Харитакьяди варга — группа харитаки | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 1 · 261 стихов

harītakyādi-варга — группа харитаки

दक्षं प्रजापतिं स्वस्थमश्विनौ वाक्यमूचतुः कुतो हरीतकी जाता तस्यास्तु कति जातयः

дакш̣ам̣ праджа̄патим̣ свастхамаш́винау ва̄кйамӯчатух̣ куто харӣтакӣ джа̄та̄ тасйа̄сту кати джа̄тайах̣

Дакше Праджапати, пребывавшему в добром здравии, Ашвины сказали такое слово: «Откуда произошла харитаки, и сколько у неё разновидностей?

Мадхьямакханда («Средний раздел») Бхавапракаши представляет собой нигханту — словарь лекарственных веществ (растений, минералов, солей), организованный по группам (варга). Первая глава — «Харитакьяди-варга» (261 стих) — открывается мифологическим рассказом о происхождении харитаки (миробалана) из капли амриты и затем последовательно описывает синонимы, свойства и лечебное действие десятков растительных и минеральных веществ.

रसाः कति समाख्याताः कति चोपरसाः स्मृताः नामानि कति चोक्तानि किं वा तासां च लक्षणम्

раса̄х̣ кати сама̄кхйа̄та̄х̣ кати чопараса̄х̣ смр̣та̄х̣ на̄ма̄ни кати чокта̄ни ким̣ ва̄ та̄са̄м̣ ча лакш̣ан̣ам

Сколько соков (вкусов) названо, и сколько второстепенных [видов] известно? Сколько имён провозглашено, и каковы их признаки?

के च वर्णा गुणाः के च का च कुत्र प्रयुज्यते केन द्रव्येण संयुक्ता कांश्च रोगान्व्यपोहति

ке ча варн̣а̄ гун̣а̄х̣ ке ча ка̄ ча кутра прайуджйате кена дравйен̣а сам̣йукта̄ ка̄м̣ш́ча рога̄нвйапохати

Какие у неё цвета и свойства? Где она применяется? С каким веществом соединённая, какие болезни она устраняет?»

प्रश्नमेतद्यथा पृष्टं भगवन्वक्तुमर्हसि अश्विनोर्वचनं श्रुत्वा दक्षो वचनमब्रवीत्

праш́наметадйатха̄ пр̣ш̣т̣ам̣ бхагаванвактумархаси аш́винорвачанам̣ ш́рутва̄ дакш̣о вачанамабравӣт

«Соблаговоли ответить на этот заданный вопрос», — так, услышав слово Ашвинов, Дакша произнёс ответ.

पपात बिन्दुर्मेदिन्यां शक्रस्य पिबतोऽमृतम् ततो दिव्यात्समुत्पन्ना सप्तजातिर्हरीतकी

папа̄та биндурмединйа̄м̣ ш́акрасйа пибато'мр̣там тато дивйа̄тсамутпанна̄ саптаджа̄тирхарӣтакӣ

Капля упала на землю, когда Шакра пил амриту (нектар бессмертия); оттуда, от божественного [нектара], возникла харитаки семи видов.

हरीतक्यभया पथ्या कायस्था पूतनाऽमृता हैमवत्यव्यथा चापि चेतकी श्रेयसी शिवा

харӣтакйабхайа̄ патхйа̄ ка̄йастха̄ пӯтана̄'мр̣та̄ хаимаватйавйатха̄ ча̄пи четакӣ ш́рейасӣ ш́ива̄

Харитаки, абхая, патхья, каястха, путана, амрита, хаймавати, авьятха, четаки, шреяси, шива,

वयस्था विजया चापि जीवन्ती रोहिणीति च

вайастха̄ виджайа̄ ча̄пи джӣвантӣ рохин̣ӣти ча

вайастха, виджая и дживанти, рохини — [таковы её имена].

विजया रोहिणी चैव पूतना चामृताऽभया जीवन्ती चेतकी चेति पथ्यायाः सप्तजातयः

виджайа̄ рохин̣ӣ чаива пӯтана̄ ча̄мр̣та̄'бхайа̄ джӣвантӣ четакӣ чети патхйа̄йа̄х̣ саптаджа̄тайах̣

Виджая, рохини, путана, амрита, абхая, дживанти и четаки — таковы семь видов патхьи (харитаки).

अलाबुवृत्ता विजया वृत्ता सा रोहिणी स्मृता पूतनाऽस्थिमती सूक्ष्मा कथिता मांसलाऽमृताः

ала̄бувр̣тта̄ виджайа̄ вр̣тта̄ са̄ рохин̣ӣ смр̣та̄ пӯтана̄'стхиматӣ сӯкш̣ма̄ катхита̄ ма̄м̣сала̄'мр̣та̄х̣

Виджая круглая, как тыква-горлянка; рохини же считается круглой; путана — с крупной костью; сукшма (тонкая) и мамсала (мясистая) названы амритой.

पञ्चरेखाऽभया प्रोक्ता जीवन्ती स्वर्णवर्णिनी त्रिरेखा चेतकी ज्ञेया सप्तानामियमाकृतिः

пан̃чарекха̄'бхайа̄ прокта̄ джӣвантӣ сварн̣аварн̣инӣ трирекха̄ четакӣ джн̃ейа̄ сапта̄на̄мийама̄кр̣тих̣

Абхая провозглашена с пятью бороздами; дживанти золотистого цвета; четаки следует знать с тремя бороздами — такова форма всех семи.

विजया सर्वरोगेषु रोहिणी व्रणरोहिणी प्रलेपे पूतना योज्या शोधनार्थेऽमृता हिता

виджайа̄ сарварогеш̣у рохин̣ӣ вран̣арохин̣ӣ пралепе пӯтана̄ йоджйа̄ ш́одхана̄ртхе'мр̣та̄ хита̄

Виджая применяется при всех болезнях; рохини заживляет раны; путана применяется в обмазываниях; амрита полезна для очищения;

अक्षिरोगेऽभयाशस्ता जीवन्ती सर्वरोगृहृत् चूर्णार्थे चेतकी शस्ता यथायुक्तं प्रयोजयेत्

акш̣ироге'бхайа̄ш́аста̄ джӣвантӣ сарварогр̣хр̣т чӯрн̣а̄ртхе четакӣ ш́аста̄ йатха̄йуктам̣ прайоджайет

абхая рекомендована при глазной болезни; дживанти устраняет все болезни; четаки рекомендована для порошка — следует применять сообразно случаю.

चेतकी द्विविधा प्रोक्ता श्वेता कृष्णा च वर्णतः षडङ्गुलायता शुक्ला कृष्णा त्वेकाङ्गुला स्मृता

четакӣ двивидха̄ прокта̄ ш́вета̄ кр̣ш̣н̣а̄ ча варн̣атах̣ ш̣ад̣ан̇гула̄йата̄ ш́укла̄ кр̣ш̣н̣а̄ твека̄н̇гула̄ смр̣та̄

Четаки бывает двух видов по цвету — белая и чёрная; белая — длиной в шесть пальцев, чёрная же считается в один палец.

काचिदास्वादमात्रेण काचिद्गन्धेन भेदयेत् काचित्स्पर्शेन दृष्ट्याऽन्या चतुर्द्धा भेदयेच्छिवा

ка̄чида̄сва̄дама̄трен̣а ка̄чидгандхена бхедайет ка̄читспарш́ена др̣ш̣т̣йа̄'нйа̄ чатурддха̄ бхедайеччхива̄

Одна проявляет действие уже от одного лишь вкуса, другая — от запаха; иная — от прикосновения, ещё другая — от взгляда; так шива (харитаки) действует четырьмя способами.

चेतकीपादपच्छायामुपसर्पन्ति ये नराः भिद्यन्ते तत्क्षणादेव पशुपक्षिमृगादयः

четакӣпа̄дапаччха̄йа̄мупасарпанти йе нара̄х̣ бхидйанте таткш̣ан̣а̄дева паш́упакш̣имр̣га̄дайах̣

Люди, приближающиеся к тени дерева четаки, — животные, птицы, олени и подобные — мгновенно освобождаются от [своих недугов].

चेतकी तु घृता हस्ते यावत्तिष्ठति देहिनः तावद्भिद्येत वेगैस्तु प्रभावान्नात्र संशयः

четакӣ ту гхр̣та̄ хасте йа̄ваттиш̣т̣хати дехинах̣ та̄вадбхидйета вегаисту прабха̄ва̄нна̄тра сам̣ш́айах̣

Четаки, [даже] держимая в руке умасленной, пока держится у существа, — за это время оно освобождается силой [её] проявлений — без сомнения.

नृपाणां सुकुमाराणां कृशानां भेषजद्विषाम् चेतकी परमा शस्ता हिता सुखविरेचनी

нр̣па̄н̣а̄м̣ сукума̄ра̄н̣а̄м̣ кр̣ш́а̄на̄м̣ бхеш̣аджадвиш̣а̄м четакӣ парама̄ ш́аста̄ хита̄ сукхавиречанӣ

Для царей, для изнеженных, для худых и для тех, кто не любит лекарств, четаки в высшей степени рекомендована — она полезна и легко послабляет.

सप्तानामपि जातीनां प्रधाना विजया स्मृता सुखप्रयोगा सुलभा सर्वरोगेषु शस्यते

сапта̄на̄мапи джа̄тӣна̄м̣ прадха̄на̄ виджайа̄ смр̣та̄ сукхапрайога̄ сулабха̄ сарварогеш̣у ш́асйате

Среди всех семи разновидностей главной считается виджая; она удобна в применении, легкодоступна и восхваляется при всех болезнях.

हरीतकी पञ्चरसाऽलवणातुवरा परम् रूक्षोष्णा दीपनी मेध्या स्वादुपाका रसायनी

харӣтакӣ пан̃чараса̄'лаван̣а̄тувара̄ парам рӯкш̣ош̣н̣а̄ дӣпанӣ медхйа̄ сва̄дупа̄ка̄ раса̄йанӣ

Харитаки обладает пятью вкусами, кроме солёного, преимущественно вяжущая; сухая, горячая, разжигающая пищеварение, укрепляющая разум, сладкая по вкусу после переваривания, служит расаяной,

चक्षुष्या लघुरायुष्या बृंहणी चानुलोमिनी श्वासकासप्रमेहार्शः कुष्ठशोथोदरकृमीन्

чакш̣уш̣йа̄ лагхура̄йуш̣йа̄ бр̣м̣хан̣ӣ ча̄нуломинӣ ш́ва̄сака̄сапрамеха̄рш́ах̣ куш̣т̣хаш́отходаракр̣мӣн

полезна для глаз, лёгкая, продлевает жизнь, питает и способствует правильному ходу [Ваты]; устраняет одышку, кашель, мочеизнурение, геморрой, куштху, отёк, водянку живота и паразитов,

गुल्माध्मानतृषाछर्दिहिक्काकण्डूहृदामयान्

гулма̄дхма̄натр̣ш̣а̄чхардихикка̄кан̣д̣ӯхр̣да̄майа̄н

гульму, вздутие, жажду, рвоту, икоту, зуд и сердечную болезнь,

कामलां शूलमानाहं प्लीहानञ्च यकृत्तथा अश्मरीं मूत्रकृच्छ्रञ्च मूत्राघातञ्च नाशयेत्

ка̄мала̄м̣ ш́ӯлама̄на̄хам̣ плӣха̄нан̃ча йакр̣ттатха̄ аш́марӣм̣ мӯтракр̣ччхран̃ча мӯтра̄гха̄тан̃ча на̄ш́айет

желтуху, колику, запор, увеличение селезёнки и печени, мочекаменную болезнь, затруднённое мочеиспускание и задержку мочи.

स्वादुतिक्तकषायत्वात्पित्तहृत्कफहृत्तु सा कटुतिक्तकषायत्वादम्लत्वाद्वातहृच्छिवा

сва̄дутиктакаш̣а̄йатва̄тпиттахр̣ткапхахр̣тту са̄ кат̣утиктакаш̣а̄йатва̄дамлатва̄два̄тахр̣ччхива̄

Благодаря сладкому, горькому и вяжущему вкусам она устраняет Питту и Капху; благодаря острому, горькому и вяжущему вкусам шива устраняет Вату.

पित्तकृत्कटुकाम्लत्वाद्वातकृन्न कथं शिवा

питтакр̣ткат̣ука̄млатва̄два̄такр̣нна катхам̣ ш́ива̄

[Но] из-за питтогенных остроты и кислоты — как же шива не вызывает Вату? [Ответ]: сила устранения дош обусловлена особым действием (прабхавой), а не только вкусом.

प्रभावाद्दोषहन्तृत्वं सिद्धं यत्तत्प्रकाश्यते हेतुभिः शिष्यबोधार्थं नापूर्वं क्रियतेऽधुना

прабха̄ва̄ддош̣ахантр̣твам̣ сиддхам̣ йаттатпрака̄ш́йате хетубхих̣ ш́иш̣йабодха̄ртхам̣ на̄пӯрвам̣ крийате'дхуна̄

То, что устранение дош [харитаки] обусловлено особым действием, — это установлено и объясняется причинами лишь для наставления учеников; не создаётся ничего нового теперь.

कर्मान्यत्वं गुणैः साम्यं दृष्टमाश्रयभेदतः यतस्ततो नेति चिन्त्यं धात्रीलकुचयोर्यथा

карма̄нйатвам̣ гун̣аих̣ са̄мйам̣ др̣ш̣т̣ама̄ш́райабхедатах̣ йатастато нети чинтйам̣ дха̄трӣлакучайорйатха̄

Различие в действии при сходстве качеств наблюдается из-за различия [телесной] основы; поэтому не следует удивляться этому — как в случае с амалаки и лакучей.

पथ्याया मज्जनि स्वादुः स्नाय्वामम्लो व्यवस्थितः वृन्ते तिक्तस्त्वचि कटुरस्थिस्थस्तुवरो रसः

патхйа̄йа̄ маджджани сва̄дух̣ сна̄йва̄мамло вйавастхитах̣ вр̣нте тиктаствачи кат̣урастхистхастуваро расах̣

В сердцевине харитаки вкус сладкий; в сухожильной части — кислый; в стебле — горький; в кожуре — острый; в косточке — вяжущий вкус.

नवा स्निग्धा घना वृत्ता गुर्वी क्षिप्ता च याऽम्भसि निमज्जेत्सा प्रशस्ता च कथिताऽतिगुणप्रदा

нава̄ снигдха̄ гхана̄ вр̣тта̄ гурвӣ кш̣ипта̄ ча йа̄'мбхаси нимаджджетса̄ праш́аста̄ ча катхита̄'тигун̣апрада̄

Свежий, маслянистый, плотный, круглый, тяжёлый плод, брошенный в воду, — тот, что тонет, считается превосходным и наделённым наибольшими качествами.

नवादिगुणयुक्तत्वं तथैवात्र द्विकर्षता हरीतक्याः फले यत्र द्वयं तच्छ्रेष्ठमुच्यते

нава̄дигун̣айуктатвам̣ татхаива̄тра двикарш̣ата̄ харӣтакйа̄х̣ пхале йатра двайам̣ таччхреш̣т̣хамучйате

Также качество новизны и подобное, а также [вес] в две карши — там, где эти два признака сочетаются в плоде харитаки, тот считается лучшим.

चर्विता वर्द्धयत्यग्निं पेषिता मलशोधिनी स्विन्ना संग्राहिणी पथ्या भृष्टा प्रोक्ता त्रिदोषनुत्

чарвита̄ варддхайатйагним̣ пеш̣ита̄ малаш́одхинӣ свинна̄ сам̣гра̄хин̣ӣ патхйа̄ бхр̣ш̣т̣а̄ прокта̄ тридош̣анут

Разжёванная, она разжигает пищеварительный огонь; растёртая — очищает отходы; пропаренная патхья — закрепляющая; жареная провозглашена устраняющей все три доши.

उन्मीलिनी बुद्धिबलेन्द्रि याणां निर्मूलिनी पित्तकफानिलानाम् विस्रंसिनी मूत्रशकृन्मलानां हरीतकी स्यात् सह भोजनेन

унмӣлинӣ буддхибалендри йа̄н̣а̄м̣ нирмӯлинӣ питтакапха̄нила̄на̄м висрам̣синӣ мӯтраш́акр̣нмала̄на̄м̣ харӣтакӣ сйа̄т саха бходжанена

Пробуждающая разум, силу и чувства; искореняющая Питту, Капху и Вату; освобождающая мочу, кал и отходы — такова харитаки, [применённая] вместе с едой.

हरीतकी हरत्याशु भुक्तस्योपरि योजिता

харӣтакӣ харатйа̄ш́у бхуктасйопари йоджита̄

Харитаки, применённая после еды, быстро устраняет [нежелательные последствия съеденного].

लवणेन कफं हन्ति पित्तं हन्ति सशर्करा घृतेन वातजान् रोगान्सर्वरोगान्गुडान्विता

лаван̣ена капхам̣ ханти питтам̣ ханти саш́аркара̄ гхр̣тена ва̄таджа̄н рога̄нсарварога̄нгуд̣а̄нвита̄

С солью она устраняет Капху; с сахаром — Питту; с гхи — ватные болезни; с патокой — все болезни.

सिंधूत्थशर्कराशुण्ठीकणामधुगुडैः क्रमात् वर्षादिष्वभया प्राश्या रसायनगुणैषिणा

сим̣дхӯттхаш́аркара̄ш́ун̣т̣хӣкан̣а̄мадхугуд̣аих̣ крама̄т варш̣а̄диш̣вабхайа̄ пра̄ш́йа̄ раса̄йанагун̣аиш̣ин̣а̄

С каменной солью, сахаром и сухим имбирём, с пиппали, мёдом и патокой — по порядку сезонов харитаки должна приниматься желающим свойств расаяны.

