Часть II, пракарана 6 — основы Аюрведы (теория) | Пурвакханда

Бхавапракаша · Пурвакханда · Глава 11 · 257 стихов

Пурвакханда — Часть II, пракарана 6

धूमस्तु षड्विधः प्रोक्तः शमनो बृंहणस्तथा रेचनः कासहा चैव वामनो व्रणधूपनः

дхӯмасту ш̣ад̣видхах̣ проктах̣ ш́амано бр̣м̣хан̣астатха̄ речанах̣ ка̄саха̄ чаива ва̄мано вран̣адхӯпанах̣

Дым провозглашён шестивидным: успокаивающий, питающий, очистительный, устраняющий кашель, рвотный и окуривающий раны.

Одиннадцатая глава Пурвакханды (257 стихов) объединяет множество вспомогательных процедур: дымовдыхание, полоскание и втирание в полости рта, парение (сведана), масляные аппликации на голову и уши, наружные обмазывания (лепа, прадеха), кровопускание, полный комплекс глазных процедур и, в заключение, правила выбора времени приёма лекарства (бхайшаджья-кала) — большая часть материала параллельна уже переведённым главам Уттаракханды Шарангадхара-самхиты.

शमनस्य तु पर्यायौ मध्यः प्रायोगिकस्तथा बृंहणस्य च पर्यायौ स्नेहनो मृदुरेव च

ш́аманасйа ту парйа̄йау мадхйах̣ пра̄йогикастатха̄ бр̣м̣хан̣асйа ча парйа̄йау снехано мр̣дурева ча

Иные названия успокаивающего дыма — средний и обычный.

रेचनस्यापि पर्यायौ शोधनस्तीक्ष्ण एव च अधूमार्हाश्च खल्वेते श्रान्तो भीतश्च दुःखितः

речанасйа̄пи парйа̄йау ш́одханастӣкш̣н̣а ева ча адхӯма̄рха̄ш́ча кхалвете ш́ра̄нто бхӣташ́ча дух̣кхитах̣

Иные названия питающего дыма — умасливающий и мягкий; иные названия очистительного — очищающий и острый. Непригодны для дыма: утомлённый, испуганный и страдающий,

दत्तवस्तिर्विरिक्तश्च रात्रौ जागरितस्तथा पिपासितश्च दाहार्त्तस्तालुशोषी तथोदरी

даттавастирвирикташ́ча ра̄трау джа̄гаритастатха̄ пипа̄ситаш́ча да̄ха̄рттаста̄луш́ош̣ӣ татходарӣ

тот, кому только что поставлена клизма, очищенный слабительным, не спавший ночью, мучимый жаждой, страдающий от жара, с сухим нёбом, а также страдающий водянкой живота,

शिरोऽभितापी तिमिरी छर्द्याध्मानप्रपीडितः क्षतोरस्कः प्रमेहार्त्तः पाण्डुरोगी च गर्भिणी

ш́иро'бхита̄пӣ тимирӣ чхардйа̄дхма̄напрапӣд̣итах̣ кш̣аторасках̣ прамеха̄рттах̣ па̄н̣д̣урогӣ ча гарбхин̣ӣ

страдающий жаром в голове, страдающий тимирой, измученный рвотой или вздутием, с повреждённой грудью, страдающий мочеизнурением, страдающий бледной немочью, а также беременная,

रूक्षः क्षीणोऽभ्यवहृतक्षीरक्षौद्र घृतासवः भुक्तान्नदधिमत्स्यश्च बालो वृद्धः कृशस्तथा

рӯкш̣ах̣ кш̣ӣн̣о'бхйавахр̣такш̣ӣракш̣аудра гхр̣та̄савах̣ бхукта̄ннададхиматсйаш́ча ба̄ло вр̣ддхах̣ кр̣ш́астатха̄

истощённый, изнурённый, только что принявший молоко, мёд, гхи или вино, поевший пищи, простокваши или рыбы, ребёнок, старик, а также худощавый.

अकाले चातिपीतश्च धूमः कुर्यादुपद्र वान् तत्रेष्टं सर्पिषः पानं नावनाञ्जनतर्पणम्

ака̄ле ча̄типӣташ́ча дхӯмах̣ курйа̄дупадра ва̄н татреш̣т̣ам̣ сарпиш̣ах̣ па̄нам̣ на̄вана̄н̃джанатарпан̣ам

Дым, [принятый] в неурочное время или в избытке, вызывает осложнения; в этом случае предписаны питьё гхи, назальная терапия, глазные примочки и тарпана (насыщение глаз маслом).

सर्पिरिक्षुरसं द्रा क्षां पयो वा शर्कराऽम्बु वा मधुराम्लौ रसौ वाऽपि वमनाय प्रदापयेत्

сарпирикш̣урасам̣ дра̄ кш̣а̄м̣ пайо ва̄ ш́аркара̄'мбу ва̄ мадхура̄млау расау ва̄'пи вамана̄йа прада̄пайет

Гхи, сок сахарного тростника, виноградный [сок], или молоко, или сахарная вода, или сладкий и кислый соки следует давать для успокоения [осложнений при рвотном].

धूमस्तु द्वादशाद्वर्षाद् गृह्यतेऽशीतिकान्न च कासश्वासप्रतिश्यायान् मन्याहनुशिरोरुजः

дхӯмасту два̄даш́а̄дварш̣а̄д гр̣хйате'ш́ӣтика̄нна ча ка̄саш́ва̄сапратиш́йа̄йа̄н манйа̄хануш́ироруджах̣

Дым принимается начиная с двенадцати лет и не после восьмидесяти; он устраняет кашель, одышку, насморк, боли шеи, челюсти и головы,

वातश्लेष्मविकारांश्च हन्याद्धूमः सुयोजितः धूमोपयोगात्पुरुषः प्रसन्नेन्द्रि यवाङ्मनाः दृढकेशद्विजश्मश्रुः सुगन्धिवदनो भवेत्

ва̄таш́леш̣мавика̄ра̄м̣ш́ча ханйа̄ддхӯмах̣ суйоджитах̣ дхӯмопайога̄тпуруш̣ах̣ прасаннендри йава̄н̇мана̄х̣ др̣д̣хакеш́адвиджаш́маш́рух̣ сугандхивадано бхавет

а также расстройства Ваты и Капхи — правильно применённый дым уничтожает [их]; от применения дыма человек обретает ясность чувств, речи и ума, крепкие волосы, зубы и бороду, благоуханные уста.

धूमनाडी भवेत्तत्र त्रिखण्डा च त्रिपर्विका कनिष्ठिकापरीणाहा राजमाषागमान्तरा

дхӯмана̄д̣ӣ бхаветтатра трикхан̣д̣а̄ ча трипарвика̄ каниш̣т̣хика̄парӣн̣а̄ха̄ ра̄джама̄ш̣а̄гама̄нтара̄

Трубка для дыма должна быть в три части и три сочленения; с окружностью [отверстия] с мизинец и внутренним просветом, [достаточным] для прохождения раджамаши (боба);

धूमपानी भवेद्दीर्घा शमने रोगिणोऽङ्गुलैः चत्वारिंशन्मितैस्तद्वद् द्वात्रिंशद्भिर्मृदौ मता

дхӯмапа̄нӣ бхаведдӣргха̄ ш́амане рогин̣о'н̇гулаих̣ чатва̄рим̣ш́анмитаистадвад два̄трим̣ш́адбхирмр̣дау мата̄

трубка для успокаивающего дыма должна быть длинной, измеряемой в пальцах: сорок пальцев [для успокаивающего]; так же тридцать два — для мягкого [питающего];

तीक्ष्णे चतुर्विंशतिभिः कासघ्ने षोडशोन्मित्!

тӣкш̣н̣е чатурвим̣ш́атибхих̣ ка̄сагхне ш̣од̣аш́онмит!

двадцать четыре — для острого [очистительного]; шестнадцать — для устраняющего кашель.

दशाङ्गुलैर्वामनीये तथा स्याद् व्रणनाडिका कलायमण्डलस्थूला कुलत्थागमरन्ध्रिका

даш́а̄н̇гулаирва̄манӣйе татха̄ сйа̄д вран̣ана̄д̣ика̄ кала̄йаман̣д̣аластхӯла̄ кулаттха̄гамарандхрика̄

Десять пальцев — для рвотного [вида]; так же трубка для окуривания ран должна быть толщиной с горошину, с отверстием, [достаточным] для прохождения кулаттхи.

अथेषिकां प्रलिम्पेच्च सुश्लक्ष्णां द्वादशाङ्गुलाम् धूमद्र व्यस्य कल्केन लेपश्चाष्टाङ्गुलः स्मृतः

атхеш̣ика̄м̣ пралимпечча суш́лакш̣н̣а̄м̣ два̄даш́а̄н̇гула̄м дхӯмадра вйасйа калкена лепаш́ча̄ш̣т̣а̄н̇гулах̣ смр̣тах̣

Следует обмазать очень гладкую палочку двенадцати пальцев [длиной] пастой из лекарственного вещества дыма; обмазка считается [длиной] в восемь пальцев.

कल्कं कर्षमितं लिप्त्वा छायाशुष्कञ्च कारयेत् ईषिकामपनीयाथ स्नेहाक्तां वर्त्तिमादरात्

калкам̣ карш̣амитам̣ липтва̄ чха̄йа̄ш́уш̣кан̃ча ка̄райет ӣш̣ика̄мапанӣйа̄тха снеха̄кта̄м̣ варттима̄дара̄т

Обмазав пасту в мере одной карши, следует высушить её в тени; затем следует осторожно извлечь палочку, промаслив фитиль.

अङ्गारैर्दीपितां कृत्वा धृत्वा नेत्रस्य रन्ध्रके वदनेन पिबेद् धूमं वदनेनैव संत्यजेत्

ан̇га̄раирдӣпита̄м̣ кр̣тва̄ дхр̣тва̄ нетрасйа рандхраке ваданена пибед дхӯмам̣ ваданенаива сам̣тйаджет

Зажёгши углями и держа у отверстия трубки, следует вдыхать дым ртом и выдыхать также ртом.

नासिकाभ्यां ततः पीत्वा मुखेनैव वमेत्सुधीः शरावसम्पुटे क्षिप्त्वा कल्कमङ्गारदीपितम् छिद्रे नेत्रं निवेश्याथ व्रणं तेनैव धूपयेत्

на̄сика̄бхйа̄м̣ татах̣ пӣтва̄ мукхенаива ваметсудхӣх̣ ш́ара̄васампут̣е кш̣иптва̄ калкаман̇га̄радӣпитам чхидре нетрам̣ нивеш́йа̄тха вран̣ам̣ тенаива дхӯпайет

Затем, вдохнув через ноздри, разумный должен выдохнуть только через рот; поместив пасту, зажжённую углём, в закрытый глиняный сосуд, следует вставить отверстие [трубки] в него и окуривать этим же [дымом] рану.

एलादिकल्कं शमने स्निग्धं सर्जरसं मृदौ

ела̄дикалкам̣ ш́амане снигдхам̣ сарджарасам̣ мр̣дау

Для успокаивающего — паста из кардамона и подобного; для мягкого [питающего] — маслянистая смола сарджи;

रेचने तीक्ष्णकल्कञ्च श्वासघ्ने क्षुद्र कोषणम् वामने स्नायुचर्माढ्यं दद्याद्धूमस्य पानकम्

речане тӣкш̣н̣акалкан̃ча ш́ва̄сагхне кш̣удра кош̣ан̣ам ва̄мане сна̄йучарма̄д̣хйам̣ дадйа̄ддхӯмасйа па̄накам

для очистительного — острая паста; для устраняющего одышку — небольшое [снадобье]; для рвотного вида следует давать дымовое питьё из сухожилий, кожи и подобного.

व्रणे निम्बवचाद्यश्च धूपनं संप्रशस्यते अन्येऽपि धूमा गेहेषु कर्त्तव्या रोगशान्तये

вран̣е нимбавача̄дйаш́ча дхӯпанам̣ сам̣праш́асйате анйе'пи дхӯма̄ гехеш̣у карттавйа̄ рогаш́а̄нтайе

Для окуривания ран весьма восхваляется [состав] из нимбы, вачи и подобного; и другие дымовые [составы] можно готовить дома для успокоения болезни.

मयूरपिच्छं निम्बस्य पत्राणि बृहतीफलम् मरिचं हिङ्गु मांसी च बीजं कार्पाससम्भवम्

майӯрапиччхам̣ нимбасйа патра̄н̣и бр̣хатӣпхалам маричам̣ хин̇гу ма̄м̣сӣ ча бӣджам̣ ка̄рпа̄сасамбхавам

Перо павлина, листья нимбы, плод брихати, чёрный перец, хингу, джатамамси, семя хлопка,

छागरोमाहिनिर्मोको विष्ठा वैडालिकी तथा गजदन्तश्च तच्चूर्णं किञ्चिद्घृतविमिश्रितम्

чха̄гарома̄хинирмоко виш̣т̣ха̄ ваид̣а̄ликӣ татха̄ гаджаданташ́ча таччӯрн̣ам̣ кин̃чидгхр̣тавимиш́ритам

козья шерсть, змеиная кожа, кошачий помёт, а также слоновая кость — этот порошок, смешанный с небольшим количеством гхи,

गेहेषु धूपनं दत्तं सर्वान् बालग्रहान् हरेत् पिशाचान् राक्षसान् हत्वा सर्वज्वरहरं भवेत्

гехеш̣у дхӯпанам̣ даттам̣ сарва̄н ба̄лаграха̄н харет пиш́а̄ча̄н ра̄кш̣аса̄н хатва̄ сарваджварахарам̣ бхавет

будучи данным как окуривание в доме, устраняет всех детских захватчиков-духов; победив пишачей и ракшасов, устраняет все лихорадки.

मनस्तापं रजःक्रोधौ धूमपाने निवारयेत् नेत्राणि धातुजान्याहुर्नलवंशादिजान्यपि

манаста̄пам̣ раджах̣кродхау дхӯмапа̄не нива̄райет нетра̄н̣и дха̄туджа̄нйа̄хурналавам̣ш́а̄диджа̄нйапи

При дымовдыхании следует устранять душевное беспокойство, страсть и гнев. Говорят, что глаза состоят из тканевых начал, а также подобны вещам вроде тростника и бамбука,

Со стиха 26 начинается раздел о гандуше (удержание жидкости во рту) и кавале (полоскание с движением) — процедурах полости рта, параллельных соответствующей главе Уттаракханды Шарангадхара-самхиты.

स्नेहक्षीरकषायादिद्र वैः सम्पूर्णमाननम् आपूर्य स्थीयते तावद्विधिर्गण्डूषधारणे

снехакш̣ӣракаш̣а̄йа̄дидра ваих̣ сампӯрн̣ама̄нанам а̄пӯрйа стхӣйате та̄вадвидхирган̣д̣ӯш̣адха̄ран̣е

наполнив рот умасливающими веществами, молоком, отваром и подобным до самых краёв, следует держать так — таково правило удержания гандуши.

कफपूर्णास्यता यावच्छेदो दोषस्य वा भवेत् नेत्रघ्राणस्रुतिर्यावत्तावद्गण्डूषधारणम्

капхапӯрн̣а̄сйата̄ йа̄ваччхедо дош̣асйа ва̄ бхавет нетрагхра̄н̣асрутирйа̄ватта̄вадган̣д̣ӯш̣адха̄ран̣ам

[Гандушу держат], пока во рту не наполнится Капха или пока доша не отделится, или пока не появится истечение из глаз и носа — столько времени следует удерживать гандушу.

गण्डूषान् सुस्थितः कुर्य्यात्स्विन्नभालगलादिकः मनुष्यस्त्रींस्तथा पञ्च सप्त वाऽदोषनाशनात्

ган̣д̣ӯш̣а̄н сустхитах̣ курййа̄тсвиннабха̄лагала̄диках̣ мануш̣йастрӣм̣статха̄ пан̃ча сапта ва̄'дош̣ана̄ш́ана̄т

Хорошо подготовленный, с прогретыми лбом и горлом, должен проводить гандуши мужчинам и женщинам — пять или семь раз, до устранения доши.

