Карпуради варга — камфора и ароматические | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 2 · 132 стихов

karpūrādi-варга — камфора и ароматические

पुंसि क्लीबे च कर्पूरः सिताभ्रो हिमवालुकः घनसारश्चन्द्र संज्ञो हिमनामाऽपि स स्मृतः

пум̣си клӣбе ча карпӯрах̣ сита̄бхро химава̄луках̣ гханаса̄раш́чандра сам̣джн̃о химана̄ма̄'пи са смр̣тах̣

В мужском и среднем роде — камфора: «белая слюда», «снежный песок», гхана-сара, «лунное имя», а также «имя снега».

Вторая глава Мадхьямакханды — «Карпурāди-варга» (132 стиха) — вторая группа нигханту, посвящённая камфоре, ароматическим смолам, сандалу, мускусу, гуггулу и прочим благовонным и лекарственным веществам растительного и животного происхождения.

कर्पूरः शीतलो वृष्यश्चक्षुष्यो लेखनो लघुः सुरभिर्मधुरस्तिक्तः कफपित्तविषापहः

карпӯрах̣ ш́ӣтало вр̣ш̣йаш́чакш̣уш̣йо лекхано лагхух̣ сурабхирмадхурастиктах̣ капхапиттавиш̣а̄пахах̣

Камфора холодная, способствует мужской силе, полезна для глаз, соскабливающая, лёгкая; благоуханная, сладкая, горькая, устраняет Капху, Питту и яд.

कर्पूरो द्विविधः प्रोक्तः पक्वापक्वप्रभेदतः पक्वात्कर्पूरतः प्राहुरपक्वं गुणवत्तरम्

карпӯро двивидхах̣ проктах̣ паква̄паквапрабхедатах̣ паква̄ткарпӯратах̣ пра̄хурапаквам̣ гун̣аваттарам

Камфора провозглашена двух видов — по различию варёной и неварёной; неварёная камфора считается более качественной, чем варёная.

चीनाकसंज्ञः कर्पूरः कफक्षयकरः स्मृतः कुष्ठकण्डूवमिहरस्तथा तिक्तरसश्च सः

чӣна̄касам̣джн̃ах̣ карпӯрах̣ капхакш̣айакарах̣ смр̣тах̣ куш̣т̣хакан̣д̣ӯвамихарастатха̄ тиктарасаш́ча сах̣

Камфора, называемая «китайской», известна как устраняющая истощение Капхи, устраняет куштху, зуд и рвоту, а также обладает горьким вкусом.

मृगनाभिर्मृगमदः कथितस्तु सहस्रभित् कस्तूरिका च कस्तूरी वेधमुख्या च सा स्मृता

мр̣гана̄бхирмр̣гамадах̣ катхитасту сахасрабхит кастӯрика̄ ча кастӯрӣ ведхамукхйа̄ ча са̄ смр̣та̄

Мускус — «капля оленя», «олений мускус», «тысячепроникающий»; кастурика и кастури, а также «главный из проникающих» — таковы её имена.

कामरूपोद्भवा कृष्णा नैपाली नीलवर्णयुक् काश्मीरी कपिलच्छाया कस्तूरी त्रिविधा स्मृता

ка̄марӯподбхава̄ кр̣ш̣н̣а̄ наипа̄лӣ нӣлаварн̣айук ка̄ш́мӣрӣ капилаччха̄йа̄ кастӯрӣ тривидха̄ смр̣та̄

Мускус бывает трёх видов: происходящий из Камарупы — чёрный; непальский — синеватого цвета; кашмирский — коричневатого оттенка.

कामरूपोद्भवा श्रेष्ठा नैपाली मध्यमा भवेत् काश्मीरदेशसम्भूता कस्तूरी ह्यधमा मता

ка̄марӯподбхава̄ ш́реш̣т̣ха̄ наипа̄лӣ мадхйама̄ бхавет ка̄ш́мӣрадеш́асамбхӯта̄ кастӯрӣ хйадхама̄ мата̄

Происходящий из Камарупы считается лучшим; непальский — средним; произрастающий в области Кашмира мускус считается низшим.

कस्तूरिका कटुस्तिक्ता क्षारोष्णा शुक्रला गुरुः कफवातविषच्छर्दिशीतदौर्गन्ध्यशोषहृत्

кастӯрика̄ кат̣устикта̄ кш̣а̄рош̣н̣а̄ ш́украла̄ гурух̣ капхава̄тавиш̣аччхардиш́ӣтадаургандхйаш́ош̣ахр̣т

Мускус острый, горький, щелочно-горячий, способствует семени, тяжёлый; устраняет Капху, Вату, яд, рвоту, холод, дурной запах и истощение.

लता कस्तूरिका तिक्ता स्वाद्वी वृष्या हिमा लघुः चक्षुष्या छेदिनी श्लेष्मतृष्णाबस्त्यास्यरोगहृत्

лата̄ кастӯрика̄ тикта̄ сва̄двӣ вр̣ш̣йа̄ хима̄ лагхух̣ чакш̣уш̣йа̄ чхединӣ ш́леш̣матр̣ш̣н̣а̄бастйа̄сйарогахр̣т

Растительный мускус (лата-кастурика) горький, сладкий, способствует мужской силе, холодный, лёгкий; полезен для глаз, рассекающий, устраняет Капху, жажду, болезни мочевого пузыря и рта.

गन्धमार्जारवीर्यन्तु वीर्यकृत्कफवातहृत् कण्डूकुष्ठहरं नेत्र्! यं सुगन्धं स्वेदगन्धनुत्

гандхама̄рджа̄равӣрйанту вӣрйакр̣ткапхава̄тахр̣т кан̣д̣ӯкуш̣т̣хахарам̣ нетр! йам̣ сугандхам̣ сведагандханут

Он обладает силой, подобной запаху [настоящего] мускуса-кошки; устраняет Капху и Вату, зуд, куштху, полезен для глаз, благоухает, устраняет запах пота.

श्रीखण्डं चन्दनं न स्त्री भद्र श्रीस्तैलपर्णिकः गन्धसारो मलजयस्तथा चन्द्र द्युतिश्च सः

ш́рӣкхан̣д̣ам̣ чанданам̣ на стрӣ бхадра ш́рӣстаилапарн̣иках̣ гандхаса̄ро маладжайастатха̄ чандра дйутиш́ча сах̣

Белый сандал — «не женский», бхадрашри, тайлапарника, «сущность запаха», «победитель загрязнения», «лунное сияние».

स्वादे तिक्तं कषे पीतं छेदे रक्तं तनौ सितम् ग्रन्थिकोटरसंयुक्तं चन्दनं श्रेष्ठमुच्यते

сва̄де тиктам̣ каш̣е пӣтам̣ чхеде рактам̣ танау ситам грантхикот̣арасам̣йуктам̣ чанданам̣ ш́реш̣т̣хамучйате

На вкус горький, при растирании жёлтый, при разрезе красноватый, в стволе белый; сандал с узлами и дуплами считается лучшим.

चन्दनं शीतलं रूक्षं तिक्तमाह्लादनं लघु श्रमशोषविषश्लेष्मतृष्णापित्तास्रदाहनुत्

чанданам̣ ш́ӣталам̣ рӯкш̣ам̣ тиктама̄хла̄данам̣ лагху ш́рамаш́ош̣авиш̣аш́леш̣матр̣ш̣н̣а̄питта̄срада̄ханут

Сандал холодный, сухой, горький, услаждающий, лёгкий; устраняет усталость, истощение, яд, Капху, жажду, Питту и кровяное жжение.

कालीयकं तु कालीयं पीताभं हरिचन्दनम्

ка̄лӣйакам̣ ту ка̄лӣйам̣ пӣта̄бхам̣ харичанданам

Калияка (жёлтый сандал) — калия, желтоватый, «жёлтый сандал»,

हरिप्रियं कालसारं तथा कालानुसार्यकम् कालीयकं रक्तगुणं विशेषाद् व्यङ्गनाशनम्

хариприйам̣ ка̄ласа̄рам̣ татха̄ ка̄ла̄нуса̄рйакам ка̄лӣйакам̣ рактагун̣ам̣ виш́еш̣а̄д вйан̇гана̄ш́анам

«любимый Хари», каласара, а также каланусарья; калияка обладает свойствами красного сандала, особенно устраняет пятна.

रक्तचन्दनमाख्यातं रक्ताङ्गं क्षुद्र चन्दनम् तिलपर्णं रक्तसारं तत्प्रवालफलं स्मृतम्

рактачанданама̄кхйа̄там̣ ракта̄н̇гам̣ кш̣удра чанданам тилапарн̣ам̣ рактаса̄рам̣ татправа̄лапхалам̣ смр̣там

Красный сандал провозглашён: «красное тело», малый сандал, «кунжутнолистный», «красная сущность», а также «его коралловый плод».

