Часть II, пракарана 7 — основы Аюрведы (теория) | Пурвакханда

Бхавапракаша · Пурвакханда · Глава 12 · 119 стихов

Пурвакханда — Часть II, пракарана 7

दर्शनस्पर्शनप्रश्नैस्तं परीक्षेत रोगिणम् आयुरादि दृशा स्पर्शाच्छीतादि प्रश्नतः परम्

дарш́анаспарш́анапраш́наистам̣ парӣкш̣ета рогин̣ам а̄йура̄ди др̣ш́а̄ спарш́а̄ччхӣта̄ди праш́натах̣ парам

Больного следует исследовать осмотром, ощупыванием и опросом; жизненный срок и подобное — зрением, холод и подобное — ощупыванием, остальное — опросом.

मिथ्यादृष्टा विकारा हि दुराख्यातास्तथैव च तथा दुष्परिदृष्टाश्च मोहयेयुश्चिकित्सकान्

митхйа̄др̣ш̣т̣а̄ вика̄ра̄ хи дура̄кхйа̄та̄статхаива ча татха̄ душ̣паридр̣ш̣т̣а̄ш́ча мохайейуш́чикитсака̄н

Неправильно увиденные расстройства, а также неправильно описанные, и точно так же неправильно распознанные, могут ввести в заблуждение врачей.

तत्र दर्शनं नेत्रजिह्वामूत्रादीनां कर्त्तव्यम् नेत्रं स्यात्पवनाद्रू क्षं धूम्रवर्णं तथाऽरुणम् कोटरान्तः प्रविष्टं च तथा स्तब्धविलोकनम्

татра дарш́анам̣ нетраджихва̄мӯтра̄дӣна̄м̣ карттавйам нетрам̣ сйа̄тпавана̄дрӯ кш̣ам̣ дхӯмраварн̣ам̣ татха̄'рун̣ам кот̣ара̄нтах̣ правиш̣т̣ам̣ ча татха̄ стабдхавилоканам

Там осмотр следует проводить глаз, языка, мочи и подобного. Глаз бывает сухим от ветра, дымчатого цвета, а также красноватым, как бы вошедшим внутрь глазницы, а также с застылым взглядом.

हरिद्रा खण्डवर्णं वा रक्तं वा हरितं तथा दीपद्वेषिसदाहञ्च नेत्रं स्यात्पित्तकोपतः

харидра̄ кхан̣д̣аварн̣ам̣ ва̄ рактам̣ ва̄ харитам̣ татха̄ дӣпадвеш̣исада̄хан̃ча нетрам̣ сйа̄тпиттакопатах̣

Цвета куркумы или медового оттенка, или красный, или зелёный, невыносящий свет, с постоянным жжением — глаз бывает от возмущения питты.

चक्षुर्बलासबाहुल्यात्स्निग्धं स्यात्सलिलप्लुतम् तथा धवलवर्णञ्च ज्योतिर्हीनं बलान्वितम्

чакш̣урбала̄саба̄хулйа̄тснигдхам̣ сйа̄тсалилаплутам татха̄ дхавалаварн̣ан̃ча джйотирхӣнам̣ бала̄нвитам

От обилия капхи глаз бывает маслянистым, как бы залитым водой, а также белого цвета, лишённым блеска, но с [видимой] силой.

नेत्रं द्विदोषबाहुल्यात्स्याद्दोषद्वयलक्षणम् त्रिदोषलिङ्गसङ्गेन तं मारयति रोगिणम्

нетрам̣ двидош̣аба̄хулйа̄тсйа̄ддош̣адвайалакш̣ан̣ам тридош̣алин̇гасан̇гена там̣ ма̄райати рогин̣ам

Глаз от обилия двух дош имеет признаки обеих дош; при соединении признаков всех трёх дош он губит больного.

त्रिदोषदूषितं नेत्रमन्तर्मग्नं भृशं भवेत् त्रिलिङ्गं सलिलस्रावि प्रान्तेनोन्मीलयत्यपि

тридош̣адӯш̣итам̣ нетрамантармагнам̣ бхр̣ш́ам̣ бхавет трилин̇гам̣ салиласра̄ви пра̄нтенонмӣлайатйапи

Испорченный всеми тремя дошами глаз становится сильно вдавленным, с тремя признаками, истекающим водой, и открывается лишь краем.

शाकपत्रप्रभा रूक्षा स्फुटना रसनाऽनिलात् रक्ता श्यावा भवेत्पित्ताल्लिप्ताद्रा र्! धवला कफात्

ш́а̄капатрапрабха̄ рӯкш̣а̄ спхут̣ана̄ расана̄'нила̄т ракта̄ ш́йа̄ва̄ бхаветпитта̄ллипта̄дра̄ р! дхавала̄ капха̄т

Язык, подобный цвету овощного листа, сухой, с трещинами — от ветра; красный или тёмный — от питты; покрытый слизью, дряблый (?), белый — от капхи.

परिदग्धा खरस्पर्शा कृष्णा दोषत्रयेऽधिके सैव दोषद्वयाधिक्ये दोषद्वितयलक्षणा

паридагдха̄ кхараспарш́а̄ кр̣ш̣н̣а̄ дош̣атрайе'дхике саива дош̣адвайа̄дхикйе дош̣адвитайалакш̣ан̣а̄

Обожжённый, грубый на ощупь, чёрный — при преобладании всех трёх дош; тот же самый, при преобладании двух дош, имеет признаки двух дош.

वातेन पाण्डुरं मूत्रं रक्तं नीलञ्च पित्ततः रक्तमेव भवेद्र क्ताद्धवलं फेनिलं कफात्

ва̄тена па̄н̣д̣урам̣ мӯтрам̣ рактам̣ нӣлан̃ча питтатах̣ рактамева бхаведра кта̄ддхавалам̣ пхенилам̣ капха̄т

Моча бледная — от ветра; красная и синяя — от питты; именно красная бывает и от крови; белая, пенистая — от капхи.

अथ शरीरस्य शैत्योष्णत्वादिज्ञानार्थं स्पर्शनं कार्यम् पुंसो दक्षिणहस्तस्य स्त्रियो वामकरस्य तु अङ्गुष्ठमूलगां नाडीं परीक्षेत भिषग्वरः

атха ш́арӣрасйа ш́аитйош̣н̣атва̄диджн̃а̄на̄ртхам̣ спарш́анам̣ ка̄рйам пум̣со дакш̣ин̣ахастасйа стрийо ва̄макарасйа ту ан̇гуш̣т̣хамӯлага̄м̣ на̄д̣ӣм̣ парӣкш̣ета бхиш̣агварах̣

Теперь, для определения холода, жара и подобного [состояния] тела, следует проводить ощупывание. У мужчины [следует ощупывать пульс] на правой руке, у женщины — на левой руке; лучшему из врачей следует исследовать сосуд, находящийся у основания большого пальца.

अङ्गुलीभिस्तु तिसृभिर्नाडीमवहितः स्पृशेत् तच्चेष्टया सुखं दुःखं जानीयात्कुशलोऽखिलम्

ан̇гулӣбхисту тиср̣бхирна̄д̣ӣмавахитах̣ спр̣ш́ет таччеш̣т̣айа̄ сукхам̣ дух̣кхам̣ джа̄нӣйа̄ткуш́ало'кхилам

Тремя пальцами, внимательно, следует касаться пульса; по его движению искусный [врач] должен узнать всё: удобство или неудобство.

सद्यःस्नातस्य सुप्तस्य क्षुत्तृष्णाऽतपशीलिनः व्यायामश्रान्तदेहस्य सम्यङ् नाडी न बुध्यते

садйах̣сна̄тасйа суптасйа кш̣уттр̣ш̣н̣а̄'тапаш́ӣлинах̣ вйа̄йа̄маш́ра̄нтадехасйа самйан̇ на̄д̣ӣ на будхйате

У только что вымывшегося, спавшего, у голодного, жаждущего, привыкшего к жаре, у истощённого физическими упражнениями телом — пульс распознаётся неправильно.

वातेऽधिके भवेन्नाडी प्रव्यक्ता तर्जनीतले पित्ते व्यक्ता मध्यमायां तृतीयाङ्गुलिगा कफे

ва̄те'дхике бхавенна̄д̣ӣ правйакта̄ тарджанӣтале питте вйакта̄ мадхйама̄йа̄м̣ тр̣тӣйа̄н̇гулига̄ капхе

При преобладании ватхи пульс явен под подушечкой указательного пальца; при питте — явен под средним [пальцем]; при капхе — идёт к третьему пальцу.

तर्जनीमध्यमामध्ये वातपित्ताधिके स्फुटा अनामिकायां तर्जन्यां व्यक्ता वातकफे भवेत्

тарджанӣмадхйама̄мадхйе ва̄тапитта̄дхике спхут̣а̄ ана̄мика̄йа̄м̣ тарджанйа̄м̣ вйакта̄ ва̄такапхе бхавет

Явный между указательным и средним [пальцами] — при преобладании ватхи и питты; явный на безымянном и указательном [пальцах] бывает при ватхе и капхе.