अध्वातिखिन्नो बलवर्जितश्च रूक्षः कृशो लङ्घनकर्शितश्च पित्ताधिको गर्भवती च नारी विमुक्तरक्तस्त्वभयां न खादेत्

адхва̄тикхинно балаварджиташ́ча рӯкш̣ах̣ кр̣ш́о лан̇гханакарш́иташ́ча питта̄дхико гарбхаватӣ ча на̄рӣ вимуктарактаствабхайа̄м̣ на кха̄дет

Изнурённому дорогой, бессильному, сухому, истощённому, ослабленному голоданием, с избытком Питты, а также беременной женщине и потерявшему кровь не следует есть абхаю (харитаки).

विभीतकस्त्रिलिङ्गं स्यादक्षः कर्षफलस्तु सः कलिद्रुमो भूतवासस्तथा कलियुगालयः विभीतकं स्वादुपाकं कषायं कफपित्तनुत् उष्णवीर्यं हिमस्पर्शं भेदनं कासनाशनम्

вибхӣтакастрилин̇гам̣ сйа̄дакш̣ах̣ карш̣апхаласту сах̣ калидрумо бхӯтава̄састатха̄ калийуга̄лайах̣ вибхӣтакам̣ сва̄дупа̄кам̣ каш̣а̄йам̣ капхапиттанут уш̣н̣авӣрйам̣ химаспарш́ам̣ бхеданам̣ ка̄сана̄ш́анам

Вибхитака трёхименна: акша, плод в мере одной карши, «дерево века Кали», «обитель духов», «жилище века Кали». Вибхитака сладкий по вкусу после переваривания, вяжущий, устраняет Капху и Питту, горячий по энергии, холодный на ощупь, рассекающий, устраняет кашель,

रूक्षं नेत्रहितं केश्यं कृमिवैस्वर्यनाशनम् विभीतमज्जातृट्छर्दिकफवातहरी लघुः कषायो मदकृच्चाथ धात्रीमज्जाऽपि तद्गुणः

рӯкш̣ам̣ нетрахитам̣ кеш́йам̣ кр̣миваисварйана̄ш́анам вибхӣтамаджджа̄тр̣т̣чхардикапхава̄тахарӣ лагхух̣ каш̣а̄йо мадакр̣чча̄тха дха̄трӣмаджджа̄'пи тадгун̣ах̣

сухой, полезен для глаз, для волос, устраняет паразитов и охриплость. Сердцевина вибхитаки устраняет жажду, рвоту, Капху и Вату, лёгкая; вяжущая, вызывает опьянение; сердцевина амалаки обладает теми же качествами.

वयस्यामलकी वृष्या जातीफलरसं शिवम् धात्रीफलं श्रीफलं च तथामृतफलं स्मृतम् त्रिष्वामलकमाख्यातं धात्री तिष्यफलाऽमृता

вайасйа̄малакӣ вр̣ш̣йа̄ джа̄тӣпхаларасам̣ ш́ивам дха̄трӣпхалам̣ ш́рӣпхалам̣ ча татха̄мр̣тапхалам̣ смр̣там триш̣ва̄малакама̄кхйа̄там̣ дха̄трӣ тиш̣йапхала̄'мр̣та̄

Амалаки — «сохраняющая молодость», способствующая мужской силе, [именуемая] «плодом жасминового ореха», «благой»; «плод дхатри», «шрифала», а также «плод амриты» — таковы её имена. Из трёх [плодов трифалы] описана амалаки — «дхатри», «тишьяпхала», «амрита».

हरीतकीसमं धात्रीफलं किन्तु विशेषतः रक्तपित्तप्रमेहघ्नं परं वृष्यं रसायनम्

харӣтакӣсамам̣ дха̄трӣпхалам̣ кинту виш́еш̣атах̣ рактапиттапрамехагхнам̣ парам̣ вр̣ш̣йам̣ раса̄йанам

Плод дхатри подобен харитаки, но особенно устраняет кровопитта-расстройства и мочеизнурение, весьма способствует мужской силе, служит расаяной.

हन्ति वातं तदम्लत्वात्पित्तं माधुर्यशैत्यतः कफं रूक्षकषायत्वात्फलं धात्र्! यास्त्रिदोषजित्

ханти ва̄там̣ тадамлатва̄тпиттам̣ ма̄дхурйаш́аитйатах̣ капхам̣ рӯкш̣акаш̣а̄йатва̄тпхалам̣ дха̄тр! йа̄стридош̣аджит

Устраняет Вату благодаря кислоте, Питту — благодаря сладости и холодности; Капху — благодаря сухости и вяжущему вкусу; плод дхатри устраняет все три доши.

यस्य यस्य फलस्येह वीर्यं भवति यादृशम् तस्य तस्यैव वीर्य्येण मज्जानमपि निर्दिशेत्

йасйа йасйа пхаласйеха вӣрйам̣ бхавати йа̄др̣ш́ам тасйа тасйаива вӣрййен̣а маджджа̄намапи нирдиш́ет

Какова энергия каждого плода, такова же должна быть энергия и его сердцевины.

पथ्याविभीतधात्रीणां फलैः स्यात्त्रिफला समैः फलत्रिकञ्च त्रिफला सा वरा च प्रकीर्तिता

патхйа̄вибхӣтадха̄трӣн̣а̄м̣ пхалаих̣ сйа̄ттрипхала̄ самаих̣ пхалатрикан̃ча трипхала̄ са̄ вара̄ ча пракӣртита̄

Плоды патхьи, вибхитаки и дхатри в равных количествах составляют трифалу; [также называемую] «три плода» — эта трифала также называется «вара».

त्रिफला कफपित्तघ्नी मेहकुष्ठहरा सरा चक्षुष्या दीपनी रुच्या विषमज्वरनाशिनी

трипхала̄ капхапиттагхнӣ мехакуш̣т̣хахара̄ сара̄ чакш̣уш̣йа̄ дӣпанӣ ручйа̄ виш̣амаджварана̄ш́инӣ

Трифала устраняет Капху и Питту, устраняет мочеизнурение и куштху, послабляющая, полезна для глаз, разжигает пищеварение, приятна вкусу, устраняет неправильную лихорадку.

शुण्ठी विश्वा च विश्वञ्च नागरं विश्वभेषजम् ऊषणं कटुभद्र ञ्च शृङ्गवेरं मह्षधम्

ш́ун̣т̣хӣ виш́ва̄ ча виш́ван̃ча на̄гарам̣ виш́вабхеш̣аджам ӯш̣ан̣ам̣ кат̣убхадра н̃ча ш́р̣н̇гаверам̣ махш̣адхам

Сухой имбирь — вишва, вишвам, нагара, «универсальное лекарство», ушана, «острый и благой», шрингавера, «великое лекарство».

शुण्ठी रुच्यामवातघ्नी पाचनी कटुका लघुः स्निग्धोष्णा मधुरा पाके कफवातविबन्धनुत्

ш́ун̣т̣хӣ ручйа̄мава̄тагхнӣ па̄чанӣ кат̣ука̄ лагхух̣ снигдхош̣н̣а̄ мадхура̄ па̄ке капхава̄тавибандханут

Сухой имбирь приятен вкусу, устраняет незрелую вата-болезнь, переваривающий, острый, лёгкий, маслянистый, тёплый, сладкий по вкусу после переваривания, устраняет капха-ватный запор,

वृष्या स्वर्य्यावमिश्वासशूलकासहृदामयान् हन्ति श्लीपदशोथार्श आनाहोदरमारुतान्

вр̣ш̣йа̄ сварййа̄вамиш́ва̄саш́ӯлака̄сахр̣да̄майа̄н ханти ш́лӣпадаш́отха̄рш́а а̄на̄ходарама̄рута̄н

способствует мужской силе, звучному голосу, устраняет рвоту, одышку, колику, кашель и сердечную болезнь; устраняет слоновую болезнь, отёк, геморрой, вздутие живота и болезни от Ваты.

आग्नेयगुणभूयिष्ठात् तोयांशपरिशोषि यत् संगृह्णाति मलं तत्तु ग्राहि शुण्ठ्यादयो यथा

а̄гнейагун̣абхӯйиш̣т̣ха̄т тойа̄м̣ш́апариш́ош̣и йат сам̣гр̣хн̣а̄ти малам̣ татту гра̄хи ш́ун̣т̣хйа̄дайо йатха̄

То, что преимущественно огненного качества и иссушает водную часть, удерживает отходы — это называется закрепляющим (грахи), как сухой имбирь и подобное.

विबन्धभेदिनी या तु सा कथं ग्राहिणी भवेत् शक्तिर्विबन्धभेदे स्याद्यतो न मलपातनो

вибандхабхединӣ йа̄ ту са̄ катхам̣ гра̄хин̣ӣ бхавет ш́актирвибандхабхеде сйа̄дйато на малапа̄тано

[Но] то, что рассекает запор, — как же оно может быть закрепляющим? [Ответ]: способность рассекать запор существует потому, что она не сбрасывает отходы [чрезмерно].

आर्द्र कं शृङ्गवेरं स्यात्कटुभद्रं तथाऽद्रि का आर्द्रि का भेदिनी गुर्वीतीक्ष्णोष्णा दीपनी मता

а̄рдра кам̣ ш́р̣н̇гаверам̣ сйа̄ткат̣убхадрам̣ татха̄'дри ка̄ а̄рдри ка̄ бхединӣ гурвӣтӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ дӣпанӣ мата̄

Свежий имбирь — шрингавера, катубхадра, адрика; свежий имбирь рассекающий, тяжёлый, острый, горячий, разжигающий,

कटुका मधुरा पाके रूक्षा वातकफापहा ये गुणाः कथिता शुण्ठ्यास्तेऽपि सन्त्यार्द्र केऽखिलाः

кат̣ука̄ мадхура̄ па̄ке рӯкш̣а̄ ва̄такапха̄паха̄ йе гун̣а̄х̣ катхита̄ ш́ун̣т̣хйа̄сте'пи сантйа̄рдра ке'кхила̄х̣

острый и сладкий по вкусу после переваривания, сухой, устраняет Вату и Капху — те же качества, что названы для сухого имбиря, есть и у свежего целиком.

भोजनाग्रे सदा पथ्यं लवणार्द्र कभक्षणम् अग्निसन्दीपनं रुच्यं जिह्वाकण्ठविशोधनम्

бходжана̄гре сада̄ патхйам̣ лаван̣а̄рдра кабхакш̣ан̣ам агнисандӣпанам̣ ручйам̣ джихва̄кан̣т̣хавиш́одханам

Перед едой всегда полезно вкушать влажную соль со свежим имбирём; это разжигает пищеварительный огонь, приятно, очищает язык и горло.

कुष्ठपाण्ड्वामये कृच्छ्रे रक्तपित्ते व्रणे ज्वरे दाहे निदाघशरदोर्नैव पूजितमार्द्र कम्

куш̣т̣хапа̄н̣д̣ва̄майе кр̣ччхре рактапитте вран̣е джваре да̄хе нида̄гхаш́арадорнаива пӯджитама̄рдра кам

При куштхе, бледной немочи, затруднённых состояниях, кровопитта-расстройствах, ранах и лихорадке, при жжении, а также летом и осенью свежий имбирь никогда не почитается [полезным].

पिप्पली मागधी कृष्णा वैदेही चपला कणा उपकुल्योषणा शौण्डी कोला स्यात्तीक्ष्णतण्डुला

пиппалӣ ма̄гадхӣ кр̣ш̣н̣а̄ ваидехӣ чапала̄ кан̣а̄ упакулйош̣ан̣а̄ ш́аун̣д̣ӣ кола̄ сйа̄ттӣкш̣н̣атан̣д̣ула̄

Пиппали — магадхи, кришна, вайдехи, чапала, кана, упакулья, ушана, шаунди, кола, «острозёрная».

पिप्पली दीपना वृष्या स्वादुपाका रसायनी अनुष्णा कटुका स्निग्धा वातश्लेष्महरी लघुः

пиппалӣ дӣпана̄ вр̣ш̣йа̄ сва̄дупа̄ка̄ раса̄йанӣ ануш̣н̣а̄ кат̣ука̄ снигдха̄ ва̄таш́леш̣махарӣ лагхух̣

Пиппали разжигающая, способствует мужской силе, сладкая по вкусу после переваривания, служит расаяной, не горячая, острая, маслянистая, устраняет Вату и Капху, лёгкая.

पिप्पली रेचनी हन्ति श्वासकासोदरज्वरान् कुष्ठप्रमेहगुल्मार्शः प्लीहशूलाममारुतान्

пиппалӣ речанӣ ханти ш́ва̄сака̄содараджвара̄н куш̣т̣хапрамехагулма̄рш́ах̣ плӣхаш́ӯла̄мама̄рута̄н

Пиппали послабляющая, устраняет одышку, кашель, водянку живота и лихорадку, куштху, мочеизнурение, гульму, геморрой, увеличение селезёнки, колику и незрелую ватную болезнь.

आद्रा र्! कफप्रदा स्निग्धा शीतला मधुरा गुरुः पित्तप्रशमनी सा तु शुष्का पित्तप्रकोपिणी

а̄дра̄ р! капхапрада̄ снигдха̄ ш́ӣтала̄ мадхура̄ гурух̣ питтапраш́аманӣ са̄ ту ш́уш̣ка̄ питтапракопин̣ӣ

Свежая вызывает Капху, маслянистая, холодная, сладкая, тяжёлая, успокаивает Питту; сухая же обостряет Питту.

पिप्पली मधुसंयुक्ता मेदः कफविनाशिनी श्वासकासज्वरहरी वृष्या मेध्याऽग्निवर्द्धिनी

пиппалӣ мадхусам̣йукта̄ медах̣ капхавина̄ш́инӣ ш́ва̄сака̄саджварахарӣ вр̣ш̣йа̄ медхйа̄'гниварддхинӣ

Пиппали в сочетании с мёдом устраняет жир и Капху, устраняет одышку, кашель и лихорадку, способствует мужской силе, укрепляет разум, разжигает пищеварительный огонь.

जीर्णज्वरेऽग्निमान्द्ये च शस्यते गुडपिप्पली कासाजीर्णारुचिश्वासहृत्पाण्डुकृमिरोगनुत् द्विगुणः पिप्पलीचूर्णाद् गुडोऽत्र भिषजां मतः

джӣрн̣аджваре'гнима̄ндйе ча ш́асйате гуд̣апиппалӣ ка̄са̄джӣрн̣а̄ручиш́ва̄сахр̣тпа̄н̣д̣укр̣мироганут двигун̣ах̣ пиппалӣчӯрн̣а̄д гуд̣о'тра бхиш̣аджа̄м̣ матах̣

При застарелой лихорадке и слабом пищеварительном огне восхваляется пиппали с патокой; она устраняет кашель, несварение, отсутствие аппетита, одышку, устраняет сердечную болезнь, бледную немочь и паразитов; здесь патока берётся врачами в двойном количестве от порошка пиппали.

मरिचं वेल्लजं कृष्णमूषणं धर्मपत्तनम्

маричам̣ велладжам̣ кр̣ш̣н̣амӯш̣ан̣ам̣ дхармапаттанам

Чёрный перец — велладжа, кришна, ушана, «страна дхармы».

मरिचं कटुकं तीक्ष्णं दीपनं कफवातजित् उष्णं पित्तकरं रूक्षं श्वासशूलकृमीन्हरेत्

маричам̣ кат̣укам̣ тӣкш̣н̣ам̣ дӣпанам̣ капхава̄таджит уш̣н̣ам̣ питтакарам̣ рӯкш̣ам̣ ш́ва̄саш́ӯлакр̣мӣнхарет

Чёрный перец острый, резкий, разжигающий, устраняет Капху и Вату, горячий, порождает Питту, сухой, устраняет одышку, колику и паразитов.

तदाद्र रं! मधुरं पाके नात्युष्णं कटुकं गुरु किञ्चित्तीक्ष्णगुणं श्लेष्मप्रसेकि स्यादपित्तलम्

тада̄дра рам̣! мадхурам̣ па̄ке на̄тйуш̣н̣ам̣ кат̣укам̣ гуру кин̃читтӣкш̣н̣агун̣ам̣ ш́леш̣мапрасеки сйа̄дапитталам

Свежий же он сладкий по вкусу после переваривания, не слишком горячий, острый, тяжёлый, с некоторой резкостью, вызывает слюноотделение, не питтогенный.

विश्वोपकुल्या मरिचं त्रयं त्रिकटु कथ्यते कटुत्रिकं तु त्रिकटु त्र्! यूषणं व्योष उच्यते

виш́вопакулйа̄ маричам̣ трайам̣ трикат̣у катхйате кат̣утрикам̣ ту трикат̣у тр! йӯш̣ан̣ам̣ вйош̣а учйате

Сухой имбирь, длинный перец и чёрный перец, вместе три, называются «трикату»; тройка острых считается трикату, а «трьюшана» называется «вьошей».

त्र्! यूषणं दीपनं हन्ति श्वासकासत्वगामयान् गुल्ममेहकफस्थौल्यमेदःश्लीपदपीनसान्

тр! йӯш̣ан̣ам̣ дӣпанам̣ ханти ш́ва̄сака̄сатвага̄майа̄н гулмамехакапхастхаулйамедах̣ш́лӣпадапӣнаса̄н

Трьюшана разжигающая, устраняет одышку, кашель и кожные болезни, гульму, мочеизнурение, Капху, тучность, жировые расстройства, слоновую болезнь и хронический ринит.