रक्तं शीतं गुरु स्वादुच्छर्दितृष्णाऽस्रपित्तहृत् तिक्तं नेत्रहितं वृष्यं ज्वरव्रणविषापहम्

рактам̣ ш́ӣтам̣ гуру сва̄дуччхардитр̣ш̣н̣а̄'срапиттахр̣т тиктам̣ нетрахитам̣ вр̣ш̣йам̣ джваравран̣авиш̣а̄пахам

Красный сандал холодный, тяжёлый, сладкий, устраняет рвоту, жажду, кровь и Питту; горький, полезен для глаз, способствует мужской силе, устраняет лихорадку, раны и яд.

पतङ्गं रक्तसारञ्च सुरङ्गं रञ्जनं तथा पट्टरञ्जकमाख्यातं पत्तूरञ्च कुचन्दनम्

патан̇гам̣ рактаса̄ран̃ча суран̇гам̣ ран̃джанам̣ татха̄ пат̣т̣аран̃джакама̄кхйа̄там̣ паттӯран̃ча кучанданам

Расцветное дерево (патанга) — «красная сущность», суранга, «окрашивающее», а также «краситель ткани», паттура и кучандана.

पतङ्गं मधुरं शीतं पित्तश्लेष्मव्रणास्रनुत् हरिचन्दनवद्वेद्यं विशेषाद्दाहनाशनम्

патан̇гам̣ мадхурам̣ ш́ӣтам̣ питташ́леш̣мавран̣а̄сранут харичанданавадведйам̣ виш́еш̣а̄дда̄хана̄ш́анам

Патанга сладкое, холодное, устраняет Питту, Капху, раны и кровь; следует знать его подобным жёлтому сандалу, особенно устраняющим жжение.

चन्दनानि तु सर्वाणि सदृशानि रसादिभिः गन्धेन तु विशेषोऽस्ति पूर्वः श्रेष्ठतमो गुणैः

чандана̄ни ту сарва̄н̣и садр̣ш́а̄ни раса̄дибхих̣ гандхена ту виш́еш̣о'сти пӯрвах̣ ш́реш̣т̣хатамо гун̣аих̣

Все сандаловые деревья сходны по вкусу и прочим свойствам; различие же есть в запахе — первый (белый) наилучший по качествам.

अगुरु प्रवरं लोहं राजार्हं योगजं तथा वंशिकं कृमिजं वाऽपि कृमिजग्धमनार्यकम्

агуру праварам̣ лохам̣ ра̄джа̄рхам̣ йогаджам̣ татха̄ вам̣ш́икам̣ кр̣миджам̣ ва̄'пи кр̣миджагдхамана̄рйакам

Агуру (алоэ-древесина) — «превосходное дерево», достойное царей, а также «происходящее от сочетания»; вамшика, происходящее от червей, или же поедаемое червями — «неблагородное».

अगुरूष्णं कटु त्वच्यं तिक्तं तीक्ष्णञ्च पित्तलम् लघु कर्णाक्षिरोगघ्नं शीतवातकफप्रणुत्

агурӯш̣н̣ам̣ кат̣у твачйам̣ тиктам̣ тӣкш̣н̣ан̃ча питталам лагху карн̣а̄кш̣ирогагхнам̣ ш́ӣтава̄такапхапран̣ут

Агуру горячее, острое, полезно для кожи, горькое, резкое, порождает Питту; лёгкое, устраняет болезни ушей и глаз, устраняет холод, Вату и Капху.

कृष्णं गुणाधिकं तत्तु लोहवद्वारि मज्जति अगुरुप्रभवः स्नेहः कृष्णागुरुसमः स्मृतः

кр̣ш̣н̣ам̣ гун̣а̄дхикам̣ татту лохавадва̄ри маджджати агурупрабхавах̣ снехах̣ кр̣ш̣н̣а̄гурусамах̣ смр̣тах̣

То, что чёрное, обладает большими качествами — тонет в воде, как металл; смола, происходящая из агуру, считается равной по свойствам чёрному агуру.

देवदारु स्मृतं दारुभद्रं दार्विन्द्र दारु च मस्तदारु द्रुकिलिमं किलिमं सुरभूरुहः

девада̄ру смр̣там̣ да̄рубхадрам̣ да̄рвиндра да̄ру ча мастада̄ру друкилимам̣ килимам̣ сурабхӯрухах̣

Девадару (гималайский кедр) — дару, бхадрадару, индрадару, мастадару, друкилима, килима, «благовонное дерево».

देवदारु लघु स्निग्धं तिक्तोष्णं कटुपाकि च विबन्धाध्मानशोथामतन्द्रा हिक्काज्वरास्रजित् प्रमेहपीनसश्लेष्मकासकण्डूसमीरनुत्

девада̄ру лагху снигдхам̣ тиктош̣н̣ам̣ кат̣упа̄ки ча вибандха̄дхма̄наш́отха̄матандра̄ хикка̄джвара̄сраджит прамехапӣнасаш́леш̣мака̄сакан̣д̣ӯсамӣранут

Девадару лёгкая, маслянистая, горькая, горячая, острая по вкусу после переваривания; устраняет запор, вздутие, отёк, незрелость, сонливость, икоту, лихорадку и кровяные расстройства; устраняет мочеизнурение, хронический ринит, Капху, кашель, зуд и Вату.

सरलः पीतवृक्षः स्यात्तथा सुरभिदारुकः सरलो मधुरस्तिक्तो कटुपाकरसो लघुः

саралах̣ пӣтавр̣кш̣ах̣ сйа̄ттатха̄ сурабхида̄руках̣ сарало мадхурастикто кат̣упа̄карасо лагхух̣

Смолистая сосна (сарала) — «жёлтое дерево», а также «благовонное дерево»; сарала сладкая, горькая, острая по вкусу после переваривания, лёгкая,

स्निग्धोष्णः कर्णकण्ठाक्षिरोगरक्षोहरः स्मृतः कफानिलस्वेददाहकासमूर्छाव्रणापहः

снигдхош̣н̣ах̣ карн̣акан̣т̣ха̄кш̣ирогаракш̣охарах̣ смр̣тах̣ капха̄ниласведада̄хака̄самӯрчха̄вран̣а̄пахах̣

маслянистая, горячая; устраняет болезни ушей, горла и глаз, защищает от злых духов; устраняет Капху, Вату, потливость, жжение, кашель, обморок и раны.

कालानुसार्यं तगरं कुटिलं नहुषं नतम् अपरं पिण्डतगरं दण्डहस्ती च बर्हिणम्

ка̄ла̄нуса̄рйам̣ тагарам̣ кут̣илам̣ нахуш̣ам̣ натам апарам̣ пин̣д̣атагарам̣ дан̣д̣ахастӣ ча бархин̣ам

Тагара — каланусарья, кутила, нахуша, ната;

तगरद्वयमुष्णं स्यात्स्वादु स्निग्धं लघु स्मृतम् विषापस्मारशूलाक्षिरोगदोषत्रयापहम्

тагарадвайамуш̣н̣ам̣ сйа̄тсва̄ду снигдхам̣ лагху смр̣там виш̣а̄пасма̄раш́ӯла̄кш̣ирогадош̣атрайа̄пахам

иной вид — пиндатагара, дандахасти, бархина; оба вида тагары горячие, сладкие, маслянистые, лёгкие; устраняют яд, эпилепсию, колику, глазные болезни и все три доши.

पद्मकं पद्मगन्धि स्यात्तथा पद्माह्वयं स्मृतम् पद्मकं तुवरं तिक्तं शीतलं वातलं लघु

падмакам̣ падмагандхи сйа̄ттатха̄ падма̄хвайам̣ смр̣там падмакам̣ туварам̣ тиктам̣ ш́ӣталам̣ ва̄талам̣ лагху

Падмака — «пахнущий лотосом», а также «лотосовое имя»; падмака вяжущий, горький, холодный, вызывает Вату, лёгкий;

गर्भसंस्थापनं रुच्यं वमिव्रणतृषाप्रणुत्

гарбхасам̣стха̄панам̣ ручйам̣ вамивран̣атр̣ш̣а̄пран̣ут

укрепляет зародыш, приятен вкусу, устраняет рвоту, раны и жажду.

गुग्गुलर्देवधूपश्च जटायुः कौशिकः पुरः कुम्भोलूखलकं क्लीबे महिषाक्षः पलङ्कषः

гуггулардевадхӯпаш́ча джат̣а̄йух̣ кауш́иках̣ пурах̣ кумбхолӯкхалакам̣ клӣбе махиш̣а̄кш̣ах̣ палан̇каш̣ах̣

Гуггул — «благовоние богов», джатаю, каушика, пура, кумбхолукхалака, в среднем роде — махишакша, паланкаша.

महिषाक्षो महानीलः कुमुदः पद्म इत्यपि हिरण्यः पञ्चमो ज्ञेयो गुग्गुलोः पञ्च जातयः

махиш̣а̄кш̣о маха̄нӣлах̣ кумудах̣ падма итйапи хиран̣йах̣ пан̃чамо джн̃ейо гуггулох̣ пан̃ча джа̄тайах̣

Махишакша, махáнила, кумуда, а также падма — хираньяка пятым следует знать среди пяти видов гуггула.