मध्यमाऽनामिकामध्ये स्फुटा पित्तकफेऽधिके अङ्गुलित्रितयेऽपि स्यात्प्रव्यक्ता सन्निपाततः

мадхйама̄'на̄мика̄мадхйе спхут̣а̄ питтакапхе'дхике ан̇гулитритайе'пи сйа̄тправйакта̄ саннипа̄татах̣

Явный между средним и безымянным [пальцами] — при преобладании питты и капхи; явный на всех трёх пальцах бывает при [расстройстве] от всех дош.

वाताद्वक्रगतिं धत्ते पित्तादुत्प्लुत्य गामिनी कफान्मन्दगतिर्ज्ञेया सन्निपातादतिद्रुता

ва̄та̄двакрагатим̣ дхатте питта̄дутплутйа га̄минӣ капха̄нмандагатирджн̃ейа̄ саннипа̄та̄датидрута̄

От ватхи [пульс] движется криво; от питты — движется скачками; от капхи следует знать медленное движение; от [расстройства] всех дош — весьма быстрое.

वक्रमुत्प्लुत्य चलति धमनी वातपित्ततः वहेद्वक्रञ्च मन्दञ्च वातश्लेष्माधिकत्वतः

вакрамутплутйа чалати дхаманӣ ва̄тапиттатах̣ вахедвакран̃ча мандан̃ча ва̄таш́леш̣ма̄дхикатватах̣

Сосуд движется криво и скачками при ватхе и питте; несёт кривое и медленное [движение] при преобладании ватхи и капхи.

उत्प्लुत्य मन्दं चलति नाडी पित्तकफेऽधिके कामात्क्रोधाद्वेगवहा क्षीणा चिन्ताभयप्लुता

утплутйа мандам̣ чалати на̄д̣ӣ питтакапхе'дхике ка̄ма̄ткродха̄двегаваха̄ кш̣ӣн̣а̄ чинта̄бхайаплута̄

Пульс движется скачками и медленно при преобладании питты и капхи; от желания и гнева несёт быстрое [движение], истощённый — от тревоги и страха скачет.

स्थित्वा स्थित्वा चलेद्या सा हन्ति स्थानच्युता तथा अतिक्षीणा च शीता च प्राणान्हन्ति न संशयः

стхитва̄ стхитва̄ чаледйа̄ са̄ ханти стха̄начйута̄ татха̄ атикш̣ӣн̣а̄ ча ш́ӣта̄ ча пра̄н̣а̄нханти на сам̣ш́айах̣

Тот, что движется, останавливаясь и снова [двигаясь], губит, а также [пульс], сдвинувшийся со своего места; чрезмерно истощённый и холодный [пульс] несомненно губит жизнь.

ज्वरकोपेन धमनी सोष्णावेगवती भवेत् मन्दाग्नेः क्षीणधातोश्च सैव मन्दतरा मता

джваракопена дхаманӣ сош̣н̣а̄вегаватӣ бхавет манда̄гнех̣ кш̣ӣн̣адха̄тош́ча саива мандатара̄ мата̄

От гнева лихорадки сосуд становится горячим и быстрым; тот же самый, у [пациента] со слабым пищеварительным огнём и истощёнными тканями, считается более медленным.

चपला क्षुधितस्य स्यात्तृप्तस्य भवति स्थिरा सुखिनोऽपि स्थिरा ज्ञेया तथा बलवती मता

чапала̄ кш̣удхитасйа сйа̄ттр̣птасйа бхавати стхира̄ сукхино'пи стхира̄ джн̃ейа̄ татха̄ балаватӣ мата̄

У голодного [пульс] подвижный, у сытого становится устойчивым; у счастливого также следует знать устойчивым, а также сильным.

हेतुस्तदनु सम्प्राप्तिः पूर्वरूपञ्च लक्षणम् तथैवोपशयः पञ्च रोगविज्ञानहेतवः

хетустадану сампра̄птих̣ пӯрварӯпан̃ча лакш̣ан̣ам татхаивопаш́айах̣ пан̃ча рогавиджн̃а̄нахетавах̣

Причина, затем достижение [болезни] и предшествующий признак, а также [собственный] признак, точно так же благоприятствующее [лечение] — пять [этих] причин познания болезни.

यत्तु न स्याद्विना येन तस्य तद्धेतुरुच्यते शास्त्रे संव्यवहाराय तत्पर्यायान्प्रचक्ष्महे

йатту на сйа̄двина̄ йена тасйа таддхетуручйате ш́а̄стре сам̣вйаваха̄ра̄йа татпарйа̄йа̄нпрачакш̣махе

То, без чего [болезнь] не бывает, называется её причиной; в науке для практического употребления мы изложим её синонимы.

निदानं कारणं हेतुर्निमित्तं च निबन्धनम् मूलमायतनं तत्र प्रत्ययोऽपि निगद्यते

нида̄нам̣ ка̄ран̣ам̣ хетурнимиттам̣ ча нибандханам мӯлама̄йатанам̣ татра пратйайо'пи нигадйате

«Нидана» (диагностический признак), «карана» (причина), «хету» (причина), «нимитта» (повод) и «нибандхана» (основание), «мула» (корень), «аятана» (обиталище) — здесь также говорится «пратьяя» (условие).

यथा दुष्टेन दोषेण यथा चानुविसर्पता उत्पत्तिरामयस्यासौ सम्प्राप्तिर्जातिरागतिः

йатха̄ душ̣т̣ена дош̣ен̣а йатха̄ ча̄нувисарпата̄ утпаттира̄майасйа̄сау сампра̄птирджа̄тира̄гатих̣

Так, испорченной дошей, и так, как она распространяется, — таково возникновение болезни, [называемое] её «достижением», «рождением», «приходом».

संख्याविकल्पप्राधान्यबलकालविशेषतः साभिद्यते यथाऽत्रैव वक्ष्यन्तेऽष्टौ ज्वरा इति

сам̣кхйа̄викалпапра̄дха̄нйабалака̄лавиш́еш̣атах̣ са̄бхидйате йатха̄'траива вакш̣йанте'ш̣т̣ау джвара̄ ити

По числу, разновидности, преобладанию, силе и особенности времени она различается; так, здесь же, будут изложены восемь [видов] лихорадки.

दोषाणां समवेतानां विकल्पॐऽशाशकल्पना

дош̣а̄н̣а̄м̣ самавета̄на̄м̣ викалпаом̣'ш́а̄ш́акалпана̄

[Классификация] по числу — представление о долях испорченных дош, соединённых [вместе].

स्वातन्त्र्! यपारतन्त्र्! याभ्यां व्याधेः प्राधान्यमादिशेत्

сва̄тантр! йапа̄ратантр! йа̄бхйа̄м̣ вйа̄дхех̣ пра̄дха̄нйама̄диш́ет

По самостоятельности или зависимости следует определять преобладание болезни.

हेत्वादिकार्त्स्न्यावयवैर्बलाबलविशेषणम्

хетва̄дика̄ртснйа̄вайаваирбала̄балавиш́еш̣ан̣ам

[Классификация] по силе и слабости — через частичное или полное [проявление] причины и подобного.

नक्तंदिनर्त्तुभुक्तांशैर्व्याधिकालो यथामलम्

нактам̣динарттубхукта̄м̣ш́аирвйа̄дхика̄ло йатха̄малам

Время болезни определяется по частям ночи и дня, сезона и съеденной [пищи], как это ясно [из контекста].

नक्तादेरंशेषु वातादिप्रकोप उक्तो वाग्भटेन ते व्यापिनोऽपि हृन्नाभ्योरधोमध्योर्ध्वसंश्रयाः वयोऽहोरात्रभुक्तानामन्तमध्यादिगाः क्रमात्

накта̄дерам̣ш́еш̣у ва̄та̄дипракопа укто ва̄гбхат̣ена те вйа̄пино'пи хр̣нна̄бхйорадхомадхйордхвасам̣ш́райа̄х̣ вайо'хора̄трабхукта̄на̄мантамадхйа̄дига̄х̣ крама̄т

Вагбхата сказал, что в частях ночи и подобного возмущение ватхи и других [дош] распространено, хотя [сами доши] и вездесущи; они обосновываются между сердцем и пупком, ниже, в середине и выше; по возрасту, дню и ночи, а также по частям съеденной [пищи] — соответственно [движению] к концу, середине и началу.