ग्रन्थिकं पिप्पलीमूलमूषणं चटकाशिरः दीपनं पिप्पलीमूलं कटूष्णं पाचनं लघु

грантхикам̣ пиппалӣмӯламӯш̣ан̣ам̣ чат̣ака̄ш́ирах̣ дӣпанам̣ пиппалӣмӯлам̣ кат̣ӯш̣н̣ам̣ па̄чанам̣ лагху

Корень пиппали — грантхика, ушана, «воробьиная голова»; корень пиппали разжигающий, острый, горячий, переваривающий, лёгкий,

रूक्षं पित्तकरं भेदि कफवातोदरापहम् आनाहप्लीहगुल्मघ्नं कृमिश्वासक्षयापहम्

рӯкш̣ам̣ питтакарам̣ бхеди капхава̄тодара̄пахам а̄на̄хаплӣхагулмагхнам̣ кр̣миш́ва̄сакш̣айа̄пахам

сухой, порождает Питту, рассекающий, устраняет капха-ватную водянку живота; устраняет вздутие, увеличение селезёнки и гульму, паразитов, одышку и истощение.

त्र्! यूषणं सकणामूलं कथितं चतुरूषणम् व्योषस्येव गुणाः प्रोक्ता अधिकाश्चतुरूषणे

тр! йӯш̣ан̣ам̣ сакан̣а̄мӯлам̣ катхитам̣ чатурӯш̣ан̣ам вйош̣асйева гун̣а̄х̣ прокта̄ адхика̄ш́чатурӯш̣ан̣е

Трьюшана вместе с корнем длинного перца называется «четырёхострым» (чатурушана); качества те же, что у вьоши, но в четырёхостром они сильнее.

भवेच्चव्यं तु चविका कथिता सा तथोषणा कणामूलगुणं चव्यं विशेषाद्गुदजापहम्

бхавеччавйам̣ ту чавика̄ катхита̄ са̄ татхош̣ан̣а̄ кан̣а̄мӯлагун̣ам̣ чавйам̣ виш́еш̣а̄дгудаджа̄пахам

Чавья также называется чавикой, она же считается острой; плод чавьи обладает свойствами корня пиппали, особенно устраняет геморрой.

चविकायाः फलं प्राज्ञैः कथिता गजपिप्पली कपिवल्ली कोलवल्ली श्रेयसीवशिरश्च सा

чавика̄йа̄х̣ пхалам̣ пра̄джн̃аих̣ катхита̄ гаджапиппалӣ капиваллӣ колаваллӣ ш́рейасӣваш́ираш́ча са̄

Плод чавики мудрыми назван гаджа-пиппали; капивалли, коловалли, шреяси и вашира — [её иные имена].

गजकृष्णा कटुर्वातश्लेप्महृद्वह्निवर्धिनी उष्णा निहन्त्यतीसारं श्वासकण्ठामयकृमीन्

гаджакр̣ш̣н̣а̄ кат̣урва̄таш́лепмахр̣двахнивардхинӣ уш̣н̣а̄ нихантйатӣса̄рам̣ ш́ва̄сакан̣т̣ха̄майакр̣мӣн

Гаджа-кришна острая, устраняет Вату и Капху, разжигает сердце и пищеварение, горячая, устраняет тяжёлый понос, одышку, болезни горла и паразитов.

चित्रकोऽनलनामाच पाठी व्यालस्तथोषणः चित्रकः कटुकः पाके वह्निकृत्पाचनो लघुः

читрако'налана̄ма̄ча па̄т̣хӣ вйа̄ластатхош̣ан̣ах̣ читраках̣ кат̣уках̣ па̄ке вахникр̣тпа̄чано лагхух̣

Читрака — «Агни по имени», патхи, вьяла, ушана; читрака острый по вкусу после переваривания, разжигающий, переваривающий, лёгкий,

रूक्षोष्णो ग्रहणीकुष्ठशोथार्शः कृमिकासनुत् वातश्लेष्महरो ग्राही वातघ्नः श्लेष्मपित्तहृत्

рӯкш̣ош̣н̣о грахан̣ӣкуш̣т̣хаш́отха̄рш́ах̣ кр̣мика̄санут ва̄таш́леш̣махаро гра̄хӣ ва̄тагхнах̣ ш́леш̣мапиттахр̣т

сухой, горячий, устраняет расстройство грахани, куштху, отёк, геморрой и паразитов, устраняет кашель, устраняет Вату и Капху, закрепляющий.

पिप्पली पिप्पलीमूलं चव्यचित्रकनागरैः पञ्चभिः कोलमात्रं यत्पञ्चकोलं तदुच्यते

пиппалӣ пиппалӣмӯлам̣ чавйачитракана̄гараих̣ пан̃чабхих̣ колама̄трам̣ йатпан̃чаколам̣ тадучйате

Пиппали, корень пиппали, чавья, читрака и сухой имбирь — эти пять в равных долях (мера кола) называются «панчакола» (пятерное острое).

पञ्चकोलं रसे पाके कटुकं रुचिकृन्मतम् तीक्ष्णोष्णं पाचनं श्रेष्ठं दीपनं कफवातनुत् गुल्मप्लीहोदरानाहशूलघ्नं पित्तकोपनम्

пан̃чаколам̣ расе па̄ке кат̣укам̣ ручикр̣нматам тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ па̄чанам̣ ш́реш̣т̣хам̣ дӣпанам̣ капхава̄танут гулмаплӣходара̄на̄хаш́ӯлагхнам̣ питтакопанам

Панчакола острая по вкусу и после переваривания, приятна вкусу, острая, горячая, отличное переваривающее и разжигающее средство, устраняет Капху и Вату; устраняет гульму, увеличение печени и селезёнки, водянку живота, вздутие и колику, [но] обостряет Питту.

पञ्चकोलं समरिचं षडूषणमुदाहृतम् पञ्चकोलगुणं तत्तु रूक्षमुष्णं विषापहम्

пан̃чаколам̣ самаричам̣ ш̣ад̣ӯш̣ан̣амуда̄хр̣там пан̃чаколагун̣ам̣ татту рӯкш̣амуш̣н̣ам̣ виш̣а̄пахам

Панчакола с добавлением чёрного перца называется «шад-ушана» (шестиострым); обладает свойствами панчаколы, сухая, горячая, устраняет яд.

यवानिकोग्रगन्धा च ब्रह्मदर्भाऽजमोदिका

йава̄никограгандха̄ ча брахмадарбха̄'джамодика̄

Аджмод — «резкий по запаху», брахмадарбха, аджамодика.

सैवोक्ता दीप्यका दीप्या तथा स्याद्यवसाह्वया यवानी पाचनी रुच्या तीक्ष्णोष्णा कटुका लघुः

саивокта̄ дӣпйака̄ дӣпйа̄ татха̄ сйа̄дйаваса̄хвайа̄ йава̄нӣ па̄чанӣ ручйа̄ тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ кат̣ука̄ лагхух̣

Она же называется дипьяка, дипья, а также явасахва; аджамода переваривающая, приятна вкусу, острая, горячая, лёгкая,

दीपनी च तथा तिक्ता पित्तला शुक्रशूलहृत् वातश्लेष्मोदरानाहगुल्मप्लीहकृमिप्रणुत्

дӣпанӣ ча татха̄ тикта̄ питтала̄ ш́украш́ӯлахр̣т ва̄таш́леш̣модара̄на̄хагулмаплӣхакр̣мипран̣ут

а также разжигающая и горькая, порождает Питту, устраняет семенную колику; устраняет капха-ватную водянку живота, вздутие, гульму, увеличение селезёнки и паразитов.

अजमोदा खराश्वा च मायूरो दीप्यकस्तथा तथा ब्रह्मकुशा प्रोक्ता कारवी लोचमस्तका

аджамода̄ кхара̄ш́ва̄ ча ма̄йӯро дӣпйакастатха̄ татха̄ брахмакуш́а̄ прокта̄ ка̄равӣ лочамастака̄

Аджамода — кхарашва, майюра, дипьяка, а также брахмакуша, каравика, «глаз локи».

अजमोदा कटुस्तीक्ष्णा दीपनी कफवातनुत् उष्णा विदाहिनी हृद्या वृष्या बलकरी लघुः नेत्रामय कृमिच्छर्दिहिक्कावस्तिरुजो हरेत्

аджамода̄ кат̣устӣкш̣н̣а̄ дӣпанӣ капхава̄танут уш̣н̣а̄ вида̄хинӣ хр̣дйа̄ вр̣ш̣йа̄ балакарӣ лагхух̣ нетра̄майа кр̣миччхардихикка̄вастируджо харет

Аджамода острая, резкая, разжигающая, устраняет Капху и Вату, горячая, вызывает жжение, приятна сердцу, способствует мужской силе, придаёт силу, лёгкая; устраняет глазные болезни, паразитов, рвоту, икоту и боль мочевого пузыря.

पारसीकयवानी तु यवानीसदृशी गुणैः विशेषात्पाचनी रुच्या ग्राहिणी मादिनी गुरुः

па̄расӣкайава̄нӣ ту йава̄нӣсадр̣ш́ӣ гун̣аих̣ виш́еш̣а̄тпа̄чанӣ ручйа̄ гра̄хин̣ӣ ма̄динӣ гурух̣

Персидская аджамода схожа по качествам с обычной аджамодой; особенно она переваривающая, приятная вкусу, закрепляющая, опьяняющая, тяжёлая.

जीरको जरणोऽजाजी कणा स्याद्दीर्घजीरकः

джӣрако джаран̣о'джа̄джӣ кан̣а̄ сйа̄ддӣргхаджӣраках̣

Тмин — джарака, аджаджи, кана, «долгий тмин».

कृष्णजीरः सुगन्धश्च तथैवोद्गारशोधनः कालाजाजी तु सुषवी कालिका चोपकालिका

кр̣ш̣н̣аджӣрах̣ сугандхаш́ча татхаиводга̄раш́одханах̣ ка̄ла̄джа̄джӣ ту суш̣авӣ ка̄лика̄ чопака̄лика̄

Чёрный тмин благоуханный, очищающий отрыжку; кала-аджаджи, сушави, калика, упакалика,

पृथ्वीका कारवी पृथ्वी पृथुकृष्णोपकुञ्चिका उपकुञ्ची च कुञ्ची च बृहज्जीरक इत्यपि

пр̣тхвӣка̄ ка̄равӣ пр̣тхвӣ пр̣тхукр̣ш̣н̣опакун̃чика̄ упакун̃чӣ ча кун̃чӣ ча бр̣хаджджӣрака итйапи

притхвика, каравика, притхви, притхукришна, упакунчика, упакунчи, кунчи, а также «большой тмин».

जीरकत्रितयं रूक्षं कटूष्णं दीपनं लघु संग्राही पित्तलं मेध्यं गर्भाशयविशुद्धिकृत्

джӣракатритайам̣ рӯкш̣ам̣ кат̣ӯш̣н̣ам̣ дӣпанам̣ лагху сам̣гра̄хӣ питталам̣ медхйам̣ гарбха̄ш́айавиш́уддхикр̣т

Три вида тмина сухие, острые, горячие, разжигающие, лёгкие, закрепляющие, порождают Питту, укрепляют разум, очищают вместилище зародыша,

ज्वरघ्नं पाचनं वृष्यं बल्यं रुच्यं कफापहम् चक्षुष्यं पवनाघ्मानगुल्मच्छर्द्यतिसार हृत्

джварагхнам̣ па̄чанам̣ вр̣ш̣йам̣ балйам̣ ручйам̣ капха̄пахам чакш̣уш̣йам̣ павана̄гхма̄нагулмаччхардйатиса̄ра хр̣т

устраняют лихорадку, переваривающие, способствуют мужской силе, придают силу, приятны вкусу, устраняют Капху; полезны для глаз, устраняют ветреное вздутие, гульму, рвоту и понос.

धान्यकं धानकं धान्यं धाना धानेयकं तथा कुनटी धेनुका छत्रा कुस्तुम्बुरु वितुन्नकम्

дха̄нйакам̣ дха̄накам̣ дха̄нйам̣ дха̄на̄ дха̄нейакам̣ татха̄ кунат̣ӣ дхенука̄ чхатра̄ кустумбуру витуннакам

Кориандр — дханака, дханья, дхана, дханеяка, кунати, дхенука, чхатра, кустумбуру, витуннака.

धान्यकं तुवरं स्निग्धमवृष्यं मूत्रलं लघु तिक्तं कटूष्णवीर्यञ्च दीपनं पाचनं स्मृतम्

дха̄нйакам̣ туварам̣ снигдхамавр̣ш̣йам̣ мӯтралам̣ лагху тиктам̣ кат̣ӯш̣н̣авӣрйан̃ча дӣпанам̣ па̄чанам̣ смр̣там

Кориандр вяжущий, маслянистый, не способствует мужской силе, мочегонный, лёгкий, горький, острый и горячий по энергии, разжигающий и переваривающий.

ज्वरघ्नं रोचकं ग्राहि स्वादुपाकि त्रिदोषनुत् तृष्णादाहवमिश्वासकासकार्श्यकृमिप्रणुत् आर्द्र न्तु तद्गुणं स्वादु विशेषात्पित्तनाशनम्

джварагхнам̣ рочакам̣ гра̄хи сва̄дупа̄ки тридош̣анут тр̣ш̣н̣а̄да̄хавамиш́ва̄сака̄сака̄рш́йакр̣мипран̣ут а̄рдра нту тадгун̣ам̣ сва̄ду виш́еш̣а̄тпиттана̄ш́анам

Устраняет лихорадку, вызывает аппетит, закрепляющий, сладкий по вкусу после переваривания, устраняет все три доши; устраняет жажду, жжение, рвоту, одышку, кашель, истощение и паразитов; свежий же обладает теми же качествами, сладкий, особенно устраняет Питту.

शतपुष्पा शताह्वा च मधुरा कारवी मिसिः अतिलम्बी सितच्छत्रा संहितच्छत्रिकाऽपि च

ш́атапуш̣па̄ ш́ата̄хва̄ ча мадхура̄ ка̄равӣ мисих̣ атиламбӣ ситаччхатра̄ сам̣хитаччхатрика̄'пи ча

Укроп — шатахва, сладкая каравика, миси, «долгий», белый зонтик, соединённый зонтик,

छत्रा शालेयशालीनो मिश्रेया मधुरा मिसिः शतपुष्पा लघुस्तीक्ष्णा पित्तकृद्दीपनी कटुः

чхатра̄ ш́а̄лейаш́а̄лӣно миш́рейа̄ мадхура̄ мисих̣ ш́атапуш̣па̄ лагхустӣкш̣н̣а̄ питтакр̣ддӣпанӣ кат̣ух̣

зонтик, шалея, шалина, мишрея, сладкий миси; шатапушпа лёгкая, острая, порождает Питту, разжигающая, острая.

उष्णा ज्वरानिलश्लेष्मव्रणशूलाक्षिरोगहृत् मिश्रेया तद्गुणा प्रोक्ता विशेषाद्योनिशूलनुत्

уш̣н̣а̄ джвара̄нилаш́леш̣мавран̣аш́ӯла̄кш̣ирогахр̣т миш́рейа̄ тадгун̣а̄ прокта̄ виш́еш̣а̄дйониш́ӯланут

Горячая, устраняет лихорадку, Вату, Капху, раны, колику и глазные болезни; мишрея обладает теми же качествами, особенно устраняет боль во влагалище.

अग्निंमान्द्यहरी हृद्या बद्धविट्कृमिशुक्रहृत् रूक्षोष्णा पाचनी कासवमिश्लेष्मानिलान्हरेत्

агним̣ма̄ндйахарӣ хр̣дйа̄ баддхавит̣кр̣миш́украхр̣т рӯкш̣ош̣н̣а̄ па̄чанӣ ка̄савамиш́леш̣ма̄нила̄нхарет

Устраняет слабость пищеварения, приятна сердцу, устраняет запор, паразитов и семенные расстройства; сухая, горячая, переваривающая, устраняет кашель, рвоту, Капху и Вату.

मेथिका मेथिनी मेथी दीपनी बहुपत्रिका बोधिनी बहुबीजा च ज्योतिर्गन्धफला तथा

метхика̄ метхинӣ метхӣ дӣпанӣ бахупатрика̄ бодхинӣ бахубӣджа̄ ча джйотиргандхапхала̄ татха̄

Пажитник — метхика, метхи, разжигающая, многолистная,

वल्लरी चन्द्रि का मन्था मिश्रपुष्पा च कैरवी कुञ्चिका बहुपर्णी च पीतबीजा मुनिच्छदा

валларӣ чандри ка̄ мантха̄ миш́рапуш̣па̄ ча каиравӣ кун̃чика̄ бахупарн̣ӣ ча пӣтабӣджа̄ муниччхада̄

пробуждающая, многосемянная, «светозарноплодная»; валлари, чандрика, мантха, «смешанноцветковая», каиравика,

ततः स्वल्पगुणावन्या वाजिनां सा तु पूजिता

татах̣ свалпагун̣а̄ванйа̄ ва̄джина̄м̣ са̄ ту пӯджита̄

кунчика, многолистная, желтосемянная, «листва мудреца»; затем — иной, менее ценный вид, но почитаемый для лошадей.

चन्द्रि का चर्महन्त्री च पशुमेहनकारिका नन्दिनी कारवी भद्रा वासपुष्पा सुवासरा

чандри ка̄ чармахантрӣ ча паш́умеханака̄рика̄ нандинӣ ка̄равӣ бхадра̄ ва̄сапуш̣па̄ сува̄сара̄

Кресс-салат — чандрика, «убивающая кожу», «действующая на мочу скота», нандини, каравика, бхадра, «цветок ваю», превосходно-ароматная.

चन्द्र शूरं हितं हिक्कावातश्लेष्मातिसारिणाम् असृग्वातगदद्वेषि बलपुष्टिविवर्द्धनम्

чандра ш́ӯрам̣ хитам̣ хикка̄ва̄таш́леш̣ма̄тиса̄рин̣а̄м аср̣гва̄тагададвеш̣и балапуш̣т̣ививарддханам

Чандрашура полезен при икоте, расстройствах Ваты и Капхи, при поносе; устраняет болезни от крови и Ваты, взращивает силу и питание.