भृङ्गाञ्जनसवर्णस्तु महिषाक्ष इति स्मृतः महानीलस्तु विज्ञेयः स्वनामसमलक्षणः

бхр̣н̇га̄н̃джанасаварн̣асту махиш̣а̄кш̣а ити смр̣тах̣ маха̄нӣласту виджн̃ейах̣ свана̄масамалакш̣ан̣ах̣

Цвета сурьмы для глаз — считается махишакшей; махáнила же следует знать соответствующим своему имени.

कुमुदः कुमुदाभः स्यात्पद्मो माणिक्यसन्निभः हिरण्याख्यस्तु हेमाभः पञ्चानां लिङ्गमीरितम्

кумудах̣ кумуда̄бхах̣ сйа̄тпадмо ма̄н̣икйасаннибхах̣ хиран̣йа̄кхйасту хема̄бхах̣ пан̃ча̄на̄м̣ лин̇гамӣритам

Кумуда подобен по цвету лотосу кумуда; падма подобен рубину; хираньяка же подобен золоту — таковы признаки пяти [видов].

महिषाक्षो महानीलो गजेन्द्रा णां हितावुभौ हयानां कुमुदः पद्मः स्वस्त्यारोग्यकरौ परौ

махиш̣а̄кш̣о маха̄нӣло гаджендра̄ н̣а̄м̣ хита̄вубхау хайа̄на̄м̣ кумудах̣ падмах̣ свастйа̄рогйакарау парау

Махишакша и махáнила полезны обоим — слонам; кумуда и падма же приносят благополучие и здоровье лошадям.

विशेषेण मनुष्याणां कनकः परिकीर्त्तितः कदाचिन्महिषाक्षश्च मतः कैश्चिन्नृणामपि

виш́еш̣ен̣а мануш̣йа̄н̣а̄м̣ канаках̣ парикӣрттитах̣ када̄чинмахиш̣а̄кш̣аш́ча матах̣ каиш́чиннр̣н̣а̄мапи

Особенно для людей провозглашён «золотой» (хираньяка); иногда некоторыми также считается пригодной для людей и махишакша.

गुग्गुलुर्विशदस्तिक्तो वीर्योष्णः पित्तलः सरः कषायः कटुकः पाके कटू रूक्षो लघुः परः

гуггулурвиш́адастикто вӣрйош̣н̣ах̣ питталах̣ сарах̣ каш̣а̄йах̣ кат̣уках̣ па̄ке кат̣ӯ рӯкш̣о лагхух̣ парах̣

Гуггул прозрачный, горький, горячий по энергии, порождает Питту, послабляющий; вяжущий, острый по вкусу после переваривания, острый, сухой, лёгкий, весьма [действенный].

भग्नसन्धानकृद् वृष्यः सूक्ष्मः स्वर्यो रसायनः दीपनः पिच्छिलो बल्यः कफवातव्रणापचीः

бхагнасандха̄накр̣д вр̣ш̣йах̣ сӯкш̣мах̣ сварйо раса̄йанах̣ дӣпанах̣ пиччхило балйах̣ капхава̄тавран̣а̄пачӣх̣

Способствует срастанию переломов, способствует мужской силе, тонкий, придаёт голос, служит расаяной; разжигающий, слизистый, придаёт силу, устраняет Капху, Вату, раны и апачи (золотуху),

मेदोमेहाश्मवातांश्च क्लेदकुष्ठाममारुतान् पिडकाग्रन्थिशोफार्श्गण्डमालाकृमीञ्जयेत्

медомеха̄ш́мава̄та̄м̣ш́ча кледакуш̣т̣ха̄мама̄рута̄н пид̣ака̄грантхиш́опха̄рш́ган̣д̣ама̄ла̄кр̣мӣн̃джайет

жировые расстройства, мочеизнурение, мочекаменную болезнь и Вату, устраняет мокнутие, куштху и незрелую вата-болезнь; побеждает гнойнички, узлы, отёк, геморрой, зоб и паразитов.

माधुर्याच्छमयेद्वातं कषायत्वाच्च पित्तहा तिक्तत्वाद् कफजित्तेन गुग्गुलुः सर्वदोषहा

ма̄дхурйа̄ччхамайедва̄там̣ каш̣а̄йатва̄чча питтаха̄ тиктатва̄д капхаджиттена гуггулух̣ сарвадош̣аха̄

Благодаря сладости он успокаивает Вату, благодаря вяжущему вкусу устраняет Питту; благодаря горькому вкусу побеждает Капху — так гуггул устраняет все доши.

स नवो बृंहणो वृष्यः पुराणस्त्वतिलेखनः

са наво бр̣м̣хан̣о вр̣ш̣йах̣ пура̄н̣астватилекханах̣

Свежий он питающий, способствует мужской силе; старый же — весьма соскабливающий.

स्निग्धः काञ्चनसङ्काशः पक्वजम्बूफलोपमः नूतनो गुग्गुलुः प्रोक्तः सुगन्धिर्यस्तु पिच्छिलः

снигдхах̣ ка̄н̃чанасан̇ка̄ш́ах̣ пакваджамбӯпхалопамах̣ нӯтано гуггулух̣ проктах̣ сугандхирйасту пиччхилах̣

Маслянистый, подобный по цвету золоту, подобный спелому плоду джамбу, — таков свежий гуггул, называемый благоуханным и слизистым.

शुष्को दुर्गन्धकश्चैव त्यक्तप्रकृतिवर्णकः पुराणः स तु विज्ञेयो गुग्गुलुर्वीर्यवर्जितः

ш́уш̣ко дургандхакаш́чаива тйактапракр̣тиварн̣аках̣ пура̄н̣ах̣ са ту виджн̃ейо гуггулурвӣрйаварджитах̣

Сухой, зловонный, лишённый естественного цвета — такой считается старым, и гуггул этот лишён энергии.

अम्लं तीक्ष्णमजीर्णञ्च व्यवायं श्रममातपम् मद्यं रोषं त्यजेत्सम्यग् गुणार्थी पुरसेवकः

амлам̣ тӣкш̣н̣амаджӣрн̣ан̃ча вйава̄йам̣ ш́рамама̄тапам мадйам̣ рош̣ам̣ тйаджетсамйаг гун̣а̄ртхӣ пурасеваках̣

Кислого, острого, несварения, соития, усталости, солнечного жара, вина и гнева следует полностью избегать желающему получить пользу от [гуггула], практикующему его.

श्रीवासः सरलस्रावः श्रीवेष्टो वृक्षधूपकः श्रीवासो मधुरस्तिक्तः स्निग्धोष्णस्तुवरः सरः

ш́рӣва̄сах̣ сараласра̄вах̣ ш́рӣвеш̣т̣о вр̣кш̣адхӯпаках̣ ш́рӣва̄со мадхурастиктах̣ снигдхош̣н̣астуварах̣ сарах̣

Шривас (смола благовония) — «истечение саралы», шривешта, «благовоние дерева»; шривас сладкий, горький, маслянистый, горячий, вяжущий, послабляющий,

पित्तलो वातमूर्द्धाक्षिस्वररोगकफापहः रक्षोघ्नः स्वेददौर्गन्ध्ययूकाकण्डूव्रणप्रणुत्

питтало ва̄тамӯрддха̄кш̣исварарогакапха̄пахах̣ ракш̣огхнах̣ сведадаургандхйайӯка̄кан̣д̣ӯвран̣апран̣ут

порождает Питту, устраняет [расстройства] головы от Ваты, глаз, голоса и Капхи; защищает от злых духов, устраняет потливость, дурной запах, вшей, зуд и раны.

रालस्तु शालनिर्यासस्तथा सर्ज्जरसः स्मृतः देवधूपो यक्षधूपस्तथा सर्वरसश्च सः

ра̄ласту ш́а̄ланирйа̄састатха̄ сарджджарасах̣ смр̣тах̣ девадхӯпо йакш̣адхӯпастатха̄ сарварасаш́ча сах̣

Смола сала (рала) называется также смолой сарджи; «благовоние богов», «благовоние якшей», а также «содержащая все соки».

रालो हिमो गुरुस्तिक्तः कषायो ग्राहको हरेत् दोषास्रस्वेदवीसर्पज्वरव्रणविपादिकाः ग्रहभग्नाग्निदग्धांश्च शूलातीसारनाशनः

ра̄ло химо гурустиктах̣ каш̣а̄йо гра̄хако харет дош̣а̄срасведавӣсарпаджваравран̣авипа̄дика̄х̣ грахабхагна̄гнидагдха̄м̣ш́ча ш́ӯла̄тӣса̄рана̄ш́анах̣

Рала холодная, тяжёлая, горькая, вяжущая, закрепляющая, устраняет доши, кровь, потливость, рожистое воспаление, лихорадку и раны; устраняет паралич, переломы, ожоги, колику и понос.

कुन्दुरुस्तु मुकुन्दः स्यात्सुगन्धः कुन्द इत्यपि

кундурусту мукундах̣ сйа̄тсугандхах̣ кунда итйапи

Кундуру — мукунда, благоуханный, а также кунда;

कुन्दुरुर्मधुरस्तिक्तस्तीक्ष्णस्त्वच्यः कटुर्हरेत् ज्वरस्वेदग्रहालक्ष्मीमुखरोगकफानिलान्

кундурурмадхурастиктастӣкш̣н̣аствачйах̣ кат̣урхарет джварасведаграха̄лакш̣мӣмукхарогакапха̄нила̄н

кундуру сладкий, горький, резкий, полезен для кожи, острый, устраняет лихорадку, потливость, злых духов, невезение, болезни рта, Капху и Вату.