इति ऋतुषु वातादिकोपो यथा वर्षासु शिशिरे वायुः पित्तं शरदि चोष्णके वसन्ते तु कफः कुप्येदेषा प्रकृतिरार्तवी

ити р̣туш̣у ва̄та̄дикопо йатха̄ варш̣а̄су ш́иш́ире ва̄йух̣ питтам̣ ш́аради чош̣н̣аке васанте ту капхах̣ купйедеш̣а̄ пракр̣тира̄ртавӣ

Так, по сезонам, возмущение ватхи и других [дош бывает так]: в сезон дождей — ватха, в холодный сезон — питта, осенью и в жаркий сезон — [также], весной же — капха возмущается; такова природа, [связанная] с временами года.

पूर्वरूपन्तु तद्येन विद्याद्भाविनमामयम् सामान्यं च विशिष्टञ्च द्विविधं तदुदाहृतम् सामान्यं तत्र दोषाणां विशेषैरनधिष्ठितम् विशिष्टमीषद्व्यक्तं स्याद्विशेषैश्च समन्वितम्

пӯрварӯпанту тадйена видйа̄дбха̄винама̄майам са̄ма̄нйам̣ ча виш́иш̣т̣ан̃ча двивидхам̣ тадуда̄хр̣там са̄ма̄нйам̣ татра дош̣а̄н̣а̄м̣ виш́еш̣аиранадхиш̣т̣хитам виш́иш̣т̣амӣш̣адвйактам̣ сйа̄двиш́еш̣аиш́ча саманвитам

«Пурварупа» (предшествующий признак) же — то, по чему можно узнать наступающую болезнь; он провозглашён двух видов: общий и особый; общий — тот, что не сопровождается особенностями дош; особый — слегка проявленный, соединённый с особенностями.

पूर्वरूपं विशिष्टं यद्व्यक्तं तल्लक्षणं स्मृतम् संस्थानं लिङ्गं चिह्नञ्च व्यञ्जनं रूपमाकृतिः

пӯрварӯпам̣ виш́иш̣т̣ам̣ йадвйактам̣ таллакш̣ан̣ам̣ смр̣там сам̣стха̄нам̣ лин̇гам̣ чихнан̃ча вйан̃джанам̣ рӯпама̄кр̣тих̣

Тот предшествующий признак, что особый, [становится] явным признаком, [когда] проявляется; это называется его собственным признаком: «сансатхана» (форма), «линга» (признак), «чихна» (знак), «вьянджана» (проявление), «рупа» (образ), «акрити» (облик).

औषधान्नविहाराणामुपयोगं सुखावहम् नृणामुपशयं विद्यात्सहि सात्म्यमिति स्मृतः

ауш̣адха̄ннавиха̄ра̄н̣а̄мупайогам̣ сукха̄вахам нр̣н̣а̄мупаш́айам̣ видйа̄тсахи са̄тмйамити смр̣тах̣

Следует знать благотворное применение лекарств, пищи и образа жизни для людей — это называется «упашая» (благоприятствующее), а также «сатмья» (соответствие природе).

मधुरलवणसाम्लस्निग्धनस्योष्णनिद्रा गुरुरविकरवस्तिस्वेदसंमर्दनानि दधिघृततिलतैलाभ्यङ्गसन्तर्पणानिप्रकुपितपवमानं शान्तमेतानि कुर्य्युः

мадхуралаван̣аса̄мласнигдханасйош̣н̣анидра̄ гуруравикаравастисведасам̣мардана̄ни дадхигхр̣татилатаила̄бхйан̇гасантарпан̣а̄нипракупитапавама̄нам̣ ш́а̄нтамета̄ни курййух̣

Сладкое, солёное, кислое, маслянистое, назальные средства, тепло, сон, тяжёлая [пища], клизма без сдерживания, прогревание и растирание, кислое молоко, гхи, кунжут, растирание маслом, насыщающие [процедуры] — эти [средства] успокаивают возмущённую ватху.

तिक्तस्वादुकषायशीतपवनच्छायानिशावीजनं ज्योत्स्नाभूगृहयन्त्रवारिजलजं स्त्रीगात्रसंस्पर्शनम् सर्पिःक्षीरविरेकसेकरुधिरस्रावप्रदेहादिकं पानाहारविहारभेषजमिदं पित्तप्रशान्तिं नयेत्

тиктасва̄дукаш̣а̄йаш́ӣтапаваначчха̄йа̄ниш́а̄вӣджанам̣ джйотсна̄бхӯгр̣хайантрава̄риджаладжам̣ стрӣга̄трасам̣спарш́анам сарпих̣кш̣ӣравирекасекарудхирасра̄вапрадеха̄дикам̣ па̄на̄ха̄равиха̄рабхеш̣аджамидам̣ питтапраш́а̄нтим̣ найет

Горькое, сладкое, вяжущее, холодный ветер, тень, ночь, веяние [веером], лунный свет, подземное жилище, механическое [охлаждение], происходящее из воды и водоёма, прикосновение к телу женщины, гхи, молоко, слабительное, орошение, кровопускание и мазь и подобное — это питьё, еда, образ жизни и лекарство приводит к успокоению питты.

रूक्षक्षारकषायतिक्तकटुकव्यायामनिष्ठीवनं धूमात्युष्णशिरोविरेकवमनस्वेदोपवासादिकम् तृड्वाताध्वनियुद्धजागरजलक्रीडाऽङ्गनासेवनं- पानाहारविहारभेषजमिदं श्लेष्माणमुग्रं हरेत्

рӯкш̣акш̣а̄ракаш̣а̄йатиктакат̣укавйа̄йа̄маниш̣т̣хӣванам̣ дхӯма̄тйуш̣н̣аш́ировирекаваманасведопава̄са̄дикам тр̣д̣ва̄та̄дхванийуддхаджа̄гараджалакрӣд̣а̄'н̇гана̄севанам̣- па̄на̄ха̄равиха̄рабхеш̣аджамидам̣ ш́леш̣ма̄н̣амуграм̣ харет

Сухое, щёлочное, вяжущее, горькое, острое, физические упражнения, отхаркивание, дым, чрезмерно горячее, очищение головы, рвотное, прогревание, голодание и подобное, жажда, ветер, дальняя дорога, борьба, бодрствование, купание в воде и служение женщине — это питьё, еда, образ жизни и лекарство устраняет сильную капху.

सर्वेषामेव रोगाणां निदानं कुपिता मलाः तत्प्रकोपस्य तु प्रोक्तं विविधाहितसेवनम्

сарвеш̣а̄мева рога̄н̣а̄м̣ нида̄нам̣ купита̄ мала̄х̣ татпракопасйа ту проктам̣ вивидха̄хитасеванам

Причиной всех болезней являются возмущённые нечистоты (доши); их возмущение вызывается применением разнообразных неблагоприятных [факторов].

नीवारस्त्रिपुटः सतीनचणकश्यामाकमुद्गाढकी निष्पावाश्च मकुष्ठकश्चवरटी मङ्गल्यकः कोद्र वः यद् द्र व्यं कटुकं सतिक्ततुवरं शीतञ्च रूक्षं लघु- स्वल्पाशो विषमाशनं निरशनं भुक्तेह्यजीर्णेऽशनम्

нӣва̄растрипут̣ах̣ сатӣначан̣акаш́йа̄ма̄камудга̄д̣хакӣ ниш̣па̄ва̄ш́ча макуш̣т̣хакаш́чаварат̣ӣ ман̇галйаках̣ кодра вах̣ йад дра вйам̣ кат̣укам̣ сатиктатуварам̣ ш́ӣтан̃ча рӯкш̣ам̣ лагху- свалпа̄ш́о виш̣ама̄ш́анам̣ нираш́анам̣ бхуктехйаджӣрн̣е'ш́анам

Нивара, трипута, сатина, чечевица, шьямака, мунг, адхаки, ниспава, макуштхака, чаварати, мангальяка, кодрава; острое, а также горькое, вяжущее, холодное и сухое вещество, малое количество [пищи], неравномерное питание, отсутствие еды, а также еда при несварении —

भुक्तं जीर्णतरं परिश्रमभरोगर्त्तादिकोष्णं ल्लिंइ! घनं- बाहुभ्यांतरणं तरोः प्रपतनं मार्गेऽतियानं पदा दण्डादिप्रहृतिस्तथोच्चपतनं धातुक्षयो जागरो- मार्गस्यावरणंव्यवायभृशता वातादिवेगाहतिः

бхуктам̣ джӣрн̣атарам̣ париш́рамабхарогартта̄дикош̣н̣ам̣ ллим̣и! гханам̣- ба̄хубхйа̄м̣таран̣ам̣ тарох̣ прапатанам̣ ма̄рге'тийа̄нам̣ пада̄ дан̣д̣а̄дипрахр̣тистатхоччапатанам̣ дха̄тукш̣айо джа̄гаро- ма̄ргасйа̄варан̣ам̣вйава̄йабхр̣ш́ата̄ ва̄та̄дивега̄хатих̣