मेथिका चन्द्र शूरश्च कालाऽजाजी यवानिका एतच्चतुष्टयं युक्तं चतुर्बीजमिति स्मृतम्

метхика̄ чандра ш́ӯраш́ча ка̄ла̄'джа̄джӣ йава̄ника̄ етаччатуш̣т̣айам̣ йуктам̣ чатурбӣджамити смр̣там

Пажитник, кресс-салат, чёрный тмин и аджамода — эти четыре вместе называются «четырьмя семенами».

तच्चूर्णं भक्षितं नित्यं निहन्ति पवनामयम् अजीर्णं शूलमाध्मानं पार्श्वशूलं कटिव्यथाम्

таччӯрн̣ам̣ бхакш̣итам̣ нитйам̣ ниханти павана̄майам аджӣрн̣ам̣ ш́ӯлама̄дхма̄нам̣ па̄рш́ваш́ӯлам̣ кат̣ивйатха̄м

Этот порошок, употребляемый постоянно, устраняет болезнь от ветра, несварение, колику, вздутие, боль в боку и в пояснице.

100

सहस्रवेधि जतुकं बाह्लीकं हिङ्गु रामठम्

сахасраведхи джатукам̣ ба̄хлӣкам̣ хин̇гу ра̄мат̣хам

Асафетида — «тысячепроникающая», джатука, бахлика, хингу, рамантха.

101

हिङ्गूष्णं पाचनं रुच्यं तीक्ष्णं वातबलासनुत् शूलगुल्मोदरानाहकृमिघ्नं पित्तवर्द्धनम्

хин̇гӯш̣н̣ам̣ па̄чанам̣ ручйам̣ тӣкш̣н̣ам̣ ва̄табала̄санут ш́ӯлагулмодара̄на̄хакр̣мигхнам̣ питтаварддханам

Асафетида горячая, переваривающая, приятная вкусу, острая, устраняет незрелую вата-болезнь, устраняет колику, гульму, водянку живота, вздутие и паразитов, порождает Питту.

102

वचोग्रगन्धा षड्र्गन्था गोलोमी शतपर्विका क्षुद्र पत्री च मङ्गल्या जटिलोग्रा च लोमशा

вачограгандха̄ ш̣ад̣ргантха̄ голомӣ ш́атапарвика̄ кш̣удра патрӣ ча ман̇галйа̄ джат̣илогра̄ ча ломаш́а̄

Вача — «резкозапашная», шестиузлая, голоми, стоузлая, малолистная, благая, спутанная, острая, шерстистая.

103

वचोग्रगन्धा कटुका तिक्तोष्णा वान्तिवह्निकृत् विबन्धाध्मानशूलघ्नी शकृन्मूत्रविशोधिनी अपस्मारकफोन्मादभूतजन्त्वनिलान्हरेत्

вачограгандха̄ кат̣ука̄ тиктош̣н̣а̄ ва̄нтивахникр̣т вибандха̄дхма̄наш́ӯлагхнӣ ш́акр̣нмӯтравиш́одхинӣ апасма̄ракапхонма̄дабхӯтаджантванила̄нхарет

Вача острая, горькая, горячая, вызывает рвоту, разжигает пищеварение; устраняет запор, вздутие и колику, очищает кал и мочу; устраняет эпилепсию, Капху, безумие, одержимость духами и Вату.

104

पारसीक वचा शुक्ला प्रोक्ता हैमवतीति सा हैमवत्युदिता तद्वद्वातं हन्ति विशेषत

па̄расӣка вача̄ ш́укла̄ прокта̄ хаимаватӣти са̄ хаимаватйудита̄ тадвадва̄там̣ ханти виш́еш̣ата

Персидская вача провозглашена белой, называется хаймавати; хаймавати, подобно ей, особенно устраняет Вату.

105

सुगन्धाऽप्युग्रगन्धा च विशेषात्कफकासनुत् सुस्वरत्वकरी रुच्या हृत्कण्ठमुखशोधिनी

сугандха̄'пйуграгандха̄ ча виш́еш̣а̄ткапхака̄санут сусваратвакарӣ ручйа̄ хр̣ткан̣т̣хамукхаш́одхинӣ

Она же благоуханная и резкозапашная, особенно устраняет Капху и кашель, придаёт звучный голос, приятна вкусу, очищает сердце, горло и рот.

106

स्थूलग्रन्थिः सुगन्धा स्यात्ततो हीनगुणा स्मृता

стхӯлагрантхих̣ сугандха̄ сйа̄ттато хӣнагун̣а̄ смр̣та̄

С толстым узлом бывает благоуханная вача; менее ценным считается [вид] с меньшими качествами.

107

द्वीपान्तरवचा किञ्चित्तिक्तोष्णा वह्निदीप्तिकृत् विबन्धाध्मानशूलघ्नी शकृन्मूत्रविशोधिनी

двӣпа̄нтаравача̄ кин̃читтиктош̣н̣а̄ вахнидӣптикр̣т вибандха̄дхма̄наш́ӯлагхнӣ ш́акр̣нмӯтравиш́одхинӣ

Островная вача несколько горькая, горячая, разжигает пищеварение; устраняет запор, вздутие и колику, очищает кал и мочу;

108

वातव्याधीनपस्मारमुन्मादं तनुवेदनाम् व्यपोहति विशेषेण फिरङ्गामयनाशिनी

ва̄тавйа̄дхӣнапасма̄рамунма̄дам̣ тануведана̄м вйапохати виш́еш̣ен̣а пхиран̇га̄майана̄ш́инӣ

устраняет ватные болезни, эпилепсию и безумие, тонкую боль тела; особенно устраняет европейскую болезнь (сифилис).

109

हपुषा हबुषा विस्रा पराऽश्वत्थफला मता मत्स्यगन्धाप्लीहहन्त्री विषघ्नी ध्वांक्षनाशिनी

хапуш̣а̄ хабуш̣а̄ висра̄ пара̄'ш́ваттхапхала̄ мата̄ матсйагандха̄плӣхахантрӣ виш̣агхнӣ дхва̄м̣кш̣ана̄ш́инӣ

Можжевельник (хапуша) — хабуша, висра, «плод дикого баньяна». Другой вид (пара) пахнет рыбой, устраняет увеличение селезёнки, устраняет яд, устраняет [нападение] воронов.

110

हपुषा दीपनी तिक्ता मृदूष्णा तुवरा गुरुः पित्तोदरसमीरार्शोग्रहणीगुल्मशूलहृत् पराऽप्येतद्गुणा प्रोक्ता रूपभेदो द्वयोरपिन

хапуш̣а̄ дӣпанӣ тикта̄ мр̣дӯш̣н̣а̄ тувара̄ гурух̣ питтодарасамӣра̄рш́ограхан̣ӣгулмаш́ӯлахр̣т пара̄'пйетадгун̣а̄ прокта̄ рӯпабхедо двайорапина

Хапуша разжигающая, горькая, мягко-горячая, вяжущая, тяжёлая; устраняет питтовую водянку живота, ветреный геморрой, расстройство грахани, гульму и колику; «пара» же обладает теми же качествами — различие между ними лишь во внешнем виде.

111

पुंसि क्लीवे विडङ्गः स्यात्कृमिघ्नो जन्तुनाशनः तण्डुलश्च तथा वेल्लममोघा चित्रतण्डुलः

пум̣си клӣве вид̣ан̇гах̣ сйа̄ткр̣мигхно джантуна̄ш́анах̣ тан̣д̣улаш́ча татха̄ велламамогха̄ читратан̣д̣улах̣

В мужском и среднем роде — видáнга, устраняющий паразитов и уничтожающий [прочих] тварей; также «зерно», «велла», амогха, «пёстрозёрный».

112

विडङ्गं कटु तीक्ष्णोष्णं रूक्षं वह्निकरं लघु शूलाध्मानोदरश्लेष्मकृमिवातविबन्धनुत्

вид̣ан̇гам̣ кат̣у тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ рӯкш̣ам̣ вахникарам̣ лагху ш́ӯла̄дхма̄нодараш́леш̣макр̣мива̄тавибандханут

Видáнга острый, резкий, горячий, сухой, разжигающий, лёгкий; устраняет колику, вздутие, водянку живота, Капху, паразитов и ватный запор.

113

नाडी हिङ्गु पलाशाख्या जन्तुका रामठी च सा वंशपत्री च पिण्डाह्वा सुवीर्य्या हिङ्गुनाडिका तुम्बुरुः सौरभः सौरो वनजः सानुजोऽन्धकः

на̄д̣ӣ хин̇гу пала̄ш́а̄кхйа̄ джантука̄ ра̄мат̣хӣ ча са̄ вам̣ш́апатрӣ ча пин̣д̣а̄хва̄ сувӣрййа̄ хин̇гуна̄д̣ика̄ тумбурух̣ саурабхах̣ сауро ванаджах̣ са̄нуджо'ндхаках̣

Стеблевая асафетида — палаша-хингу, дженту, рамати; вамша-патри, пиндахва, сильная — хингу-нади;

114

तुम्बुरु प्रथितं तिक्तं कटुपाकेऽपि तत्कटु रूक्षोष्णं दीपनं तीक्ष्णं रुच्यं लघु विदाहि च

тумбуру пратхитам̣ тиктам̣ кат̣упа̄ке'пи таткат̣у рӯкш̣ош̣н̣ам̣ дӣпанам̣ тӣкш̣н̣ам̣ ручйам̣ лагху вида̄хи ча

тумбуру — благоуханный, лесной, «происходящий из потомков»; тумбуру, славящийся горьким вкусом, острый и после переваривания острый, сухой, горячий, разжигающий, резкий, приятный вкусу, лёгкий, вызывающий жжение.

115

कुष्ठशूलारुचिश्वासप्लीहकृच्छ्राणि नाशयेत्

куш̣т̣хаш́ӯла̄ручиш́ва̄саплӣхакр̣ччхра̄н̣и на̄ш́айет

Устраняет куштху, колику, отсутствие аппетита, одышку, увеличение селезёнки и затруднённые состояния.

116

स्याद्वंशरोचना वांशी तुगाक्षीरी तुगा शुभा त्वक्क्षीरी वंशजा शुभ्रा वंशक्षीरी च वैणवी

сйа̄двам̣ш́арочана̄ ва̄м̣ш́ӣ туга̄кш̣ӣрӣ туга̄ ш́убха̄ тваккш̣ӣрӣ вам̣ш́аджа̄ ш́убхра̄ вам̣ш́акш̣ӣрӣ ча ваин̣авӣ

Бамбуковая манна (вамша-рочана) — вамши, тугакшири, туга, благая, «молоко кожи», вамшаджа, светлая, вамша-кшири, вайнави.

117

वंशजा वृंहणी वृष्या बल्या स्वाद्वी च शीतला तृष्णाकासज्वरश्वासक्षयपित्तास्रकामलाः हरेत्कुष्ठं व्रणं पाण्डुं कषाया वातकृच्छ्रजित्

вам̣ш́аджа̄ вр̣м̣хан̣ӣ вр̣ш̣йа̄ балйа̄ сва̄двӣ ча ш́ӣтала̄ тр̣ш̣н̣а̄ка̄саджвараш́ва̄сакш̣айапитта̄срака̄мала̄х̣ хареткуш̣т̣хам̣ вран̣ам̣ па̄н̣д̣ум̣ каш̣а̄йа̄ ва̄такр̣ччхраджит

Вамшаджа питающая, способствует мужской силе, придаёт силу, сладкая и холодная; устраняет жажду, кашель, лихорадку, одышку, истощение, кровопитта-расстройство и желтуху; вяжущая, устраняет куштху, раны, бледную немочь и ватные затруднения.

118

समुद्र फेनः फेनश्च हिण्डीरोऽब्धिकफस्तथा

самудра пхенах̣ пхенаш́ча хин̣д̣ӣро'бдхикапхастатха̄

Морская пена (сепиевая кость) — самудра-пхена, пхена, хиндира, «капха моря».

119

समुद्र फेनश्चक्षुष्यो लेखनः शीतलश्च सः कषायो विषपित्तघ्नः कर्णरुक्कफहृत्सरः

самудра пхенаш́чакш̣уш̣йо лекханах̣ ш́ӣталаш́ча сах̣ каш̣а̄йо виш̣апиттагхнах̣ карн̣аруккапхахр̣тсарах̣

Самудра-пхена полезна для глаз, соскабливающая и холодная; вяжущая, устраняет яд и Питту, устраняет боль в ушах и Капху, послабляющая.

120

जीवकर्षभकौ मेदे काकोल्यौ ऋद्धिवृद्धिके

джӣвакарш̣абхакау меде ка̄колйау р̣ддхивр̣ддхике

Дживака и ришабхака, меда и каколи, риддхи и вриддхи —

Со стиха 120 начинается описание «аштаварги» — знаменитой группы восьми редких питательных трав (дживака, ришабхака, меда, махамеда, каколи, кширакаколи, риддхи и вриддхи), составляющих основу многих расаян.

121

अष्टवर्गोऽष्टभिर्द्र व्यैः कथितश्चरकादिभिः

аш̣т̣аварго'ш̣т̣абхирдра вйаих̣ катхиташ́чарака̄дибхих̣

«аштаварга» (группа восьми), названная этими восемью веществами Чаракой и другими.

122

अष्टवर्गो हिमः स्वादुर्बृंहणः शुक्रलो गुरुः भग्नसन्धानकृत्कामबलासबलवर्द्धनः वातपित्तास्रतृड्दाहज्वरमेहक्षयप्रणुत्

аш̣т̣аварго химах̣ сва̄дурбр̣м̣хан̣ах̣ ш́украло гурух̣ бхагнасандха̄накр̣тка̄мабала̄сабалаварддханах̣ ва̄тапитта̄сратр̣д̣да̄хаджварамехакш̣айапран̣ут

Аштаварга холодная, сладкая, питающая, способствует семени, тяжёлая; способствует срастанию переломов, взращивает мужскую силу, слизь и силу; устраняет кровопитта-расстройства, жажду, жжение, лихорадку, мочеизнурение и истощение.

123

जीवकर्षभकौ ज्ञेयौ हिमाद्रि शिखरोद्भवौ रसोनकन्दवत्कन्दौ निःसारौ सूक्ष्मपत्रकौ

джӣвакарш̣абхакау джн̃ейау хима̄дри ш́икхародбхавау расонакандаваткандау них̣са̄рау сӯкш̣мапатракау

Дживака и ришабхака, как известно, произрастают на вершинах Гималаев, с клубнями, подобными чесночному клубню, без сердцевины, с тонкими листьями.

124

जीवकः कूर्चकाकार ऋषभो वृष शृङ्गवत् जीवको मधुरः शृङ्गो ह्रस्वाङ्गः कूर्चशीर्षकः

джӣваках̣ кӯрчака̄ка̄ра р̣ш̣абхо вр̣ш̣а ш́р̣н̇гават джӣвако мадхурах̣ ш́р̣н̇го храсва̄н̇гах̣ кӯрчаш́ӣрш̣аках̣

Дживака формой подобен пучку сухожилий; ришабхака подобен рогу быка; дживака сладкий, с рогообразным [клубнем], короткостебельный, с головкой в форме пучка.

125

जीवकर्षभकौ बल्यौ शीतौ शुक्रकफप्रदौ मधुरौ पित्तदाहास्रकार्श्यवातक्षयापहौ

джӣвакарш̣абхакау балйау ш́ӣтау ш́укракапхапрадау мадхурау питтада̄ха̄срака̄рш́йава̄такш̣айа̄пахау

Дживака и ришабхака придают силу, холодные, способствуют семени и Капхе; сладкие, устраняют Питту, жжение, кровяные расстройства, истощение, Вату.

126

महामेदाऽभिधः कन्दो मोरङ्गादौ प्रजायते

маха̄меда̄'бхидхах̣ кандо моран̇га̄дау праджа̄йате

Клубень, называемый махамеда, произрастает в области Моранга и подобных мест.

127

महामेदा वनीमेदा स्यादित्युक्तं मुनीश्वरैः

маха̄меда̄ ванӣмеда̄ сйа̄дитйуктам̣ мунӣш́вараих̣

Махамеда также называется «лесной медой» — так провозгласили великие мудрецы.

128

शुक्लार्द्र कनिभः कन्दो लताजातः सुपाण्डुरः महामेदाभिधो ज्ञेयो मेदालक्षणमुच्यते

ш́укла̄рдра канибхах̣ кандо лата̄джа̄тах̣ супа̄н̣д̣урах̣ маха̄меда̄бхидхо джн̃ейо меда̄лакш̣ан̣амучйате

Клубень, подобный свежему имбирю, бледный, произрастающий на лиане, — известен как махамеда; таковы признаки меды.

129

शुक्लकन्दो नखच्छेद्यो मेदोधातुमिव स्रवेत् यः स मेदेति विज्ञेयो जिज्ञासातत्परैर्जनैः

ш́уклакандо накхаччхедйо медодха̄тумива сравет йах̣ са медети виджн̃ейо джиджн̃а̄са̄татпараирджанаих̣

Белый клубень, при разрезании ногтем выделяющий нечто подобное жировому веществу, — тот следует признать медой, стремящимся к познанию людям.

130

शल्यपर्णी मणिच्छिद्रा मेदा मेदाभवाध्वरा महामेदा वसुच्छिद्रा त्रिदन्ती देवतामणिः

ш́алйапарн̣ӣ ман̣иччхидра̄ меда̄ меда̄бхава̄дхвара̄ маха̄меда̄ васуччхидра̄ тридантӣ девата̄ман̣их̣

Шальяпарни, «отверстая драгоценность», меда, «происходящая от меды», «жертвенная», махамеда, «рассекающая богатство», «трёхзубая», «божественный драгоценный камень» — [её иные имена].