चतुर्विधः स्याद् गण्डूषः स्नेहनः शमनस्तथा शोधनो रोपणश्चैव कवलश्चापि तादृशः

чатурвидхах̣ сйа̄д ган̣д̣ӯш̣ах̣ снеханах̣ ш́аманастатха̄ ш́одхано ропан̣аш́чаива кавалаш́ча̄пи та̄др̣ш́ах̣

Гандуша бывает четырёх видов: умасливающая, успокаивающая, очищающая и заживляющая; кавала — того же вида.

स्निग्धोष्णैः स्नैहिको वाते स्वादुशीतैः प्रसादनः पित्ते कट्वम्ललवणैरुष्णैः संशोधनः कफे कषायतिक्तमधुरैः कटूष्णो रोपणो व्रणे

снигдхош̣н̣аих̣ снаихико ва̄те сва̄душ́ӣтаих̣ праса̄данах̣ питте кат̣вамлалаван̣аируш̣н̣аих̣ сам̣ш́одханах̣ капхе каш̣а̄йатиктамадхураих̣ кат̣ӯш̣н̣о ропан̣о вран̣е

Умасливающая — с маслянистыми, тёплыми [веществами], при Вате; успокаивающая — со сладкими, холодными [веществами], при Питте; очищающая — с острыми, кислыми, солёными, тёплыми [веществами], при Капхе; заживляющая — с вяжущими, горькими, сладкими и слегка тёплыми [веществами], при ранах.

दद्याद् द्र व्येषु चूर्णञ्च गण्डूषे कोलमात्रकम् कर्षप्रमाणः कल्कश्च कवले दीयते बुधैः

дадйа̄д дра вйеш̣у чӯрн̣ан̃ча ган̣д̣ӯш̣е колама̄тракам карш̣апрама̄н̣ах̣ калкаш́ча кавале дӣйате будхаих̣

В гандуше на жидкостях следует давать порошок в мере плода кола; пасту в мере одной карши мудрые дают в кавале.

धार्यन्ते पञ्चमाद्वर्षाद्गण्डूषाः कवलादयः

дха̄рйанте пан̃чама̄дварш̣а̄дган̣д̣ӯш̣а̄х̣ кавала̄дайах̣

Гандушу, кавалу и подобное проводят начиная с пятилетнего возраста.

व्याधेरपचयस्तुष्टिर्वैशद्यं वक्त्रलाघवम् इन्द्रि याणां प्रसादश्च गण्डूषे विधृते भवेत्

вйа̄дхерапачайастуш̣т̣ирваиш́адйам̣ вактрала̄гхавам индри йа̄н̣а̄м̣ праса̄даш́ча ган̣д̣ӯш̣е видхр̣те бхавет

Уменьшение болезни, удовлетворённость, ясность и лёгкость во рту, а также ясность органов чувств — таковы признаки правильно удержанной гандуши.

हरेदास्यस्य वैरस्यं शोषं पाकं व्रणं तृषाम् दन्तचालञ्च गण्डूषो वैशद्यं तु करोति हि

хареда̄сйасйа ваирасйам̣ ш́ош̣ам̣ па̄кам̣ вран̣ам̣ тр̣ш̣а̄м дантача̄лан̃ча ган̣д̣ӯш̣о ваиш́адйам̣ ту кароти хи

[Гандуша] устраняет дурной вкус во рту, сухость, нагноение, язвы рта и жажду, а также расшатывание зубов — гандуша даёт ясность.

वातपित्तकफघ्नस्य द्र व्यस्य कवलं मुखे अर्द्धं निक्षिप्य संचर्व्य निष्ठीवेत्कवले विधिः

ва̄тапиттакапхагхнасйа дра вйасйа кавалам̣ мукхе арддхам̣ никш̣ипйа сам̣чарвйа ниш̣т̣хӣветкавале видхих̣

Кавалу из вещества, устраняющего Вату, Питту и Капху, следует поместить в рот, наполовину, и, пожевав, выплюнуть — таково правило кавалы.

कवलः कुरुते काङ्क्षां भक्ष्येषु हरते कफम् तृष्णां शोषञ्च वैरस्यं दन्तचालञ्च नाशयेत्

кавалах̣ куруте ка̄н̇кш̣а̄м̣ бхакш̣йеш̣у харате капхам тр̣ш̣н̣а̄м̣ ш́ош̣ан̃ча ваирасйам̣ дантача̄лан̃ча на̄ш́айет

Кавала вызывает аппетит к еде, устраняет Капху из полости рта, устраняет жажду, сухость, дурной вкус и расшатывание зубов.

दन्त जिह्वामुखानां यच्चूर्णकल्कावलेहकैः शनैर्घर्षणमङ्गुल्या तदुक्तं प्रतिसारणम्

данта джихва̄мукха̄на̄м̣ йаччӯрн̣акалка̄валехакаих̣ ш́анаиргхарш̣ан̣аман̇гулйа̄ тадуктам̣ пратиса̄ран̣ам

То, что медленно втирается пальцем в зубы, язык и рот — порошком, пастой или лечебным джемом, — называется пратисараной (втиранием).

वैरस्यं मुखदौर्गन्ध्यं मुखशोषं तथा तृषाम् अरुचिं दन्तपीडाञ्च निहन्ति प्रतिसारणम्

ваирасйам̣ мукхадаургандхйам̣ мукхаш́ош̣ам̣ татха̄ тр̣ш̣а̄м аручим̣ дантапӣд̣а̄н̃ча ниханти пратиса̄ран̣ам

Пратисарана устраняет дурной вкус, зловоние рта, сухость рта, отсутствие аппетита и зубную боль.

हीने जाड्यकफोत्क्लेशावरसज्ञानमेव च अतियोगान्मुखे पाकः शोषस्तृष्णावमिः क्लमः

хӣне джа̄д̣йакапхотклеш́а̄варасаджн̃а̄намева ча атийога̄нмукхе па̄ках̣ ш́ош̣астр̣ш̣н̣а̄вамих̣ кламах̣

При недостаточном применении возникают вялость, обострение Капхи и потеря вкусовосприятия; при избыточном применении возникают язвы рта, сухость, жажда, рвота и утомление.

स्वेदश्चतुर्विधः प्रोक्तस्तापोष्मस्वेदसंज्ञितः उपनाहो द्र वः स्वेदः सर्वे वातार्त्तिहारिणः

сведаш́чатурвидхах̣ проктаста̄пош̣масведасам̣джн̃итах̣ упана̄хо дра вах̣ сведах̣ сарве ва̄та̄рттиха̄рин̣ах̣

Парение (сведа) бывает четырёх видов: называемое жаром, называемое теплом, припарка (упанаха) и жидкое парение — все они устраняют болезнь Ваты.

Со стиха 40 начинается раздел о сведане (терапевтическом парении) — четырёх видах и их применении по силе больного и виду болезни, параллельный соответствующему учению панчакармы.

स्वेदौ तापोष्मजौ प्रायः श्लेष्मघ्नौ समुदीरितौ उपनाहस्तु वातघ्नः पित्तसङ्गे द्र वो हितः

сведау та̄пош̣маджау пра̄йах̣ ш́леш̣магхнау самудӣритау упана̄хасту ва̄тагхнах̣ питтасан̇ге дра во хитах̣

Жар и тепло, как правило, устраняют Капху; припарка устраняет Вату; жидкое парение полезно при застое питты.

महाबले महाव्याधौ शीते स्वेदो महान् स्मृतः दुर्बले दुर्बलः स्वेदो मध्यमे मध्यमो मतः बलासे रूक्षणः स्वेदो रूक्षस्निग्धः कफानिले

маха̄бале маха̄вйа̄дхау ш́ӣте сведо маха̄н смр̣тах̣ дурбале дурбалах̣ сведо мадхйаме мадхйамо матах̣ бала̄се рӯкш̣ан̣ах̣ сведо рӯкш̣аснигдхах̣ капха̄ниле

При большой силе и тяжёлой болезни, в холод, парение считается сильным; при слабости — слабое парение, при среднем состоянии — среднее; при истощении незрелой слизи (валасы) — сухое парение; при Капхе и Вате — сухое и маслянистое.

कफमेदोवृते वाते कोष्णं गेहं रवेः करान् नियुद्धं मार्गगमनं गुरु प्रावरणं ध्रुवम्

капхамедовр̣те ва̄те кош̣н̣ам̣ гехам̣ равех̣ кара̄н нийуддхам̣ ма̄ргагаманам̣ гуру пра̄варан̣ам̣ дхрувам

При Капхе и жире, обременённых Ватой, полезны тёплый дом, солнечные лучи,

चिन्ताव्यायामभारांश्च सेवेतामयमुक्तये येषां नस्यं प्रदातव्यं वस्तिश्श्चापि हि देहिनाम्

чинта̄вйа̄йа̄мабха̄ра̄м̣ш́ча севета̄майамуктайе йеш̣а̄м̣ насйам̣ прада̄тавйам̣ вастиш́ш́ча̄пи хи дехина̄м

борьба, дальняя ходьба, тяжёлое покрывало, а также следует избегать беспокойства, физических упражнений и тяжестей ради избавления от болезни. Тем, кому следует давать насью и клизму,

शोधनीयाश्च ये केचित् पूर्वं स्वेद्याश्च ते मताः स्वेद्या ऊर्ध्वं त्रयोऽपीह भगन्दर्यर्शसस्तथा

ш́одханӣйа̄ш́ча йе кечит пӯрвам̣ сведйа̄ш́ча те мата̄х̣ сведйа̄ ӯрдхвам̣ трайо'пӣха бхагандарйарш́асастатха̄

а также всем, кому предстоит очищение, следует предварительно провести парение. Парению подлежат три [состояния] выше [пояса] — свищ заднего прохода и геморрой,

अश्मर्या चातुरो जन्तुः शययेच्छस्त्रकर्मणः

аш́марйа̄ ча̄туро джантух̣ ш́айайеччхастракарман̣ах̣

а также четыре [существа], страдающих мочекаменной болезнью, следует уложить перед хирургической операцией.

पश्चात्स्वेद्या हृते शल्ये मूढगर्भगदे तथा काले प्रजाताऽकाले वा पश्चात्स्वेद्या नितम्बिनी

паш́ча̄тсведйа̄ хр̣те ш́алйе мӯд̣хагарбхагаде татха̄ ка̄ле праджа̄та̄'ка̄ле ва̄ паш́ча̄тсведйа̄ нитамбинӣ

После извлечения инородного тела, при неудачных родах, а также при родах в срок или не в срок, роженицу следует парить после [процедуры].

सर्वान्स्वेदान्निवाते च जीर्णेऽन्ने वाऽवचारयेत् स्वेदाद्धातुस्थिता दोषाः स्नेहक्लिन्नस्य देहिनः

сарва̄нсведа̄ннива̄те ча джӣрн̣е'нне ва̄'вача̄райет сведа̄ддха̄тустхита̄ дош̣а̄х̣ снехаклиннасйа дехинах̣

Все виды парения следует применять в безветренном месте и при переваренной пище; от парения доши, устоявшиеся в началах умасленного существа,

द्र वत्वं प्राप्य कोष्ठान्तर्गत्वा यान्ति विरेकताम् स्नेहाभ्यक्तशरीरस्य शीतैराच्छाद्य चक्षुषी स्वेद्यमानशरीरस्य हृदयं शीतलः स्पृशेत्

дра ватвам̣ пра̄пйа кош̣т̣ха̄нтаргатва̄ йа̄нти виреката̄м снеха̄бхйакташ́арӣрасйа ш́ӣтаира̄ччха̄дйа чакш̣уш̣ӣ сведйама̄наш́арӣрасйа хр̣дайам̣ ш́ӣталах̣ спр̣ш́ет

обретя жидкое состояние и проникнув в кишечник, переходят в состояние [готовности к] слабительному. Тело умащённого маслом [во время парения] следует укрыть, а глаза закрыть холодным; холодное [вещество] следует прикладывать к сердцу парящегося.

अजीर्णी दुर्बली मेही क्षतक्षीणः पिपासितः

аджӣрн̣ӣ дурбалӣ мехӣ кш̣атакш̣ӣн̣ах̣ пипа̄ситах̣

Страдающий несварением, слабый, страдающий мочеизнурением, истощённый травмой, мучимый жаждой,

अतिसारी रक्तपित्ती पाण्डुरोगी तथोदरी मेदस्वी गर्भिणी चैव न हि स्वेद्या विजानता

атиса̄рӣ рактапиттӣ па̄н̣д̣урогӣ татходарӣ медасвӣ гарбхин̣ӣ чаива на хи сведйа̄ виджа̄ната̄

страдающий поносом, кровопитта-расстройством, бледной немочью, водянкой живота, тучный, беременная — таких не следует парить, знающему [врачу].

स्वेदादेषां याति देहो विनाशं नो साध्यत्वं यान्ति तेषां विकाराः

сведа̄деш̣а̄м̣ йа̄ти дехо вина̄ш́ам̣ но са̄дхйатвам̣ йа̄нти теш̣а̄м̣ вика̄ра̄х̣

От парения тело этих [людей] идёт к гибели, а не к излечению их расстройств.

एतानपि मृदुस्वेदैः स्वेदसाध्यानुपाचरेत् मृदुस्वेदं प्रयुञ्जीत तथा हृन्मुष्कदृष्टिषु

ета̄напи мр̣дусведаих̣ сведаса̄дхйа̄нупа̄чарет мр̣дусведам̣ прайун̃джӣта татха̄ хр̣нмуш̣кадр̣ш̣т̣иш̣у

Их также следует лечить мягким парением, доступным для их состояния; мягкое парение следует применять также в области сердца, яичек и глаз.

अतिस्वेदात्सन्धिपीठा दाहस्तृष्णा क्लमो भ्रमः पित्तासृक्पिडिकाकोपस्तत्र शीतैरुपाचरेत्

атисведа̄тсандхипӣт̣ха̄ да̄хастр̣ш̣н̣а̄ кламо бхрамах̣ питта̄ср̣кпид̣ика̄копастатра ш́ӣтаирупа̄чарет

От избыточного парения [возникают] боль в суставах, жжение, жажда, изнеможение, головокружение, обострение питты и крови, появление гнойничков; в этом случае следует лечить холодными [средствами].

तेषु तापाभिधः स्वेदो बालुकावस्त्रपाणिभिः कपालकन्दुकाङ्गारैर्यथायोग्यं हि जायते

теш̣у та̄па̄бхидхах̣ сведо ба̄лука̄вастрапа̄н̣ибхих̣ капа̄лакандука̄н̇га̄раирйатха̄йогйам̣ хи джа̄йате

Среди них парение, называемое «жаром», производится песком, тканью, рукой, черепком, мячом и углями сообразно случаю.

प्रतप्तैरम्लसिक्तैश्च कायेऽलक्तकवेष्टिते ऊष्मस्वेदः प्रयोक्तव्यो लोहपिण्डेष्टकादिभिः अथवा वातनिर्णाशिद्र व्यक्वाथरसादिभिः

пратаптаирамласиктаиш́ча ка̄йе'лактакавеш̣т̣ите ӯш̣масведах̣ прайоктавйо лохапин̣д̣еш̣т̣ака̄дибхих̣ атхава̄ ва̄танирн̣а̄ш́идра вйаква̄тхараса̄дибхих̣

На теле, обёрнутом лакированной [тканью], смоченной кислым, следует применять раскалённые [предметы]; парение, называемое «теплом», следует применять железными слитками, кирпичами и подобным, либо же отваром веществ, устраняющих Вату.