пища, [ставшая] слишком переваренной, тяжёлая от переутомления, при болезни, при [чрезмерной] жаре, [сдерживание кала при] купании в реке двумя руками, падение с дерева, чрезмерная езда по дороге, удары палкой и подобным, а также падение с высоты, истощение тканей, бодрствование ночью, закупорка пути [движения ветра], чрезмерность в половых сношениях — [эти] возмущения ветра и подобных [дош возникают от] удара —

अत्यर्थं वमनं विरेचनमतिस्रावोऽधिकश्चासृजो- रोगान्मांसविहीनताऽतिमदनश्चिन्ता च शोको भयम् वर्षा वै शिशिरो दिनस्य रजनेर्भागौ तृतीयौ घनाः प्राग्वातस्तुहिनं शरीरमरुतो दुष्टेरमी हेतवः

атйартхам̣ ваманам̣ виречанаматисра̄во'дхикаш́ча̄ср̣джо- рога̄нма̄м̣савихӣната̄'тимаданаш́чинта̄ ча ш́око бхайам варш̣а̄ ваи ш́иш́иро динасйа раджанербха̄гау тр̣тӣйау гхана̄х̣ пра̄гва̄тастухинам̣ ш́арӣрамаруто душ̣т̣ерамӣ хетавах̣

чрезмерная рвота, слабительное, чрезмерное кровотечение и обильные [выделения] крови, болезни, [вызывающие] отсутствие мяса, чрезмерное желание, тревога, горе, страх; сезон дождей и зимний [сезон], две третьих части дня и ночи, облачность; перед ветром — холод; таковы причины испорченности ветра тела.

कट्वम्लोष्णविदाहितीक्ष्णलवणक्रोधोपवासातप- स्त्रीसम्भोगतृषाक्षुधाऽभिहननव्यायाममद्यादिभिः भुक्ते जीर्यति भोजने च शरदि ग्रीष्मे तथा प्राणिनां मध्याह्ने च तथाऽधरात्रिसमये पित्तप्रकोपो भवेत्

кат̣вамлош̣н̣авида̄хитӣкш̣н̣алаван̣акродхопава̄са̄тапа- стрӣсамбхогатр̣ш̣а̄кш̣удха̄'бхихананавйа̄йа̄мамадйа̄дибхих̣ бхукте джӣрйати бходжане ча ш́аради грӣш̣ме татха̄ пра̄н̣ина̄м̣ мадхйа̄хне ча татха̄'дхара̄трисамайе питтапракопо бхавет

От острого, кислого, горячего, вызывающего жжение, резкого, солёного, гнева, голодания, солнечного жара, общения с женщинами, жажды, голода, побоев, физических упражнений, вина и подобного, при переваривании пищи и во время еды, а также осенью и летом у живых существ, в полдень и в полночь возникает возмущение питты.

विदाहिद्र व्यमुद्गारमम्लं कुर्यात्तथा तृषाम् हृद्विदाहञ्च जनयेत्पाकं गच्छति तच्चिरात्

вида̄хидра вйамудга̄рамамлам̣ курйа̄ттатха̄ тр̣ш̣а̄м хр̣двида̄хан̃ча джанайетпа̄кам̣ гаччхати таччира̄т

Вызывающее жжение вещество вызывает отрыжку и кислоту, а также жажду и порождает жжение в сердце; [это состояние] приходит к созреванию медленно.

माषैस्तिलैः कुलत्थैश्च मत्स्यैर्मेषामिषेण च गव्येन दधितक्रेण नृणां पित्तं प्रकुप्यति

ма̄ш̣аистилаих̣ кулаттхаиш́ча матсйаирмеш̣а̄миш̣ен̣а ча гавйена дадхитакрен̣а нр̣н̣а̄м̣ питтам̣ пракупйати

От урада, кунжута, кулаттхи, рыбы, а также мяса барана, коровьего кислого молока и сыворотки у людей возмущается питта.

गुरुपटुमधुराम्लस्निग्धमाषैस्तिलैश्च द्र वदधिदिननिद्रा शीतसर्पिः प्रपूरैः प्रथमदिवसभागे रात्रिभागेऽपि चाद्येभवति हि कफकोपो भुक्तमात्रे वसन्ते

гурупат̣умадхура̄мласнигдхама̄ш̣аистилаиш́ча дра вададхидинанидра̄ ш́ӣтасарпих̣ прапӯраих̣ пратхамадивасабха̄ге ра̄трибха̄ге'пи ча̄дйебхавати хи капхакопо бхуктама̄тре васанте

Тяжёлое, острое, сладкое, кислое, маслянистое вещество с урадом, кунжутом, жидким кислым молоком, дневной сон, холодное гхи, обильная еда — в первую часть дня, а также в первую часть ночи, сразу после еды, весной возникает возмущение капхи.

निदानार्थकरो रोगो रोगस्याप्युपलक्ष्यते

нида̄на̄ртхакаро рого рогасйа̄пйупалакш̣йате

Некоторые болезни служат причиной [других] болезней; болезнь также распознаётся по [другой] болезни.

कश्चिद्धि रोगो रोगस्य हेतुर्भूत्वा प्रशाम्यति

каш́чиддхи рого рогасйа хетурбхӯтва̄ праш́а̄мйати

Некая болезнь, будучи причиной [другой] болезни, [сама] успокаивается.

न प्रशाम्यति चाप्यन्यो हेत्वर्थं कुरुतेऽपि च

на праш́а̄мйати ча̄пйанйо хетвартхам̣ куруте'пи ча

Иная же не успокаивается и продолжает служить причиной.

अत्यन्तकुत्सितावेतौ सदा स्थूलकृशौ नरौ श्रेष्ठो मध्यशरीरस्तु स्थूलः क्षीणो न पूजितः कर्षयेद् बृंहयेच्चापि सदा स्थूलकृशौ नरौ रक्षणञ्चापि मध्यस्य कुर्वीत कुशलो भिषक्

атйантакутсита̄ветау сада̄ стхӯлакр̣ш́ау нарау ш́реш̣т̣хо мадхйаш́арӣрасту стхӯлах̣ кш̣ӣн̣о на пӯджитах̣ карш̣айед бр̣м̣хайечча̄пи сада̄ стхӯлакр̣ш́ау нарау ракш̣ан̣ан̃ча̄пи мадхйасйа курвӣта куш́ало бхиш̣ак

Чрезмерно осуждаемы всегда полный и худой [люди]; лучший [телом] — со средним телосложением; полный, [если] истощён, не почитается [здоровым]; врачу следует всегда истощать полного и укреплять худого, а искусному следует также оберегать [телосложение] среднего.

क्षपयेद् बृंहयेच्चापि दोषधातुमलान्भिषक् नरो रोगान्वितो यावद्रो गेण रहितो भवेत्

кш̣апайед бр̣м̣хайечча̄пи дош̣адха̄тумала̄нбхиш̣ак наро рога̄нвито йа̄вадро ген̣а рахито бхавет

Врачу следует истощать или укреплять доши, ткани и нечистоты, пока человек, охваченный болезнью, не освободится от болезни.

अस्वस्थो येन विधिना स्वस्थो भवति मानवः तमेव कारयेद्वैद्यो यतः स्वास्थ्यं सदेप्सितम्

асвастхо йена видхина̄ свастхо бхавати ма̄навах̣ тамева ка̄райедваидйо йатах̣ сва̄стхйам̣ садепситам

Тот метод, которым нездоровый человек становится здоровым, — именно его следует применять врачу, ибо здоровье всегда желанно.

समदोषः समाग्निश्च समधातुमलक्रियः प्रसन्नात्मेन्द्रि यमनाः स्वस्थ इत्यभिधीयते

самадош̣ах̣ сама̄гниш́ча самадха̄тумалакрийах̣ прасанна̄тмендри йамана̄х̣ свастха итйабхидхӣйате

У кого доши равновесны, пищеварительный огонь равновесен, ткани и нечистоты действуют равновесно, ум и органы чувств ясны, — тот называется здоровым.

विण्मूत्राखिलदोषधातुसमता काङ्क्षाऽन्नपाने रुचि- र्भुक्तं जीर्यति पुष्टये परिणतिः स्वप्नावबोधौ सुखम् गृह्णीते विषयान्यथास्वमुचितान्वृत्तिं मनोवृत्तितः स्वस्थस्याभिहितं चतुर्दशविधं जन्तोरिदं लक्षणम्

вин̣мӯтра̄кхиладош̣адха̄тусамата̄ ка̄н̇кш̣а̄'ннапа̄не ручи- рбхуктам̣ джӣрйати пуш̣т̣айе парин̣атих̣ свапна̄вабодхау сукхам гр̣хн̣ӣте виш̣айа̄нйатха̄свамучита̄нвр̣ттим̣ мановр̣ттитах̣ свастхасйа̄бхихитам̣ чатурдаш́авидхам̣ джанторидам̣ лакш̣ан̣ам

Равномерность кала, мочи, всех дош, тканей и нечистот; желание еды и питья, вкус [к ним]; съеденное перевариваривается для питания; правильные сон и пробуждение; счастье; восприятие объектов [чувств] соответственно каждому подходящим образом, поведение согласно устремлениям ума — это провозглашённые четырнадцать признаков здорового существа.