131

मेदायुगं गुरु स्वादु वृष्यं स्तन्यकफावहम् वृंहणं शीतलं पित्तरक्तवातज्वरप्रणुत्

меда̄йугам̣ гуру сва̄ду вр̣ш̣йам̣ станйакапха̄вахам вр̣м̣хан̣ам̣ ш́ӣталам̣ питтарактава̄таджварапран̣ут

Обе меды тяжёлые, сладкие, способствуют мужской силе, вызывают грудное молоко и Капху; питающие, холодные, устраняют кровопитта-ватную лихорадку.

132

जायते क्षीरकाकोली महामेदोद्भवस्थले

джа̄йате кш̣ӣрака̄колӣ маха̄медодбхавастхале

Кширакаколи произрастает в местах произрастания махамеды.

133

यत्र स्यात्क्षीरकाकोली काकोली तत्र जायते पीवरीसदृशः कन्दः सक्षीरः प्रियगन्धवान्

йатра сйа̄ткш̣ӣрака̄колӣ ка̄колӣ татра джа̄йате пӣварӣсадр̣ш́ах̣ кандах̣ сакш̣ӣрах̣ прийагандхава̄н

Там, где растёт кширакаколи, там же произрастает и каколи — клубень, подобный [клубню] пивари, с молочным соком, приятного запаха.

134

सा प्रोक्ताक्षीरकाकोली काकोलीलिङ्गमुच्यते यथास्यात्क्षीरकाकोली काकोल्यपि तथा भवेत्

са̄ прокта̄кш̣ӣрака̄колӣ ка̄колӣлин̇гамучйате йатха̄сйа̄ткш̣ӣрака̄колӣ ка̄колйапи татха̄ бхавет

Это и называется кширакаколи — таков признак каколи; какой бывает кширакаколи, такой же бывает и каколи.

135

एषा किञ्चिद्भवेत्कृष्णा भेदोऽयमुभयोरपि काकोली वायसोली च वीरा कायस्थिका तथा

еш̣а̄ кин̃чидбхаветкр̣ш̣н̣а̄ бхедо'йамубхайорапи ка̄колӣ ва̄йасолӣ ча вӣра̄ ка̄йастхика̄ татха̄

Она бывает несколько чёрной — таково различие между обеими; каколи — «вороний след», вира, каястхика,

136

सा शुक्ला क्षीरकाकोली वयस्था क्षीरवल्लिका कथिता क्षीरिणी धीरा क्षीरशुक्ला पयस्विनी

са̄ ш́укла̄ кш̣ӣрака̄колӣ вайастха̄ кш̣ӣраваллика̄ катхита̄ кш̣ӣрин̣ӣ дхӣра̄ кш̣ӣраш́укла̄ пайасвинӣ

а также белая кширакаколи — вайастха, кширавалика, называемая кширини, дхира, кширашукла, паясвини.

137

काकोलीयुगलं शीतं शुक्रलं मधुरं गुरु वृंहणं वातदाहास्रपित्तशोषज्वरापहम्

ка̄колӣйугалам̣ ш́ӣтам̣ ш́укралам̣ мадхурам̣ гуру вр̣м̣хан̣ам̣ ва̄тада̄ха̄срапитташ́ош̣аджвара̄пахам

Обе каколи холодные, способствуют семени, сладкие, тяжёлые; питающие, устраняют вата-жжение-кровь, истощение от питты и лихорадку.

138

ऋद्धिर्वृद्धिश्च कन्दौ द्वौ भवतः कोशलेऽचले श्वेतलोमान्वितः कन्दो लताजातः सरन्ध्रकः

р̣ддхирвр̣ддхиш́ча кандау двау бхаватах̣ кош́але'чале ш́веталома̄нвитах̣ кандо лата̄джа̄тах̣ сарандхраках̣

Риддхи и вриддхи — два клубня, произрастающих в стране Кошала на горе; клубень с белыми волосками, произрастающий на лиане, полый внутри.

139

स एव ऋद्धिर्वृद्धिश्च भेदमप्येतयोर्ब्रुवे तूलग्रन्थिसमा ऋद्धिर्वामावर्त्तफला च सा

са ева р̣ддхирвр̣ддхиш́ча бхедамапйетайорбруве тӯлагрантхисама̄ р̣ддхирва̄ма̄варттапхала̄ ча са̄

Это и есть риддхи и вриддхи; я назову их различие: риддхи подобна пучку хлопковых нитей, с плодом, завивающимся влево.

140

वृद्धिस्तु दक्षिणावर्त्तफला प्रोक्ता महर्षिभिः ऋद्धिर्योग्यं सिद्धिलक्ष्म्यौ वृद्धेरप्याह्वया इमे

вр̣ддхисту дакш̣ин̣а̄варттапхала̄ прокта̄ махарш̣ибхих̣ р̣ддхирйогйам̣ сиддхилакш̣мйау вр̣ддхерапйа̄хвайа̄ име

Вриддхи же провозглашена великими мудрецами с плодом, завивающимся вправо; риддхи подходит для успеха и процветания, а эти [названия] — также и для вриддхи.

141

ऋद्धिर्बल्या त्रिदोषघ्नी शुक्रला मधुरा गुरुः प्राणैश्वर्यकरी मूर्च्छारक्तपित्तविनाशिनी

р̣ддхирбалйа̄ тридош̣агхнӣ ш́украла̄ мадхура̄ гурух̣ пра̄н̣аиш́варйакарӣ мӯрччха̄рактапиттавина̄ш́инӣ

Риддхи придаёт силу, устраняет все три доши, способствует семени, сладкая, тяжёлая; придаёт силу дыханию и власти, устраняет обморок, кровь и Питту.

142

वृद्धिर्गर्भप्रदा शीता वृंहणी मधुरा स्मृता वृष्या पित्तास्रशमनी क्षतकासक्षयापहा

вр̣ддхиргарбхапрада̄ ш́ӣта̄ вр̣м̣хан̣ӣ мадхура̄ смр̣та̄ вр̣ш̣йа̄ питта̄сраш́аманӣ кш̣атака̄сакш̣айа̄паха̄

Вриддхи же дарует зачатие, холодная, питающая, сладкая; способствует мужской силе, успокаивает Питту и кровь, устраняет истощение от ран и кашля.

143

राज्ञामप्यष्टवर्गस्तु यतोऽयमतिदुर्लभः तस्मादस्य प्रतिनिधिं गृह्णीयात्तद्गुणं भिषक्

ра̄джн̃а̄мапйаш̣т̣аваргасту йато'йаматидурлабхах̣ тасма̄дасйа пратинидхим̣ гр̣хн̣ӣйа̄ттадгун̣ам̣ бхиш̣ак

Аштаварга труднодоступна даже для царей, поэтому врач должен применять её заменитель, обладающий теми же свойствами.

144

मेदा जीवक काकोली ऋद्धि द्वन्द्वेऽपि चासति वरीविदार्यश्वगन्धावाराहींश्च क्रमात् क्षिपेत्

меда̄ джӣвака ка̄колӣ р̣ддхи двандве'пи ча̄сати варӣвида̄рйаш́вагандха̄ва̄ра̄хӣм̣ш́ча крама̄т кш̣ипет

При отсутствии меды, дживаки, каколи, риддхи (в парах) следует по порядку добавить шатавари, видари, ашвагандху и варахи.

145

यष्टीमधु तथा यष्टीमधुकं क्लीतकं तथा अन्यत्क्लीतनकं तत्तु भवेत्तोये मधूलिका

йаш̣т̣ӣмадху татха̄ йаш̣т̣ӣмадхукам̣ клӣтакам̣ татха̄ анйатклӣтанакам̣ татту бхаветтойе мадхӯлика̄

Солодка — яштимадху, яштимадхука, клитака, а иное клитанака, ставшее «мадхулика» в воде.

146

यष्टी हिमा गुरुः स्वाद्वी चक्षुष्या बलवर्णकृत् सुस्निग्धा शुक्रला केश्या स्वर्या पित्तानिलास्रजित् व्रण शोथ विष च्छर्दि तृष्णाग्लानिक्षयापहा

йаш̣т̣ӣ хима̄ гурух̣ сва̄двӣ чакш̣уш̣йа̄ балаварн̣акр̣т суснигдха̄ ш́украла̄ кеш́йа̄ сварйа̄ питта̄нила̄сраджит вран̣а ш́отха виш̣а ччхарди тр̣ш̣н̣а̄гла̄никш̣айа̄паха̄

Солодка холодная, тяжёлая, сладкая, полезна для глаз, придаёт силу и цвет лица; весьма маслянистая, способствует семени, полезна для волос, способствует голосу, устраняет Питту, Вату и кровь; устраняет раны, отёк, яд, рвоту, жажду, изнеможение и истощение.

147

काम्पिल्लः कर्कशश्चन्द्रो रक्ताङ्गो रोचनोऽपि च काम्पिल्लः कफपित्तास्रकृमिगुल्मोदरव्रणान् हन्ति रेची कटूष्णश्च मेहानाहविषाश्मनुत्

ка̄мпиллах̣ каркаш́аш́чандро ракта̄н̇го рочано'пи ча ка̄мпиллах̣ капхапитта̄сракр̣мигулмодаравран̣а̄н ханти речӣ кат̣ӯш̣н̣аш́ча меха̄на̄хавиш̣а̄ш́манут

Кампилла — карка́ша, чандра, «красное тело», рочана; кампилла устраняет Капху, Питту, кровь, паразитов, гульму, водянку живота и раны; послабляющий, острый, горячий, устраняет мочеизнурение, вздутие, яд и мочекаменную болезнь.

148

आरग्बवधो राजवृक्षः शम्पाकश्चतुरङ्गुलः आरेवतो व्याधिघातः कृतमालः सुवर्णकः

а̄рагбавадхо ра̄джавр̣кш̣ах̣ ш́ампа̄каш́чатуран̇гулах̣ а̄ревато вйа̄дхигха̄тах̣ кр̣тама̄лах̣ суварн̣аках̣

Кассия (аргвадха) — «царское дерево», шампака, четырёхпалый,

149

कर्णिकारो दीर्घफलः स्वर्णाङ्गः स्वर्णभूषणः आरग्वधोगुरुःस्वादुः शीतलः स्रंसनोत्तमः

карн̣ика̄ро дӣргхапхалах̣ сварн̣а̄н̇гах̣ сварн̣абхӯш̣ан̣ах̣ а̄рагвадхогурух̣сва̄дух̣ ш́ӣталах̣ срам̣саноттамах̣

аревата, «губитель болезней», критамала, «золотой», карникара, «долгоплодный», «золотое тело», «золотое украшение»; аргвадха тяжёлая, сладкая, холодная, превосходное расслабляющее средство,

150

ज्वरहृद्रो गापित्तास्रवातोदावर्त्तशूलनुत् तत्फलं स्रंसनं रुच्यं कुष्ठपित्तकफापहम् ज्वरे तु सततं पथ्यं कोष्ठशुद्धिकरं परम्

джварахр̣дро га̄питта̄срава̄тода̄вартташ́ӯланут татпхалам̣ срам̣санам̣ ручйам̣ куш̣т̣хапиттакапха̄пахам джваре ту сататам̣ патхйам̣ кош̣т̣хаш́уддхикарам̣ парам

устраняет лихорадку, сердечную болезнь, кровопитта-расстройство, обратный ход Ваты и колику; её плод расслабляющий, приятен вкусу, устраняет куштху, Питту и Капху; при лихорадке всегда полезен, отлично очищает кишечник.

151

कट्वी तु कटुका तिक्ता कृष्णभेदा कटम्भरा अशोका मत्स्यशकला चक्राङ्गी शकुलादनी मत्स्यपित्ता काण्डरुहा रोहिणी कटुरोहिणी

кат̣вӣ ту кат̣ука̄ тикта̄ кр̣ш̣н̣абхеда̄ кат̣амбхара̄ аш́ока̄ матсйаш́акала̄ чакра̄н̇гӣ ш́акула̄данӣ матсйапитта̄ ка̄н̣д̣аруха̄ рохин̣ӣ кат̣урохин̣ӣ

Катуки — острая, горькая, катамбхара, ашока, «рыбья чешуя», чакранги, шакуладани, «желчь рыбы», кандаруха, рохини, катурохини.

152

कट्वी तु कटुका पाके तिक्ता रूक्षा हिमा लघुः भेदिनी दीपनी हृद्या कफपित्तज्वरापहा प्रमेहश्वासकासास्रदाहकुष्ठकृमिप्रणुत्

кат̣вӣ ту кат̣ука̄ па̄ке тикта̄ рӯкш̣а̄ хима̄ лагхух̣ бхединӣ дӣпанӣ хр̣дйа̄ капхапиттаджвара̄паха̄ прамехаш́ва̄сака̄са̄срада̄хакуш̣т̣хакр̣мипран̣ут

Катуки острая по вкусу после переваривания, горькая, сухая, холодная, лёгкая; рассекающая, разжигающая, приятна сердцу, устраняет капха-питта-лихорадку; устраняет мочеизнурение, одышку, кашель, кровяные расстройства, жжение, куштху и паразитов.

153

किराततिक्तः कैरातः कटुतिक्तः किरातकः

кира̄татиктах̣ каира̄тах̣ кат̣утиктах̣ кира̄таках̣

Горечавка (кирата-тикта) — кайрата, «острогорькая», киратака,

154

काण्डतिक्तोऽनार्यतिक्तो भूनिम्बो रामसेनकः किरातकोऽन्यो नैपालः सोऽद्धतिक्तो ज्वरान्तकः

ка̄н̣д̣атикто'на̄рйатикто бхӯнимбо ра̄масенаках̣ кира̄тако'нйо наипа̄лах̣ со'ддхатикто джвара̄нтаках̣

кандатикта, «неблагородная горечь», бхунимба, рамасенака; иная киратака — непальская, «весьма горькая», «губящая лихорадку».

155

किरातः सारको रूक्षः शीतलस्तिक्तको लघुः सन्निपातज्वरश्वासकफपित्तास्रदाहनुत् कासशोथतृषाकुष्ठज्वरव्रणकृमिप्रणुत्

кира̄тах̣ са̄рако рӯкш̣ах̣ ш́ӣталастиктако лагхух̣ саннипа̄таджвараш́ва̄сакапхапитта̄срада̄ханут ка̄саш́отхатр̣ш̣а̄куш̣т̣хаджваравран̣акр̣мипран̣ут

Кирата послабляющая, сухая, холодная, горькая, лёгкая; устраняет саннипатическую лихорадку, одышку, Капху, Питту, кровь и жжение; устраняет кашель, отёк, жажду, куштху, лихорадку, раны и паразитов.

156

उक्तं कुटजबीजं तु यवमिन्द्र यवं तथा कलिङ्गं चापि कालिङ्गं तथा भद्र यवा अपि

уктам̣ кут̣аджабӣджам̣ ту йаваминдра йавам̣ татха̄ калин̇гам̣ ча̄пи ка̄лин̇гам̣ татха̄ бхадра йава̄ апи

Семя кутаджи называется явой, «зерном Индры», а также калингой, «зерном Калинги», бхадра-явой.

157

क्वचिदिन्द्र स्य नामैव भवेत्तदभिधायकम् फलानीन्द्र यवास्तस्य तथा भद्र यवा अपि

квачидиндра сйа на̄маива бхаветтадабхидха̄йакам пхала̄нӣндра йава̄стасйа татха̄ бхадра йава̄ апи

Иногда одно лишь имя Индры служит его обозначением; плоды его — «зёрна Индры», а также «благие зёрна».

158

इन्द्र यवं त्रिदोषघ्नं संग्राहि कटु शीतलम्

индра йавам̣ тридош̣агхнам̣ сам̣гра̄хи кат̣у ш́ӣталам

«Зерно Индры» устраняет все три доши, закрепляющее, острое, холодное,

159

दीपनं गुदकीलास्रवातास्रश्लेष्मशूलजित्

дӣпанам̣ гудакӣла̄срава̄та̄сраш́леш̣маш́ӯладжит

разжигающее, устраняет геморроидальные узлы, кровяные ватные расстройства, Капху и колику.

160

मदनश्छर्दनः पिण्डो नटः पिण्डीतकस्तथा करहाटो मरुवकः शल्यको विषपुष्पकः

маданаш́чхарданах̣ пин̣д̣о нат̣ах̣ пин̣д̣ӣтакастатха̄ караха̄т̣о маруваках̣ ш́алйако виш̣апуш̣паках̣

Плод маданы — «рвотный», пинда, ната, пиндитака, карахата, марувака, шальяка, «ядовитоцветковый».

161

मदनो मधुरस्तिक्तो वीर्योष्णो लेखनो लघुः वान्तिकृद्विद्र धिहरः प्रतिश्यायव्रणान्तकः रूक्ष कुष्ठकफानाहशोथगुल्मव्रणापहः

мадано мадхурастикто вӣрйош̣н̣о лекхано лагхух̣ ва̄нтикр̣двидра дхихарах̣ пратиш́йа̄йавран̣а̄нтаках̣ рӯкш̣а куш̣т̣хакапха̄на̄хаш́отхагулмавран̣а̄пахах̣

Мадана сладкий, горький, горячий по энергии, соскабливающий, лёгкий; вызывает рвоту, устраняет абсцесс, насморк и незаживающие раны, сухой, устраняет куштху, Капху, вздутие, отёк, гульму и раны.

162

रास्ना युक्तरसा रस्या सुवहा रसना रसा एलापर्णी च सुरसा सुगन्धा श्रेयसी तथा

ра̄сна̄ йуктараса̄ расйа̄ суваха̄ расана̄ раса̄ ела̄парн̣ӣ ча сураса̄ сугандха̄ ш́рейасӣ татха̄

Расна — «наделённая правильным вкусом», расья, свободно текущая, расана, раса,

163

रास्नाऽमपाचिनी तिक्ता गुरूष्णा कफवातजित्

ра̄сна̄'мапа̄чинӣ тикта̄ гурӯш̣н̣а̄ капхава̄таджит

элапарни, сураса, благоуханная, шреяси; расна незрелость-переваривающая, горькая, тяжёлая, горячая, устраняет Капху и Вату,

164

कासज्वरविषाशीतिवातिकामयसिध्महृत्

ка̄саджваравиш̣а̄ш́ӣтива̄тика̄майасидхмахр̣т

устраняет кашель, лихорадку, яд, ватные болезни и лишай (сидхму).

