृशमूर्ध्वमुरो रुजति यस्योच्छ्वासो ऽतिदीर्घो ऽतिह्रस्वः पूतिगन्धिः सुगन्धिर्वा यस्याङ्गुलय आयम्यमाना न स्फुटेयुः यस्यान्यो ऽन्यो ऽपि क्षुतगतमूत्रणादिषु स्वभावातीतः शब्दः यस्येष्टो ऽनिष्टो वा माल्यफलचन्दनकुणपादिगन्धो देहमुखमलव्रणवस्त्रादिषु यस्य शरीरं वैरस्यात्सौरस्याद्वात्यर्थं यूकामक्षिकादयस्त्यजन्ति भजन्ति वा यस्य सततोष्मस्वङ्गावयवेषु शौत्यं शीतेषु वा कुमुदोत्पलानुकार्यतिशैत्यमतिस्वेदो ऽतिस्तम्भो विगतमांसशोणितेष्विव च स्रंसः यस्य च योगोतियोगो वा शरीरे युगपन्महाभूतानां दृश्यते सर्वे ते कालपक्वा इति भवति चात्र
Тот, чей голос, единственный или изменчивый, внезапно становится сдавленным, отчётливо худым или жалким; кто, желая говорить, впадает в замешательство; у кого, при разговоре, сильно болит верхняя часть груди; чьё дыхание чрезмерно длинное или чрезмерно короткое, зловонное или, напротив, благоуханное; чьи пальцы, если их сгибать, не хрустят; у кого, при чихании, мочеиспускании и подобном, слышится необычный звук; чьё тело, рот, нечистоты, раны, одежда и подобное источают приятный или неприятный запах — гирлянды, плода, сандала, трупа и подобного; чьё тело, из-за изменения вкуса на приятный или неприятный, покидают или, напротив, облепляют вши, мухи и подобное; у кого части тела, обычно тёплые, становятся холодными, или же, обычно холодные, приобретают чрезмерный холод, подобный кувшинке или синему лотосу, сопровождаемый чрезмерным потоотделением, чрезмерным онемением, обвисанием, будто лишённым мяса и крови; и у кого в теле одновременно наблюдается недостаточное или избыточное проявление свойств великих элементов, — все они «созрели для своего времени». И здесь также приводится:
11
यस्यापूर्वास्सिरालेखा बालेन्द्वाकृतयो ऽपि वा ललाटे बस्तिशीर्षे वा षण्मासान्न स जीवति
йасйа̄пӯрва̄ссира̄лекха̄ ба̄лендва̄кр̣тайо 'пи ва̄ лала̄т̣е бастиш́ӣрш̣е ва̄ ш̣ан̣ма̄са̄нна са джӣвати
У кого на лбу или на верхушке мочевого пузыря внезапно появляются линии сосудов, или даже в форме молодого месяца, — тот не проживёт шести месяцев.
У того живого существа, на теле которого вода скатывается, плавая, подобно капле на листе лотоса, — жизни остаётся на шесть месяцев, пока она так плавает.
13
हरिताभाः सिरा यस्य रोमकूपाश्च संवृताः सो ऽम्लाभिलाषी पुरुषः पित्तान्मरणमश्नुते
харита̄бха̄х̣ сира̄ йасйа ромакӯпа̄ш́ча сам̣вр̣та̄х̣ со 'мла̄бхила̄ш̣ӣ пуруш̣ах̣ питта̄нмаран̣амаш́нуте
У кого сосуды зеленоватого цвета, а поры волосяных фолликулов закупорены, и кто желает кислого, — такой человек встретит смерть от питты.
14
यस्य गोमयचूर्णाभं चूर्णं मूर्ध्नि मुखे ऽपि वा सस्नेहं मूर्ध्नि धूमो वा मासान्तं तस्य जीवितम्
мӯрдхни бхруворва̄ курванти сӣманта̄вартака̄ нава̄х̣ мр̣тйум̣ свастхасйа ш̣ад̣ра̄тра̄трира̄тра̄да̄турасйа ту
Новые непривычные завитки волос, появившиеся на пробор на голове или на бровях, приносят смерть здоровому человеку через шесть ночей; больному же — через три ночи.
16
यस्य स्नातानुलिप्तस्य पूर्वं शुष्यत्युरो भृशम् आर्द्रेषु सर्वगात्रेषु सो ऽर्धमासं न जीवति
йасйа сна̄та̄нулиптасйа пӯрвам̣ ш́уш̣йатйуро бхр̣ш́ам а̄рдреш̣у сарвага̄треш̣у со 'рдхама̄сам̣ на джӣвати
У кого, после купания и умащения, грудь высыхает первой и сильно, в то время как все остальные части тела остаются влажными, — тот не проживёт и полмесяца.
Разумному человеку следует избегать пациента с восходящей одышкой, утраченным теплом тела, болью в паху, и не обретающего облегчения.
22
यो जातशीतपिटकः शीताङ्गो वा विदह्यते उष्णद्वेषी च शीतार्तः स प्रेताधिपगोचरः
йо джа̄таш́ӣтапит̣аках̣ ш́ӣта̄н̇го ва̄ видахйате уш̣н̣адвеш̣ӣ ча ш́ӣта̄ртах̣ са прета̄дхипагочарах̣
Тот, у кого появились холодные прыщи, или у кого холодное тело внезапно горит; кто ненавидит тепло и страдает от холода, — тот уже в поле зрения Владыки претов.
23
यस्य रज्जुरिवच्छाया कण्ठे सक्तोपलक्ष्यते अवश्यं कृष्यते जन्तुः सो ऽचिराद्यमकिङ्करैः
йасйа раджджуриваччха̄йа̄ кан̣т̣хе сактопалакш̣йате аваш́йам̣ кр̣ш̣йате джантух̣ со 'чира̄дйамакин̇караих̣
У кого на шее видна тень, подобная привязанной верёвке, — то существо неизбежно будет вскоре утянуто слугами Ямы.