उष्णैर्घटं पूरयित्वा पार्श्वे छिद्रं विधाय च विमुद्र य्स्यां त्रिखण्डां च धातुजां काष्ठजामुत

уш̣н̣аиргхат̣ам̣ пӯрайитва̄ па̄рш́ве чхидрам̣ видха̄йа ча вимудра йсйа̄м̣ трикхан̣д̣а̄м̣ ча дха̄туджа̄м̣ ка̄ш̣т̣хаджа̄мута

Наполнив тёплым горшок, сделав отверстие сбоку, следует запечатать его; трубку в три части, сделанную из металла или дерева,

षडङ्गुलास्यां गोपुच्छां नाडीं युञ्ज्याद् द्विहस्तकाम् सुखोपविष्टं स्वभ्यक्तं गुरुप्रावरणावृतम् हस्तिशुण्डिकया नाड्या स्वेदयेद्वातरोगिणम्

ш̣ад̣ан̇гула̄сйа̄м̣ гопуччха̄м̣ на̄д̣ӣм̣ йун̃джйа̄д двихастака̄м сукхопавиш̣т̣ам̣ свабхйактам̣ гурупра̄варан̣а̄вр̣там хастиш́ун̣д̣икайа̄ на̄д̣йа̄ сведайедва̄тарогин̣ам

в шесть пальцев в устье, в два локтя [длиной], в форме слоновьего хобота, следует использовать; удобно усевшись, умащённый маслом, укрытый тяжёлым покрывалом, следует парить страдающего Ватой этой трубкой, подобной слоновьему хоботу.

पुरुषायाममात्रां वा भूमिं सम्मार्ज्य खादिरैः काष्ठैर्दग्ध्वा तथाऽभ्युक्ष्य क्षीरधान्याम्लवारिभिः

пуруш̣а̄йа̄мама̄тра̄м̣ ва̄ бхӯмим̣ самма̄рджйа кха̄дираих̣ ка̄ш̣т̣хаирдагдхва̄ татха̄'бхйукш̣йа кш̣ӣрадха̄нйа̄млава̄рибхих̣

Расчистив землю размером с человека, обложив дровами кхадиры, зажёгши и окропив молоком, зерновым [отваром] и кислым веществом,

वातघ्नपत्रैराच्छाद्य शयानं स्वेदयेन्नरम् एवं माषादिभिः स्विन्नैः शयानं स्वेदमाचरेत्

ва̄тагхнапатраира̄ччха̄дйа ш́айа̄нам̣ сведайеннарам евам̣ ма̄ш̣а̄дибхих̣ свиннаих̣ ш́айа̄нам̣ сведама̄чарет

следует укрыть устраняющими Вату листьями и парить лежащего человека. Также следует парить лежащего, [обложенного] пропаренным чёрным горохом и подобным.

अथोपनाहस्वेदञ्च कुर्याद्वातहरौषधैः प्रदिह्य देहं वातार्त्तं क्षीरमांसरसादिभिः

атхопана̄хасведан̃ча курйа̄два̄тахарауш̣адхаих̣ прадихйа дехам̣ ва̄та̄рттам̣ кш̣ӣрама̄м̣сараса̄дибхих̣

Теперь [следует] припарка (упанаха): устраняющими Вату лекарствами следует обмазать тело страдающего Ватой,

अम्लपिष्टैः सलवणैः सुखोष्णैः स्नेहसंयुतैः अथ ग्राम्यानूपमांसैर्जीवनीयगणेन च

амлапиш̣т̣аих̣ салаван̣аих̣ сукхош̣н̣аих̣ снехасам̣йутаих̣ атха гра̄мйа̄нӯпама̄м̣саирджӣванӣйаган̣ена ча

[веществами], растёртыми с кислым, с солью, приятно тёплыми, в сочетании с маслом; далее — домашним и болотным мясом, а также группой питательных [трав],

दधिसौवीरकक्षीरैर्वीरतर्वादिना तथा कुलत्थमाषगोधूमैरतसीतिलसर्षपैः

дадхисаувӣракакш̣ӣраирвӣратарва̄дина̄ татха̄ кулаттхама̄ш̣агодхӯмаиратасӣтиласарш̣апаих̣

простоквашей, кислым рисовым отваром, молоком, вератрумом и подобным, кулаттхой, чёрным горохом, пшеницей, льном, кунжутом, горчицей,

शतपुष्पादेवदारुशेफालीस्थूलजीरकैः एरण्डमूलजीरैश्च रास्नामूलकशिग्रुभिः

ш́атапуш̣па̄девада̄руш́епха̄лӣстхӯладжӣракаих̣ еран̣д̣амӯладжӣраиш́ча ра̄сна̄мӯлакаш́игрубхих̣

укропом, девадару, шефхали, крупным тмином, корнем и семенами касторового растения, расной, редькой, морингой,

मिसिकृष्णाकुठेरैश्च लवणैरम्लसंयुतैः प्रसारण्यश्वगन्धाभ्यां बलाभिर्दशमूलकैः

мисикр̣ш̣н̣а̄кут̣хераиш́ча лаван̣аирамласам̣йутаих̣ праса̄ран̣йаш́вагандха̄бхйа̄м̣ бала̄бхирдаш́амӯлакаих̣

мишей (перцем), чёрным перцем, кутхерой, с солью и в сочетании с кислым, прасарини и ашвагандхой, балой и дашамулой,

गुडूच्या वानरीवीजैर्यथालाभसमाहृतैः क्षुण्णैः स्विन्नैश्च वस्त्रेण बद्धैः संस्वेदयेन्नरम्

гуд̣ӯчйа̄ ва̄нарӣвӣджаирйатха̄ла̄бхасама̄хр̣таих̣ кш̣ун̣н̣аих̣ свиннаиш́ча вастрен̣а баддхаих̣ сам̣сведайеннарам

гудучи и семенами ванари, собранными по возможности, — истолчёнными и пропаренными, завязанными в ткань, следует парить человека.

महाशाल्वणसंज्ञोऽय योगः सर्वानिलार्त्तिहृत्

маха̄ш́а̄лван̣асам̣джн̃о'йа йогах̣ сарва̄нила̄рттихр̣т

Этот состав называется «махашалвана» — он устраняет все ватные страдания.

अथवाऽम्लेन सम्पिष्टैः कोष्णैःसूक्ष्मपटस्थितैः भेषजैः स्वेदयेत् किं वा स्विन्नैः कोष्णैः पटस्थितैः

атхава̄'млена сампиш̣т̣аих̣ кош̣н̣аих̣сӯкш̣мапат̣астхитаих̣ бхеш̣аджаих̣ сведайет ким̣ ва̄ свиннаих̣ кош̣н̣аих̣ пат̣астхитаих̣

Или же лекарствами, растёртыми с кислым, приятно тёплыми, помещёнными в тонкую ткань, следует парить; или же пропаренными, приятно тёплыми, помещёнными в ткань.

द्र वस्वेदस्तु वातघ्नद्र व्यक्वाथेन पूरिते कटाहे कोष्ठके वाऽपि सूपविष्टोऽवगाहयेत्

дра васведасту ва̄тагхнадра вйаква̄тхена пӯрите кат̣а̄хе кош̣т̣хаке ва̄'пи сӯпавиш̣т̣о'вага̄хайет

Жидкое парение [проводится так]: сидя в котле или сосуде, наполненном отваром устраняющих Вату веществ, следует погружаться в него.

सौवर्णं राजतं वापि ताम्रं लौहञ्च दारुजम् कोष्ठकं तत्र कुर्वीतोच्छ्राये षड्विंशदङ्गुलम् आयामे वा तदेव स्याच्चतुष्कोणन्तु चिक्कणम्

сауварн̣ам̣ ра̄джатам̣ ва̄пи та̄мрам̣ лаухан̃ча да̄руджам кош̣т̣хакам̣ татра курвӣточчхра̄йе ш̣ад̣вим̣ш́адан̇гулам а̄йа̄ме ва̄ тадева сйа̄ччатуш̣кон̣анту чиккан̣ам

Золотой, серебряный, медный, железный или деревянный сосуд следует сделать высотой в двадцать шесть пальцев,

नाभेः षडङ्गुलं यावन्मग्नं क्वाथस्य धारया कोष्णया स्कन्धयोः सिक्तस्तिष्ठेत्स्निग्धतनुर्नरः

на̄бхех̣ ш̣ад̣ан̇гулам̣ йа̄ванмагнам̣ ква̄тхасйа дха̄райа̄ кош̣н̣айа̄ скандхайох̣ сиктастиш̣т̣хетснигдхатанурнарах̣

или такой же в длину, четырёхугольный, гладкий; сидя так, чтобы отвар доходил на шесть пальцев выше пупка, приятно тёплой струёй следует поливать плечи; умащённый маслом человек должен так оставаться.

मुहूर्त्तैकं समारभ्य यावत्स्यात्तच्चतुष्टयम् तावत्तदवगाहेत यावदारोग्यनिश्चयः

мухӯрттаикам̣ сама̄рабхйа йа̄ватсйа̄ттаччатуш̣т̣айам та̄ваттадавага̄хета йа̄вада̄рогйаниш́чайах̣

Начав с одной мухурты, вплоть до четырёх, следует так погружаться, пока не наступит уверенность в выздоровлении.

एवं तैलेन दुग्धेन सर्पिषा स्वेदयेन्नरम् एकान्तरो द्व्यन्तरो वा युक्तः स्नेहोऽवगाहने

евам̣ таилена дугдхена сарпиш̣а̄ сведайеннарам ека̄нтаро двйантаро ва̄ йуктах̣ снехо'вага̄хане

Так же следует парить человека маслом, молоком или гхи; чередуя через день или через два дня, снеха, применённая в погружении, надлежаще [действует].

सिरामुखैर्लोमकूपैर्धमनीभिश्च तर्पयेत् शरीरे बलमाधत्ते युक्तः स्नेहोऽवगाहने

сира̄мукхаирломакӯпаирдхаманӣбхиш́ча тарпайет ш́арӣре балама̄дхатте йуктах̣ снехо'вага̄хане

Через устья сосудов, поры волос и артерии она насыщает; снеха, применённая в погружении, придаёт телу силу.

जलसिक्तस्य वर्द्धन्ते यथा मूलेऽङकुरादयः तथैव धातुवृद्धिर्हि स्नेहसिक्तस्य जायते

джаласиктасйа варддханте йатха̄ мӯле'н̇акура̄дайах̣ татхаива дха̄тувр̣ддхирхи снехасиктасйа джа̄йате

Как побеги и подобное растут у [деревьев], политых водой, так же рост начал происходит у пропитанного снехой.

नातः परतरः कश्चिदुपायो वातनाशनः शीतशूलव्युपरमे स्तम्भगौरवनिग्रहे

на̄тах̣ паратарах̣ каш́чидупа̄йо ва̄тана̄ш́анах̣ ш́ӣташ́ӯлавйупараме стамбхагаураваниграхе

Нет средства сильнее для устранения Ваты, при холодной боли, при её утихании, при скованности и тяжести.

दीप्तैऽग्नौ मार्दवे जाते स्वेदनाद्विरतिर्मता

дӣптаи'гнау ма̄рдаве джа̄те сведана̄двиратирмата̄

Когда пищеварительный огонь разожжён и наступила мягкость [тела], тогда следует прекратить парение.

अभ्यङ्गः परिषेकश्च पिचुर्वस्तिरिति क्रमात् मूर्द्धतैलं चतुर्द्धा स्याद्बलवत्तद्यथोत्तरम्

абхйан̇гах̣ париш̣екаш́ча пичурвастирити крама̄т мӯрддхатаилам̣ чатурддха̄ сйа̄дбалаваттадйатхоттарам

Умащение (абхьянга), обливание (паришека), промасленная ткань (пичу) и удержание (басти) — таков по порядку четырёхвидовой способ масляного воздействия на голову, каждый последующий сильнее предыдущего.

त्रयोऽभ्यङ्गादयः पूर्वे प्रसिद्धाः सर्वतः स्मृताः शिरोवस्तिविधिश्चात्र प्रोच्यते सुज्ञसम्मतः

трайо'бхйан̇га̄дайах̣ пӯрве прасиддха̄х̣ сарватах̣ смр̣та̄х̣ ш́ировастивидхиш́ча̄тра прочйате суджн̃асамматах̣

Первые три — умащивание и прочее — уже известны повсеместно; здесь же излагается способ шира-басти, одобряемый знающими.

शिरोवस्तिश्चर्मणः स्याद् द्विमुखो द्वादशाङ्गुलः शिरःप्रमाणस्तं बद्ध्वा मस्तके माषपिष्टकैः

ш́ировастиш́чарман̣ах̣ сйа̄д двимукхо два̄даш́а̄н̇гулах̣ ш́ирах̣прама̄н̣астам̣ баддхва̄ мастаке ма̄ш̣апиш̣т̣акаих̣

Шира-басти делается из кожи, открытым с двух концов, двенадцати пальцев [высотой], по размеру головы; закрепив его на голове, [заделав] чёрным гороховым тестом,

सन्धिरोधं विधायाशु स्नेहैः कोष्णैः प्रपूरयेत् तावद्धार्यस्तु यावत्स्यान्नासाकर्णमुखस्रुतिः

сандхиродхам̣ видха̄йа̄ш́у снехаих̣ кош̣н̣аих̣ прапӯрайет та̄ваддха̄рйасту йа̄ватсйа̄нна̄са̄карн̣амукхасрутих̣

предварительно заделав шов, следует немедленно наполнить его тёплым маслом. Его следует держать до тех пор, пока не появится истечение из носа, ушей или рта,

वेदनोपशमो वाऽपि मात्राणां वा सहस्रकम् स्वजानुनः करावर्त्तं कुर्याच्छोटिकया युतम्

веданопаш́амо ва̄'пи ма̄тра̄н̣а̄м̣ ва̄ сахасракам сваджа̄нунах̣ кара̄варттам̣ курйа̄ччхот̣икайа̄ йутам

либо пока не утихнет боль, либо в течение тысячи матр. Следует сделать круговое движение рукой вокруг своего колена вместе со щелчком пальцев —

एषा मात्रा भवेदेका सर्वत्रैवैष निश्चयः विना भोजनमेवात्र शिरोवस्तिः प्रशस्यते

еш̣а̄ ма̄тра̄ бхаведека̄ сарватраиваиш̣а ниш́чайах̣ вина̄ бходжанамева̄тра ш́ировастих̣ праш́асйате

это одна матра; таково правило повсеместно. Шира-басти рекомендуется проводить только натощак.

प्रयोज्यस्तु शिरोवस्तिः पञ्च सप्त दिनानि वा विमोच्य शिरसो बस्तिं गृह्णीयाच्च समन्ततः

прайоджйасту ш́ировастих̣ пан̃ча сапта дина̄ни ва̄ вимочйа ш́ирасо бастим̣ гр̣хн̣ӣйа̄чча самантатах̣

Шира-басти следует применять в течение пяти или семи дней. Сняв шира-басти, следует собрать [масло] со всех сторон,

ऊर्ध्वकायं ततः कोष्णे नीरे स्नानं समाचरेत् अनेन दुर्जया रोगा वातजा यान्ति संक्षयम् शिरःकम्पादयस्तेन सर्वकालेषु युज्यते

ӯрдхвака̄йам̣ татах̣ кош̣н̣е нӣре сна̄нам̣ сама̄чарет анена дурджайа̄ рога̄ ва̄таджа̄ йа̄нти сам̣кш̣айам ш́ирах̣кампа̄дайастена сарвака̄леш̣у йуджйате

затем следует омыть верхнюю часть тела тёплой водой; этим тяжело поддающиеся лечению ватные болезни устраняются; дрожание головы и подобное [также лечится этим] — применять его можно в любое время года.

स्वेदयेत्कर्णदेशन्तु किञ्चिन्नुः पार्श्वशायिनः मूत्रैः स्नेहै रसैरुष्णैः श्रोत्ररन्ध्रं प्रपूरयेत्

сведайеткарн̣адеш́анту кин̃чиннух̣ па̄рш́ваш́а̄йинах̣ мӯтраих̣ снехаи расаируш̣н̣аих̣ ш́ротрарандхрам̣ прапӯрайет

Следует слегка прогреть область уха у лежащего на боку; тёплым маслом, отваром или мочой следует наполнить слуховой проход.

कर्णञ्च पूरितं रक्षेच्छतं पञ्च शतानि वा सहस्रं वापि मात्राणां श्रोत्रकण्ठशिरोगदे

карн̣ан̃ча пӯритам̣ ракш̣еччхатам̣ пан̃ча ш́ата̄ни ва̄ сахасрам̣ ва̄пи ма̄тра̄н̣а̄м̣ ш́ротракан̣т̣хаш́ирогаде

Наполненное ухо следует держать так сто, пятьсот или тысячу матр — при болезнях уха, горла и головы.