सिह्लकस्तु तुरुष्कः स्याद्यतो यवनदेशजः कपितैलश्च संख्यातस्तथा च कपिनामकः

сихлакасту туруш̣ках̣ сйа̄дйато йаванадеш́аджах̣ капитаилаш́ча сам̣кхйа̄тастатха̄ ча капина̄маках̣

Сихлака — турушка, происходящий из страны яванов; капитайла, а также называемый капинамака (обезьяньим именем).

सिह्लकःकटुकःस्वादुः स्निग्धोष्णःशुक्रकान्तिकृत् वृष्यः कण्ठ्यः स्वेदकुष्ठज्वरदाहग्रहापहः

сихлаках̣кат̣уках̣сва̄дух̣ снигдхош̣н̣ах̣ш́украка̄нтикр̣т вр̣ш̣йах̣ кан̣т̣хйах̣ сведакуш̣т̣хаджварада̄хаграха̄пахах̣

Сихлака острый и сладкий, маслянистый, горячий, придаёт блеск семени; способствует мужской силе, полезен для горла, устраняет потливость, куштху, лихорадку, жжение и злых духов.

जातीफलं जातिकोशं मालतीफलमित्यपि जातीफलं रसे तिक्तं तीक्ष्णोष्णं रोचनं लघु कटुकं दीपनं ग्राहि स्वर्यं श्लेष्मानिलापहम्

джа̄тӣпхалам̣ джа̄тикош́ам̣ ма̄латӣпхаламитйапи джа̄тӣпхалам̣ расе тиктам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ рочанам̣ лагху кат̣укам̣ дӣпанам̣ гра̄хи сварйам̣ ш́леш̣ма̄нила̄пахам

Мускатный орех — джатикоша, «плод малати»; мускатный орех горький на вкус, острый по вкусу после переваривания, вызывает аппетит, лёгкий, острый, разжигающий, закрепляющий, придаёт голосу, устраняет Капху и Вату,

निहन्ति मुखवैरस्यं मलदौर्गन्ध्यकृष्णताः कृमिकासवमिश्वासशोषपीनसहृद्रुजः

ниханти мукхаваирасйам̣ маладаургандхйакр̣ш̣н̣ата̄х̣ кр̣мика̄савамиш́ва̄саш́ош̣апӣнасахр̣друджах̣

устраняет дурной вкус во рту, дурной запах отходов, черноту; устраняет паразитов, кашель, рвоту, одышку, истощение, хронический ринит и сердечную боль.

जातीफलस्य त्वक् प्रोक्ता जातीपत्री भिषग्वरैः

джа̄тӣпхаласйа твак прокта̄ джа̄тӣпатрӣ бхиш̣агвараих̣

Кожица мускатного ореха называется врачами джатипатри (мускатный цвет).

जातीपत्री लघुः स्वादुः कटूष्णा रुचिवर्णकृत् कफकासवमिश्वासतृष्णाकृमिविषापहा

джа̄тӣпатрӣ лагхух̣ сва̄дух̣ кат̣ӯш̣н̣а̄ ручиварн̣акр̣т капхака̄савамиш́ва̄сатр̣ш̣н̣а̄кр̣мивиш̣а̄паха̄

Джатипатри лёгкая, сладкая, острая, горячая, придаёт вкус и цвет лица; устраняет Капху, кашель, рвоту, одышку, жажду, паразитов и яд.

लवङ्गं देवकुसुमं श्रीसंज्ञं श्रीप्रसूनकम् लवङ्गं कटुकं तिक्तं लघु नेत्रहितं हिमम्

лаван̇гам̣ девакусумам̣ ш́рӣсам̣джн̃ам̣ ш́рӣпрасӯнакам лаван̇гам̣ кат̣укам̣ тиктам̣ лагху нетрахитам̣ химам

Гвоздика — «цветок богов», «благословенное имя», «благословенный цветок»; гвоздика острая, горькая, лёгкая, полезна для глаз, холодная.

दीपनं पाचनं रुच्यं कफपित्तास्रनाशकृत् तृष्णां छर्दिं तथाऽध्मानं शूलमाशु विनाशयेत् कासं श्वासञ्च हिक्काञ्च क्षयं क्षपयति ध्रुवम्

дӣпанам̣ па̄чанам̣ ручйам̣ капхапитта̄срана̄ш́акр̣т тр̣ш̣н̣а̄м̣ чхардим̣ татха̄'дхма̄нам̣ ш́ӯлама̄ш́у вина̄ш́айет ка̄сам̣ ш́ва̄сан̃ча хикка̄н̃ча кш̣айам̣ кш̣апайати дхрувам

Разжигающая, переваривающая, приятная вкусу, устраняет Капху, Питту и кровь; быстро устраняет жажду, рвоту, вздутие и колику; несомненно устраняет кашель, одышку, икоту и истощение.

एला स्थूला च बहुला पृथ्वीका त्रिपुटाऽपि च

ела̄ стхӯла̄ ча бахула̄ пр̣тхвӣка̄ трипут̣а̄'пи ча

Кардамон — стхула («крупный»), бахула, притхвика, трипута.

भद्रै ला बृहदेला च चन्द्र बाला च निष्कुटिः स्थूलैला कटुका पाके रसे चानलकृल्लघुः

бхадраи ла̄ бр̣хадела̄ ча чандра ба̄ла̄ ча ниш̣кут̣их̣ стхӯлаила̄ кат̣ука̄ па̄ке расе ча̄налакр̣ллагхух̣

Бхадраила, брихаила, чандрабала, нишкути; крупный кардамон острый по вкусу и после переваривания, разжигающий, лёгкий,

रूक्षोष्णा श्लेष्मपित्तास्रकण्डूश्वासतृषाऽपहा हृल्लासविषबस्त्यास्यशिरोरुग्वमिकासनुत्

рӯкш̣ош̣н̣а̄ ш́леш̣мапитта̄сракан̣д̣ӯш́ва̄сатр̣ш̣а̄'паха̄ хр̣лла̄савиш̣абастйа̄сйаш́ироругвамика̄санут

сухой, горячий, устраняет капха-питта-кровяной зуд, одышку и жажду; устраняет сердечную тошноту, боль мочевого пузыря и рта, головную боль, рвоту и кашель.

सूक्ष्मोपकुञ्चिका तुत्था कोरङ्गी द्रा विडी त्रुटिः एला सूक्ष्मा कफश्वासकासार्शोमूत्रकृच्छ्रहृत् रसे तु कटुका शीता लघ्वी वातहरी मता

сӯкш̣мопакун̃чика̄ туттха̄ коран̇гӣ дра̄ вид̣ӣ трут̣их̣ ела̄ сӯкш̣ма̄ капхаш́ва̄сака̄са̄рш́омӯтракр̣ччхрахр̣т расе ту кат̣ука̄ ш́ӣта̄ лагхвӣ ва̄тахарӣ мата̄

Мелкий кардамон — упакунчика, тутта, коранги, дравиди, трути; кардамон мелкий устраняет Капху, одышку, кашель, геморрой и затруднённое мочеиспускание; на вкус острый, холодный, лёгкий, устраняет Вату.

त्वक्पत्रञ्च वराङ्गं स्याद् भृङ्गं चोचं तथोत्कटम् त्वचं लघूष्णं कटुकं स्वादु तिक्तञ्च रूक्षकम्

твакпатран̃ча вара̄н̇гам̣ сйа̄д бхр̣н̇гам̣ чочам̣ татхоткат̣ам твачам̣ лагхӯш̣н̣ам̣ кат̣укам̣ сва̄ду тиктан̃ча рӯкш̣акам

Коричное дерево (твак-патра) — варанга, бхринга, чоча, а также утката; корица лёгкая, горячая, острая, сладкая, горькая, сухая,

पित्तलं कफवातघ्नं कण्ड्वामारुचिनाशनम् हृद्बस्तिरोगवातार्शः कृमिपीनसशुक्रहृत्

питталам̣ капхава̄тагхнам̣ кан̣д̣ва̄ма̄ручина̄ш́анам хр̣дбастирогава̄та̄рш́ах̣ кр̣мипӣнасаш́украхр̣т

порождает Питту, устраняет Капху и Вату, зуд, незрелость и отсутствие аппетита; устраняет болезни сердца и мочевого пузыря, Вату, геморрой, паразитов, хронический ринит и семя.

त्वक्स्वाद्वी तु तनुत्वक्स्यात्तथा दारुसिता मता

тваксва̄двӣ ту танутваксйа̄ттатха̄ да̄русита̄ мата̄

Тонкая корица называется «тонкокорой», а также «белым древом».