तत्तद्वृद्धिकराहारविहारातिनिषेवणात् दोषधातुमलानां हि वृद्धिरुक्ता भिषग्वरैः

таттадвр̣ддхикара̄ха̄равиха̄ра̄тиниш̣еван̣а̄т дош̣адха̄тумала̄на̄м̣ хи вр̣ддхирукта̄ бхиш̣агвараих̣

От чрезмерного применения пищи и образа жизни, увеличивающих ту или иную [дошу], происходит увеличение дош, тканей и нечистот, как провозглашено лучшими врачами.

वाते वृद्धे भवेत्कार्श्यं पारुष्यं चोष्णकामिता गाढं मलं बलञ्चाल्पं गात्रस्फूर्त्तिर्विनिद्र ता विण्मूत्रनेत्रगात्राणां पीतत्वं क्षीणमिन्द्रि यम् शीतेच्छातापमूर्च्छाःस्युः पित्ते वृद्धेऽल्पमूत्रता

ва̄те вр̣ддхе бхаветка̄рш́йам̣ па̄руш̣йам̣ чош̣н̣ака̄мита̄ га̄д̣хам̣ малам̣ балан̃ча̄лпам̣ га̄траспхӯрттирвинидра та̄ вин̣мӯтранетрага̄тра̄н̣а̄м̣ пӣтатвам̣ кш̣ӣн̣аминдри йам ш́ӣтеччха̄та̄памӯрччха̄х̣сйух̣ питте вр̣ддхе'лпамӯтрата̄

При увеличении ватхи бывает истощение, шероховатость и желание тепла, плотный [твёрдый] кал, малая сила, дрожание тела, бессонница; желтизна кала, мочи, глаз и тела, истощённые органы чувств, желание холода, жар, обморок бывают при увеличении питты, малое мочеиспускание.

विडादिशौक्ल्यं शीतत्वं गौरवञ्चातिनिद्र ता सन्धिशैथिल्यमुत्क्लेदो मुखसेकः कफेऽधिके

вид̣а̄диш́ауклйам̣ ш́ӣтатвам̣ гаураван̃ча̄тинидра та̄ сандхиш́аитхилйамуткледо мукхасеках̣ капхе'дхике

Белизна кала и подобного, холодность, тяжесть, чрезмерная сонливость, расслабление суставов, тошнота, слюнотечение изо рта — при преобладании капхи.

रसे वृद्धेऽन्नविद्वेषो जायते गात्रगौरवम् लालाप्रसेकश्छर्दिश्च मूर्च्छा सादो भ्रमः कफः

расе вр̣ддхе'ннавидвеш̣о джа̄йате га̄трагауравам ла̄ла̄прасекаш́чхардиш́ча мӯрччха̄ са̄до бхрамах̣ капхах̣

При увеличении «расы» (первой ткани, лимфы) возникает отвращение к пище, тяжесть тела, слюнотечение, рвота, обморок, слабость, головокружение [и подобное капхе].

प्रवृद्धं रुधिरं कुर्याद् गात्रमारक्तवर्णकम् लोचनञ्च तथा रुक्तं सिराः पूरयतेऽपि च

правр̣ддхам̣ рудхирам̣ курйа̄д га̄трама̄рактаварн̣акам лочанан̃ча татха̄ руктам̣ сира̄х̣ пӯрайате'пи ча

Возросшая кровь делает тело красноватого цвета, а также глаза становятся болезненными, и наполняет сосуды.

रक्तन्तु कुरुते वृद्धं विसर्पप्लीहविद्र धीन् कुष्ठं वातास्रकं गुल्मं सिरापूर्णत्वकामले

рактанту куруте вр̣ддхам̣ висарпаплӣхавидра дхӣн куш̣т̣хам̣ ва̄та̄сракам̣ гулмам̣ сира̄пӯрн̣атвака̄мале

Возросшая кровь вызывает ползучее воспаление, болезнь селезёнки, видрадхи, куштху, кровяное расстройство ватхи, гульму, наполненность сосудов, кожные [болезни] и желтуху.

गात्राणां गौरवं निद्रा मदो दाहश्च जायते व्यङ्गाग्निसादसंमोहरक्तत्वङ्नेत्रमूत्रताः

га̄тра̄н̣а̄м̣ гауравам̣ нидра̄ мадо да̄хаш́ча джа̄йате вйан̇га̄гниса̄дасам̣мохарактатван̇нетрамӯтрата̄х̣

Тяжесть тела, сонливость, опьянение и жжение возникают; пятна, слабость пищеварительного огня, помрачение, покраснение кожи, глаз и мочи,

गुदमेढ्रास्यपाकार्शःपिडकामशकास्तथा इन्द्र लुप्ताङ्गमर्दासृग्दरास्तापं कराङ्घ्रिषु

гудамед̣хра̄сйапа̄ка̄рш́ах̣пид̣ака̄маш́ака̄статха̄ индра лупта̄н̇гамарда̄ср̣гдара̄ста̄пам̣ кара̄н̇гхриш̣у

созревание заднего прохода, рта, полового органа, геморрой, нарывы и родинки, а также «индра-лупту», разламывание тела, кровотечение и жар в руках и ногах —

शमयेद्र क्तवृद्ध्य्त्थुआ!न् रक्तस्रुतिविरेचनैः मांसं वृद्धन्तु गण्डौष्ठस्फिगुपस्थोरुवाहुषु जङ्घयोः कुरुते वृद्धिं तथा गात्रस्य गौरवम्

ш́амайедра ктавр̣ддхйттхуа̄!н рактасрутивиречанаих̣ ма̄м̣сам̣ вр̣ддханту ган̣д̣ауш̣т̣хаспхигупастхорува̄хуш̣у джан̇гхайох̣ куруте вр̣ддхим̣ татха̄ га̄трасйа гауравам

[всё это] от увеличения крови следует успокаивать кровопусканием и очистительными средствами. Возросшее мясо вызывает увеличение щёк, губ, ягодиц, лобка, бёдер и рук, голеней, а также тяжесть тела.

उदरे पार्श्वयोर्वृद्धिः कासश्वासादयस्तथा दौर्गन्ध्यं स्निग्धता गात्रे मेदोवृद्धौ भवेदिति

ударе па̄рш́вайорвр̣ддхих̣ ка̄саш́ва̄са̄дайастатха̄ даургандхйам̣ снигдхата̄ га̄тре медовр̣ддхау бхаведити

Увеличение живота и боков, кашель, одышка и подобное, зловоние, маслянистость тела — бывает при увеличении жира.

प्रवृद्धं कुरुते मेदः श्रममल्पेऽपि चेष्टिते तृट्स्वेदगलगण्डौष्ठरोगमेहादिजन्म च

правр̣ддхам̣ куруте медах̣ ш́рамамалпе'пи чеш̣т̣ите тр̣т̣сведагалаган̣д̣ауш̣т̣харогамеха̄диджанма ча

Возросший [жир] вызывает усталость даже при малом движении, жажду, потоотделение, зоб, болезни губ и прамеху и подобное.

श्वासं स्फिग्जठरग्रीवास्तनानां लम्बनं तथा वृद्धान्यस्थीनि कुर्वन्ति अस्थीन्यन्यानि चास्थिषु

ш́ва̄сам̣ спхигджат̣харагрӣва̄стана̄на̄м̣ ламбанам̣ татха̄ вр̣ддха̄нйастхӣни курванти астхӣнйанйа̄ни ча̄стхиш̣у

Одышку, свисание ягодиц, живота, шеи и грудей; возросшие кости делают другие кости [окружающие]

आचरन्ति तथा दन्तान्विकटान्महतस्तथा मज्जा वृद्धः समस्ताङ्गनेत्रगौरवमाचरेत्

а̄чаранти татха̄ данта̄нвикат̣а̄нмахатастатха̄ маджджа̄ вр̣ддхах̣ самаста̄н̇ганетрагауравама̄чарет

кривыми, а также большие зубы становятся искажёнными; возросший костный мозг вызывает тяжесть всех членов и глаз.

शुक्राश्मरी शुक्रवृद्धौ शुक्रस्यातिप्रवर्त्तनम् मलप्रवृद्धावाटोपो जायते जठरे व्यथा

ш́укра̄ш́марӣ ш́укравр̣ддхау ш́украсйа̄типраварттанам малаправр̣ддха̄ва̄т̣опо джа̄йате джат̣харе вйатха̄

«Шукра-ашмари» (камни семени) бывают при увеличении семени, чрезмерное истечение семени; при увеличении кала возникает вздутие и боль в желудке.