मूत्राद्यैः पूरणं कर्णे भोजनात्प्राक्प्रशस्यते तैलाद्यैः पूरणं कर्णे भास्करेऽस्तमुपागते

мӯтра̄дйаих̣ пӯран̣ам̣ карн̣е бходжана̄тпра̄кпраш́асйате таила̄дйаих̣ пӯран̣ам̣ карн̣е бха̄скаре'стамупа̄гате

Наполнение уха мочой и подобным рекомендуется перед едой; наполнение маслом и подобным — когда солнце уже зашло.

कर्णे शूलाकुले कोष्णं बस्तमूत्रं ससैन्धवम् निक्षिपेत्तेन शाम्यन्ति शूलपाकादिजा रुजः

карн̣е ш́ӯла̄куле кош̣н̣ам̣ бастамӯтрам̣ сасаиндхавам никш̣ипеттена ш́а̄мйанти ш́ӯлапа̄ка̄диджа̄ руджах̣

Страдающему ушной болью следует закапать тёплую козью мочу с каменной солью; этим стихают боли от нагноения и подобного.

शृङ्गवेरञ्च मधुकं सैन्धवं तैलमेव च कदुष्णं कर्णयोर्देयमेतत्स्याद्वेदनाऽपहम्

ш́р̣н̇гаверан̃ча мадхукам̣ саиндхавам̣ таиламева ча кадуш̣н̣ам̣ карн̣айордейаметатсйа̄дведана̄'пахам

Имбирь, солодка, каменная соль и масло следует давать в уши тёплым и острым, устраняя боль.

पीतार्कपत्रमाज्येन लिप्तं वह्नौ प्रतापयेत् तद्र सः श्रवणे क्षिप्तः कर्णशूलहरः परः

пӣта̄ркапатрама̄джйена липтам̣ вахнау прата̄пайет тадра сах̣ ш́раван̣е кш̣иптах̣ карн̣аш́ӯлахарах̣ парах̣

Пожелтевший лист арки, смазанный гхи, следует нагреть на огне; его сок, закапанный в ухо, весьма устраняет ушную боль.

आलेपस्य तु नामानि लेपो लेपनलिप्तकौ दोषघ्नो विषहा वर्ण्यः स च लेपस्त्रिधा मतः

а̄лепасйа ту на̄ма̄ни лепо лепаналиптакау дош̣агхно виш̣аха̄ варн̣йах̣ са ча лепастридха̄ матах̣

Имена обмазывания — лепа, лепана и липтака; лицевая обмазка (лепа) устраняющая доши, устраняющая яд и придающая красоту, считается трёх видов.

Со стиха 92 начинается раздел о наружных обмазываниях (лепа, пралепа, прадеха) — параллельный соответствующей главе Уттаракханды Шарангадхара-самхиты.

त्रिप्रमाणश्चतुर्भागत्रिभागार्द्धाङ्गुलोन्नतः आद्रो र्! व्याधिहरः स स्याच्छुष्को दूषयति च्छविम्

трипрама̄н̣аш́чатурбха̄гатрибха̄га̄рддха̄н̇гулоннатах̣ а̄дро р! вйа̄дхихарах̣ са сйа̄ччхуш̣ко дӯш̣айати ччхавим

Толщиной в три меры, четверть, треть или половину пальца; применённая влажной, она устраняет болезнь; будучи оставленной высыхать, она портит цвет кожи.

दोषघ्नो लेपो यथा शोथघ्नीदारुसिद्धार्थशुण्ठीशोभाञ्जनत्वचाम् आरनालेप पिष्टानां प्रलेपः सर्वशोथहा

дош̣агхно лепо йатха̄ ш́отхагхнӣда̄русиддха̄ртхаш́ун̣т̣хӣш́обха̄н̃джанатвача̄м а̄рана̄лепа пиш̣т̣а̄на̄м̣ пралепах̣ сарваш́отхаха̄

Обмазка, устраняющая доши, такова: устраняющая отёк, из дару, белой горчицы, сухого имбиря, шобханджаны (моринги) и коры, растёртых с рисовым отваром.

शिरीषं मधुयष्टी च तगरं रक्तचन्दनम् एला मांसी निशायुग्मं कुष्ठं बालकमेव च

ш́ирӣш̣ам̣ мадхуйаш̣т̣ӣ ча тагарам̣ рактачанданам ела̄ ма̄м̣сӣ ниш́а̄йугмам̣ куш̣т̣хам̣ ба̄лакамева ча

Шириша, солодка, тагара, красный сандал, кардамон, джатамамси, обе куркумы, куштха и балака —

इति सञ्चूर्ण्य लेपोऽय पञ्चमांशघृतप्लुतः जलेन क्रियते सुज्ञैर्दशाङ्ग इति संज्ञितः

ити сан̃чӯрн̣йа лепо'йа пан̃чама̄м̣ш́агхр̣таплутах̣ джалена крийате суджн̃аирдаш́а̄н̇га ити сам̣джн̃итах̣

растерев это в порошок, эту обмазку, пропитанную гхи в пятой части, разводят водой знающие — она называется «десятисоставной»;

वीसर्पश्च विषस्फोटाञ्छोथदुष्टव्रणाञ्जयेत्

вӣсарпаш́ча виш̣аспхот̣а̄н̃чхотхадуш̣т̣авран̣а̄н̃джайет

она побеждает опоясывающий лишай, волдыри от яда, отёки и злокачественные раны.

विषहा लेपो यथा अजादुग्धतिलैर्लेपो नवनीतेन संयुतः शोथमारुष्करं हन्ति लेपो वा कृष्णमार्त्तिकः

виш̣аха̄ лепо йатха̄ аджа̄дугдхатилаирлепо наванӣтена сам̣йутах̣ ш́отхама̄руш̣карам̣ ханти лепо ва̄ кр̣ш̣н̣ама̄рттиках̣

Обмазка, устраняющая яд, такова: обмазка из козьего молока и кунжута, в сочетании со свежим маслом, устраняет отёк от бхаллатаки; либо обмазка из чёрной глины [делает то же].

अपरः कृमिविषापहलेपो यथा लाङ्गल्यतिविषाऽलाबूशालिनीबीजमूलकैः लेपो धान्याम्बुसम्पिष्टः कीटविस्फोटनाशनः

апарах̣ кр̣мивиш̣а̄пахалепо йатха̄ ла̄н̇галйативиш̣а̄'ла̄бӯш́а̄линӣбӣджамӯлакаих̣ лепо дха̄нйа̄мбусампиш̣т̣ах̣ кӣт̣ависпхот̣ана̄ш́анах̣

Другая обмазка, устраняющая паразитов и яд: лангали, ативиша, тыква-горлянка, семя риса шали и редька, растёртая с кориандровой водой, устраняет волдыри от укусов насекомых.

100

मुखकान्तिदो लेपो यथा रक्तचन्दन मञ्जिष्ठा लोध्र कुष्ठ प्रियङ्गवः वटाङ्कुरा मसूराश्च व्यङ्गघ्ना मुखकान्तिदाः

мукхака̄нтидо лепо йатха̄ рактачандана ман̃джиш̣т̣ха̄ лодхра куш̣т̣ха прийан̇гавах̣ ват̣а̄н̇кура̄ масӯра̄ш́ча вйан̇гагхна̄ мукхака̄нтида̄х̣

Обмазка, придающая лицу сияние, такова: красный сандал, манджиштха, лодхра, куштха, приянгу; побеги баньяна и чечевица устраняют пятна и придают лицу сияние.

101

अथ लेपविधिश्चैव प्रोच्यते सुज्ञसम्मतः आलेपश्च प्रदेहश्च द्वौ भेदौ तस्य भाषितौ

атха лепавидхиш́чаива прочйате суджн̃асамматах̣ а̄лепаш́ча прадехаш́ча двау бхедау тасйа бха̄ш̣итау

Теперь излагается способ обмазывания, одобряемый знающими: два его вида названы — «алепа» и «прадеха».

102

चर्माद्र रं! माहिषं यद्वत्प्रोन्नतं सा मितिस्तयोः शीतस्तनुविशोषी च प्रलेपः पित्तहृन्मतः

чарма̄дра рам̣! ма̄хиш̣ам̣ йадватпроннатам̣ са̄ митистайох̣ ш́ӣтастанувиш́ош̣ӣ ча пралепах̣ питтахр̣нматах̣

Как влажная буйволиная кожа, приподнятая, — такова мера толщины для обеих. Пралепа провозглашена холодной, тонкой и подсушивающей, устраняющей Питту;

103

आद्रो र्! घनस्तथोष्णः स्यात्प्रदेहः श्लेष्मवातहा न रात्रौ लेपनं कुर्याच्छुष्यमाणं न धारयेत् शुष्यमाणमुपेक्षेत प्रदेहं पीडनं प्रति

а̄дро р! гханастатхош̣н̣ах̣ сйа̄тпрадехах̣ ш́леш̣мава̄таха̄ на ра̄трау лепанам̣ курйа̄ччхуш̣йама̄н̣ам̣ на дха̄райет ш́уш̣йама̄н̣амупекш̣ета прадехам̣ пӣд̣анам̣ прати

прадеха же влажной, толстой и тёплой, устраняющей Капху и Вату. Не следует делать обмазку ночью, не следует держать её высыхающей; не следует пренебрегать высыхающей прадехой в отношении вызываемого ею стягивания.

104

तमसा पिहितो ह्यूष्मा लोमकूपमुखे स्थितः विना लेपेन निर्याति रात्रौ नालेपयेदतः

тамаса̄ пихито хйӯш̣ма̄ ломакӯпамукхе стхитах̣ вина̄ лепена нирйа̄ти ра̄трау на̄лепайедатах̣

Ибо, скрытое тьмой, тепло, находящееся у устьев волосяных фолликулов, выходит наружу и без обмазки ночью; поэтому не следует наносить обмазку [ночью].

105

रात्रावपि प्रलेपादिर्व्रणे देयो विचक्षणैः अपाकिन्यतिगम्भीरे रक्तश्लेष्मसमुद्भवे

ра̄тра̄вапи пралепа̄дирвран̣е дейо вичакш̣ан̣аих̣ апа̄кинйатигамбхӣре ракташ́леш̣масамудбхаве

Однако даже ночью проницательные должны применять пралепу и подобное на ране при глубоком незрелом отёке, порождённом кровью и Капхой.

106

प्रलेपो यथा मधुकं चन्दनं मूर्वा नलमूलञ्च पर्पटम् उशीरं बालकं पद्मं प्रलेपः पित्तशोथहृत्

пралепо йатха̄ мадхукам̣ чанданам̣ мӯрва̄ наламӯлан̃ча парпат̣ам уш́ӣрам̣ ба̄лакам̣ падмам̣ пралепах̣ питташ́отхахр̣т

Пралепа такова: солодка, сандал, мурва, корень тростника, парпата, ушира, балака и лотос — эта обмазка устраняет питтовый отёк.

107

प्रदेहो यथा बीजपूरजटा हिंस्रा देवदारु महौषधम् रास्नाऽरणिः प्रदेहोऽय वातशोथविनाशनः

прадехо йатха̄ бӣджапӯраджат̣а̄ хим̣сра̄ девада̄ру махауш̣адхам ра̄сна̄'ран̣их̣ прадехо'йа ва̄таш́отхавина̄ш́анах̣

Прадеха такова: корень цитрона, химсра, девадару, сухой имбирь, расна, арани — эта обмазка устраняет ватный отёк.

108

कृष्णापुराणपिण्याकशिग्रुत्वक्सिकताशिवाः गोमूत्रपिष्टः कोष्णोऽय प्रदेहः श्लेष्मशोथहा

кр̣ш̣н̣а̄пура̄н̣апин̣йа̄каш́игрутваксиката̄ш́ива̄х̣ гомӯтрапиш̣т̣ах̣ кош̣н̣о'йа прадехах̣ ш́леш̣маш́отхаха̄

Длинный перец, старый жмых, кора моринги, песок и харитаки, растёртые с мочой и применённые тёплыми, — эта прадеха устраняет капховый отёк.

109

शोणितं स्रावयेज्जन्तोरामयं प्रसमीक्ष्य च प्रस्थं प्रस्थार्द्धमथ वा प्रस्थार्द्धार्द्धमथापि वा

ш́он̣итам̣ сра̄вайеджджантора̄майам̣ прасамӣкш̣йа ча прастхам̣ прастха̄рддхаматха ва̄ прастха̄рддха̄рддхаматха̄пи ва̄

Следует пускать кровь больному, обследовав его болезнь, в мере одной прастхи, либо половины прастхи, либо даже четверти прастхи.

Со стиха 109 начинается раздел о кровопускании (ракта-мокшана) — параллельный соответствующей главе Уттаракханды Шарангадхара-самхиты.

110

शरत्काले स्वभावेन शोणितं स्रावयेन्नरः त्वग्दोषग्रन्थिशोथाद्या नश्यन्ति रुधिरोद्भवाः

ш́аратка̄ле свабха̄вена ш́он̣итам̣ сра̄вайеннарах̣ твагдош̣агрантхиш́отха̄дйа̄ наш́йанти рудхиродбхава̄х̣

Осенью человеку следует естественным образом пускать кровь; тогда не возникают кожные болезни, узловые отёки и подобное, происходящие от крови.

111

व्यभ्रे वर्षासु विध्येत शीते ग्रीष्मे शरद्यपि मध्याह्ने शीतकाले च रुधिरं स्रावयेद् बुधः

вйабхре варш̣а̄су видхйета ш́ӣте грӣш̣ме ш́арадйапи мадхйа̄хне ш́ӣтака̄ле ча рудхирам̣ сра̄вайед будхах̣

В безоблачную погоду, в сезон дождей, в холод, летом, а также осенью, в полдень и в холодное время мудрый должен пускать кровь.

112

अनुष्णाशीतं मधुरं स्निग्धं रक्तञ्चवर्णतः शोणितं गुरु विस्रं स्याद् विदाहश्चास्य पित्तवत्

ануш̣н̣а̄ш́ӣтам̣ мадхурам̣ снигдхам̣ рактан̃чаварн̣атах̣ ш́он̣итам̣ гуру висрам̣ сйа̄д вида̄хаш́ча̄сйа питтават

Кровь не холодна и не горяча, сладка, маслянистая, красна по цвету, тяжела, с рыбным запахом, и её жгучее свойство подобно питтовому.

113

विस्रता द्र वता रागश्चलनं विलयस्तथा भूम्यादिपञ्चभूतानामेते रक्ते गुणाः स्मृताः

висрата̄ дра вата̄ ра̄гаш́чаланам̣ вилайастатха̄ бхӯмйа̄дипан̃чабхӯта̄на̄мете ракте гун̣а̄х̣ смр̣та̄х̣

Текучесть, жидкостность, окраска, подвижность и растворимость — таковы качества крови, соответствующие пяти первоэлементам начиная с земли.

114

रक्ते दुष्टे भवेच्छोथो रक्तमण्डलमेव च व्यथा दाहश्च पाकश्च कण्डूश्च पिडकोद्गमः

ракте душ̣т̣е бхавеччхотхо рактаман̣д̣аламева ча вйатха̄ да̄хаш́ча па̄каш́ча кан̣д̣ӯш́ча пид̣акодгамах̣

При испорченной крови возникают отёк, круговые красные пятна, боль, жжение, нагноение и появление гнойничков.

115

वृद्धे रक्ताङ्गनेत्रत्वं सिराणां पूर्णता तथा गात्राणां गौरवं निद्रा मोहो दाहश्च जायते

вр̣ддхе ракта̄н̇ганетратвам̣ сира̄н̣а̄м̣ пӯрн̣ата̄ татха̄ га̄тра̄н̣а̄м̣ гауравам̣ нидра̄ мохо да̄хаш́ча джа̄йате

При избытке [крови] возникают покраснение глаз и тела, наполненность сосудов, тяжесть в теле, сонливость, помрачение и жжение.