165

नाकुली सुरसा नागसुगन्धा गन्धनाकुली नकुलेष्टा भुजङ्गाक्षी सर्पाङ्गी विषनाशिनी

на̄кулӣ сураса̄ на̄гасугандха̄ гандхана̄кулӣ накулеш̣т̣а̄ бхуджан̇га̄кш̣ӣ сарпа̄н̇гӣ виш̣ана̄ш́инӣ

Насекомоцветок (накули) — сураса, нирага, благоуханная, «запах мангуста»,

166

नाकुली तुवरा तिक्ता कटुकोष्णा विनाशयेत् भोगिलूतावृश्चिकाखुविषज्वरकृमिव्रणान्

на̄кулӣ тувара̄ тикта̄ кат̣укош̣н̣а̄ вина̄ш́айет бхогилӯта̄вр̣ш́чика̄кхувиш̣аджваракр̣мивран̣а̄н

мангустолюбивая, «змеиный глаз», «змеиное тело», устраняющая яд; накули вяжущая, горькая, острая, горячая; устраняет [укусы] змей, пауков, скорпионов, мышиный яд, лихорадку, паразитов и раны.

167

माचिकाप्रस्थिकाऽम्बष्ठा तथा चाम्बालिकांऽबिका मयूरविदला केशीसहस्रा बालमूलिका

ма̄чика̄прастхика̄'мбаш̣т̣ха̄ татха̄ ча̄мба̄лика̄м̣'бика̄ майӯравидала̄ кеш́ӣсахасра̄ ба̄ламӯлика̄

Мачика — прастхика, амбашта, амбалика, амбика, майюравидала, «волосистая», сахасра, баламулика.

168

माचिकाऽम्ला रसे पाके कषाया शीतला लघुः पक्वातीसारपित्तास्रकफकण्ठामयापहा

ма̄чика̄'мла̄ расе па̄ке каш̣а̄йа̄ ш́ӣтала̄ лагхух̣ паква̄тӣса̄рапитта̄сракапхакан̣т̣ха̄майа̄паха̄

Мачика кислая по вкусу и после переваривания, вяжущая, холодная, лёгкая; устраняет застарелый понос, кровопитта-расстройство, Капху и болезни горла.

169

तेजस्विनी तेजवती तेजोह्वा तेजनी तथा

теджасвинӣ теджаватӣ теджохва̄ теджанӣ татха̄

Теджасвини — теджавати, теджохва, теджани.

170

तेजस्विनी कफश्वासकासास्यामयवातहृत् पाचन्युष्णाकटुस्तिक्तारुचिवह्निप्रदीपिनी

теджасвинӣ капхаш́ва̄сака̄са̄сйа̄майава̄тахр̣т па̄чанйуш̣н̣а̄кат̣устикта̄ручивахнипрадӣпинӣ

Теджасвини устраняет капха-одышку, кашель и болезни рта и Ваты; переваривающая, горячая, острая, горькая, вызывает аппетит, разжигает пищеварение.

171

ज्योतिष्मती स्यात्कटभी ज्योतिष्का कङ्गुनीति च पारावतपदी पिण्या लता प्रोक्ता ककुन्दनी

джйотиш̣матӣ сйа̄ткат̣абхӣ джйотиш̣ка̄ кан̇гунӣти ча па̄ра̄ватападӣ пин̣йа̄ лата̄ прокта̄ какунданӣ

Джйотишмати — катабхи, джйотишка, кангуни, паравата-пади, пинья, лиана какундани.

172

ज्योतिष्मती कटुस्तिक्ता सरा कफसमीरजित् अत्युष्णा वामनी तीक्ष्णा वह्निबुद्धिस्मृतिप्रदा

джйотиш̣матӣ кат̣устикта̄ сара̄ капхасамӣраджит атйуш̣н̣а̄ ва̄манӣ тӣкш̣н̣а̄ вахнибуддхисмр̣типрада̄

Джйотишмати острая, горькая, послабляющая, устраняет Капху и Вату, чрезвычайно горячая, рвотная, резкая, разжигает пищеварение, разум и память.

173

कुष्ठं रोगाह्वयं वाप्यं पारिभव्यं तथोत्पलम् कुष्ठमुष्णं कटु स्वादु शुक्रलं तिक्तकं लघु हन्ति वातास्रवीसर्पकासकुष्ठमरुत्कफान्

куш̣т̣хам̣ рога̄хвайам̣ ва̄пйам̣ па̄рибхавйам̣ татхотпалам куш̣т̣хамуш̣н̣ам̣ кат̣у сва̄ду ш́укралам̣ тиктакам̣ лагху ханти ва̄та̄сравӣсарпака̄сакуш̣т̣хамаруткапха̄н

Куштха — «болезненное имя», ваапья, парибхавья, а также утпала; куштха горячий, острый, сладкий, способствует мужской силе, горький, лёгкий; устраняет Вату, кровяное рожистое воспаление, кашель, куштху, ветер и Капху.

174

उक्तं पुष्करमूलं तु पौष्करं पुष्करञ्च तत् पद्मपत्रञ्च काश्मीरं कुष्ठभेदमिमं जगुः

уктам̣ пуш̣карамӯлам̣ ту пауш̣карам̣ пуш̣каран̃ча тат падмапатран̃ча ка̄ш́мӣрам̣ куш̣т̣хабхедамимам̣ джагух̣

Корень пушкары называется паушкара и пушкара; лист лотоса и кашмира — так же именуют эту разновидность куштхи.

175

पौष्करं कटुकं तिक्तमुक्तं वातकफज्वरान् हन्ति शोथारुचिश्वासान्विशेषात्पार्श्वशूलनुत्

пауш̣карам̣ кат̣укам̣ тиктамуктам̣ ва̄такапхаджвара̄н ханти ш́отха̄ручиш́ва̄са̄нвиш́еш̣а̄тпа̄рш́ваш́ӯланут

Паушкара острая, горькая, устраняет вата-капха-лихорадку, устраняет отёк, отсутствие аппетита и одышку, особенно устраняет боль в боку.

176

कटुपर्णी हैमवती हेमक्षीरी हिमावती हेमाह्वा पीतदुग्धा च तन्मूलं चोकमुच्यते

кат̣упарн̣ӣ хаимаватӣ хемакш̣ӣрӣ хима̄ватӣ хема̄хва̄ пӣтадугдха̄ ча танмӯлам̣ чокамучйате

Катупарни — хаймавати, хемакшири, химавати, хемахва, «жёлтомолочная»; её корень называется «ока».

177

हेमाह्वा रेचनी तिक्ता भेदिन्युत्क्लेशकारिणी कृमिकण्डूविषानाहकफपित्तास्रकुष्ठनुत्

хема̄хва̄ речанӣ тикта̄ бхединйутклеш́ака̄рин̣ӣ кр̣микан̣д̣ӯвиш̣а̄на̄хакапхапитта̄сракуш̣т̣ханут

Хемахва послабляющая, горькая, рассекающая, вызывающая обострение; устраняет паразитов, зуд, яд, вздутие, Капху, Питту, кровь и куштху.

178

शृङ्गी कर्कटशृङ्गी च स्यात्कुलीरविषाणिका अजशृङ्गी च चक्रा च कर्कटाख्या च कीर्त्तिता

ш́р̣н̇гӣ каркат̣аш́р̣н̇гӣ ча сйа̄ткулӣравиш̣а̄н̣ика̄ аджаш́р̣н̇гӣ ча чакра̄ ча каркат̣а̄кхйа̄ ча кӣрттита̄

Шринги — карката-шринги, «клешня краба», козий рог, чакра, «клешнеимённая».

179

शृङ्गी कषाया तिक्तोष्णा कफवातक्षयज्वरान् श्वासोर्ध्ववाततृट्कासहिक्काऽरुचिवमीन्हरेत्

ш́р̣н̇гӣ каш̣а̄йа̄ тиктош̣н̣а̄ капхава̄такш̣айаджвара̄н ш́ва̄сордхвава̄татр̣т̣ка̄сахикка̄'ручивамӣнхарет

Шринги вяжущая, горькая, горячая, устраняет капха-ватное истощение и лихорадку; устраняет одышку, обратный ход Ваты вверх, жажду, кашель, икоту, отсутствие аппетита и рвоту.

180

कट्फलः सोमवल्कश्च कैटर्य्यः कुम्भिकाऽपि च श्रीपर्णिका कुमुदिका भद्रा भद्र वतीति च

кат̣пхалах̣ сомавалкаш́ча каит̣арййах̣ кумбхика̄'пи ча ш́рӣпарн̣ика̄ кумудика̄ бхадра̄ бхадра ватӣти ча

Катпхала — сомавалка, кайтарья, кумбхика, шрипарника, кумудика, бхадра, бхадравати.

181

कट्फलस्तुवरस्तिक्तः कटुर्वातकफज्वरान् हन्ति श्वासप्रमेहार्शः कासकण्ठामयारुचीः

кат̣пхаластуварастиктах̣ кат̣урва̄такапхаджвара̄н ханти ш́ва̄сапрамеха̄рш́ах̣ ка̄сакан̣т̣ха̄майа̄ручӣх̣

Катпхала вяжущий, горький, острый, устраняет вата-капха-лихорадку; устраняет одышку, мочеизнурение, геморрой, кашель, болезни горла и отсутствие аппетита.

182

भार्गी भृगुभवा पद्मा फञ्जी ब्राह्मणयष्टिका ब्राह्मण्यङ्गारवल्ली च खरशाकश्च हञ्जिका

бха̄ргӣ бхр̣губхава̄ падма̄ пхан̃джӣ бра̄хман̣айаш̣т̣ика̄ бра̄хман̣йан̇га̄раваллӣ ча кхараш́а̄каш́ча хан̃джика̄

Бхарги — «происходящая от Бхригу», падма, пхаджджи, брахмана-яштика, брахмана-ангаравалли, кхарашака, ханджика.

183

भार्गी रूक्षा कटुस्तिक्ता रुच्योष्णा पाचनी लघुः दीपनी तुवरा गुल्मरक्तनुन्नाशयेद् ध्रुवम् शोथकासकफश्वासपीनसज्वरमारुतान्

бха̄ргӣ рӯкш̣а̄ кат̣устикта̄ ручйош̣н̣а̄ па̄чанӣ лагхух̣ дӣпанӣ тувара̄ гулмарактанунна̄ш́айед дхрувам ш́отхака̄сакапхаш́ва̄сапӣнасаджварама̄рута̄н

Бхарги сухая, острая, горькая, приятна вкусу, горячая, переваривающая, лёгкая; разжигающая, вяжущая, несомненно устраняет гульму и кровяные расстройства; устраняет отёк, кашель, Капху, одышку, хронический ринит и лихорадку от Ваты.

184

पाषाणभेदकोऽश्मघ्नो गिरिभिद्भिन्नयोजिनी अश्मभेदो हिमस्तिक्तः कषायो वस्तिशोधनः

па̄ш̣а̄н̣абхедако'ш́магхно гирибхидбхиннайоджинӣ аш́мабхедо химастиктах̣ каш̣а̄йо вастиш́одханах̣

Камнеломка (пашанабхедака) — «камнеломная», гирибхид, «разбивающая соединения»; пашанабхеда холодная, горькая, вяжущая, очищает мочевой пузырь;

185

भेदनो हन्ति दोषार्शोगुल्मकृच्छ्राश्महृद्द्रुजः योनि रोगान्प्रमेहांश्च प्लीह शूल व्रणानि च

бхедано ханти дош̣а̄рш́огулмакр̣ччхра̄ш́махр̣ддруджах̣ йони рога̄нпрамеха̄м̣ш́ча плӣха ш́ӯла вран̣а̄ни ча

рассекающая, устраняет доши, геморрой, гульму, затруднённые состояния и боль от камня; устраняет болезни влагалища и мочеизнурение, увеличение селезёнки, колику и раны.

186

धातकी धातुपुष्पी च ताम्रपुष्पी च कुञ्जरा सुभिक्षा बहुपुष्पी च वह्निज्वाला च सा स्मृता

дха̄такӣ дха̄тупуш̣пӣ ча та̄мрапуш̣пӣ ча кун̃джара̄ субхикш̣а̄ бахупуш̣пӣ ча вахниджва̄ла̄ ча са̄ смр̣та̄

Дхатаки — «цветок начал», «медный цветок», кунджара, субхикша, «многоцветковая», «пламя огня».

187

धातकी कटुका शीता मृदुकृत्तुवरा लघुः तृष्णाऽतीसारपित्तास्रविषकृमिविसर्पजित्

дха̄такӣ кат̣ука̄ ш́ӣта̄ мр̣дукр̣ттувара̄ лагхух̣ тр̣ш̣н̣а̄'тӣса̄рапитта̄сравиш̣акр̣мивисарпаджит

Дхатаки острая, холодная, мягкая, вяжущая, лёгкая; устраняет жажду, застарелый понос, кровопитта-расстройство, яд, паразитов и рожистое воспаление.

188

मञ्जिष्ठा विकसा जिङ्गी समङ्गा कालमेषिका

ман̃джиш̣т̣ха̄ викаса̄ джин̇гӣ саман̇га̄ ка̄ламеш̣ика̄

Марена (манджиштха) — викаса, джинги, саманга, каламешика.

189

मण्डूकपर्णी भण्डीरी भण्डी योजनवल्ल्यपि रसायन्यरुणा काला रक्ताङ्गी रक्तयष्टिका

ман̣д̣ӯкапарн̣ӣ бхан̣д̣ӣрӣ бхан̣д̣ӣ йоджанаваллйапи раса̄йанйарун̣а̄ ка̄ла̄ ракта̄н̇гӣ рактайаш̣т̣ика̄

Мандукапарни, бхандири, бханди, «связующая с местом», расаяни, аруна, черная, «красное тело», «красный посох».

190

भण्डीतकी च गण्डीरी मञ्जूषा वस्त्ररञ्जिनी मञ्जिष्ठा मधुरा तिक्ता कषाया स्वरवर्णकृत्

бхан̣д̣ӣтакӣ ча ган̣д̣ӣрӣ ман̃джӯш̣а̄ вастраран̃джинӣ ман̃джиш̣т̣ха̄ мадхура̄ тикта̄ каш̣а̄йа̄ свараварн̣акр̣т

Бхандитаки, гандири, манджуша, «красящая ткань»; манджиштха сладкая, горькая, вяжущая, придаёт голосу и цвету,

191

गुरुरुष्णा विषश्लेष्मशोथयोन्यक्षिकर्णरुक् रक्तातीसार कुष्ठास्र वीसर्पव्रणमेहनुत्

гуруруш̣н̣а̄ виш̣аш́леш̣маш́отхайонйакш̣икарн̣арук ракта̄тӣса̄ра куш̣т̣ха̄сра вӣсарпавран̣амеханут

тяжёлая, горячая, устраняет яд, Капху, отёк, боль во влагалище, глазах и ушах; устраняет кровяной понос, куштху, кровяное рожистое воспаление и мочеизнурение.

192

स्यात्कुसुम्भं वह्निशिखं वस्त्ररञ्जकमित्यपि कुसुम्भं वातलं कृच्छ्ररक्तपित्तकफापहम्

сйа̄ткусумбхам̣ вахниш́икхам̣ вастраран̃джакамитйапи кусумбхам̣ ва̄талам̣ кр̣ччхрарактапиттакапха̄пахам

Сафлор (кусумбха) — «огненное пламя», «красящий ткань»; кусумбха вызывает Вату, устраняет затруднённое состояние, кровяное расстройство и Капху.

193

लाक्षा पलंकषालक्तो यावो वृक्षामयो जतुः लाक्षा वर्ण्या हिमा बल्या स्निग्धा च तुवरा लघुः

ла̄кш̣а̄ палам̣каш̣а̄лакто йа̄во вр̣кш̣а̄майо джатух̣ ла̄кш̣а̄ варн̣йа̄ хима̄ балйа̄ снигдха̄ ча тувара̄ лагхух̣

Лак (лакша) — паламка, шалалакта, ява, «древесная болезнь», джату; лакша придаёт цвет, холодная, придаёт силу, маслянистая и вяжущая, лёгкая.

194

ब्रिआ!ह्मण्यङ्गारवल्ली च खरशाखा च हञ्जिका अनुष्णा कफपित्तास्रहिक्काकासज्वरप्रणुत्

бриа̄!хман̣йан̇га̄раваллӣ ча кхараш́а̄кха̄ ча хан̃джика̄ ануш̣н̣а̄ капхапитта̄срахикка̄ка̄саджварапран̣ут

Брахмана-ангаравалли, а также кхарашакха, ханджика — не горячая, устраняет капха-питта-кровяные расстройства, икоту, кашель и лихорадку.

195

अलक्तको गुणैस्तद्वद्विशेषाद्व्यङ्गनाशनः

алактако гун̣аистадвадвиш́еш̣а̄двйан̇гана̄ш́анах̣

Красящее вещество (алактака) обладает теми же качествами, особенно устраняет женские пятна.

196

हरिद्रा काञ्चनी पीता निशाऽख्या वरवर्णिनी कृमिघ्नी हलदी योषित्प्रिया हट्टविलासिनी

харидра̄ ка̄н̃чанӣ пӣта̄ ниш́а̄'кхйа̄ вараварн̣инӣ кр̣мигхнӣ халадӣ йош̣итприйа̄ хат̣т̣авила̄синӣ

Куркума (харидра) — «золотистая», жёлтая, «называемая ниша», «прекрасноцветная», устраняющая паразитов, халади, «любимая женщинами», «украшающая базар».