मूत्रे वृद्धे मुहुर्मूत्रमाध्मानं वस्तिवेदना स्वेदे वृद्धे तु दौर्गन्ध्यं त्वचि कण्डूश्च जायते

мӯтре вр̣ддхе мухурмӯтрама̄дхма̄нам̣ вастиведана̄ сведе вр̣ддхе ту даургандхйам̣ твачи кан̣д̣ӯш́ча джа̄йате

При увеличении мочи — частое мочеиспускание, вздутие, боль в мочевом пузыре; при увеличении пота — зловоние, зуд кожи.

आर्त्तवातिप्रवृत्तिः स्याद्दौर्गन्ध्यं चार्त्तवे भवेत् अङ्गमर्दश्च जायेत लिङ्गं स्यादार्त्तवेऽधिके

а̄рттава̄типравр̣ттих̣ сйа̄ддаургандхйам̣ ча̄рттаве бхавет ан̇гамардаш́ча джа̄йета лин̇гам̣ сйа̄да̄рттаве'дхике

Обильное истечение месячных, зловоние месячных, разламывание тела — таков признак увеличения месячных.

स्तनयोरतिपीनत्वं क्षीरस्रावो मुहुर्मुहुः तोदश्च तत्र भवति स्तन्याधिक्यस्य लक्षणम्

станайоратипӣнатвам̣ кш̣ӣрасра̄во мухурмухух̣ тодаш́ча татра бхавати станйа̄дхикйасйа лакш̣ан̣ам

Чрезмерная полнота грудей, многократное истечение молока, покалывание в них — признак избытка молока.

उदरादिप्रवृद्धिस्तु वृद्धे गर्भेऽभिजायते स्वेदश्च गर्भवत्याः स्यात्प्रसवे व्यसनं महत्

удара̄диправр̣ддхисту вр̣ддхе гарбхе'бхиджа̄йате сведаш́ча гарбхаватйа̄х̣ сйа̄тпрасаве вйасанам̣ махат

Увеличение живота и подобного бывает при возросшей беременности; потоотделение у беременной, а также сильное страдание при родах [также признаки].

तत्तद्ध्रासकराहारविहारपरिषेवणात् दोषधातुमलानां हि ह्रासो निगदितो नृणाम्

таттаддхра̄сакара̄ха̄равиха̄рапариш̣еван̣а̄т дош̣адха̄тумала̄на̄м̣ хи хра̄со нигадито нр̣н̣а̄м

От применения того или иного пищи и образа жизни, уменьшающего [ту или иную дошу], у людей происходит истощение дош, тканей и нечистот, как провозглашено.

पूर्वः पूर्वोऽतिवृद्धत्वाद्वर्द्धयेद्धि परस्परम् तस्मादतिप्रवृद्धानां धातूनां ह्रासनं हितम्

пӯрвах̣ пӯрво'тивр̣ддхатва̄дварддхайеддхи параспарам тасма̄датиправр̣ддха̄на̄м̣ дха̄тӯна̄м̣ хра̄санам̣ хитам

Каждая предыдущая [ткань], при своём избыточном увеличении, увеличивает последующую; поэтому истощение чрезмерно увеличенных тканей полезно.

असात्म्यान्नसदाक्रोधशोकचिन्ताभयश्रमै अतिव्यवायानशनात्यर्थसंशोधन्रपि

аса̄тмйа̄ннасада̄кродхаш́окачинта̄бхайаш́рамаи ативйава̄йа̄наш́ана̄тйартхасам̣ш́одханрапи

От несоответствующей [природе] пищи, от постоянного гнева, горя, тревоги, страха, переутомления,

वेगानां धारणाच्चापि साहसादविघाततः दोषाणामथ धातूनां मलानाञ्च भवेत्क्षयः

вега̄на̄м̣ дха̄ран̣а̄чча̄пи са̄хаса̄давигха̄татах̣ дош̣а̄н̣а̄матха дха̄тӯна̄м̣ мала̄на̄н̃ча бхаветкш̣айах̣

от чрезмерных половых сношений, голодания, чрезмерного очищения, от подавления позывов, от опасных действий и от [телесных] повреждений происходит истощение дош, тканей и нечистот.

वातक्षयेऽल्पचेष्टत्वं मन्दवाक्यं विसंज्ञता पित्तक्षयेऽधिकः श्लेष्मा वह्निमान्द्यं प्रभाक्षयः

ва̄такш̣айе'лпачеш̣т̣атвам̣ мандава̄кйам̣ висам̣джн̃ата̄ питтакш̣айе'дхиках̣ ш́леш̣ма̄ вахнима̄ндйам̣ прабха̄кш̣айах̣

При истощении ватхи — малая подвижность, тихая речь, потеря сознания; при истощении питты — избыток капхи, слабость пищеварительного огня, потеря блеска.

सन्धयः शिथिला मूर्च्छा रौक्ष्यं दाहः कफक्षये हृत्पीडा कण्ठशोषौत्वक्शून्यातृट् च रसक्षये

сандхайах̣ ш́итхила̄ мӯрччха̄ раукш̣йам̣ да̄хах̣ капхакш̣айе хр̣тпӣд̣а̄ кан̣т̣хаш́ош̣аутвакш́ӯнйа̄тр̣т̣ ча расакш̣айе

Расслабленность суставов, обморок, сухость, жжение — при истощении капхи; боль в сердце, сухость горла, онемение кожи и жажда — при истощении «расы» (лимфы).

सिराः श्लथा हिमाम्लेच्छा त्वक्पारुष्यं क्षयेऽसृजः गण्डौष्ठकन्धरास्कन्धवक्षोजठरसन्धिषु

сира̄х̣ ш́латха̄ хима̄млеччха̄ твакпа̄руш̣йам̣ кш̣айе'ср̣джах̣ ган̣д̣ауш̣т̣хакандхара̄скандхавакш̣оджат̣харасандхиш̣у

Расслабленные сосуды, желание холодного и кислого, грубость кожи — при истощении крови; в области щёк, губ, шеи, плеч, груди, живота и суставов,

उपस्थशोथपिण्डीषु शुष्कता गात्ररूक्षता तोदो धमन्यः शिथिला भवेयुर्मांससंक्षये

упастхаш́отхапин̣д̣ӣш̣у ш́уш̣ката̄ га̄трарӯкш̣ата̄ тодо дхаманйах̣ ш́итхила̄ бхавейурма̄м̣сасам̣кш̣айе

в области половых органов, отёков и голеней — сухость, шероховатость тела, покалывание, расслабленные сосуды — бывает при истощении мяса.

प्लीहाभिवृद्धिः सन्धीनां शून्यता तनुरूक्षता प्रार्थना स्निग्धमांसस्य लिङ्गं स्यान्मेदसः क्षये

плӣха̄бхивр̣ддхих̣ сандхӣна̄м̣ ш́ӯнйата̄ танурӯкш̣ата̄ пра̄ртхана̄ снигдхама̄м̣сасйа лин̇гам̣ сйа̄нмедасах̣ кш̣айе

Увеличение селезёнки, пустота суставов, тонкое, сухое тело, желание маслянистого мяса — признак истощения жира.

अस्थिशूलं तनौ रौक्ष्यं नखदन्तत्रुटिस्तथा अस्थिक्षये लिङ्गमेतद्वैद्यैः सर्वैरुदाहृतम्

астхиш́ӯлам̣ танау раукш̣йам̣ накхадантатрут̣истатха̄ астхикш̣айе лин̇гаметадваидйаих̣ сарваируда̄хр̣там

Боль в костях, сухость тела, а также ломкость ногтей и зубов — это признак истощения кости, изложенный всеми врачами.

शुक्राल्पत्वं पर्वभेदस्तोदः शून्यत्वमस्थिनि लिङ्गान्येतानि जायन्ते नराणां मज्जसंक्षये

ш́укра̄лпатвам̣ парвабхедастодах̣ ш́ӯнйатвамастхини лин̇га̄нйета̄ни джа̄йанте нара̄н̣а̄м̣ маджджасам̣кш̣айе

Малость семени, расщепление суставов, покалывание, пустота в кости — эти признаки возникают у мужчин при истощении костного мозга.

शुक्रक्षये रतेऽशक्तिर्व्यथा शेफसि मुष्कयोः चिरेण शुक्रसेकः स्यात्सेके रक्ताल्पशुक्रता

ш́укракш̣айе рате'ш́актирвйатха̄ ш́епхаси муш̣кайох̣ чирен̣а ш́украсеках̣ сйа̄тсеке ракта̄лпаш́украта̄

При истощении семени — неспособность к половому акту, боль в половом органе и яичках, семяизвержение с задержкой, а при извержении — малое количество крови и семени.