116

क्षीणेऽस्रे मधुराकाङ्क्षा मूर्च्छा च त्वचि रूक्षता शैथिल्यं च सिराणां स्याद्वातादुन्मार्गगामिता

кш̣ӣн̣е'сре мадхура̄ка̄н̇кш̣а̄ мӯрччха̄ ча твачи рӯкш̣ата̄ ш́аитхилйам̣ ча сира̄н̣а̄м̣ сйа̄два̄та̄дунма̄ргага̄мита̄

При недостатке [крови] возникают тяга к сладкому, обмороки, сухость кожи, вялость сосудов и уход Ваты со своего пути.

117

अरुणं फेनिलं रूक्षं परुषं तनु शीघ्रगम् आस्कन्दि सूचीनिस्तोदि रक्तं स्याद्वातदूषितम्

арун̣ам̣ пхенилам̣ рӯкш̣ам̣ паруш̣ам̣ тану ш́ӣгхрагам а̄сканди сӯчӣнистоди рактам̣ сйа̄два̄тадӯш̣итам

Кровь, испорченная Ватой, бывает красноватой, пенистой, сухой, грубой, жидкой, быстротекущей, несвёртывающейся и колющей, подобно иглам.

118

पित्तेन पीतं हरितं नीलं श्यावं च विस्रकम् अस्वादूष्णं मक्षिकाणां पिपीलीनामनिष्टकम्

питтена пӣтам̣ харитам̣ нӣлам̣ ш́йа̄вам̣ ча висракам асва̄дӯш̣н̣ам̣ макш̣ика̄н̣а̄м̣ пипӣлӣна̄маниш̣т̣акам

[Кровь], испорченная Питтой, бывает жёлтой, зелёной, синей и тёмно-бурой, невкусной, горячей, неприятной для мух и муравьёв.

119

शीतलं बहुलं स्निग्धं गैरिकोदकसन्निभम् मांसपेशीप्रभं स्कन्दि मन्दगं कफदूषितम्

ш́ӣталам̣ бахулам̣ снигдхам̣ гаирикодакасаннибхам ма̄м̣сапеш́ӣпрабхам̣ сканди мандагам̣ капхадӯш̣итам

[Кровь], испорченная Капхой, бывает холодной, густой, маслянистой, похожей на воду с красной охрой, цветом подобной мясу, свёртывающейся и медленно текущей.

120

द्विदोषदुष्टं संसृष्टं त्रिदुष्टं पूतिगन्धकम् सर्वलक्षणसंयुक्तं काञ्जिकाभं च जायते

двидош̣адуш̣т̣ам̣ сам̣ср̣ш̣т̣ам̣ тридуш̣т̣ам̣ пӯтигандхакам сарвалакш̣ан̣асам̣йуктам̣ ка̄н̃джика̄бхам̣ ча джа̄йате

Испорченная двумя дошами — смешанная; испорченная всеми тремя дошами имеет гнилостный запах, сочетает в себе все [вышеперечисленные] признаки и по виду подобна канджике.

121

विषदुष्टं भवेच्छ्यावं नासिकोन्मार्गगं तथा विस्रं काञ्जिकसंकाशं सर्वकुष्ठकरं तथा

виш̣адуш̣т̣ам̣ бхавеччхйа̄вам̣ на̄сиконма̄ргагам̣ татха̄ висрам̣ ка̄н̃джикасам̣ка̄ш́ам̣ сарвакуш̣т̣хакарам̣ татха̄

Испорченная ядом становится тёмно-бурой и вытекает вне обычного пути; она с рыбным запахом, подобна канджике и вызывает все виды куштхи.

122

इन्द्र गोपप्रभं ज्ञेयं प्रकृतिस्थमसंहतम्

индра гопапрабхам̣ джн̃ейам̣ пракр̣тистхамасам̣хатам

Здоровую кровь следует узнавать по цвету насекомого индрагопы — она в естественном состоянии и несвёрнута [с примесями].

123

शोथे दाहेऽङ्गपाके च रक्तवर्णेऽसृजः स्रुतौ वातरक्ते तथा कुष्ठे सपीडे दुर्जयेऽनिले पाण्डुरोगे श्लीपदे च विषदुष्टेच शोणिते

ш́отхе да̄хе'н̇гапа̄ке ча рактаварн̣е'ср̣джах̣ срутау ва̄таракте татха̄ куш̣т̣хе сапӣд̣е дурджайе'ниле па̄н̣д̣уроге ш́лӣпаде ча виш̣адуш̣т̣еча ш́он̣ите

При отёке, жжении, разложении тканей, при покраснении, при истечении крови, при вата-ракте, при куштхе с трудноодолимой болью, при болезни от Ваты, при бледной немочи и слоновой болезни, а также при крови, испорченной ядом,

124

ग्रन्थ्यर्बुदापचीक्षुद्र रोगाधिमन्थकाभिधे विदारीस्तनरोगेषु गात्राणां सादगौरवे

грантхйарбуда̄пачӣкш̣удра рога̄дхимантхака̄бхидхе вида̄рӣстанарогеш̣у га̄тра̄н̣а̄м̣ са̄дагаураве

при узловых образованиях, опухолях, апачи, малых болезнях, при так называемом адхимантхе (остром воспалении глаза), при видари, болезнях груди, при вялости и тяжести конечностей,

125

रक्ताभिष्यन्दतन्द्रा यां पूतिघ्राणास्यदाहके यकृत्प्लीहविसर्पेषु विद्र धौ पिडकोद्गमे

ракта̄бхиш̣йандатандра̄ йа̄м̣ пӯтигхра̄н̣а̄сйада̄хаке йакр̣тплӣхависарпеш̣у видра дхау пид̣акодгаме

при кровяном насморке и сонливости, при зловонии из носа и рта, при жжении, при увеличении печени и селезёнки, при роже, при абсцессе, при появлении гнойничков,

126

कर्णौष्ठघ्राणवक्त्राणां पाके दाहे शिरोरुजि उपदंशे रक्तपित्ते रक्तस्रावः प्रशस्यते

карн̣ауш̣т̣хагхра̄н̣авактра̄н̣а̄м̣ па̄ке да̄хе ш́ироруджи упадам̣ш́е рактапитте рактасра̄вах̣ праш́асйате

при разложении уха, губы, носа и рта, при жжении, головной боли, при венерических язвах и при ракта-питте — кровопускание рекомендуется.

127

एषु रोगेषु शृङ्गैर्वा जलौकाऽलाबुकैरपि अथवापि सिरामोक्षैः कारयेद्र क्तपातनम्

еш̣у рогеш̣у ш́р̣н̇гаирва̄ джалаука̄'ла̄букаирапи атхава̄пи сира̄мокш̣аих̣ ка̄райедра ктапа̄танам

При этих болезнях следует пускать кровь рогом, пиявками, тыквенными банками, либо же вскрытием вены.

128

न कुर्वीत सिरामोक्षं कृशस्यातिव्यवायिनः क्लीबस्य भीरोर्गर्भिण्याः सूतायाः पाण्डुरोगिणः

на курвӣта сира̄мокш̣ам̣ кр̣ш́асйа̄тивйава̄йинах̣ клӣбасйа бхӣроргарбхин̣йа̄х̣ сӯта̄йа̄х̣ па̄н̣д̣урогин̣ах̣

Не следует делать вскрытие вены истощённому, чрезмерно предающемуся соитию, бессильному, робкому, беременной, только что родившей, страдающему бледной немочью,

129

पञ्चकर्मविशुद्धस्य पीतस्नेहस्य चार्शसाम् सर्वाङ्गशोथयुक्तानामुदरिश्वासकासिनाम्

пан̃чакармавиш́уддхасйа пӣтаснехасйа ча̄рш́аса̄м сарва̄н̇гаш́отхайукта̄на̄мудариш́ва̄сака̄сина̄м

очищенному панчакармой, только что принявшему масляный препарат, страдающему геморроем, поражённому отёком всего тела, страдающему водянкой живота, одышкой или кашлем,

130

छर्द्यतीसारजुष्टानामतिस्विन्नतनोरपि ऊनषोडशवर्षस्य गतसप्ततिकस्य च

чхардйатӣса̄раджуш̣т̣а̄на̄матисвиннатанорапи ӯнаш̣од̣аш́аварш̣асйа гатасаптатикасйа ча

страдающему рвотой или поносом, а также чрезмерно пропотевшему, не достигшему шестнадцати лет и перешагнувшему семьдесят.

131

आघातात्स्रुतरक्तस्य सिरामोक्षो न शस्यते

а̄гха̄та̄тсрутарактасйа сира̄мокш̣о на ш́асйате

Тому, чья кровь уже истекла от травмы, вскрытие вены не предписывается.

132

एषां चात्ययिके रोगे जलौकाभिर्विनिर्हरेत् तथा च विषजुष्टानां सिरामोक्षो न शस्यते

еш̣а̄м̣ ча̄тйайике роге джалаука̄бхирвинирхарет татха̄ ча виш̣аджуш̣т̣а̄на̄м̣ сира̄мокш̣о на ш́асйате

В неотложных случаях для таких больных следует извлекать [кровь] пиявками; и точно так же для крови, испорченной ядом, вскрытие вены не предписывается.

133

गोशृङ्गेण जलौकाभिरलाबूभिरपि त्रिधा वातपित्तकफैर्दुष्टं शोणितं स्रावयेद् बुधः

гош́р̣н̇ген̣а джалаука̄бхирала̄бӯбхирапи тридха̄ ва̄тапиттакапхаирдуш̣т̣ам̣ ш́он̣итам̣ сра̄вайед будхах̣

Рогом коровы, пиявками или тыквенными банками — этими тремя способами мудрый врач должен извлекать кровь, испорченную соответственно Ватой, Питтой или Капхой.

134

द्विदोषाभ्यान्तु दुष्टं यत्त्रिदोषैरपिदूषितम् शोणितं स्रावयेद्युक्त्यासिरामोक्षैः पदैस्तथा

двидош̣а̄бхйа̄нту душ̣т̣ам̣ йаттридош̣аирапидӯш̣итам ш́он̣итам̣ сра̄вайедйуктйа̄сира̄мокш̣аих̣ падаистатха̄

Кровь, испорченную двумя дошами, либо всеми тремя дошами, следует надлежащим образом извлекать вскрытием вены или же указанными способами.

135

गृह्णाति शोणितं शृङ्गं दशाङ्गुलमितं बलात् जलौकाहस्तमात्रं तु तुम्बी तु द्वादशाङ्गुलम्

гр̣хн̣а̄ти ш́он̣итам̣ ш́р̣н̇гам̣ даш́а̄н̇гуламитам̣ бала̄т джалаука̄хастама̄трам̣ ту тумбӣ ту два̄даш́а̄н̇гулам

Рог в десять пальцев извлекает кровь с силой; пиявка — с пригоршню; тыквенная банка — в двенадцать пальцев;

136

पदमङ्गुलमात्रस्य सिरा सर्वाङ्गशोधिनी शीते निरन्ने मूर्छार्त्तिनिद्रा भीतिमदश्रमैः

падаман̇гулама̄трасйа сира̄ сарва̄н̇гаш́одхинӣ ш́ӣте ниранне мӯрчха̄рттинидра̄ бхӣтимадаш́рамаих̣

вена в один палец [шириной, при вскрытии] очищает всё тело. У того, кто озяб, не поел, находится в обмороке, охвачен страхом, опьянением или усталостью,

137

युक्तानां न स्रवेद्र क्तं तथा विण्मूत्रसङ्गिनाम् शोणिते चाप्रवृत्ते तु कुष्ठत्रिकटुसैन्धवैः

йукта̄на̄м̣ на сраведра ктам̣ татха̄ вин̣мӯтрасан̇гина̄м ш́он̣ите ча̄правр̣тте ту куш̣т̣хатрикат̣усаиндхаваих̣

а также у сдерживающего кал и мочу — кровь не будет вытекать [надлежащим образом]. Если кровь не идёт, следует растереть края раны куштхой, трикату и каменной солью;

138

मर्दयेद् व्रणवक्त्रञ्च तेन रक्तं प्रवर्त्तते तस्मान्न शीते नात्युष्णे नास्विन्ने नातितापिते

мардайед вран̣авактран̃ча тена рактам̣ праварттате тасма̄нна ш́ӣте на̄тйуш̣н̣е на̄свинне на̄тита̄пите

от этого она начинает течь правильно. Поэтому не в холод и не в чрезмерную жару, не после чрезмерного потения и не после перегрева;

139

पीत्वा यथागूं तृप्तस्य स्रावयेच्छोणितं बुधः अतिस्विन्नस्योष्णकाले तथैवातिसिराव्यधात्

пӣтва̄ йатха̄гӯм̣ тр̣птасйа сра̄вайеччхон̣итам̣ будхах̣ атисвиннасйош̣н̣ака̄ле татхаива̄тисира̄вйадха̄т

мудрый врач должен пускать кровь лишь после того, как больной выпил рисовый отвар и насытился. У чрезмерно пропотевшего, в жаркое время, а также при чрезмерно глубоком вскрытии вены,

140

अतिप्रवर्त्तते रक्तं तत्र कुर्यात्प्रतिक्रियाम् अतिप्रवृत्ते रक्ते तु लोध्रसर्जरसाञ्जनैः

атиправарттате рактам̣ татра курйа̄тпратикрийа̄м атиправр̣тте ракте ту лодхрасарджараса̄н̃джанаих̣

кровь вытекает в избытке; в этом случае следует применить противодействие. При чрезмерном истечении крови: лодхрой, смолой сарджи и расанджаной,

141

यवगोधूमचूर्णैश्च धवधन्वनगैरिकैः सर्पनिर्मोकचूर्णैर्वा भस्मना क्षौमवस्त्रयोः

йавагодхӯмачӯрн̣аиш́ча дхавадханванагаирикаих̣ сарпанирмокачӯрн̣аирва̄ бхасмана̄ кш̣аумавастрайох̣

либо ячменной и пшеничной мукой, либо дхавой, дханваной и красной охрой, либо порошком змеиного выползка, либо золой, [завёрнутой] в льняную ткань, —

142

मुखं व्रणस्य बद्ध्वा च शीतैश्चोपचरेद् व्रणम् विध्येदूर्ध्वसिरां तावद्दहेत्क्षारेण वह्निना

мукхам̣ вран̣асйа баддхва̄ ча ш́ӣтаиш́чопачаред вран̣ам видхйедӯрдхвасира̄м̣ та̄ваддахеткш̣а̄рен̣а вахнина̄

перевязав этим края раны, следует лечить рану холодными [средствами]. Следует проколоть ту вену выше [места истечения] либо прижечь её щёлочью или огнём;

143

व्रणं कषायः सन्धत्ते रक्तं स्कन्दयते हिमम् व्रणास्यं पाचयेत्क्षारो दाहः सङ्कोचयेत्सिराः

вран̣ам̣ каш̣а̄йах̣ сандхатте рактам̣ скандайате химам вран̣а̄сйам̣ па̄чайеткш̣а̄ро да̄хах̣ сан̇кочайетсира̄х̣

вяжущее средство смыкает рану, холодное свёртывает кровь; щёлочь заставляет края раны созреть, а прижигание сужает вены.

144

रक्ते दुष्टेऽवशिष्टेऽपि व्याधिर्नैव प्रकुप्यति अतो रक्षेत्सावशेषं रक्ते नातिस्रुतिर्हिता

ракте душ̣т̣е'ваш́иш̣т̣е'пи вйа̄дхирнаива пракупйати ато ракш̣етса̄ваш́еш̣ам̣ ракте на̄тисрутирхита̄

Даже если испорченная кровь остаётся частично [неизвлечённой], болезнь вновь не обостряется; поэтому следует беречь остаток крови — чрезмерное истечение крови неполезно.

145

आन्ध्यमाक्षेपकं तृष्णां तिमिरं शिरसो रुजः पक्षाघातं श्वासकासौ हिक्कादाहौ च पाण्डुताम् कुरुतेऽतिस्रुतं रक्तं मरणं वा करोति च

а̄ндхйама̄кш̣епакам̣ тр̣ш̣н̣а̄м̣ тимирам̣ ш́ирасо руджах̣ пакш̣а̄гха̄там̣ ш́ва̄сака̄сау хикка̄да̄хау ча па̄н̣д̣ута̄м куруте'тисрутам̣ рактам̣ маран̣ам̣ ва̄ кароти ча

Слепоту, судороги, жажду, тимиру, головную боль, паралич половины тела, одышку и кашель, икоту, жжение и бледную немочь вызывает чрезмерно спущенная кровь, а может вызвать даже смерть.