उक्ता दारुसिता स्वाद्वी तिक्ताचानिलपित्तहृत् सुरभिः शुक्रलाबल्या मुखशोषतृषापहा

укта̄ да̄русита̄ сва̄двӣ тикта̄ча̄нилапиттахр̣т сурабхих̣ ш́украла̄балйа̄ мукхаш́ош̣атр̣ш̣а̄паха̄

Белое древо (дару-сита) сладкое, устраняет горький вкус, Вату и Питту; благоуханное, способствует семени, придаёт силу, устраняет сухость рта и жажду.

पत्रं तमालपत्रञ्च तथा स्यात्पत्रनामकम् पत्रकं मधुरं किञ्चित्तीक्ष्णोष्णं पिच्छिलं लघु निहन्ति कफवातार्शोहृल्लासारुचिपीनसान्

патрам̣ тама̄лапатран̃ча татха̄ сйа̄тпатрана̄макам патракам̣ мадхурам̣ кин̃читтӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ пиччхилам̣ лагху ниханти капхава̄та̄рш́охр̣лла̄са̄ручипӣнаса̄н

Лист (патра) — тамалапатра, а также «листовое имя»; патрака слегка сладкий, резкий, горячий, слизистый, лёгкий; устраняет Капху, Вату, геморрой, сердечную тошноту, отсутствие аппетита и хронический ринит.

नागपुष्प स्मृतो नागः केशरो नागकेशरः चाम्पेयो नागकिञ्जल्कः कथितः काञ्चनाह्वयः

на̄гапуш̣па смр̣то на̄гах̣ кеш́аро на̄гакеш́арах̣ ча̄мпейо на̄гакин̃джалках̣ катхитах̣ ка̄н̃чана̄хвайах̣

Цветок наги — нагапушпа, кешара, нагакешара, чампея, «пыльца наги», «называемый золотым».

नागपुष्पं कषायोष्णं रूक्षं लघ्वामपाचनम्

на̄гапуш̣пам̣ каш̣а̄йош̣н̣ам̣ рӯкш̣ам̣ лагхва̄мапа̄чанам

Нагапушпа вяжущий, горячий, сухой, лёгкий, переваривает незрелость,

दौर्गन्ध्यकुष्ठवीसर्पकफपित्तविषापहम्

даургандхйакуш̣т̣хавӣсарпакапхапиттавиш̣а̄пахам

устраняет дурной запах, куштху, рожистое воспаление, Капху, Питту и яд.

त्वगेलापत्रकैस्तुल्यैस्त्रिसुगन्धि त्रिजातकम् नागकेशरसंयुक्तं चातुर्जातकमुच्यते

твагела̄патракаистулйаистрисугандхи триджа̄такам на̄гакеш́арасам̣йуктам̣ ча̄турджа̄такамучйате

Корица, кардамон и лист в равных долях — «три благовонных» (трисугандхи), «тройное зерно» (триджатака); с добавлением нагакешары — называется «четверное зерно» (чатурджатака).

तद् द्वयं रोचनं रूक्षं तीक्ष्णोष्णं मुखगन्धहृत् लघुपित्ताग्निकृद्वर्ण्यं कफवातविषापहम्

тад двайам̣ рочанам̣ рӯкш̣ам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ мукхагандхахр̣т лагхупитта̄гникр̣дварн̣йам̣ капхава̄тавиш̣а̄пахам

Оба они вызывают аппетит, сухие, резкие, горячие, устраняют запах рта; лёгкие, порождают Питту, разжигают пищеварение, придают цвет лица, устраняют Капху, Вату и яд.

कुङ्कुमं घुसृणं रक्तं काश्मीरं पीतकं वरम् संकोचं पिशुनं धीरं बाह्लीकं शोणिताभिधम्

кун̇кумам̣ гхуср̣н̣ам̣ рактам̣ ка̄ш́мӣрам̣ пӣтакам̣ варам сам̣кочам̣ пиш́унам̣ дхӣрам̣ ба̄хлӣкам̣ ш́он̣ита̄бхидхам

Шафран — гхусрина, красный, кашмирский, желтоватый, лучший; санкоча, пишуна, дхира, бахлика, «кровяное имя».

काश्मीरदेशजे क्षेत्रे कुङ्कुमं यद्भवेद्धि तत् सूक्ष्मकेशरमारक्तं पद्मगन्धि तदुत्तमम्

ка̄ш́мӣрадеш́адже кш̣етре кун̇кумам̣ йадбхаведдхи тат сӯкш̣макеш́арама̄рактам̣ падмагандхи тадуттамам

Тот шафран, что произрастает в области Кашмира, — тонкорыльцевый, весьма красный, пахнущий лотосом, — считается лучшим.

बाह्लीकदेशसञ्जातं कुङ्कुमं पाण्डुरं स्मृतम् केतकीगन्धयुक्तं तन्मध्यमं सूक्ष्मकेशरम्

ба̄хлӣкадеш́асан̃джа̄там̣ кун̇кумам̣ па̄н̣д̣урам̣ смр̣там кетакӣгандхайуктам̣ танмадхйамам̣ сӯкш̣макеш́арам

Шафран, произрастающий в стране Бахлика, известен как бледный; средний же вид, с ароматом кетаки, имеет тонкие рыльца.

कुङ्कुमं पारसीकं यन्मधुगन्धि तदीरितम् ईषत्पाण्डुरवर्णं तदधमं स्थूलकेशरम्

кун̇кумам̣ па̄расӣкам̣ йанмадхугандхи тадӣритам ӣш̣атпа̄н̣д̣ураварн̣ам̣ тададхамам̣ стхӯлакеш́арам

Персидский шафран пахнет мёдом; тот, что слегка бледного цвета с толстыми рыльцами, считается низшим.

कुङ्कुमं कटुकं स्निग्धं शिरोरुग्व्रणजन्तुजित् तिक्तं वमिहरं वर्ण्यं व्यङ्गदोषत्रयापहम्

кун̇кумам̣ кат̣укам̣ снигдхам̣ ш́ироругвран̣аджантуджит тиктам̣ вамихарам̣ варн̣йам̣ вйан̇гадош̣атрайа̄пахам

Шафран острый, маслянистый, устраняет головную боль, раны и паразитов; горький, устраняет рвоту, придаёт цвет лица, устраняет все три доши, вызывающие пятна.

गोरोचना तु मङ्गल्या वन्द्या गौरी च रोचना गोरोचना हिमा तिक्ता वश्या मङ्गलकान्तिदा विषालक्ष्मीग्रहोन्मादगर्भस्रावक्षतास्रहृत्

горочана̄ ту ман̇галйа̄ вандйа̄ гаурӣ ча рочана̄ горочана̄ хима̄ тикта̄ ваш́йа̄ ман̇галака̄нтида̄ виш̣а̄лакш̣мӣграхонма̄дагарбхасра̄вакш̣ата̄срахр̣т

Горочана (жёлчный пигмент коровы) — благословенная, вандья, гаури, рочана; горочана холодная, горькая, подчиняющая, благословенная, придаёт красоту; устраняет яд, невезение, одержимость духами, безумие, выкидыш и кровяные раны.

नखं व्याघ्रनखं व्याघ्रायुधं तच्चक्रकारकम्

накхам̣ вйа̄гхранакхам̣ вйа̄гхра̄йудхам̣ таччакрака̄ракам

Тигриный коготь (накха) — вьягхранакха, вьягхраюдха, «производитель диска».

नखं स्वल्पं नखी प्रोक्ता हनुर्हट्टविलासिनी नखद्वयं ग्रहश्लेष्मवातास्रज्वरकुष्ठहृत्

накхам̣ свалпам̣ накхӣ прокта̄ ханурхат̣т̣авила̄синӣ накхадвайам̣ грахаш́леш̣мава̄та̄сраджваракуш̣т̣хахр̣т

Малый вид называется накхи; хану, хаттавиласини; оба вида ногтя устраняют одержимость духами, Капху, Вату, кровь, лихорадку и куштху,

लघूष्णं शुक्रलं वर्ण्यं स्वादु व्रणविषापहम् अलक्ष्मीमुखदौर्गन्ध्यहृत्पाकरसयोः कटुः

лагхӯш̣н̣ам̣ ш́укралам̣ варн̣йам̣ сва̄ду вран̣авиш̣а̄пахам алакш̣мӣмукхадаургандхйахр̣тпа̄карасайох̣ кат̣ух̣

лёгкие, горячие, способствуют семени, придают цвет лица, сладкие, устраняют раны и яд; устраняют невезение и дурной запах рта, острые по вкусу и после переваривания.

बालं ह्रीबेरबर्हिष्ठोदीच्यं केशाम्बुनाम च बालकं शीतलं रूक्षं लघु दीपनपाचनम् हृल्लासारुचिवीसर्पहृद्रो गामातिसारजित्

ба̄лам̣ хрӣберабархиш̣т̣ходӣчйам̣ кеш́а̄мбуна̄ма ча ба̄лакам̣ ш́ӣталам̣ рӯкш̣ам̣ лагху дӣпанапа̄чанам хр̣лла̄са̄ручивӣсарпахр̣дро га̄ма̄тиса̄раджит

Балака (ветивер молодой) — хрибера, бархиштха, «северный», «водяное имя»; баляка холодная, сухая, лёгкая, разжигающая и переваривающая; устраняет сердечную тошноту, отсутствие аппетита, рожистое воспаление, сердечную болезнь и понос.