ओजः संक्षीयते कोपाच्चिन्ताशोकश्रमादिभिः रूक्षतीक्ष्णोष्णकटुकैः कर्षणैरपरैरपि

оджах̣ сам̣кш̣ӣйате копа̄ччинта̄ш́окаш́рама̄дибхих̣ рӯкш̣атӣкш̣н̣ош̣н̣акат̣укаих̣ карш̣ан̣аирапараирапи

Оджас (жизненная сила) истощается от гнева, тревоги, горя, переутомления и подобного, от сухого, резкого, горячего, острого и от других истощающих [факторов].

बिभेति दुर्बलोऽभीक्ष्णं चिन्तयेद्व्यथितेन्द्रि यः अभ्युत्थायोन्मना रूक्षः क्षामः स्यादोजसः क्षये

бибхети дурбало'бхӣкш̣н̣ам̣ чинтайедвйатхитендри йах̣ абхйуттха̄йонмана̄ рӯкш̣ах̣ кш̣а̄мах̣ сйа̄доджасах̣ кш̣айе

Слабый постоянно боится, тревожится, с угнетёнными органами чувств, встаёт с беспокойным умом, сухой, истощённый — [это] при истощении оджаса.

पुरीषस्य क्षये पार्श्वे हृदये च व्यथा भवेत् सशब्दस्यानिलस्योर्ध्वगमनं कुक्षिसंवृतिः

пурӣш̣асйа кш̣айе па̄рш́ве хр̣дайе ча вйатха̄ бхавет саш́абдасйа̄ниласйордхвагаманам̣ кукш̣исам̣вр̣тих̣

При истощении кала — боль в боку и сердце, движение ветра вверх со звуком, стянутость живота.

मूत्रक्षयेऽल्पमूत्रत्वं वस्तौ तोदश्च जायते स्वेदनाशस्त्वचो रौक्ष्यं चक्षुषोरपि रूक्षता

мӯтракш̣айе'лпамӯтратвам̣ вастау тодаш́ча джа̄йате сведана̄ш́аствачо раукш̣йам̣ чакш̣уш̣орапи рӯкш̣ата̄

При истощении мочи — малое мочеиспускание, покалывание в мочевом пузыре; при истощении пота — отсутствие потоотделения, сухость кожи, а также сухость глаз,

स्तब्धाश्च रोमकूपाः स्युर्लिङ्गं स्वेदक्षये भवेत् आर्त्तवस्य स्वकाले चाभावस्तस्याल्पताऽथ वा

стабдха̄ш́ча ромакӯпа̄х̣ сйурлин̇гам̣ сведакш̣айе бхавет а̄рттавасйа свака̄ле ча̄бха̄вастасйа̄лпата̄'тха ва̄

застылые волосяные фолликулы — таков признак истощения пота; отсутствие месячных в своё время, или их малость —

जायते वेदना योनौ लिङ्गं स्यादार्त्तवक्षये अभावः स्वल्पता वा स्यात्स्तन्यस्य भवतस्तथा

джа̄йате ведана̄ йонау лин̇гам̣ сйа̄да̄рттавакш̣айе абха̄вах̣ свалпата̄ ва̄ сйа̄тстанйасйа бхаватастатха̄

возникает боль в йони — таков признак истощения месячных; отсутствие или малость молока —

ग्लानौ पयोधरावेतल्लक्षणं स्तन्यसंक्षये अनुन्नतो भवेत्कुक्षिर्गर्भस्यास्पन्दनं तथा इति गर्भक्षये प्राज्ञैर्लक्षणं समुदाहृतम्

гла̄нау пайодхара̄веталлакш̣ан̣ам̣ станйасам̣кш̣айе ануннато бхаветкукш̣иргарбхасйа̄спанданам̣ татха̄ ити гарбхакш̣айе пра̄джн̃аирлакш̣ан̣ам̣ самуда̄хр̣там

увядание грудей — таков признак истощения молока; невздутый живот, а также отсутствие движения зародыша — так мудрыми изложен признак истощения беременности.

तत्तत्संवर्द्धनाहारविहारातिनिषेवणात् तत्तत्प्राप्य नरः शीघ्रं तत्तत्क्षयमपोहति

таттатсам̣варддхана̄ха̄равиха̄ра̄тиниш̣еван̣а̄т таттатпра̄пйа нарах̣ ш́ӣгхрам̣ таттаткш̣айамапохати

От применения пищи и образа жизни, увеличивающих ту или иную [ткань], человек, быстро получив то или иное, устраняет соответствующее истощение.

ओजस्तु वर्द्धते नॄणां सुस्निग्धैः स्वादुभिस्तथा वृष्यैरन्यैर्विशेषात्तु क्षीरमांसरसादिभिः

оджасту варддхате нр̣̄н̣а̄м̣ суснигдхаих̣ сва̄дубхистатха̄ вр̣ш̣йаиранйаирвиш́еш̣а̄тту кш̣ӣрама̄м̣сараса̄дибхих̣

Оджас же увеличивается у людей от весьма маслянистых и сладких [веществ], особенно от усиливающих половую силу, а также от молока, мясного сока и подобного.

दोषधातुमलक्षीणो बलक्षीणोऽपि मानवः तत्तत्संवर्द्धनं यत्तदन्नपानं प्रकाङ्क्षति

дош̣адха̄тумалакш̣ӣн̣о балакш̣ӣн̣о'пи ма̄навах̣ таттатсам̣варддханам̣ йаттаданнапа̄нам̣ прака̄н̇кш̣ати

Истощённый в дошах, тканях и нечистотах, а также истощённый силой человек желает ту еду и питьё, которая его увеличивает.

यद्यदाहारजातन्तु क्षीणः प्रार्थयते नरः तस्य तस्य स लाभेन तत्तत्क्षयमपोहति

йадйада̄ха̄раджа̄танту кш̣ӣн̣ах̣ пра̄ртхайате нарах̣ тасйа тасйа са ла̄бхена таттаткш̣айамапохати

Какую бы пищу истощённый человек ни желал, обретя её, он устраняет соответствующее истощение.

कषायकटुतिक्तानि रूक्षशीतलघूनि च यवमुद्गप्रियङ्गूंश्च वातक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

каш̣а̄йакат̣утикта̄ни рӯкш̣аш́ӣталагхӯни ча йавамудгаприйан̇гӯм̣ш́ча ва̄такш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Истощённый ватхой желает вяжущего, острого, горького, сухого, холодного и лёгкого, ячменя, мунга, приянгу.

तिलमाषकुलत्थादिपिष्टान्नविकृतिं तथा मस्तुशुक्ताम्लतक्राणि काञ्जिकञ्चतथा दधि

тилама̄ш̣акулаттха̄дипиш̣т̣а̄ннавикр̣тим̣ татха̄ мастуш́укта̄млатакра̄н̣и ка̄н̃джикан̃чататха̄ дадхи

Кунжута, урада, кулаттхи и подобной измельчённой пищи, а также сыворотки, кислого, тхакры, канджики и кислого молока,

कट्वम्ललवणोष्णानि तीक्ष्णं क्रोधं विदाहि च समयं देशमुष्णञ्च पित्तक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

кат̣вамлалаван̣ош̣н̣а̄ни тӣкш̣н̣ам̣ кродхам̣ вида̄хи ча самайам̣ деш́амуш̣н̣ан̃ча питтакш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

острого, кислого, солёного, горячего, резкого, гнева, вызывающего жжение, [определённого] сезона, местности и жары желает истощённый питтой.

100

मधुरस्निग्धशीतानि लवणाम्लगुरूणि च दधि क्षीरं दिवास्वप्नं कफक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

мадхураснигдхаш́ӣта̄ни лаван̣а̄млагурӯн̣и ча дадхи кш̣ӣрам̣ дива̄свапнам̣ капхакш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Сладкого, маслянистого, холодного, а также солёного, кислого и тяжёлого, кислого молока, молока, сна днём желает истощённый капхой.

101

रसक्षीणो नरः काङ्क्षत्यम्भोऽतिशिशिरं मुहुः रात्रिनिद्रा ं! हिमं चन्द्रं भोक्तुञ्च मधुरं रसम्

расакш̣ӣн̣о нарах̣ ка̄н̇кш̣атйамбхо'тиш́иш́ирам̣ мухух̣ ра̄тринидра̄ м̣! химам̣ чандрам̣ бхоктун̃ча мадхурам̣ расам

Истощённый «расой» желает часто весьма холодной воды, ночного сна, холода, луны, а также сладкого вкуса,

102

इक्षुं मांसरसं मन्थं मधु सर्पिर्गुडोदकम्

икш̣ум̣ ма̄м̣сарасам̣ мантхам̣ мадху сарпиргуд̣одакам

сахарного тростника, мясного сока, взбитого напитка, мёда, гхи и воды с патокой.