146

देहस्योत्पत्तिरसृजा देहस्तेनैव धार्यते रक्तं जीवस्य चाधारस्तस्माद्र क्षेदसृग्बुधः

дехасйотпаттираср̣джа̄ дехастенаива дха̄рйате рактам̣ джӣвасйа ча̄дха̄растасма̄дра кш̣едаср̣гбудхах̣

Тело происходит от крови, и тем же самым оно поддерживается; кровь — опора живого начала, поэтому мудрый должен беречь кровь.

147

शीतोपचारैः कुपिते स्रुतरक्तस्य मारुते कोष्णेन सर्पिषा शोथं सव्यथं परिषेचयेत्

ш́ӣтопача̄раих̣ купите срутарактасйа ма̄руте кош̣н̣ена сарпиш̣а̄ ш́отхам̣ савйатхам̣ париш̣ечайет

Если после кровопускания обострился ветер, холодным лечением его успокаивают; следует орошать болезненный отёк тёплым гхи.

148

क्षीणस्यैणशशोरभ्रहरिणच्छागमांसजः रसः समुचितः पाने क्षीरः षष्टिकया हितम्

кш̣ӣн̣асйаин̣аш́аш́орабхрахарин̣аччха̄гама̄м̣саджах̣ расах̣ самучитах̣ па̄не кш̣ӣрах̣ ш̣аш̣т̣икайа̄ хитам

Ослабленному подходит для питья мясной сок антилопы, зайца, оленя или козы; полезны также молоко или рис шаштика.

149

पीडाशान्तिर्लघुत्वं च व्याध्युपद्र वसंक्षयः मनःस्वास्थ्यं भवेच्चिह्नं सम्यङ्निःसारितेऽसृजि

пӣд̣а̄ш́а̄нтирлагхутвам̣ ча вйа̄дхйупадра васам̣кш̣айах̣ манах̣сва̄стхйам̣ бхавеччихнам̣ самйан̇них̣са̄рите'ср̣джи

Утихание боли, лёгкость, уменьшение болезни и осложнений, душевное благополучие — таковы признаки правильно спущенной крови.

150

व्यायाममैथुनक्रोधशीतस्नानप्रवातकान् एकाशनं दिवानिद्रा क्षाराम्लकटुभोजनम्

вйа̄йа̄мамаитхунакродхаш́ӣтасна̄направа̄така̄н ека̄ш́анам̣ дива̄нидра̄ кш̣а̄ра̄млакат̣убходжанам

Физических упражнений, соития, гнева, холодного омовения и сильного ветра, однократного приёма пищи, дневного сна, щелочной, кислой и острой пищи следует избегать,

151

शोकं वादमजीर्णञ्च त्यजेदाबलदर्शनात्

ш́окам̣ ва̄дамаджӣрн̣ан̃ча тйаджеда̄баладарш́ана̄т

горя, спора и несварения — этого следует избегать, пока не восстановятся силы.

152

सेक आश्च्योतनं पिण्डी विडालस्तर्पणं तथा पुटपाकोऽञ्जनं चैभिः कल्पैर्नेत्रमुपाचरेत्

сека а̄ш́чйотанам̣ пин̣д̣ӣ вид̣а̄ластарпан̣ам̣ татха̄ пут̣апа̄ко'н̃джанам̣ чаибхих̣ калпаирнетрамупа̄чарет

Орошение, закапывание, компресс (пинди), наружное обмазывание (бидала), насыщение (тарпана), запечатанное приготовление (пута-пака) и коллирий (анджана) — этими способами следует лечить глаз.

Со стиха 152 начинается обширный раздел о глазных процедурах — орошение, закапывание, компресс, обмазывание, тарпана, пута-пака и коллирии, — почти дословно совпадающий с соответствующей главой Уттаракханды Шарангадхара-самхиты.

153

सेकस्तु सूक्ष्मधाराभिः सर्वस्मिन्नयने हितः मीलिताक्षस्य मर्त्यस्य प्रदेयश्चतुरङ्गुलः

секасту сӯкш̣мадха̄ра̄бхих̣ сарвасминнайане хитах̣ мӣлита̄кш̣асйа мартйасйа прадейаш́чатуран̇гулах̣

Орошение тонкими струями полезно для всего глаза; его следует давать с расстояния четырёх пальцев больному с закрытыми глазами.

154

स सस्नेहो भवेद्वाते पित्ते रक्ते च रोपणः लेखनस्तु कफे कार्यस्तस्य मात्राऽभिधीयते

са саснехо бхаведва̄те питте ракте ча ропан̣ах̣ лекханасту капхе ка̄рйастасйа ма̄тра̄'бхидхӣйате

Оно же умасливающее при Вате, заживляющее при Питте и крови, а также должно быть соскабливающим при Капхе; его мера излагается теперь.

155

षड्भिर्वाचां शतैः स्नेहे चतुभिश्चैव रोपणे तैस्त्रिभिर्लेखने कार्यः सेको नेत्रप्रसादने

ш̣ад̣бхирва̄ча̄м̣ ш́атаих̣ снехе чатубхиш́чаива ропан̣е таистрибхирлекхане ка̄рйах̣ секо нетрапраса̄дане

При умасливающем орошении его следует проводить в течение шестисот слов (речевых мер времени); при заживляющем — четырёхсот; при соскабливающем — трёхсот, для прояснения глаза.

156

निमेषोन्मेषणं पुंसामङ्गुल्या च्छोटिकाऽथ वा गुर्वक्षरोच्चारणं वा वाङ्मात्रेयं स्मृता बुधैः

нимеш̣онмеш̣ан̣ам̣ пум̣са̄ман̇гулйа̄ ччхот̣ика̄'тха ва̄ гурвакш̣арочча̄ран̣ам̣ ва̄ ва̄н̇ма̄трейам̣ смр̣та̄ будхаих̣

Одно моргание глаз человека, или щелчок пальцами, или произнесение одного долгого слога — таковы, по мнению мудрых, единицы меры вак.

157

सेकस्तु दिवसे कार्यो रात्रौ चात्यन्तिके गदे एरण्डस्य दलैः पिष्टैः पक्वमाजं पयो हितम् सुखोष्णं नेत्रयोः सिक्तं वाताभिष्यन्दनाशनम्

секасту дивасе ка̄рйо ра̄трау ча̄тйантике гаде еран̣д̣асйа далаих̣ пиш̣т̣аих̣ паквама̄джам̣ пайо хитам сукхош̣н̣ам̣ нетрайох̣ сиктам̣ ва̄та̄бхиш̣йандана̄ш́анам

Орошение следует проводить днём, а ночью — только при неотложной болезни. Козье молоко, сваренное с растёртыми листьями касторового растения, применённое приятно тёплым, закапанное в глаза, устраняет ватный насморк глаза.

158

क्वाथक्षौद्रा सवस्नेहबिन्दूनां यत्तु पातनम् द्व्यङ्गुलोन्मीलिते नेत्रे प्रोक्तमाश्च्योतनं हितम्

ква̄тхакш̣аудра̄ саваснехабиндӯна̄м̣ йатту па̄танам двйан̇гулонмӣлите нетре проктама̄ш́чйотанам̣ хитам

Закапывание капель отвара, мёда и масла, [производимое] в открытый на два пальца глаз, называется полезным закапыванием (ащьотаной).

159

बिन्दवोऽष्टौ लेखनेषु रोपणे दश बिन्दवः स्नेहने द्वादश प्रोक्तास्ते शीते कोष्णरूपिणः

биндаво'ш̣т̣ау лекханеш̣у ропан̣е даш́а биндавах̣ снехане два̄даш́а прокта̄сте ш́ӣте кош̣н̣арӯпин̣ах̣

Восемь капель — при соскабливающем; десять капель — при заживляющем; двенадцать капель указаны при умасливающем; их применяют тёплыми в холодную погоду

160

उष्णे तु शीतरूपाः स्युः सर्वत्रैवैष निश्चयः वाते तिक्तं तथा स्निग्धं पित्ते मधुरशीतलम्

уш̣н̣е ту ш́ӣтарӯпа̄х̣ сйух̣ сарватраиваиш̣а ниш́чайах̣ ва̄те тиктам̣ татха̄ снигдхам̣ питте мадхураш́ӣталам

и холодными в жаркую — таково правило повсеместно. При Вате — горькое и маслянистое; при Питте — сладкое и холодное;

161

कफे तिक्तोष्णरूक्षं च क्रमादाश्च्योतनं हितम् आश्च्योतनानां सर्वेषां मात्रा स्याद्वाक्छतोन्मिता

капхе тиктош̣н̣арӯкш̣ам̣ ча крама̄да̄ш́чйотанам̣ хитам а̄ш́чйотана̄на̄м̣ сарвеш̣а̄м̣ ма̄тра̄ сйа̄два̄кчхатонмита̄

при Капхе — горькое, горячее и сухое; соответственно этому полезно закапывание. Для всех закапываний благоприятная мера времени — сто вак.

162

ततः परं लोचनाभ्यां भेषजानामयोगतः आश्च्योतनं न कर्त्तव्यं निशायां केनचित्क्वचित्

татах̣ парам̣ лочана̄бхйа̄м̣ бхеш̣аджа̄на̄майогатах̣ а̄ш́чйотанам̣ на карттавйам̣ ниш́а̄йа̄м̣ кеначитквачит

Помимо этого, при применении лекарств для глаз, закапывание никогда и никому не следует делать ночью.

163

बिल्वादिपञ्चमूलेन बृहत्येरण्डशिग्रुमिः क्वाथ आश्च्योतने कोष्णो वाताभिष्यन्दनाशनः

билва̄дипан̃чамӯлена бр̣хатйеран̣д̣аш́игрумих̣ ква̄тха а̄ш́чйотане кош̣н̣о ва̄та̄бхиш̣йандана̄ш́анах̣

Отвар пять-корней с бильвой, бр̣хатӣ, касторовым растением и морингой, применённый тёплым как закапывание, устраняет ватный насморк глаза.

164

युक्तभेषजकल्कस्य पिण्डी कवलमात्रया वस्त्रखण्डेन सम्बद्ध्या नेत्रेऽभिष्यिन्दनाशिनी

йуктабхеш̣аджакалкасйа пин̣д̣ӣ кавалама̄трайа̄ вастракхан̣д̣ена самбаддхйа̄ нетре'бхиш̣йиндана̄ш́инӣ

Компресс (пинди) из подходящего лекарства и пасты, в мере кавалы, привязанный полоской ткани, устраняет насморк глаза.

165

स्निग्धोष्णा पिण्डिका वाते पित्ते सा शीतला मता रूक्षोष्णा श्लेष्मणि प्रोक्ता विधिरुक्तो बुधैरयम्

снигдхош̣н̣а̄ пин̣д̣ика̄ ва̄те питте са̄ ш́ӣтала̄ мата̄ рӯкш̣ош̣н̣а̄ ш́леш̣ман̣и прокта̄ видхирукто будхаирайам

Умасленная, тёплая пиндика — при Вате; она же считается холодной — при Питте; сухая, тёплая указана — при Капхе; таков изложенный мудрыми способ.

166

एरण्डपत्रमूलत्वङ्निर्मिता वातनाशिनी धात्रीविरचिता पित्ते शिग्रुपत्रकृता कफे

еран̣д̣апатрамӯлатван̇нирмита̄ ва̄тана̄ш́инӣ дха̄трӣвирачита̄ питте ш́игрупатракр̣та̄ капхе

[Пиндика], сделанная из листьев, корня и коры касторового растения, устраняет Вату; сделанная из амалаки — при Питте; сделанная из листьев моринги — при Капхе.

167

विडालको बहिर्लेपो नेत्रपक्ष्मविवर्जितः तस्य मात्रा परिज्ञेया मुखालेपविधानवत्

вид̣а̄лако бахирлепо нетрапакш̣мавиварджитах̣ тасйа ма̄тра̄ париджн̃ейа̄ мукха̄лепавидха̄нават

Бидалака — наружное обмазывание глаза, исключая ресницы; её меру следует знать так же, как в правиле лицевой обмазки.

168

यष्टीगैरिकसिन्धूत्थदार्वीतार्क्ष्यैः समांशकेः जलपिष्टैर्बहिर्लेपः सर्वनेत्रामयापहः

йаш̣т̣ӣгаирикасиндхӯттхада̄рвӣта̄ркш̣йаих̣ сама̄м̣ш́акех̣ джалапиш̣т̣аирбахирлепах̣ сарванетра̄майа̄пахах̣

Солодка, красная охра, каменная соль, дарви и таркшья в равных частях, растёртые с водой, — это наружное обмазывание устраняет все глазные болезни.

169

वातातपरजोहीने वेश्मन्युत्तानशायिनः अभितो माषचूर्णेन क्लिन्नेन परिपिण्डितौ

ва̄та̄тапараджохӣне веш́манйутта̄наш́а̄йинах̣ абхито ма̄ш̣ачӯрн̣ена клиннена парипин̣д̣итау

В месте, свободном от ветра и пыли, для лежащего на спине следует сделать вокруг глазниц с обеих сторон [бортики], увлажнённые пастой чёрного гороха, скатанной в комок,

170

समौ दृढावसम्बाधौ कर्त्तव्यौ नेत्रकोशयोः पूरयेद् घृतमण्डेन विलीनेन सुखोदकैः

самау др̣д̣ха̄васамба̄дхау карттавйау нетракош́айох̣ пӯрайед гхр̣таман̣д̣ена вилӣнена сукходакаих̣

ровные, прочные и без стеснения. Следует наполнить [ограждение] пеной гхи, растворённой в приятно тёплой воде,

171

सर्पिषा शतधौतेन क्षीरजेन घृतेन वा निमग्नान्यक्षिपक्ष्माणि यावत्स्युस्तावदेव हि

сарпиш̣а̄ ш́атадхаутена кш̣ӣраджена гхр̣тена ва̄ нимагна̄нйакш̣ипакш̣ма̄н̣и йа̄ватсйуста̄вадева хи

или гхи, стократно промытым, или гхи, приготовленным на молоке. Следует наполнять, пока не покроются погружённые ресницы глаза,

172

पूरयेन्मीलिते नेत्रे तत उन्मीलयेच्छनैः भिषग्भिरेष विख्यातस्तर्पणस्योदितो विधिः

пӯрайенмӣлите нетре тата унмӣлайеччханаих̣ бхиш̣агбхиреш̣а викхйа̄тастарпан̣асйодито видхих̣

[наполняя] при закрытом глазе; затем следует медленно открыть глаз. Этот способ, известный врачам, называется способом тарпаны.

173

यद्रू क्षञ्च परिष्यन्दि नेत्रं कुटिलमाविलम् शीर्णपक्ष्मसिरोत्पातकृच्छ्रोन्मीलनसंयुतम्

йадрӯ кш̣ан̃ча париш̣йанди нетрам̣ кут̣илама̄вилам ш́ӣрн̣апакш̣масиротпа̄такр̣ччхронмӣланасам̣йутам

Глаз сухой, слезящийся, искривлённый и мутный, вместе с выпадением ресниц, мучительной пульсирующей болью в голове, затруднённым открыванием,

174

तिमिरार्जुनशुक्लाद्यैरभिष्यन्दाधिमन्थकैः शुष्काक्षिपाकशोथाभ्यां युतं वातविपर्ययैः तन्नेत्रं तर्पयेत्सम्यङ् नेत्ररोगविशारदः

тимира̄рджунаш́укла̄дйаирабхиш̣йанда̄дхимантхакаих̣ ш́уш̣ка̄кш̣ипа̄каш́отха̄бхйа̄м̣ йутам̣ ва̄тавипарйайаих̣ таннетрам̣ тарпайетсамйан̇ нетрарогавиш́а̄радах̣

при тимире, арджуне и подобном, при насморке и адхимантхе, при сухом воспалении и отёке, при расстройствах течения Ваты — такой глаз следует надлежащим образом насытить [тарпаной] знатоку глазных болезней.