197

हरिद्रा कटुका तिक्ता रूक्षोष्णा कफपित्तनुत् वर्ण्या त्वग्दोषमेहास्रशोथपाण्डुव्रणापहा

харидра̄ кат̣ука̄ тикта̄ рӯкш̣ош̣н̣а̄ капхапиттанут варн̣йа̄ твагдош̣амеха̄сраш́отхапа̄н̣д̣увран̣а̄паха̄

Харидра острая, горькая, сухая, горячая, устраняет Капху и Питту; придаёт цвет, устраняет кожные болезни, мочеизнурение, кровяные расстройства, отёк, бледную немочь и раны.

198

दार्वी मेदाऽम्रगन्धा च सुरभीदारु दारु च कर्पूरा पद्मपत्रा स्यात्सुरीमत्सुरतारका

да̄рвӣ меда̄'мрагандха̄ ча сурабхӣда̄ру да̄ру ча карпӯра̄ падмапатра̄ сйа̄тсурӣматсурата̄рака̄

Куркума-дерево (дарви) — меда, «запах манго», благоуханная дару, дару, камфарная, лист лотоса, сурьма, суратарака.

199

आम्रगंधिर्हरिद्रा या सा शीता वातला मता पित्तहृन्मधुरा तिक्ता सर्वकण्डूविनाशिनी

а̄мрагам̣дхирхаридра̄ йа̄ са̄ ш́ӣта̄ ва̄тала̄ мата̄ питтахр̣нмадхура̄ тикта̄ сарвакан̣д̣ӯвина̄ш́инӣ

Куркума с запахом манго — та, что известна холодной, вызывающей Вату; устраняет Питту, сладкая, горькая, устраняет весь зуд.

200

अरण्यहलदीकन्दः कुष्ठवातास्रनाशनः

аран̣йахаладӣкандах̣ куш̣т̣хава̄та̄срана̄ш́анах̣

Лесной куркумовый клубень устраняет куштху и вата-кровяные расстройства.

201

दार्वी दारुहरिद्रा च पर्जन्या पर्जनीति च कटङ्कटेरी पीता च भवेत्सैव पचम्पचा सैव कालीयकः प्रोक्तस्तथा कालेयकोऽपि च

да̄рвӣ да̄рухаридра̄ ча парджанйа̄ парджанӣти ча кат̣ан̇кат̣ерӣ пӣта̄ ча бхаветсаива пачампача̄ саива ка̄лӣйаках̣ проктастатха̄ ка̄лейако'пи ча

Дарви — дарухаридра, парджанья, парджани, катанкатери, жёлтая, а также пачампача, она же калияка, называемая также калеяка,

202

पीतद्रुश्च हरिद्रुश्च पीतदारु च पीतकम् दार्वी निशागुणा किन्तु नेत्र कर्णास्यरोगनुत्

пӣтадруш́ча харидруш́ча пӣтада̄ру ча пӣтакам да̄рвӣ ниш́а̄гун̣а̄ кинту нетра карн̣а̄сйароганут

«жёлтое дерево», хариду, «жёлтая древесина», желтоватая; дарви обладает качествами куркумы (ниша), но особенно устраняет болезни глаз, ушей и рта.

203

दार्वीक्वाथसमं क्षीरं पादं पक्त्वा यदा घनम् तदा रसाञ्जनाख्यं तन्नेत्रयोः परमं हितम्

да̄рвӣква̄тхасамам̣ кш̣ӣрам̣ па̄дам̣ пактва̄ йада̄ гханам тада̄ раса̄н̃джана̄кхйам̣ таннетрайох̣ парамам̣ хитам

Когда отвар дарви с молоком уварен до четверти в густую массу, тогда получается называемая расанджана — весьма полезная для глаз.

204

रसाञ्जनं तार्क्ष्यशैलं रसगर्भश्च तार्क्ष्यजम् रसाञ्जनं कटु श्लेष्मविषनेत्रविकारनुत्

раса̄н̃джанам̣ та̄ркш̣йаш́аилам̣ расагарбхаш́ча та̄ркш̣йаджам раса̄н̃джанам̣ кат̣у ш́леш̣мавиш̣анетравика̄ранут

Расанджана — «горная порода тарькшьи», «содержащая сущность», «происходящая из тарькшьи»; расанджана острая, устраняет Капху, яд и глазные болезни,

205

उष्णं रसायनं तिक्तं छेदनं व्रणदोषहृत्

уш̣н̣ам̣ раса̄йанам̣ тиктам̣ чхеданам̣ вран̣адош̣ахр̣т

горячая, служит расаяной, горькая, рассекающая, устраняет изъяны ран.

206

अवल्गुजो वाकुची स्यात्सोमराजी सुपर्णिका शशिलेखा कृष्णफला सोमा पूतिफलीति च

авалгуджо ва̄кучӣ сйа̄тсомара̄джӣ супарн̣ика̄ ш́аш́илекха̄ кр̣ш̣н̣апхала̄ сома̄ пӯтипхалӣти ча

Бакучи (авалгуджа) — вакучи, сомараджи, супарника, шашилекха, кришнапхала, сома, путипхали.

207

सोमवल्ली कालमेषी कुष्ठघ्नी च प्रकीर्त्तिता बाकुची मधुरा तिक्ता कटुपाका रसायनी

сомаваллӣ ка̄ламеш̣ӣ куш̣т̣хагхнӣ ча пракӣрттита̄ ба̄кучӣ мадхура̄ тикта̄ кат̣упа̄ка̄ раса̄йанӣ

Сомавалли, каламеши, провозглашённая устраняющей куштху; бакучи сладкая, горькая, острая по вкусу после переваривания, служит расаяной,

208

विष्टम्भहृद्धिमा रुच्या सरा श्लेष्मास्रपित्तनुत् रूक्षा हृद्या श्वासकुष्ठमेहज्वरकृमिप्रणुत्

виш̣т̣амбхахр̣ддхима̄ ручйа̄ сара̄ ш́леш̣ма̄срапиттанут рӯкш̣а̄ хр̣дйа̄ ш́ва̄сакуш̣т̣хамехаджваракр̣мипран̣ут

устраняет вздутие, горячая, приятна вкусу, послабляющая, устраняет Капху, кровь и Питту; сухая, приятна сердцу, устраняет одышку, куштху, мочеизнурение, лихорадку и паразитов.

209

तत्फलं पित्तलं कुष्ठकफानिलहरं कटु केश्यं त्वच्यं कृमिश्वासकासशोथामपाण्डुनुत्

татпхалам̣ питталам̣ куш̣т̣хакапха̄нилахарам̣ кат̣у кеш́йам̣ твачйам̣ кр̣миш́ва̄сака̄саш́отха̄мапа̄н̣д̣унут

Её плод порождает Питту, устраняет куштху, Капху и Вату, острый; полезен для волос и кожи, устраняет паразитов, одышку, кашель, отёк, незрелость и бледную немочь.

210

चक्रमर्दः प्रपुन्नाटो दद्रुघ्नो मेषलोचनः पद्माटः स्यादेडगजश्चक्री पुन्नाट इत्यपि

чакрамардах̣ прапунна̄т̣о дадругхно меш̣алочанах̣ падма̄т̣ах̣ сйа̄дед̣агаджаш́чакрӣ пунна̄т̣а итйапи

Чакрамарда (кассия) — прапунната, устраняющая лишай, «овечий глаз», падмата, эдагаджа, чакри, пунната.

211

चक्रमर्दो लघुः स्वादू रूक्षः पित्तानिलापहः हृद्यो हिमः कफश्वासकुष्ठदद्रुकृमीन्हरेत्

чакрамардо лагхух̣ сва̄дӯ рӯкш̣ах̣ питта̄нила̄пахах̣ хр̣дйо химах̣ капхаш́ва̄сакуш̣т̣хададрукр̣мӣнхарет

Чакрамарда лёгкая, сладкая, сухая, устраняет Питту и Вату, приятна сердцу, холодная, устраняет Капху, одышку, куштху, лишай и паразитов.

212

हन्त्युष्णं तत्फलं कुष्ठकण्डूदद्रुविषानिलान् गुल्मकासकृमिश्वासनाशनं कटुकं स्मृतम्

хантйуш̣н̣ам̣ татпхалам̣ куш̣т̣хакан̣д̣ӯдадрувиш̣а̄нила̄н гулмака̄сакр̣миш́ва̄сана̄ш́анам̣ кат̣укам̣ смр̣там

Плод же её горячий, устраняет куштху, зуд, лишай, яд и Вату; устраняет гульму, кашель и паразитов, устраняет одышку, острый по вкусу.

213

विषा त्वतिविषा विश्वा शृङ्गी प्रतिविषाऽरुणा शुक्लकन्दा चोपविषा भङ्गुरा घुणवल्लभा

виш̣а̄ твативиш̣а̄ виш́ва̄ ш́р̣н̇гӣ пративиш̣а̄'рун̣а̄ ш́уклаканда̄ чопавиш̣а̄ бхан̇гура̄ гхун̣аваллабха̄

Аконит (виша) — ативиша, вишва, шринги, противояд, красноватая, белоклубневая, второй яд, разрушенная, любимая насекомыми.

214

विषा सोष्णा कटुस्तिक्ता पाचनी दीपनी हरेत् कफपित्तातिसारामविषकासवमिकृमीन्

виш̣а̄ сош̣н̣а̄ кат̣устикта̄ па̄чанӣ дӣпанӣ харет капхапитта̄тиса̄ра̄мавиш̣ака̄савамикр̣мӣн

Виша горячая, острая, горькая, переваривающая, разжигающая, устраняет капха-питта-понос, незрелость, яд, кашель, рвоту и паразитов.

215

लोध्रस्तिल्वस्तिरीटश्च शावरो गालवस्तथा द्वितीयः पट्टिकालोध्रः क्रमुकः स्थूलवल्कलः जीर्णपत्रो बृहत्पत्रः पट्टी लाक्षाप्रसादनः

лодхрастилвастирӣт̣аш́ча ш́а̄варо га̄лавастатха̄ двитӣйах̣ пат̣т̣ика̄лодхрах̣ крамуках̣ стхӯлавалкалах̣ джӣрн̣апатро бр̣хатпатрах̣ пат̣т̣ӣ ла̄кш̣а̄праса̄данах̣

Лодхра — тилва, тирита, шавара, галава; второй вид — паттика-лодхра, крамука, толстокорый, старолистный, крупнолистный, паттика, «очищающий лак».

216

लोध्रो ग्राही लघुः शीतश्चक्षुष्यः कफपित्तनुत् कषायो रक्तपित्तासृग्ज्वरातीसारशोथहृत्

лодхро гра̄хӣ лагхух̣ ш́ӣташ́чакш̣уш̣йах̣ капхапиттанут каш̣а̄йо рактапитта̄ср̣гджвара̄тӣса̄раш́отхахр̣т

Лодхра закрепляющий, лёгкий, холодный, полезен для глаз, устраняет Капху и Питту; вяжущий, устраняет кровопитта-расстройства, лихорадку, понос и отёк.

217

लशुनस्तु रसोनः स्यादुग्रगन्धो महौषधम् अरिष्टो म्लेच्छकन्दश्च यवनेष्टो रसोनकः

лаш́унасту расонах̣ сйа̄дуграгандхо махауш̣адхам ариш̣т̣о млеччхакандаш́ча йаванеш̣т̣о расонаках̣

Чеснок — расона, «резкозапашный», «великое лекарство», аришта, «клубень варваров», яванешта, расонака.

218

यदाऽमृतं वैनतेयो जहार सुरसत्तमात् तदा ततोऽपतद् विन्दुः स रसोनोऽभवद्भुवि

йада̄'мр̣там̣ ваинатейо джаха̄ра сурасаттама̄т тада̄ тато'патад виндух̣ са расоно'бхавадбхуви

Когда Гаруда похитил амриту у лучшего из богов, тогда оттуда упала капля, [и] из неё возник чеснок на земле.

219

पञ्चभिश्च रसैर्युक्तो रसेनाम्लेन वर्जितः तस्माद्र सोन इत्युक्तो द्र व्याणां गुणवेदिभिः

пан̃чабхиш́ча расаирйукто расена̄млена варджитах̣ тасма̄дра сона итйукто дра вйа̄н̣а̄м̣ гун̣аведибхих̣

Соединённый со всеми пятью вкусами, лишённый кислого вкуса, поэтому знатоками свойств веществ он называется «расона» (обладающий всеми соками).

220

कटुकश्चापि मूलेषु तिक्तः पत्रेषु संस्थितः नाले कषाय उद्दिष्टो नालाग्रे लवणः स्मृतः बीजे तु मधुरः प्रोक्तो रसस्तद्गुणवेदिभिः

кат̣укаш́ча̄пи мӯлеш̣у тиктах̣ патреш̣у сам̣стхитах̣ на̄ле каш̣а̄йа уддиш̣т̣о на̄ла̄гре лаван̣ах̣ смр̣тах̣ бӣдже ту мадхурах̣ прокто расастадгун̣аведибхих̣

В корнях он острый, в листьях расположен горький, в стебле указан вяжущий вкус, на кончике стебля же — солёный; в семени же провозглашён сладкий вкус — так учат знатоки его свойств.

221

रसोनो वृंहणो वृष्यः स्निग्धोष्णः पाचनः सरः रसे पाके च कटुकस्तीक्ष्णो मधुरको मतः

расоно вр̣м̣хан̣о вр̣ш̣йах̣ снигдхош̣н̣ах̣ па̄чанах̣ сарах̣ расе па̄ке ча кат̣укастӣкш̣н̣о мадхурако матах̣

Чеснок питает, способствует мужской силе, маслянистый, горячий, переваривающий, послабляющий; острый по вкусу и после переваривания, резкий, а также немного сладкий.

222

भग्नसन्धानकृत्कण्ठ्यो गुरुः पित्तास्रवृद्धिदः बलवर्णकरो मेधाहितो नेत्र्! यो रसायनः

бхагнасандха̄накр̣ткан̣т̣хйо гурух̣ питта̄сравр̣ддхидах̣ балаварн̣акаро медха̄хито нетр! йо раса̄йанах̣

Способствует срастанию переломов, полезен для горла, тяжёлый, порождает Питту и кровь, увеличивает [силу]; придаёт силу и цвет лица, полезен для разума, для глаз, служит расаяной.

223

हृद्रो गजीर्णज्वरकुक्षिशूलविबन्धगुल्मारुचिकासशोफान् दुर्नामकुष्ठानलसादजन्तुसमीरणश्वासकफांश्च हन्ति

хр̣дро гаджӣрн̣аджваракукш̣иш́ӯлавибандхагулма̄ручика̄саш́опха̄н дурна̄макуш̣т̣ха̄наласа̄даджантусамӣран̣аш́ва̄сакапха̄м̣ш́ча ханти

Устраняет сердечную болезнь, несварение, боль в животе, запор, гульму, отсутствие аппетита, кашель, отёк, геморрой, куштху, вялость, безумие и одышку, а также Капху.

224

मद्यं मांसं तथाऽम्लञ्च हितं लशुनसेविनाम् व्यायाममातपं रोषमतिनीरं पयो गुडम्

мадйам̣ ма̄м̣сам̣ татха̄'млан̃ча хитам̣ лаш́унасевина̄м вйа̄йа̄мама̄тапам̣ рош̣аматинӣрам̣ пайо гуд̣ам

Вино, мясо и кислое полезны употребляющим чеснок; следует избегать физических упражнений, солнца, гнева, избытка воды,

225

रसोनमश्नन् पुरुषस्त्यजेदेतान् निरन्तरम्

расонамаш́нан пуруш̣астйаджедета̄н нирантарам

молока и патоки — человек, вкушающий чеснок, должен постоянно избегать этого.

226

पलाण्डुर्यवनेष्टश्च दुर्गन्धो मुखदूषकः पलाण्डुस्तु बुधैर्ज्ञेयो रसोनसदृशो गुणैः

пала̄н̣д̣урйаванеш̣т̣аш́ча дургандхо мукхадӯш̣аках̣ пала̄н̣д̣усту будхаирджн̃ейо расонасадр̣ш́о гун̣аих̣

Лук — яванешта, «зловонный», «портящий рот»; лук же следует знать мудрым как схожий с чесноком по свойствам.

227

स्वादुः पाके रसेऽनुष्णः कफकृन्नातिपित्तलः हरते केवलं वातं बलवीर्यकरो गुरुः

сва̄дух̣ па̄ке расе'нуш̣н̣ах̣ капхакр̣нна̄типитталах̣ харате кевалам̣ ва̄там̣ балавӣрйакаро гурух̣

Сладкий по вкусу и после переваривания, не горячий, вызывает [небольшую] Капху, не слишком питтогенный; устраняет только Вату, придаёт силу и мощь, тяжёлый.

228

भल्लातकं त्रिषु प्रोक्तमरुष्कोरुष्करोऽग्निकः तथैवाग्निमुखी भल्ली वीरवृक्षश्च शोफकृत्

бхалла̄такам̣ триш̣у проктамаруш̣коруш̣каро'гниках̣ татхаива̄гнимукхӣ бхаллӣ вӣравр̣кш̣аш́ча ш́опхакр̣т

Кешью-подобный орех (бхаллатака) провозглашён трояко: арушка, урушкара, «огненный», а также «огненноликая», бхалли, «мужественное дерево», вызывающее отёк.

229

भल्लातकफलं पक्वं स्वादुपाकरसं लघु कषायं पाचनं स्निग्धं तीक्ष्णोष्णं छेदि भेदनम्

бхалла̄такапхалам̣ паквам̣ сва̄дупа̄карасам̣ лагху каш̣а̄йам̣ па̄чанам̣ снигдхам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ чхеди бхеданам

Спелый плод бхаллатаки сладкий по вкусу и после переваривания, лёгкий; вяжущий, переваривающий, маслянистый, острый, горячий, рассекающий и разрезающий.