103

द्रा क्षादाडिमशुक्तानि सस्नेहलवणानि च रक्तसिद्धानि मांसानि रक्तक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

дра̄ кш̣а̄да̄д̣имаш́укта̄ни саснехалаван̣а̄ни ча рактасиддха̄ни ма̄м̣са̄ни рактакш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Винограда, граната, кислого, а также маслянистого и солёного, приготовленного с кровью мяса желает истощённый кровью.

104

अन्नानि दधिसिद्धानि षाडवांश्च बहूनपि स्थूलक्रव्यादमांसानि मांसक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

анна̄ни дадхисиддха̄ни ш̣а̄д̣ава̄м̣ш́ча бахӯнапи стхӯлакравйа̄дама̄м̣са̄ни ма̄м̣сакш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Пищи, приготовленной с кислым молоком, а также многих солёных блюд, мяса крупных плотоядных [животных] желает истощённый мясом.

105

मेदः सिद्धानि मांसानि ग्राम्यानूपौदकानि च सक्षाराणि विशेषेण मेदःक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

медах̣ сиддха̄ни ма̄м̣са̄ни гра̄мйа̄нӯпаудака̄ни ча сакш̣а̄ра̄н̣и виш́еш̣ен̣а медах̣кш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Мяса, приготовленного с жиром, [мяса] домашних, болотных и водных [животных], особенно с щёлочью, желает истощённый жиром.

106

अस्थिक्षीणस्तथा मांसं मज्जास्थिस्नेहसंयुतम् स्वाद्वम्लसंयुतं द्र व्यं मज्जाक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

астхикш̣ӣн̣астатха̄ ма̄м̣сам̣ маджджа̄стхиснехасам̣йутам сва̄двамласам̣йутам̣ дра вйам̣ маджджа̄кш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Кости, а также мясо, соединённое с жиром костного мозга, сладкое и кислое вещество желает истощённый костным мозгом.

107

शिखिनः कुक्कुटस्याण्डं हंससारसयोस्तथा ग्राम्यानूपौदकानाञ्च शुक्रक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

ш́икхинах̣ куккут̣асйа̄н̣д̣ам̣ хам̣саса̄расайостатха̄ гра̄мйа̄нӯпаудака̄на̄н̃ча ш́укракш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Яйцо павлина, петуха, гуся и журавля, а также [мясо] домашних, болотных и водных [животных] желает истощённый семенем.

108

यवान्नं यवकान्नञ्च शाकानि विविधानि च मसूरमाषयूषञ्च मलक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

йава̄ннам̣ йавака̄ннан̃ча ш́а̄ка̄ни вивидха̄ни ча масӯрама̄ш̣айӯш̣ан̃ча малакш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Ячменную пищу, а также кашу из ячменя, разнообразные овощи, суп из чечевицы и урада желает истощённый калом.

109

पेयमिक्षुरसं क्षीरं सगुडं बदरोदकम् मूत्रक्षीणोऽभिलषति त्रपुसैर्वारुकाणि च

пейамикш̣урасам̣ кш̣ӣрам̣ сагуд̣ам̣ бадародакам мӯтракш̣ӣн̣о'бхилаш̣ати трапусаирва̄рука̄н̣и ча

Питьё сока сахарного тростника, молока с патокой, воды ююбы желает истощённый мочой, а также огурцы и подобные плоды.

110

अभ्यङ्गोद्वर्त्तने मद्यं निवातशयनासने गुरु प्रावरणं चैव स्वेदक्षीणोऽभिकाङ्क्षति

абхйан̇годварттане мадйам̣ нива̄таш́айана̄сане гуру пра̄варан̣ам̣ чаива сведакш̣ӣн̣о'бхика̄н̇кш̣ати

Растирание маслом и обмазывание, вино, безветренное ложе и сидение, а также тяжёлую одежду желает истощённый потом.

111

कट्वम्ललवणोष्णानि विदाहीनि गुरूणि च फलशाकानि पानानि स्त्री काङ्क्षत्यार्त्तवक्षये

кат̣вамлалаван̣ош̣н̣а̄ни вида̄хӣни гурӯн̣и ча пхалаш́а̄ка̄ни па̄на̄ни стрӣ ка̄н̇кш̣атйа̄рттавакш̣айе

Острого, кислого, солёного, горячего, вызывающего жжение, тяжёлых плодов и овощей, напитков желает женщина при истощении месячных.

112

सुराशाल्यन्नमांसानि गोक्षीरं शर्करां तथा आसवं दधि हृद्यानि स्तन्यक्षीणाऽभिवाञ्छति

сура̄ш́а̄лйаннама̄м̣са̄ни гокш̣ӣрам̣ ш́аркара̄м̣ татха̄ а̄савам̣ дадхи хр̣дйа̄ни станйакш̣ӣн̣а̄'бхива̄н̃чхати

Вина, рисовой пищи и мяса, коровьего молока, а также сахара, вина, кислого молока, приятного сердцу желает истощённая молоком.

113

मृगाजाविवराहाणां गर्भान्वाञ्छति संस्कृतान् वसाशूल्यप्रकारादीन्भोक्तुं गर्भपरिक्षये

мр̣га̄джа̄вивара̄ха̄н̣а̄м̣ гарбха̄нва̄н̃чхати сам̣скр̣та̄н васа̄ш́ӯлйапрака̄ра̄дӣнбхоктум̣ гарбхапарикш̣айе

Приготовленных зародышей оленя, козы, овцы и кабана, желает съесть в виде жира, шашлыка и подобного при истощении беременности.

114

रसादिशुक्रपर्य्यन्तं धातुपुष्टिनिमित्तकम् चेष्टासु पाटवं यत्तु बलं तदभिधीयते

раса̄диш́украпарййантам̣ дха̄тупуш̣т̣инимиттакам чеш̣т̣а̄су па̄т̣авам̣ йатту балам̣ тадабхидхӣйате

То, что от «расы» и других [тканей] вплоть до семени служит причиной питания тканей, [проявляясь как] ловкость в действиях, называется силой.

115

अभिघाताद्भयात्क्रोधाच्चिन्तया च परिश्रमात् धातूनां संक्षयाच्छोकाद्बलं संक्षीयते नृणाम्

абхигха̄та̄дбхайа̄ткродха̄ччинтайа̄ ча париш́рама̄т дха̄тӯна̄м̣ сам̣кш̣айа̄ччхока̄дбалам̣ сам̣кш̣ӣйате нр̣н̣а̄м

От удара, страха, гнева, тревоги, переутомления, истощения тканей и горя у людей истощается сила.

116

गौरवं स्तब्धता गात्रे मुखम्लानिर्विवर्णता तन्द्रा निद्रा वातशोथो बलव्यापत्तिलक्षणम्

гауравам̣ стабдхата̄ га̄тре мукхамла̄нирвиварн̣ата̄ тандра̄ нидра̄ ва̄таш́отхо балавйа̄паттилакш̣ан̣ам

Тяжесть, застылость тела, увядание и обесцвечивание лица, сонливость, сон, отёк от ватхи — признак нарушения силы.

117

दोषसाम्यकरं यत्तु बह्निसाम्यकरं च यत् धातुपुष्टिकरं द्र व्यं बलं तदभिवर्द्धयेत्

дош̣аса̄мйакарам̣ йатту бахниса̄мйакарам̣ ча йат дха̄тупуш̣т̣икарам̣ дра вйам̣ балам̣ тадабхиварддхайет

То вещество, которое уравновешивает доши, уравновешивает пищеварительный огонь и питает ткани, увеличивает силу.

118

कृशोऽपि बलवान्कश्चित् स्थूलोऽत्यल्पबलो यतः तस्माच्चेष्टापटुत्वेन बलवन्तं विदुर्बुधाः

кр̣ш́о'пи балава̄нкаш́чит стхӯло'тйалпабало йатах̣ тасма̄ччеш̣т̣а̄пат̣утвена балавантам̣ видурбудха̄х̣

Даже худой бывает силён, а полный — весьма слаб; поэтому мудрые узнают сильного по ловкости в действиях.

119

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमन्मिश्रभाव विरचिते श्रीभावप्रकाशे पूर्वखण्डे परिभाषादिप्रकरणे सप्तमं रोगिपरीक्षाप्रकरणं समाप्तम् ७ इति पूर्व खण्डं समाप्तम् भावप्रकाशपूर्वखण्डं

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣманмиш́рабха̄ва вирачите ш́рӣбха̄вапрака̄ш́е пӯрвакхан̣д̣е парибха̄ш̣а̄дипракаран̣е саптамам̣ рогипарӣкш̣а̄пракаран̣ам̣ сама̄птам ити пӯрва кхан̣д̣ам̣ сама̄птам бха̄вапрака̄ш́апӯрвакхан̣д̣ам̣

Так в славной Бхавапракаше, составленной сыном Мишры Латакана, славным Мишрой Бхавой, в Предшествующей части, в разделе определений и подобного, завершается седьмой раздел — раздел исследования больного. Так завершается Предшествующая часть. Предшествующая часть Бхавапракаши.