175

तर्पणं धारयेद्वर्त्मरोगे वाचां शतं बुधः स्वस्थे कफे सन्धिरोगे वाचां पञ्च शतानि च

тарпан̣ам̣ дха̄райедвартмароге ва̄ча̄м̣ ш́атам̣ будхах̣ свастхе капхе сандхироге ва̄ча̄м̣ пан̃ча ш́ата̄ни ча

При болезни века мудрый должен удерживать [состав] сто вак; при [болезни] склеры, при Капхе, при болезни соединений глаза — пятьсот вак;

176

षट्शतानि कफे कृष्णरोगे सप्त शतानि हि दृष्टिरोगे शतान्यष्टावधिमन्थे सहस्रकम्

ш̣ат̣ш́ата̄ни капхе кр̣ш̣н̣ароге сапта ш́ата̄ни хи др̣ш̣т̣ироге ш́ата̄нйаш̣т̣а̄вадхимантхе сахасракам

шестьсот — при Капхе, семьсот — при болезни чёрного [зрачка]; при болезни зрения — восемьсот, при адхимантхе — тысяча;

177

सहस्रं वातरोगेषु धार्यमेव हि तर्पणम्

сахасрам̣ ва̄тарогеш̣у дха̄рйамева хи тарпан̣ам

тысяча — при ватных болезнях; так следует удерживать тарпану.

178

पूर्णे चापाङ्गमार्गेण स्रावयित्वाऽक्षि शोधयेत् स्विन्नेन यवपिष्टेन स्नेहवीर्येरितं ततः

пӯрн̣е ча̄па̄н̇гама̄рген̣а сра̄вайитва̄'кш̣и ш́одхайет свиннена йавапиш̣т̣ена снехавӣрйеритам̣ татах̣

Когда [срок] полон, следует истечь [составу] через наружный уголок глаза и очистить глаз; затем, [пациента] пропарив ячменной пастой и дав силе [тарпаны] устояться,

179

यथास्वं धूमपानेन कफमस्य विरेचयेत् एकाहं वा त्र्! यहं वापि पञ्चाहं तर्पणं चरेत्

йатха̄свам̣ дхӯмапа̄нена капхамасйа виречайет ека̄хам̣ ва̄ тр! йахам̣ ва̄пи пан̃ча̄хам̣ тарпан̣ам̣ чарет

следует очистить оставшуюся Капху соответствующим дымовдыханием. [Тарпану проводят] один день, или же три дня, или до пяти дней.

180

तर्पणे तृप्तिलिङ्गानि नेत्रस्यैतानि लक्षयेत् सुखस्वप्नावबोधत्वं वैशद्यं नेत्रपाटवम् निर्वृतिर्व्याधिशान्तिश्च क्रियालाघवमेव च

тарпан̣е тр̣птилин̇га̄ни нетрасйаита̄ни лакш̣айет сукхасвапна̄вабодхатвам̣ ваиш́адйам̣ нетрапа̄т̣авам нирвр̣тирвйа̄дхиш́а̄нтиш́ча крийа̄ла̄гхавамева ча

Признаки насыщения при тарпане следует замечать в глазу: приятный сон и пробуждение, ясность, чёткость глаза, прекращение болезни и лёгкость в действиях.

181

गुर्वाविलमतिस्निग्धमश्रुकण्डूपदेहवत् घर्षतोदयुतं नेत्रमतितर्पितमादिशेत्

гурва̄виламатиснигдхамаш́рукан̣д̣ӯпадехават гхарш̣атодайутам̣ нетраматитарпитама̄диш́ет

Глаз тяжёлый, мутный, чрезмерно маслянистый, слезящийся, зудящий, обмазанный, с ощущением трения — следует признать чрезмерно насыщенным.

182

सास्रावशोफरोगाढ्यमुपदेहसमाकुलम् रूक्षमस्रावमरुणं नेत्रं स्याद्धीनतर्पितम्

са̄сра̄ваш́опхарога̄д̣хйамупадехасама̄кулам рӯкш̣амасра̄вамарун̣ам̣ нетрам̣ сйа̄ддхӣнатарпитам

Глаз с истечением, отёком, обмазанный, сухой, без истечения и красноватый — следует признать недостаточно насыщенным.

183

अनयोर्दोषबाहुल्यात्प्रयतेत चिकित्सिते रूक्षस्निग्धोपचाराभ्यामनयोः स्यात्प्रतिक्रिया

анайордош̣аба̄хулйа̄тпрайатета чикитсите рӯкш̣аснигдхопача̄ра̄бхйа̄манайох̣ сйа̄тпратикрийа̄

Из-за обилия доши в этих [двух состояниях] следует прилагать усилия в лечении; средство для обоих — сухое и маслянистое воздействие соответственно.

184

दुर्दिनात्युष्णशीतेषु चिन्तायां संभ्रमेषु च अशान्तोपद्र वे चाक्ष्णि तर्पणं न प्रशस्यते

дурдина̄тйуш̣н̣аш́ӣтеш̣у чинта̄йа̄м̣ сам̣бхрамеш̣у ча аш́а̄нтопадра ве ча̄кш̣н̣и тарпан̣ам̣ на праш́асйате

Тарпана не рекомендуется в пасмурную погоду, при чрезмерной жаре или холоде, при беспокойстве и волнении, а также при неутихшем осложнении глаза.

185

द्वे बिल्वे स्निग्धमांसस्य परद्र व्यपलं मतम् द्र वस्य कुडवोन्मानं सर्वमेकत्र पेषयेत्

две билве снигдхама̄м̣сасйа парадра вйапалам̣ матам дра васйа куд̣авонма̄нам̣ сарвамекатра пеш̣айет

Два [комка] мяса величиной с плод бильвы, маслянистого, [и] твёрдых веществ иных — в мере плода бильвы, жидких веществ — в мере одной кудавы, следует смешать всё в одном месте,

186

तदेकत्र समालोड्य पत्रैः सुपरिवेष्टितम् पुटपाकविधानेन तत्पक्त्वा तद्र सं बुधः

тадекатра сама̄лод̣йа патраих̣ супаривеш̣т̣итам пут̣апа̄кавидха̄нена татпактва̄ тадра сам̣ будхах̣

хорошо завернув в листья, и сварить по способу пута-паки; мудрый [врач] должен взять полученный сок,

187

तर्पणोक्तेन विधिना यथावदवधारयेत् दृष्टिमध्ये निषेच्यः स्यान्नित्यमुत्तानशायिनः

тарпан̣октена видхина̄ йатха̄вадавадха̄райет др̣ш̣т̣имадхйе ниш̣ечйах̣ сйа̄ннитйамутта̄наш́а̄йинах̣

надлежащим образом определив [дозу] по методу, указанному для тарпаны; его следует закапать в середину поля зрения лежащего на спине.

188

स्नेहनो लेखनश्चैव रोपणश्चेति स त्रिधा हितः स्निग्धोऽतिरूक्षस्य स्निग्धस्य स तु लेखनः

снехано лекханаш́чаива ропан̣аш́чети са тридха̄ хитах̣ снигдхо'тирӯкш̣асйа снигдхасйа са ту лекханах̣

Он бывает трёх видов: умасливающий, соскабливающий и заживляющий. Умасливающий полезен чрезмерно сухому [глазу]; соскабливающий же — уже маслянистому,

189

दृष्टेर्बलार्थमितरः पित्तासृग्व्रणवातनुत्

др̣ш̣т̣ербала̄ртхамитарах̣ питта̄ср̣гвран̣ава̄танут

а иной [заживляющий] — для укрепления зрения, устраняет [поражения] от Питты, крови, ран и Ваты.

190

स्नेहमांसवसामज्जमेदःस्वाद्वौषधैः कृतः स्नेहनः पुटपाकः स्याद्धार्यो द्वे वाक्छते तु सः

снехама̄м̣саваса̄маджджамедах̣сва̄двауш̣адхаих̣ кр̣тах̣ снеханах̣ пут̣апа̄ках̣ сйа̄ддха̄рйо две ва̄кчхате ту сах̣

Приготовленный из гхи, мясного жира, костного мозга, жира и сладких трав, умасливающий пута-пака должен удерживаться в глазах двести вак.

191

जाङ्गलानां यकृन्मांसैर्लैखनद्र व्यसंयुतैः कृष्णलोहरजस्ताम्रशङ्खविद्रुमसिन्धुजैः

джа̄н̇гала̄на̄м̣ йакр̣нма̄м̣саирлаикханадра вйасам̣йутаих̣ кр̣ш̣н̣алохараджаста̄мраш́ан̇кхавидрумасиндхуджаих̣

С печенью и мясом диких животных, в сочетании со соскабливающими веществами — с железной стружкой, медью, раковиной, кораллом и каменной солью,

192

समुद्र फेनकासीसस्रोतोऽजदधिमस्तुभिः लेखनो वाक्छतं तस्य परं धारणमिष्यते

самудра пхенака̄сӣсасрото'джададхимастубхих̣ лекхано ва̄кчхатам̣ тасйа парам̣ дха̄ран̣амиш̣йате

с сепиевой костью, железным купоросом, минеральными выделениями и сывороткой простокваши — соскабливающий [пута-пака] должен удерживаться сто вак; таков высший срок его удержания.

193

स्तन्य जाङ्गलमध्वाज्यतिक्तद्र व्यविपाचितः लेखनात्त्रिगुणो धार्यः पुटपाकस्तु रोपणः

станйа джа̄н̇галамадхва̄джйатиктадра вйавипа̄читах̣ лекхана̄ттригун̣о дха̄рйах̣ пут̣апа̄касту ропан̣ах̣

Приготовленный на грудном молоке, мясе диких животных, мёде, гхи и горьких веществах, заживляющий пута-пака должен удерживаться втрое дольше соскабливающего.

194

निम्बामृतावृषपटोलनिदिग्धिकाभिः स्यात्पञ्चतिक्तक इति प्रथितो गणोऽयम्

нимба̄мр̣та̄вр̣ш̣апат̣оланидигдхика̄бхих̣ сйа̄тпан̃чатиктака ити пратхито ган̣о'йам

Нимба, амрита, васа, патола и нидигдхика — эта группа известна под названием «панча-тиктака» (пять горьких).

195

आचरेत्तर्पणोक्तां तु क्रियां व्यापत्तिदर्शने

а̄чареттарпан̣окта̄м̣ ту крийа̄м̣ вйа̄паттидарш́ане

При появлении осложнений следует применить лечение, указанное для тарпаны.

196

तेजांस्यनिलमाकाशमादर्शं भास्वराणि च नेक्षेत तर्पिते नेत्रे यश्च वा पुटपाकवान्

теджа̄м̣сйанилама̄ка̄ш́ама̄дарш́ам̣ бха̄свара̄н̣и ча некш̣ета тарпите нетре йаш́ча ва̄ пут̣апа̄кава̄н

Тому, у кого проведена тарпана или пута-пака, не следует смотреть на огонь, ветер, небо, зеркало и сияющие предметы.

197

अथ सम्पक्वदोषस्य प्राप्तमञ्जनमाचरेत् अञ्जनं क्रियते येन तद् द्र व्यं चाञ्जनं मतम्

атха сампаквадош̣асйа пра̄птаман̃джанама̄чарет ан̃джанам̣ крийате йена тад дра вйам̣ ча̄н̃джанам̣ матам

Теперь, когда доша достаточно созрела, следует применять коллирий; то вещество, посредством которого совершается коллирий, называется анджаной.

198

तत्प्रत्येकं त्रिधा प्रोक्तं लेखनं रोपणं तथा स्नेहनं चेति लिङ्गानि तेषां विस्तरतः शृणु

татпратйекам̣ тридха̄ проктам̣ лекханам̣ ропан̣ам̣ татха̄ снеханам̣ чети лин̇га̄ни теш̣а̄м̣ вистаратах̣ ш́р̣н̣у

Каждый из них считается трёх видов: соскабливающий, заживляющий и умасливающий; их признаки подробно теперь слушайте.

199

लेखनं क्षारतीक्ष्णाम्लरसैरञ्जनमुच्यते नेत्रवर्त्मसिराजालश्रोत्रशृङ्गाटकस्थितम्

лекханам̣ кш̣а̄ратӣкш̣н̣а̄мларасаиран̃джанамучйате нетравартмасира̄джа̄лаш́ротраш́р̣н̇га̄т̣акастхитам

Соскабливающий коллирий называется [составленным] со щелочными, острыми и кислыми веществами; находящийся в веке, сети сосудов, отверстиях и шрингатаке (соединении сосудов у корня языка),

200

मुखनासाऽक्षिभिर्दोषमुत्क्लिश्य स्रावयेच्च तत् कषायं तिक्तकं चापि सस्नेहं रोपणं मतम्

мукхана̄са̄'кш̣ибхирдош̣амутклиш́йа сра̄вайечча тат каш̣а̄йам̣ тиктакам̣ ча̄пи саснехам̣ ропан̣ам̣ матам

[он выводит] дошу через рот, нос и глаза, побуждая её; заживляющий считается с вяжущим и горьким вкусом, в сочетании с маслом.

201

स्नेहस्य शैत्याद्वर्ण्यं स्याद् दृष्टेश्च बलवर्द्धनम् मधुरं स्नेहमण्डं तदञ्जनं स्यात्प्रसादनम्

снехасйа ш́аитйа̄дварн̣йам̣ сйа̄д др̣ш̣т̣еш́ча балаварддханам мадхурам̣ снехаман̣д̣ам̣ тадан̃джанам̣ сйа̄тпраса̄данам

От холода масла возникает [эффект] придания цвета и укрепления зрения; сладкая пена масла — этот коллирий проясняющий (прасадана),

202

दृष्टिदोषप्रसादार्थं स्नेहनार्थञ्च तद्धितम् हरेणुमात्रावर्त्तिस्तु लेखनी स्यात्प्रमाणतः

др̣ш̣т̣идош̣апраса̄да̄ртхам̣ снехана̄ртхан̃ча таддхитам харен̣ума̄тра̄варттисту лекханӣ сйа̄тпрама̄н̣атах̣

он полезен для прояснения расстройства зрения и для умасливания. Соскабливающая палочка должна быть мерой в одну харену;

203

सार्द्धहरेणुकमिता रोपणी वर्त्तिरिष्यते क्रियते स्नेहनी वर्त्तिर्द्विहरेणुकमात्रया

са̄рддхахарен̣укамита̄ ропан̣ӣ варттириш̣йате крийате снеханӣ варттирдвихарен̣укама̄трайа̄

заживляющая палочка считается в полтора харену; умасливающая палочка делается в мере двух харену.

204

रसाञ्जनस्य मात्रा तु पिष्टवर्तिमिता मता चूर्णं तु लेखनं वैद्यैर्द्विशलाकं प्रदीयते रोपणं त्रिशलाकं स्याच्चतस्रः स्नेहनाञ्जने

раса̄н̃джанасйа ма̄тра̄ ту пиш̣т̣авартимита̄ мата̄ чӯрн̣ам̣ ту лекханам̣ ваидйаирдвиш́ала̄кам̣ прадӣйате ропан̣ам̣ триш́ала̄кам̣ сйа̄ччатасрах̣ снехана̄н̃джане

Доза расанджаны считается растёртой в палочку; порошок же для соскабливающего врачами даётся в два зонда; заживляющий — три зонда; для умасливающего коллирия — четыре.

205

मुखयोर्मुकुलाकारा कलायपरिमण्डला अष्टाङ्गुला शलाका स्यादश्मजा धातुजाऽथ वा

мукхайормукула̄ка̄ра̄ кала̄йапариман̣д̣ала̄ аш̣т̣а̄н̇гула̄ ш́ала̄ка̄ сйа̄даш́маджа̄ дха̄туджа̄'тха ва̄

Зонд должен быть с бутонообразными концами, круглым, как горошина, восьми пальцев [длиной], сделанным из камня или металла.

206

ताम्रलोहाश्मसञ्जाता शलाका लेखने मता सुवर्णरजतोद्भूता स्नेहने समुदाहृता

та̄мралоха̄ш́масан̃джа̄та̄ ш́ала̄ка̄ лекхане мата̄ суварн̣араджатодбхӯта̄ снехане самуда̄хр̣та̄

Зонд из меди, железа или камня предписан для соскабливающего [коллирия]; зонд из золота или серебра — для умасливающего.