स्याद्वीरणं वीरतरुर्वीरञ्च बहुमूलकम् वीरणं पाचनं शीतं वान्तिहृल्लघु तिक्तकम्

сйа̄двӣран̣ам̣ вӣратарурвӣран̃ча бахумӯлакам вӣран̣ам̣ па̄чанам̣ ш́ӣтам̣ ва̄нтихр̣ллагху тиктакам

Виранам (корень ветивера) — «герой-дерево», а также «многокорневой»; вирана переваривающий, холодный, устраняет рвоту и сердечную тошноту, лёгкий, горький,

स्तम्भनं ज्वरनुद् भ्रान्तिमदजित्कफपित्तहृत् तृष्णाऽस्रविषवीसर्पकृच्छ्रदाहव्रणापहम्

стамбханам̣ джварануд бхра̄нтимададжиткапхапиттахр̣т тр̣ш̣н̣а̄'сравиш̣авӣсарпакр̣ччхрада̄хавран̣а̄пахам

закрепляющий, устраняет лихорадку, головокружение и опьянение, устраняет Капху и Питту; устраняет жажду, кровяные расстройства, яд, рожистое воспаление, затруднённые состояния, жжение и раны.

वीरणस्य तु मूलं स्यादुशीरं नलदञ्च तत् अमृणालञ्च सेव्यञ्च समगन्धिकमित्यपि

вӣран̣асйа ту мӯлам̣ сйа̄душ́ӣрам̣ наладан̃ча тат амр̣н̣а̄лан̃ча севйан̃ча самагандхикамитйапи

Корень виранам называется ушира, наладам,

उशीरं पाचनं शीतं स्तम्भनं लघु तिक्तकम्

уш́ӣрам̣ па̄чанам̣ ш́ӣтам̣ стамбханам̣ лагху тиктакам

амринала, севья, «одинаково-благоуханный»; ушира переваривающий, холодный, закрепляющий, лёгкий, горький,

मधुरं ज्वरहृद्वान्तिमदनुत्कफपित्तहृत् तृष्णाऽस्रविषवीसर्पदाहकृच्छ्र्रवणापहम्

мадхурам̣ джварахр̣два̄нтимадануткапхапиттахр̣т тр̣ш̣н̣а̄'сравиш̣авӣсарпада̄хакр̣ччхрраван̣а̄пахам

сладкий, устраняет лихорадку, рвоту, опьянение, Капху и Питту; устраняет жажду, кровяные расстройства, яд, рожистое воспаление, жжение и затруднённые состояния.

जटामांसी भूतजटा जटिला च तपस्विनी मांसी तिक्ता कषाया च मेध्या कान्तिबलप्रदा स्वाद्वी हिमा त्रिदोषास्रदाहवीसर्पकुष्ठनुत्

джат̣а̄ма̄м̣сӣ бхӯтаджат̣а̄ джат̣ила̄ ча тапасвинӣ ма̄м̣сӣ тикта̄ каш̣а̄йа̄ ча медхйа̄ ка̄нтибалапрада̄ сва̄двӣ хима̄ тридош̣а̄срада̄хавӣсарпакуш̣т̣ханут

Джатамамси — «спутанные волосы духов», джатила, тапасвини; мамси (джатамамси) горькая, вяжущая, укрепляет разум, придаёт красоту и силу, сладкая, холодная, устраняет тридошные кровяные расстройства, жжение, рожистое воспаление и куштху.

शैलेयन्तु शिलापुष्पं वृद्धं कालानुसार्य्यकम्

ш́аилейанту ш́ила̄пуш̣пам̣ вр̣ддхам̣ ка̄ла̄нуса̄рййакам

Лишайник (шайлея) — шилапушпа, старый, каланусарьяка.

शैलेयं शीतलं हृद्यं कफपित्तहरं लघु कण्डूकुष्ठाश्मरीदाहविष हृद् गुदरक्तहृत्

ш́аилейам̣ ш́ӣталам̣ хр̣дйам̣ капхапиттахарам̣ лагху кан̣д̣ӯкуш̣т̣ха̄ш́марӣда̄хавиш̣а хр̣д гударактахр̣т

Шайлея холодная, приятна сердцу, устраняет Капху и Питту, лёгкая; устраняет зуд, куштху, мочекаменную болезнь, жжение, яд, сердечную боль и кровяные расстройства в заднем проходе.

मुस्तकं न स्त्रियां मुस्तं त्रिषु वारिदनामकम् कुरुविन्दश्च संख्यातोऽपरः क्रोडकसेरुकः

мустакам̣ на стрийа̄м̣ мустам̣ триш̣у ва̄ридана̄макам курувиндаш́ча сам̣кхйа̄то'парах̣ крод̣акасеруках̣

Муста, в женском роде не «муста», а «мустам» в трёх родах, — «дающая воду», курувинда, а иначе — кродакасерука.

भद्र मुस्तञ्च गुन्द्रा च तथा नागरमुस्तकः मुस्तं कटु हिमं ग्राहि तिक्तं दीपनपाचनम्

бхадра мустан̃ча гундра̄ ча татха̄ на̄гарамустаках̣ мустам̣ кат̣у химам̣ гра̄хи тиктам̣ дӣпанапа̄чанам

Бхадрамуста, гундра, а также нагарамустака; муста острая, холодная, закрепляющая, горькая, разжигающая, переваривающая,

कषायं कफपित्तास्रतृड्ज्वरारुचिजन्तुहृत् अनूपदेशे यज्जातं मुस्तकं तत्प्रशस्यते तत्रापि मुनिभिः प्रोक्तं वरं नागरमुस्तकम्

каш̣а̄йам̣ капхапитта̄сратр̣д̣джвара̄ручиджантухр̣т анӯпадеш́е йаджджа̄там̣ мустакам̣ татпраш́асйате татра̄пи мунибхих̣ проктам̣ варам̣ на̄гарамустакам

вяжущая, устраняет капха-питта-кровяную жажду, лихорадку, отсутствие аппетита и паразитов; та, что произрастает в болотистой местности, восхваляется особо; среди них мудрецами провозглашена лучшей нагарамустака.

कर्चूरो वेधमुख्यश्च द्रा विडः कल्पकः शटी कर्चुरो दीपनो रुच्यः कटुकस्तिक्त एव च

карчӯро ведхамукхйаш́ча дра̄ вид̣ах̣ калпаках̣ ш́ат̣ӣ карчуро дӣпано ручйах̣ кат̣укастикта ева ча

Куркума ароматная (карчура) — «главный проникающий», дравида, калпака, шати; карчура разжигающая, приятна вкусу, острая и горькая,

सुगन्धिः कटुपाकः स्यात्कुष्ठार्शोव्रणकासनुत् उष्णो लघुर्हरेछ्वासं गुल्मवातकफकृमीन्

сугандхих̣ кат̣упа̄ках̣ сйа̄ткуш̣т̣ха̄рш́овран̣ака̄санут уш̣н̣о лагхурхаречхва̄сам̣ гулмава̄такапхакр̣мӣн

благоуханная, острая по вкусу после переваривания, устраняет куштху, геморрой, раны и кашель; горячая, лёгкая, устраняет одышку, гульму, Вату, Капху и паразитов.

मुरा गन्धकुटी दैत्या सुरभिः शालपर्णिका

мура̄ гандхакут̣ӣ даитйа̄ сурабхих̣ ш́а̄лапарн̣ика̄

Мура — «благовонное вместилище», дайтья, благоуханная, шалапарника.

मुरा तिक्ता हिमा स्वाद्वी लघ्वी पित्तानिलापहा ज्वरासृग्भूतरक्षोघ्नी कुष्ठकासविनाशिनी

мура̄ тикта̄ хима̄ сва̄двӣ лагхвӣ питта̄нила̄паха̄ джвара̄ср̣гбхӯтаракш̣огхнӣ куш̣т̣хака̄савина̄ш́инӣ

Мура горькая, холодная, сладкая, лёгкая, устраняет Питту и Вату; устраняет лихорадку, кровяные расстройства, злых духов, куштху и кашель.

शठी पलाशी षड्ग्रन्था सुव्रता गन्धमूलिका गन्धारिका गन्धवधूर्वधूः पृथुपलाशिका

ш́ат̣хӣ пала̄ш́ӣ ш̣ад̣грантха̄ суврата̄ гандхамӯлика̄ гандха̄рика̄ гандхавадхӯрвадхӯх̣ пр̣тхупала̄ш́ика̄

Шати — палаши, шадгрантха, суврата, гандхамулика,

100

भवेद्गन्धपलाशी तु कषाया ग्राहिणी लघुः तिक्ता तीक्ष्णा च कटुकाऽनुष्णाऽस्यमलनाशिनी शोथकासव्रणश्वासशूलसिध्मग्रहापहा

бхаведгандхапала̄ш́ӣ ту каш̣а̄йа̄ гра̄хин̣ӣ лагхух̣ тикта̄ тӣкш̣н̣а̄ ча кат̣ука̄'нуш̣н̣а̄'сйамалана̄ш́инӣ ш́отхака̄савран̣аш́ва̄саш́ӯласидхмаграха̄паха̄

гандхарика, «благовонная жена», супруга, притхупалашика; гандхапалаши вяжущая, закрепляющая, лёгкая, горькая, резкая, острая, не горячая, устраняет загрязнения рта; устраняет отёк, кашель, раны, одышку, колику, лишай (сидхму) и одержимость духами.