230

मेध्यं वह्निकरं हन्ति कफवातव्रणोदरम् कुष्ठार्शोग्रहणीगुल्मशोफानाहज्वरकृमीन्

медхйам̣ вахникарам̣ ханти капхава̄тавран̣одарам куш̣т̣ха̄рш́ограхан̣ӣгулмаш́опха̄на̄хаджваракр̣мӣн

Укрепляет разум, разжигает пищеварение, устраняет капха-ватную рану и водянку живота; устраняет куштху, геморрой, расстройство грахани, гульму, отёк, вздутие, лихорадку и паразитов.

231

तन्मज्जा मधुरा वृष्या बृंहणी वातपित्तहा वृन्तमारुष्करं स्वादु पित्तघ्नं केश्यमग्निकृत्

танмаджджа̄ мадхура̄ вр̣ш̣йа̄ бр̣м̣хан̣ӣ ва̄тапиттаха̄ вр̣нтама̄руш̣карам̣ сва̄ду питтагхнам̣ кеш́йамагникр̣т

Его сердцевина сладкая, способствует мужской силе, питающая, устраняет Вату и Питту; черешок бхаллатаки сладкий, устраняет Питту, полезен для волос, разжигает пищеварение.

232

भल्लातकः कषायोष्णः शुक्रलो मधुरो लघुः वातश्लेष्मोदरानाहकुष्ठार्शोग्रहणीगदान् हन्ति गुल्मज्वरश्वित्रवह्निमान्द्यकृमिव्रणान्

бхалла̄таках̣ каш̣а̄йош̣н̣ах̣ ш́украло мадхуро лагхух̣ ва̄таш́леш̣модара̄на̄хакуш̣т̣ха̄рш́ограхан̣ӣгада̄н ханти гулмаджвараш́витравахнима̄ндйакр̣мивран̣а̄н

Бхаллатака вяжущий, горячий, способствует семени, сладкий, лёгкий; устраняет ватную-капховую водянку живота, вздутие, куштху, геморрой, расстройство грахани; устраняет гульму, лихорадку, витилиго, слабость пищеварения, паразитов и раны.

233

भङ्गा गञ्जा मातुलानी मादिनी विजया जया

бхан̇га̄ ган̃джа̄ ма̄тула̄нӣ ма̄динӣ виджайа̄ джайа̄

Конопля (бханга) — ганджа, матулани, мадини, виджая, джая.

234

भङ्गा कफ हरी तिक्ता ग्राहिणी पाचनी लघुः तीक्ष्णोष्णा पित्तला मोहमदवाग्वह्निवर्द्धिनी

бхан̇га̄ капха харӣ тикта̄ гра̄хин̣ӣ па̄чанӣ лагхух̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ питтала̄ мохамадава̄гвахниварддхинӣ

Бханга устраняет Капху, горькая, закрепляющая, переваривающая, лёгкая; резкая, горячая, порождает Питту, помрачает [ум], опьяняет, укрепляет речь и пищеварение.

235

तिलभेदः खसतिलः खाखसश्चापि स स्मृतः स्यात् खाखसफलोद्भूतं वल्कलं शीतलं लघु

тилабхедах̣ кхасатилах̣ кха̄кхасаш́ча̄пи са смр̣тах̣ сйа̄т кха̄кхасапхалодбхӯтам̣ валкалам̣ ш́ӣталам̣ лагху

Разновидность кунжута (тила-бхеда) — кхасатила, а также кхакхаса; кора, возникающая из плода кхакхасы, холодная и лёгкая.

236

ग्राहि तिक्तं कषायञ्च वातकृत् कफकासहृत्

гра̄хи тиктам̣ каш̣а̄йан̃ча ва̄такр̣т капхака̄сахр̣т

Закрепляющая, горькая, вяжущая, вызывает Вату, устраняет капха-кашель.

237

धातूनां शोषकं रूक्षंमदकृद्वाग्विवर्धनम् मुहुर्मोहकरं रुच्यं सेवनात्पुंस्त्वनाशनम्

дха̄тӯна̄м̣ ш́ош̣акам̣ рӯкш̣ам̣мадакр̣два̄гвивардханам мухурмохакарам̣ ручйам̣ севана̄тпум̣ствана̄ш́анам

Иссушает начала, сухая, опьяняет, укрепляет речь; неоднократно помрачает [ум], приятна вкусу, при постоянном употреблении разрушает мужскую силу.

238

उक्तं खसफलक्षीरमाफूकमहिफेनकम् आफूकं शोषणं ग्राहि श्लेष्मघ्नं वातपित्तलम् तथा खसफलोद्भूतवल्कलप्रायमित्यपि

уктам̣ кхасапхалакш̣ӣрама̄пхӯкамахипхенакам а̄пхӯкам̣ ш́ош̣ан̣ам̣ гра̄хи ш́леш̣магхнам̣ ва̄тапитталам татха̄ кхасапхалодбхӯтавалкалапра̄йамитйапи

Молочный сок из плода кхасы (мака) называется афук, ахипхена (опиум). Афук иссушает, закрепляет, устраняет Капху, порождает Вату; так же кора, происходящая от плода кхасы, обладает подобными свойствами.

239

उच्यन्ते खसबीजानि ते खाखसतिला अपि

учйанте кхасабӣджа̄ни те кха̄кхасатила̄ апи

Семена кхасы также называются «кхакхаса-тила».

240

खसबीजानिबल्यानि वृष्याणि सुगुरूणि च जनयन्ति कफं तानि शमयन्ति समीरणम्

кхасабӣджа̄нибалйа̄ни вр̣ш̣йа̄н̣и сугурӯн̣и ча джанайанти капхам̣ та̄ни ш́амайанти самӣран̣ам

Семена кхасы придают силу, способствуют мужской силе, весьма тяжёлые; они порождают Капху [и] успокаивают ветер.

241

सैन्धवोऽस्त्री शीतशिवं मणिमन्थञ्च सिन्धुजम् सैन्धवं लवणं स्वादु दीपनं पाचनं लघु स्निग्धं रुच्यं हिमं वृष्यं सूक्ष्मं नेत्र्! यं त्रिदोषहृत्

саиндхаво'стрӣ ш́ӣташ́ивам̣ ман̣имантхан̃ча синдхуджам саиндхавам̣ лаван̣ам̣ сва̄ду дӣпанам̣ па̄чанам̣ лагху снигдхам̣ ручйам̣ химам̣ вр̣ш̣йам̣ сӯкш̣мам̣ нетр! йам̣ тридош̣ахр̣т

Каменная соль — «нежёнская», холодная и благая, «драгоценный камень», манимантха, «морского происхождения». Каменная соль солёная, сладкая, разжигающая, переваривающая, лёгкая; маслянистая, приятна вкусу, холодная, способствует мужской силе, тонкая, полезна для глаз, устраняет все три доши.

242

शाकम्भरीयं कथितं गडाख्यं रोमकं तथा

ш́а̄камбхарӣйам̣ катхитам̣ гад̣а̄кхйам̣ ромакам̣ татха̄

Соль, называемая «шакамбхари» (соль Самбхар), также известна как гада-соль и ромака-соль.

243

गडाख्यं लघु वातघ्नमत्युष्णं भेदिपित्तलम् तीक्ष्णोष्णं चापि सूक्ष्मञ्चाभिष्यन्दिकटुपाकि च

гад̣а̄кхйам̣ лагху ва̄тагхнаматйуш̣н̣ам̣ бхедипитталам тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ ча̄пи сӯкш̣ман̃ча̄бхиш̣йандикат̣упа̄ки ча

Гада-соль лёгкая, устраняет Вату, весьма горячая, рассекающая, порождает Питту; острая, горячая, тонкая, вызывает застой [каналов], острая по вкусу после переваривания.

244

सामुद्रं यत्तुलवणमक्षीवं वशिरञ्च तत् समुद्र जं सागरजं लवणोदधिसम्भवम्

са̄мудрам̣ йаттулаван̣амакш̣ӣвам̣ ваш́иран̃ча тат самудра джам̣ са̄гараджам̣ лаван̣одадхисамбхавам

Морская соль (самудра) называется также «акшива» и «вашира»; самудра-джа, сагара-джа, «происходящая из солёного океана».

245

सामुद्रं मधुरं पाके सतिक्तं मधुरं गुरु नात्युष्णं दीपनं भेदि सक्षारमविदाहि च श्लेष्मलं वातनुत्तीक्ष्णमरूक्षं नातिशीतलम्

са̄мудрам̣ мадхурам̣ па̄ке сатиктам̣ мадхурам̣ гуру на̄тйуш̣н̣ам̣ дӣпанам̣ бхеди сакш̣а̄рамавида̄хи ча ш́леш̣малам̣ ва̄тануттӣкш̣н̣амарӯкш̣ам̣ на̄тиш́ӣталам

Морская соль сладкая по вкусу после переваривания, несколько горькая, сладкая, тяжёлая; не слишком горячая, разжигающая, рассекающая, со щёлочью, не вызывающая жжения, вызывающая Капху, устраняет Вату, острая, не сухая, не слишком холодная.

246

बिडं पाक्यञ्च कृतकं तथा द्रा विडमासुरम् बिडं सक्षारमूर्ध्वाधः कफवातानुलोमनम्

бид̣ам̣ па̄кйан̃ча кр̣такам̣ татха̄ дра̄ вид̣ама̄сурам бид̣ам̣ сакш̣а̄рамӯрдхва̄дхах̣ капхава̄та̄нуломанам

Бида-соль — пакья, «искусственная», а также драведская, асура; бида-соль со щёлочью, устраняет Капху и Вату вверх и вниз (регулирует их движение),

247

दीपनं लघु तीक्ष्णोष्णं रूक्षं रुच्यं व्यवायि च विबन्धानाहविष्टम्भहृद्रुग्गौरवशूलनुत्

дӣпанам̣ лагху тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ рӯкш̣ам̣ ручйам̣ вйава̄йи ча вибандха̄на̄хавиш̣т̣амбхахр̣друггаураваш́ӯланут

разжигающая, лёгкая, острая, горячая, сухая, приятна вкусу, вьявайи (быстро распространяющаяся); устраняет запор, вздутие, тяжесть от [задержки] отходов, боль и колику.

248

सौवर्चलं स्याद्रुचकं मन्थपाकञ्च तन्मतम् रुचकं रोचनं भेदि दीपनं पाचनं परम्

сауварчалам̣ сйа̄дручакам̣ мантхапа̄кан̃ча танматам ручакам̣ рочанам̣ бхеди дӣпанам̣ па̄чанам̣ парам

Соль сауварчала называется рочака и «мантха-паковая»; рочака вызывающая аппетит, рассекающая, отлично разжигающая и переваривающая,

249

सस्नेहं वातनुन्नातिपित्तलं विशदं लघु उद्गारशुद्धिदं सूक्ष्मं विबन्धानाहशूलजित्

саснехам̣ ва̄танунна̄типитталам̣ виш́адам̣ лагху удга̄раш́уддхидам̣ сӯкш̣мам̣ вибандха̄на̄хаш́ӯладжит

маслянистая, устраняет Вату, весьма питтогенна, прозрачная, лёгкая; очищает отрыжку, тонкая, устраняет запор, вздутие и колику.

250

औद्भिदं पांशुलवणं यज्जातं भूमितः स्वयम् क्षारं गुरु कटु स्निग्धं शीतलं वातनाशनम्

аудбхидам̣ па̄м̣ш́улаван̣ам̣ йаджджа̄там̣ бхӯмитах̣ свайам кш̣а̄рам̣ гуру кат̣у снигдхам̣ ш́ӣталам̣ ва̄тана̄ш́анам

Аудбхида-соль — та, что сама собой рождается из земли, [подобна] пыли-соли; щелочная, тяжёлая, острая, маслянистая, холодная, устраняет Вату.

251

चणकाम्लकमत्युष्णं दीपनं दन्तहर्षणम् लवणानुरसं रुच्यं शूलाजीर्णविबन्धनुत्

чан̣ака̄млакаматйуш̣н̣ам̣ дӣпанам̣ дантахарш̣ан̣ам лаван̣а̄нурасам̣ ручйам̣ ш́ӯла̄джӣрн̣авибандханут

Кислая соль нута (чанака) весьма горячая, разжигающая, укрепляет дёсны; сладкая на вкус после солёного, приятна вкусу, устраняет колику, несварение и запор.

252

पाक्यं क्षारो यवक्षारो यावशूको यवाग्रजः स्वर्जिकाऽपि स्मृतः क्षारः कापोतः सुखवर्चकः

па̄кйам̣ кш̣а̄ро йавакш̣а̄ро йа̄ваш́ӯко йава̄граджах̣ сварджика̄'пи смр̣тах̣ кш̣а̄рах̣ ка̄потах̣ сукхаварчаках̣

Пакья — щёлочь ячменной ости, явашука, «происходящий из верхушки ячменя»; сварджика также считается щёлочью, голубиная, легко [дающая] стул.

253

कथितः स्वर्जिकाभेदो विशेषज्ञैः सुवर्चिका यवक्षारो लघुः स्निग्धः सुसूक्ष्मो वह्निदीपनः

катхитах̣ сварджика̄бхедо виш́еш̣аджн̃аих̣ суварчика̄ йавакш̣а̄ро лагхух̣ снигдхах̣ сусӯкш̣мо вахнидӣпанах̣

Разновидность сварджики, знатоками особенностей называемая сувалчика; ячменная щёлочь лёгкая, маслянистая, весьма тонкая, разжигает пищеварение,

254

निहन्ति शूलवातामश्लेष्मश्वासगलामयान् पाण्ड्वर्शोग्रहणीगुल्मानाहप्लीहहृदामयान्

ниханти ш́ӯлава̄та̄маш́леш̣маш́ва̄сагала̄майа̄н па̄н̣д̣варш́ограхан̣ӣгулма̄на̄хаплӣхахр̣да̄майа̄н

устраняет колику, вату-незрелость, Капху, одышку и болезни горла; устраняет бледную немочь, геморрой, расстройство грахани, гульму, вздутие, увеличение селезёнки и сердечную болезнь.

255

स्वर्जिकाऽल्पगुणा तस्माद्विज्ञेया गुल्मशूलहृत् सुवर्चिका स्वर्जिकावद् बोद्धव्या गुणतो जनैः

сварджика̄'лпагун̣а̄ тасма̄двиджн̃ейа̄ гулмаш́ӯлахр̣т суварчика̄ сварджика̄вад боддхавйа̄ гун̣ато джанаих̣

Сварджика имеет меньшие качества, поэтому её следует знать [лишь как] устраняющую гульму и колику; сувалчика подобна сварджике, но по качествам её следует знать [так же, как] людям.

256

सौभाग्यं टङ्कणं क्षारं धातुद्रा वकमुच्यते टङ्कणं वह्निकृद्रू क्षं कफहृद्वातपित्तकृत्

саубха̄гйам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ кш̣а̄рам̣ дха̄тудра̄ вакамучйате т̣ан̇кан̣ам̣ вахникр̣дрӯ кш̣ам̣ капхахр̣два̄тапиттакр̣т

Саубхагья — бура, щёлочь, называемая «растворитель начал»; бура разжигает, сухая, устраняет Капху, порождает Вату и Питту.

257

स्वर्जिका यावशूकश्च क्षारद्वयमुदाहृतम् टङ्कणेन युतं तत्तु क्षारत्रयमुदीरितम्

сварджика̄ йа̄ваш́ӯкаш́ча кш̣а̄радвайамуда̄хр̣там т̣ан̇кан̣ена йутам̣ татту кш̣а̄ратрайамудӣритам

Сварджика и ячменная ость — эти две щёлочи провозглашены; вместе же с бурой они провозглашаются тремя щёлочами.

258

मिलितं तूक्तगुणकृद्विशेषाद्गुल्महृत्परम् पलाश वज्रि शिखरि चिञ्चाऽकतिलनालजाः

милитам̣ тӯктагун̣акр̣двиш́еш̣а̄дгулмахр̣тпарам пала̄ш́а ваджри ш́икхари чин̃ча̄'катилана̄ладжа̄х̣

Соединённые, они дают указанное действие, особенно устраняя гульму. Пальмовая, ваджровая, соломенная, тамариндовая, кунжутно-стеблевая,

259

यवजः स्वर्जिका चेति क्षाराष्टकमुदाहृतम् क्षारा एतेऽग्निना तुल्या गुल्मशूलहरा भृशम्

йаваджах̣ сварджика̄ чети кш̣а̄ра̄ш̣т̣акамуда̄хр̣там кш̣а̄ра̄ ете'гнина̄ тулйа̄ гулмаш́ӯлахара̄ бхр̣ш́ам

ячменная и щёлочь сварджики — эти восемь щелочей провозглашены; эти щёлочи подобны огню, весьма устраняют гульму и колику.

260

चुक्रंसहस्रवेधि स्याद्र साम्लं शुक्तमित्यपि चुक्रमत्यम्लमुष्णञ्च दीपनं पाचनं परम्

чукрам̣сахасраведхи сйа̄дра са̄млам̣ ш́уктамитйапи чукраматйамламуш̣н̣ан̃ча дӣпанам̣ па̄чанам̣ парам

«Тысячепроникающая» кислота (чукра) — расамла, шукта; чукра весьма кислая, горячая, отлично разжигающая и переваривающая,

261

शूलगुल्मविबन्धामवातश्लेष्महरं सरम् वमितृष्णाऽस्यवैरस्यहृत्पीडावह्निमान्द्यहृत्

ш́ӯлагулмавибандха̄мава̄таш́леш̣махарам̣ сарам вамитр̣ш̣н̣а̄'сйаваирасйахр̣тпӣд̣а̄вахнима̄ндйахр̣т

устраняет колику, гульму, запор, незрелость, Вату и Капху, послабляющая; устраняет рвоту, жажду, дурной вкус во рту, боль, разжигает пищеварительный огонь.