101

प्रियङ्गुः फलिनी कान्ता लता च महिलाऽह्वया

прийан̇гух̣ пхалинӣ ка̄нта̄ лата̄ ча махила̄'хвайа̄

Приянгу — «плодоносная», канта, лиана, а также «махила по имени»;

102

गुन्द्रा गन्धफला श्यामा विष्वक्सेनाङ्गनाप्रिया प्रियङ्गुः शीतला तिक्ता तुवराऽनिलपित्तहृत्

гундра̄ гандхапхала̄ ш́йа̄ма̄ виш̣ваксена̄н̇гана̄прийа̄ прийан̇гух̣ ш́ӣтала̄ тикта̄ тувара̄'нилапиттахр̣т

гундра, «ароматноплодная», шьяма, «женщина Вишваксены», приянгу холодная, горькая, вяжущая, устраняет Вату и Питту,

103

विआ!न्तिभ्रान्त्यतिसारघ्नी वक्त्रजाड्यविनाशिनी गुल्मतृड्विषमोहघ्नी तद्वद् गन्धप्रियङ्गुका

виа̄!нтибхра̄нтйатиса̄рагхнӣ вактраджа̄д̣йавина̄ш́инӣ гулматр̣д̣виш̣амохагхнӣ тадвад гандхаприйан̇гука̄

устраняет тошноту, помрачение и понос, устраняет онемение рта; устраняет гульму, жажду, отравление и обморок — так же и гандхаприянгу (её ароматная разновидность).

104

तत्फलं मधुरं रूक्षं कषायं शीतलं गुरु विबन्धाध्मानबलकृत्संग्राहि कफपित्तजित्

татпхалам̣ мадхурам̣ рӯкш̣ам̣ каш̣а̄йам̣ ш́ӣталам̣ гуру вибандха̄дхма̄набалакр̣тсам̣гра̄хи капхапиттаджит

Её плод сладкий, сухой, вяжущий, холодный, тяжёлый; устраняет запор, вздутие, придаёт силу, закрепляющий, устраняет Капху и Питту.

105

रेणुकाराजपुत्री च नन्दिनी कपिला द्विजा भस्मगन्धा पाण्डुपुत्री स्मृता कौन्ती हरेणुका

рен̣ука̄ра̄джапутрӣ ча нандинӣ капила̄ двиджа̄ бхасмагандха̄ па̄н̣д̣упутрӣ смр̣та̄ каунтӣ харен̣ука̄

Ренука — раджапутри, нандини, капила, двиджа,

106

रेणुका कटुका पाके तिक्ताऽनुष्णा कटुर्लघुः पित्तला दीपनी मेध्या पाचनी गर्भपातिनी बलासवातकृच्चैव तृट्कण्डूविषदाहनुत्

рен̣ука̄ кат̣ука̄ па̄ке тикта̄'нуш̣н̣а̄ кат̣урлагхух̣ питтала̄ дӣпанӣ медхйа̄ па̄чанӣ гарбхапа̄тинӣ бала̄сава̄такр̣ччаива тр̣т̣кан̣д̣ӯвиш̣ада̄ханут

бхасмагандха, паньдупутри, каунти, харенука; ренука острая по вкусу после переваривания, горькая, не слишком горячая, острая, лёгкая; порождает Питту, разжигает пищеварение, укрепляет разум, переваривающая, вызывает выкидыш, устраняет незрелую вата-болезнь, жажду, зуд, яд и жжение.

107

ग्रन्थिपर्णं ग्रन्थिकञ्च काकपुच्छञ्च गुच्छकम् नीलपुष्पं सुगन्धञ्च कथितं तैलपर्णकम्

грантхипарн̣ам̣ грантхикан̃ча ка̄капуччхан̃ча гуччхакам нӣлапуш̣пам̣ сугандхан̃ча катхитам̣ таилапарн̣акам

Грантхипарна — грантхика, «вороний хвост», гуччхака, «синий цветок», благоуханная, тайлапарнака.

108

ग्रन्थिपर्णं तिक्ततीक्ष्णं कटूष्णं दीपनं लघु कफवातविषश्वासकण्डूदौर्गन्ध्यनाशनम्

грантхипарн̣ам̣ тиктатӣкш̣н̣ам̣ кат̣ӯш̣н̣ам̣ дӣпанам̣ лагху капхава̄тавиш̣аш́ва̄сакан̣д̣ӯдаургандхйана̄ш́анам

Грантхипарна горькая, резкая, острая, горячая, разжигающая, лёгкая; устраняет Капху, Вату, яд, одышку, зуд и дурной запах.

109

स्थौणेयकं बर्हिबर्हं शुक्रबर्हञ्च कुक्कुरम् शीर्णरोमशुकञ्चापि शुकपुष्पं शुकच्छदम्

стхаун̣ейакам̣ бархибархам̣ ш́украбархан̃ча куккурам ш́ӣрн̣аромаш́укан̃ча̄пи ш́укапуш̣пам̣ ш́укаччхадам

Стхаунеяка — «перо павлина», «семенное перо», куккура, «облезлое волосистое перо», «попугайное перо», «попугайный лист».

110

स्थौणेयकं कटु स्वादु तिक्तं स्निग्धं त्रिदोषनुत्

стхаун̣ейакам̣ кат̣у сва̄ду тиктам̣ снигдхам̣ тридош̣анут

Стхаунеяка острая, сладкая, горькая, маслянистая, устраняет все три доши,

111

मेधाशुक्रकरं रुच्यं रक्षोघ्नं ज्वरजन्तुजित् हन्ति कुष्ठास्रतृड्दाहदौर्गन्ध्यतिलकालकान्

медха̄ш́укракарам̣ ручйам̣ ракш̣огхнам̣ джвараджантуджит ханти куш̣т̣ха̄сратр̣д̣да̄хадаургандхйатилака̄лака̄н

укрепляет разум и семя, приятна вкусу, защищает от злых духов, устраняет лихорадку и паразитов; устраняет куштху, кровяные расстройства, жажду, жжение, дурной запах и родинки.

112

निशाचरो धनहरः कितवो गणहासकः चोरकः शङ्कितश्चण्डो दुष्पत्रः क्षेमको रिपुः चोरको मधुरस्तिक्तः कटुः पाके कटुर्लघुः

ниш́а̄чаро дханахарах̣ китаво ган̣аха̄саках̣ чораках̣ ш́ан̇киташ́чан̣д̣о душ̣патрах̣ кш̣емако рипух̣ чорако мадхурастиктах̣ кат̣ух̣ па̄ке кат̣урлагхух̣

Корак (ночной странник) — «похититель богатства», китава, «умножающий смех», корака, подозрительный, свирепый, «дурной лист», кшемака, враг; корака сладкий, горький, острый по вкусу после переваривания, острый, лёгкий,

113

तीक्ष्णो हृद्यो हिमो हन्ति कुष्ठकण्डूकफानिलान् रक्षोऽश्रीस्वेदमेदोऽस्रज्वरगन्धविषव्रणान्

тӣкш̣н̣о хр̣дйо химо ханти куш̣т̣хакан̣д̣ӯкапха̄нила̄н ракш̣о'ш́рӣсведамедо'сраджварагандхавиш̣авран̣а̄н

резкий, приятен сердцу, холодный; устраняет куштху, зуд, Капху и Вату; устраняет злых духов, невезение, потливость, жировые расстройства, кровяные расстройства, лихорадку, дурной запах и яд, а также раны.

114

तालीसमुक्तं पत्राढ्यं धात्रीपत्रञ्च तत्स्मृतम्

та̄лӣсамуктам̣ патра̄д̣хйам̣ дха̄трӣпатран̃ча татсмр̣там

Талиса — «обильнолистный», а также «лист дхатри».

115

तालीसं लघु तीक्ष्णोष्णं श्वासकासकफानिलान् निहन्त्यरुचिगुल्मामवह्निमांद्यक्षयामयान्

та̄лӣсам̣ лагху тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ ш́ва̄сака̄сакапха̄нила̄н нихантйаручигулма̄мавахнима̄м̣дйакш̣айа̄майа̄н

Талиса лёгкая, резкая, горячая, устраняет одышку, кашель, Капху и Вату; устраняет отсутствие аппетита, гульму, незрелость, слабость пищеварения и истощение.

116

कङ्कोलं कोलकं प्रोक्तं तथा कोषफलं स्मृतम् कङ्कोलं लघु तीक्ष्णोष्णं तिक्तं हृद्यं रुचिप्रदम् आस्यदौर्गन्ध्यहृद्रो गकफवातामयान्ध्यहृत्

кан̇колам̣ колакам̣ проктам̣ татха̄ кош̣апхалам̣ смр̣там кан̇колам̣ лагху тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ тиктам̣ хр̣дйам̣ ручипрадам а̄сйадаургандхйахр̣дро гакапхава̄та̄майа̄ндхйахр̣т

Канкола — колака, а также «плод-оболочка»; канкола лёгкая, резкая, горячая, горькая, приятна сердцу, придаёт вкус; устраняет дурной запах рта, сердечную болезнь, Капху, ватную болезнь и слепоту.

117

स्निग्धोष्णा कफहृत्तिक्ता सुगन्धा गन्धकोकिला गन्धकोकिलया तुल्या विज्ञेया गन्धमालती

снигдхош̣н̣а̄ капхахр̣ттикта̄ сугандха̄ гандхакокила̄ гандхакокилайа̄ тулйа̄ виджн̃ейа̄ гандхама̄латӣ

Маслянистая, горячая, устраняет Капху, горькая, благоуханная — «благовонная кукушка» (гандхакокила); гандхамалати следует знать равной ей по свойствам.

118

लामज्जकं सुनालं स्यादमृणालं लवं लघु इष्टकापथकं सेव्यं नलदञ्चावदातकम्

ла̄маджджакам̣ суна̄лам̣ сйа̄дамр̣н̣а̄лам̣ лавам̣ лагху иш̣т̣ака̄патхакам̣ севйам̣ наладан̃ча̄вада̄такам

Ламаджджака — «прямой тростник», амринала, лава, лёгкий; «кирпичный путь», севья, наладам, «чистый».

119

लामज्जकं हिमं तिक्तं लघु दोषत्रयास्रजित् त्वगामयस्वेदकृच्छ्रदाहपित्तास्ररोगनुत्

ла̄маджджакам̣ химам̣ тиктам̣ лагху дош̣атрайа̄сраджит твага̄майасведакр̣ччхрада̄хапитта̄срароганут

Ламаджджака холодная, горькая, лёгкая, устраняет все три доши и кровь; устраняет кожные болезни, потливость, затруднённые состояния, жжение, Питту и кровь.

120

एलवालुकमैलेयं सुगन्धि हरिवालुकम् एलवालुकमेलालु कपित्थत्वचमीरितम्

елава̄лукамаилейам̣ сугандхи харива̄лукам елава̄лукамела̄лу капиттхатвачамӣритам

Элавалука — аилея, благоуханная, харивалука; элавалука — то же, что элалу, кора плода бильвы кападжи.

121

एलालु कटुकं पाके कषायं शीतलं लघु हन्तिकण्डूव्रणच्छर्दितृट्कासारुचिहृद्रुजः बलासविषपित्तास्रकुष्ठमूत्रगदकृमीन्

ела̄лу кат̣укам̣ па̄ке каш̣а̄йам̣ ш́ӣталам̣ лагху хантикан̣д̣ӯвран̣аччхардитр̣т̣ка̄са̄ручихр̣друджах̣ бала̄савиш̣апитта̄сракуш̣т̣хамӯтрагадакр̣мӣн

Элалу острая по вкусу после переваривания, вяжущая, холодная, лёгкая; устраняет зуд, раны, рвоту, жажду, кашель, отсутствие аппетита и сердечную боль; устраняет незрелую вата-болезнь, яд, кровяные расстройства, куштху, болезни мочи и паразитов.

122

कुटन्नटं दासपुरं बालेयं परिपेलवम् प्लवगोपुरगोनर्दकैवर्तीमुस्तकानि च

кут̣аннат̣ам̣ да̄сапурам̣ ба̄лейам̣ парипелавам плавагопурагонардакаивартӣмустака̄ни ча

Кутаннатам — дасапурам, балея, парипелава, плавагопура, гонардака, кайвартимустака.

123

मुस्तावत्पेलवपुरं शुकाभं स्याद्बितुन्नकं

муста̄ватпелавапурам̣ ш́ука̄бхам̣ сйа̄дбитуннакам̣

Подобная мусте, пелавапура, попугаецветная — таков витуннака.

124

वितुन्नकं हिमं तिक्तं कषायं कटु कान्तिदम् कफपितास्रवीसर्पकुष्ठकण्डूविषप्रणुत्

витуннакам̣ химам̣ тиктам̣ каш̣а̄йам̣ кат̣у ка̄нтидам капхапита̄сравӣсарпакуш̣т̣хакан̣д̣ӯвиш̣апран̣ут

Витуннака холодный, горький, вяжущий, острый, придаёт красоту; устраняет капха-питта-кровяное рожистое воспаление, куштху, зуд и яд.

125

स्पृक्काऽसृग् ब्राह्मणी देवी मरुन्माला लता लघुः समुद्रा न्ता वधूः कोटिवर्षा लङ्कोपिकेत्यपि

спр̣кка̄'ср̣г бра̄хман̣ӣ девӣ марунма̄ла̄ лата̄ лагхух̣ самудра̄ нта̄ вадхӯх̣ кот̣иварш̣а̄ лан̇копикетйапи

Сприкка — «кровь брахмана», деви, «гирлянда ветра», лиана, лёгкая, «границы океана», вадху, котиварша, ланкопика.

126

स्पृक्का स्वाद्वी हिमा वृष्या तिक्ता निखिलदोषनुत् कुष्ठकण्डूविषस्वेददाहाश्री ज्वररक्तहृत्

спр̣кка̄ сва̄двӣ хима̄ вр̣ш̣йа̄ тикта̄ никхиладош̣анут куш̣т̣хакан̣д̣ӯвиш̣асведада̄ха̄ш́рӣ джварарактахр̣т

Сприкка сладкая, холодная, способствует мужской силе, горькая, устраняет все доши; устраняет куштху, зуд, яд, потливость, жжение, невезение и лихорадку с кровью.

127

पर्पटी रञ्जना कृष्णा जतुका जननी जनी जतुकृष्णाऽग्निसंस्पर्शा जतुकृच्चक्रवर्त्तिनी

парпат̣ӣ ран̃джана̄ кр̣ш̣н̣а̄ джатука̄ джананӣ джанӣ джатукр̣ш̣н̣а̄'гнисам̣спарш́а̄ джатукр̣ччакраварттинӣ

Парпати — раджана, чёрная, джатука, джанани, джани; джатукришна, «касающаяся огня», джатукрит, чакравартини.

128

पर्पटी तुवरा तिक्ता शिशिरा वर्णकृल्लघुः विषव्रणहरी कण्डूकफपित्तास्रकुष्ठनुत्

парпат̣ӣ тувара̄ тикта̄ ш́иш́ира̄ варн̣акр̣ллагхух̣ виш̣авран̣ахарӣ кан̣д̣ӯкапхапитта̄сракуш̣т̣ханут

Парпати вяжущая, горькая, холодная, придаёт цвет лица, лёгкая; устраняет яд и раны, устраняет зуд, Капху, Питту, кровь и куштху.

129

नलिका विद्रुमलता कपोतचरणा नटी धमन्यञ्जनकेशी च निर्मध्या सुषिरा नली

налика̄ видрумалата̄ капотачаран̣а̄ нат̣ӣ дхаманйан̃джанакеш́ӣ ча нирмадхйа̄ суш̣ира̄ налӣ

Налика (полый тростник) — лиана-коралл, «голубиная ножка», нати, дхамани, анджанакеши, «без сердцевины», полая, нали.

130

नलिका शीतला लघ्वी चक्षुष्या कफपित्तहृत् कृच्छ्राश्मवाततृष्णाऽस्रकुष्ठकण्डूज्वरापहा

налика̄ ш́ӣтала̄ лагхвӣ чакш̣уш̣йа̄ капхапиттахр̣т кр̣ччхра̄ш́мава̄татр̣ш̣н̣а̄'сракуш̣т̣хакан̣д̣ӯджвара̄паха̄

Налика холодная, лёгкая, полезна для глаз, устраняет Капху и Питту; устраняет затруднённые состояния, мочекаменную болезнь, Вату, жажду, кровяные расстройства, куштху, зуд и лихорадку.

131

प्रपौण्डरीकं पौण्डर्यं चक्षुष्यं पौण्डरीयकम् पौण्डर्यं मधुरं तिक्तं कषायं शुक्रलं हिमम् चक्षुष्यं मधुरं पाके वर्ण्यं पित्तकफप्रणुत्

прапаун̣д̣арӣкам̣ паун̣д̣арйам̣ чакш̣уш̣йам̣ паун̣д̣арӣйакам паун̣д̣арйам̣ мадхурам̣ тиктам̣ каш̣а̄йам̣ ш́укралам̣ химам чакш̣уш̣йам̣ мадхурам̣ па̄ке варн̣йам̣ питтакапхапран̣ут

Прапаундарика — паундарья, полезная для глаз, паундарийака; паундарья сладкая, горькая, вяжущая, способствует семени, холодная; полезна для глаз, сладкая по вкусу после переваривания, придаёт цвет лица, устраняет Питту и Капху.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे वर्गप्रकरणे तृतीयः कर्पूरादिवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е варгапракаран̣е тр̣тӣйах̣ карпӯра̄диваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаки, в разделе о группах веществ (варга-пракаране) завершается третья группа — «Карпурāди-варга» (камфора и ароматические вещества).