207

अङ्गुली च मृदुत्वेन रोपणे सम्प्रयुज्यते कृष्णभागावधिं लिम्पेदपाङ्गं यावदञ्जनम्

ан̇гулӣ ча мр̣дутвена ропан̣е сампрайуджйате кр̣ш̣н̣абха̄га̄вадхим̣ лимпедапа̄н̇гам̣ йа̄вадан̃джанам

А палец, по своей мягкости, применяется для заживляющего. Следует наносить коллирий ниже чёрной части [зрачка], до внешнего уголка глаза.

208

हेमन्ते शिशिरे चैव मध्याह्नेऽञ्जनमिष्यते पूर्वाह्णेवाऽपराह्णे वा ग्रीष्मे शरदि चेष्यते

хеманте ш́иш́ире чаива мадхйа̄хне'н̃джанамиш̣йате пӯрва̄хн̣ева̄'пара̄хн̣е ва̄ грӣш̣ме ш́аради чеш̣йате

Зимой и в холодный сезон коллирий рекомендуется в полдень; в первой или второй половине дня — летом и осенью;

209

वर्षास्वनभ्रे नात्युष्णे वसन्ते तु सदैव हि अथ वा सर्वदा प्रातः सायं वाऽञ्जनमाचरेत्

варш̣а̄сванабхре на̄тйуш̣н̣е васанте ту садаива хи атха ва̄ сарвада̄ пра̄тах̣ са̄йам̣ ва̄'н̃джанама̄чарет

в сезон дождей — [лишь] когда не облачно и не слишком жарко; весной же — во всякое время; либо же всегда — утром или вечером.

210

नातिशीतोष्णवाताभ्रवेलायां तत्प्रयुज्यते श्रान्तेऽथ रुदिते भीते पीतमद्ये नवज्वरे

на̄тиш́ӣтош̣н̣ава̄та̄бхравела̄йа̄м̣ татпрайуджйате ш́ра̄нте'тха рудите бхӣте пӣтамадйе наваджваре

Он не рекомендуется в чрезмерно холодную, жаркую, ветреную или облачную погоду. Коллирий не рекомендуется утомлённому, плачущему, испуганному, опьянённому, при свежей лихорадке,

211

अजीर्णे वेगघाते च नाञ्जनं सम्प्रयुज्यते रागोपदेहौ तिमिरं शूलं संरम्भमेव च

аджӣрн̣е вегагха̄те ча на̄н̃джанам̣ сампрайуджйате ра̄гопадехау тимирам̣ ш́ӯлам̣ сам̣рамбхамева ча

при несварении и при подавлении естественных позывов. Пигментация, обмазанность, тимира, боль и раздражение

212

निद्रा क्षयञ्च कुरुते निषिद्धे युक्तमञ्जनम्

нидра̄ кш̣айан̃ча куруте ниш̣иддхе йуктаман̃джанам

вызывают сонливость и истощение при неправильно применённом коллирии.

213

शङ्खनाभिर्बिभीतस्य मज्जा पथ्या मनः शिला पिप्पली मरिचं कुष्ठं वचा चेति समांशकम्

ш́ан̇кхана̄бхирбибхӣтасйа маджджа̄ патхйа̄ манах̣ ш́ила̄ пиппалӣ маричам̣ куш̣т̣хам̣ вача̄ чети сама̄м̣ш́акам

Шанкханабхи, косточка бибхитаки, харитаки, манахшила, пиппали, чёрный перец, куштха и вача в равных частях,

214

छागक्षीरेण सम्पिष्य वर्त्तिं कुर्याद्यवोन्मिताम् हरेणुमात्रां सम्पिष्य जलैः कुर्याद्यथाऽञ्जनम्

чха̄гакш̣ӣрен̣а сампиш̣йа варттим̣ курйа̄дйавонмита̄м харен̣ума̄тра̄м̣ сампиш̣йа джалаих̣ курйа̄дйатха̄'н̃джанам

растёртые с козьим молоком и скатанные в палочку размером с ячменное зерно, — растерев с водой в мере одного харену, следует применять как коллирий.

215

तिमिरं मांसवृद्धिञ्च काचं पटलमर्बुदम् रात्र्! यन्धं वार्षिकं पुष्पं वर्त्तिश्चन्द्रो दया हरेत्

тимирам̣ ма̄м̣савр̣ддхин̃ча ка̄чам̣ пат̣аламарбудам ра̄тр! йандхам̣ ва̄рш̣икам̣ пуш̣пам̣ варттиш́чандро дайа̄ харет

Эта палочка, [называемая] «чандродая» (лунный восход), устраняет тимиру, разрастание плоти, качу, плёнку на глазу, опухоль, куриную слепоту и сезонное помутнение.

216

इति चन्द्रो दया वर्त्तिर्लेखनी अशीतिस्तिलपुष्पाणि षष्टिः पिप्पलितण्डुलाः जातीपुष्पाणि पञ्चाशन्मरिचानि तु षोडश

ити чандро дайа̄ варттирлекханӣ аш́ӣтистилапуш̣па̄н̣и ш̣аш̣т̣их̣ пиппалитан̣д̣ула̄х̣ джа̄тӣпуш̣па̄н̣и пан̃ча̄ш́анмарича̄ни ту ш̣од̣аш́а

Восемьдесят цветков кунжута, шестьдесят зёрен длинного перца,

217

सूक्ष्मं पिष्ट्वाऽम्बुना वर्त्तिः कृता कुसुमिकाऽभिधा तिमिरार्जुनशुक्लानां नाशिनी मांसवृद्धिनुत् एतस्या अञ्जने प्रोक्ता मात्रा सार्धहरेणुका

сӯкш̣мам̣ пиш̣т̣ва̄'мбуна̄ варттих̣ кр̣та̄ кусумика̄'бхидха̄ тимира̄рджунаш́укла̄на̄м̣ на̄ш́инӣ ма̄м̣савр̣ддхинут етасйа̄ ан̃джане прокта̄ ма̄тра̄ са̄рдхахарен̣ука̄

пятьдесят цветков жасмина и шестнадцать зёрен чёрного перца — мелко растерев это с водой, делают палочку, называемую «кусумика»; она устраняет тимиру, арджуну и шукру, а также разрастание плоти; мера её применения как коллирия — полтора харену.

218

धात्र्! यक्षपथ्याबीजानि एकद्वित्रिगुणानि च पिष्ट्वा वर्त्तिं जलैः कुर्यादञ्जनं द्विहरेणुकम्

дха̄тр! йакш̣апатхйа̄бӣджа̄ни екадвитригун̣а̄ни ча пиш̣т̣ва̄ варттим̣ джалаих̣ курйа̄дан̃джанам̣ двихарен̣укам

Семена амалаки, бибхитаки и харитаки в соотношении один, два и три, растёртые с водой в палочку, — этот коллирий в мере двух харену

219

नेत्रस्रावं हरत्याशु वातरक्तरुजं तथा

нетрасра̄вам̣ харатйа̄ш́у ва̄тарактаруджам̣ татха̄

быстро устраняет глазное истечение и боль от вата-ракты.

220

तुत्थमाक्षिकसिन्ध्त्थाः सिताशङ्खमनःशिलाः गैरिकं सिन्धुफेनञ्च मरिचं चेति चूर्णयेत्

туттхама̄кш̣икасиндхттха̄х̣ сита̄ш́ан̇кхаманах̣ш́ила̄х̣ гаирикам̣ синдхупхенан̃ча маричам̣ чети чӯрн̣айет

Медный купорос, желтый аурипигмент, каменная соль, белая раковина, манахшила, красная охра, сепиевая кость и чёрный перец — следует истолочь;

221

संयोज्य मधुना कुर्यादञ्जनार्थं रसक्रियाम् वर्त्मरोगार्मतिमिरकाचशुक्लहरीं पराम्

сам̣йоджйа мадхуна̄ курйа̄дан̃джана̄ртхам̣ расакрийа̄м вартмарога̄рматимирака̄чаш́уклахарӣм̣ пара̄м

соединив с мёдом, следует приготовить эту жидкую форму для коллирия; она весьма устраняет болезни века, арму, тимиру, качу и лейкому.

222

रसाञ्जनं सर्जरसो जातिपुष्पं मनः शिला समुद्र फेनो लवणं गैरिकं मरिचं तथा

раса̄н̃джанам̣ сарджарасо джа̄типуш̣пам̣ манах̣ ш́ила̄ самудра пхено лаван̣ам̣ гаирикам̣ маричам̣ татха̄

Расанджана, смола сарджи, цветок жасмина, манахшила, сепиевая кость, соль, красная охра и чёрный перец —

223

एतत्समांशं मधुना पिष्टं प्रक्लिन्नवर्त्मने अञ्जनं क्लेदकण्डूघ्नं पक्ष्मणाञ्च प्ररोहणम्

етатсама̄м̣ш́ам̣ мадхуна̄ пиш̣т̣ам̣ праклиннавартмане ан̃джанам̣ кледакан̣д̣ӯгхнам̣ пакш̣ман̣а̄н̃ча прарохан̣ам

эти в равных частях, растёртые с мёдом и применённые как коллирий на мокнущем веке, устраняют мокнутие и зуд, а также способствуют отрастанию ресниц.

224

कतकस्य फलं घृष्ट्वा मधुना नेत्रमञ्जयेत् ईषत्कर्पूरसहितं स्मृतं नेत्रप्रसादनम्

катакасйа пхалам̣ гхр̣ш̣т̣ва̄ мадхуна̄ нетраман̃джайет ӣш̣аткарпӯрасахитам̣ смр̣там̣ нетрапраса̄данам

Растерев плод катаки с мёдом, следует наносить на глаз; в сочетании с небольшим количеством камфары это известно как средство, проясняющее глаз.

225

दक्षाण्डत्वक्छिलाकाचशङ्खचन्दनसैन्धबैः अञ्जनं हरते नित्यं सर्वानक्षिगदान्बलात्

дакш̣а̄н̣д̣атвакчхила̄ка̄чаш́ан̇кхачанданасаиндхабаих̣ ан̃джанам̣ харате нитйам̣ сарва̄накш̣игада̄нбала̄т

Кожица петушиного яйца, раковина, сепиевая кость, стекло, раковина, сандал и каменная соль — этот коллирий постоянно и полностью устраняет все глазные болезни.

226

शिलायां रसकं पिष्ट्वा सम्यगाप्लाव्य वारिणा गृह्णीयात्तज्जलं सर्वं त्यजेच्चूर्णमधोगतम्

ш́ила̄йа̄м̣ расакам̣ пиш̣т̣ва̄ самйага̄пла̄вйа ва̄рин̣а̄ гр̣хн̣ӣйа̄ттаджджалам̣ сарвам̣ тйаджеччӯрн̣амадхогатам

Растерев сурьмяный коллирий на камне и тщательно промыв водой, следует собрать всю эту воду, отбросив осевший на дно порошок.

227

शुष्कं तच्च जलं सर्वं पर्पटीसन्निभं भवेत् विचूर्ण्य भावयेत्सम्यक्त्रिवेलं त्रिफलारसैः

ш́уш̣кам̣ тачча джалам̣ сарвам̣ парпат̣ӣсаннибхам̣ бхавет вичӯрн̣йа бха̄вайетсамйактривелам̣ трипхала̄расаих̣

Когда вся эта вода высохнет, она станет подобна тонкой пластинке; истолчённую, её следует правильно пропитать три раза соком трифалы.

228

कर्पूरस्य रजस्तत्र दशमांशेन निक्षिपेत् अञ्जयेन्नयनं तेन सर्वदोषप्रशान्तये समस्तनेत्ररोगघ्नं चूर्णमेतन्न संशयः

карпӯрасйа раджастатра даш́ама̄м̣ш́ена никш̣ипет ан̃джайеннайанам̣ тена сарвадош̣апраш́а̄нтайе самастанетрарогагхнам̣ чӯрн̣аметанна сам̣ш́айах̣

К этому следует добавить порошок камфары в десятой части; нанесение этого коллирия в глаза устраняет все доши; этот порошок устраняет все глазные болезни — без сомнения.

229

अग्नितप्तं हि सौवीरं निषिञ्चेत्त्रिफलारसैः सप्तवेलं तथा स्तन्यैः स्त्रीणां सिक्तं विच्!र्णितम्

агнитаптам̣ хи саувӣрам̣ ниш̣ин̃четтрипхала̄расаих̣ саптавелам̣ татха̄ станйаих̣ стрӣн̣а̄м̣ сиктам̣ вич!рн̣итам

Разогретый на огне сурьмяный коллирий следует семь раз погасить соком трифалы, а также, будучи пропитан женским грудным молоком, мелко истолочь.

230

अञ्जयेत्तेन नयने प्रत्यहं चक्षुषोर्हितम् सर्वानक्षिविकारांस्तु हन्यादेतन्न संशयः

ан̃джайеттена найане пратйахам̣ чакш̣уш̣орхитам сарва̄накш̣ивика̄ра̄м̣сту ханйа̄детанна сам̣ш́айах̣

Применяя это как коллирий к глазам, приносят им пользу; это без сомнения устраняет все расстройства глаза.

231

गतदोषमपेताश्रु प्रपश्यत्सम्यगम्भसि प्रक्षाल्याक्षि यथादोषं कार्यं प्रत्यञ्जनं ततः

гатадош̣амапета̄ш́ру прапаш́йатсамйагамбхаси пракш̣а̄лйа̄кш̣и йатха̄дош̣ам̣ ка̄рйам̣ пратйан̃джанам̣ татах̣

Убедившись, что доша ушла и слёзы прекратились, тщательно омыв глаз водой, следует затем нанести противо-коллирий (пратьянджану) сообразно доше.

232

न वा निर्वातदोषेऽक्षिधावनं सम्प्रयोजयेत् प्रत्यञ्जनं तत्रदद्याच्चूर्णं तीक्ष्णप्रसादनम्

на ва̄ нирва̄тадош̣е'кш̣идха̄ванам̣ сампрайоджайет пратйан̃джанам̣ татрададйа̄ччӯрн̣ам̣ тӣкш̣н̣апраса̄данам

Если же доша ещё не вышла из глаза, не следует применять омывание; противо-коллирий — острый порошок, проясняющий глаз, следует применять там [где нужно].

233

शुद्धे नागे द्रुते तुत्थं शुद्धं सूतं विनिक्षिपेत् कृष्णाञ्जनं तयोस्तुल्यं सर्वमेकत्र चूर्णयेत्

ш́уддхе на̄ге друте туттхам̣ ш́уддхам̣ сӯтам̣ виникш̣ипет кр̣ш̣н̣а̄н̃джанам̣ тайостулйам̣ сарвамекатра чӯрн̣айет

В очищенный расплавленный свинец следует добавить очищенный медный купорос; чёрный коллирий, равный им обоим, — всё это следует растереть вместе.

234

दशमांशेन कर्पूरं तस्मिश्चूर्णे विनिक्षिपेत् एतत्प्रत्यञ्जनं नेत्रगदजिन्नयनामृतम्

даш́ама̄м̣ш́ена карпӯрам̣ тасмиш́чӯрн̣е виникш̣ипет етатпратйан̃джанам̣ нетрагададжиннайана̄мр̣там

К этому порошку следует добавить камфару в десятой части; этот пратьянджана, побеждающий глазные болезни, — нектар для глаз.

235

त्रिफलाभृङ्गशुण्ठीनां रसैस्तद्वच्च सर्पिषा गोमूत्रमध्वजाक्षीरैः सिक्तो नागः प्रतापितः

трипхала̄бхр̣н̇гаш́ун̣т̣хӣна̄м̣ расаистадвачча сарпиш̣а̄ гомӯтрамадхваджа̄кш̣ӣраих̣ сикто на̄гах̣ прата̄питах̣

[Тот же состав] с соками трифалы, бхрингараджи и сухого имбиря, а также с гхи. Свинец, разогретый и погашенный коровьей мочой, мёдом и козьим молоком, —

236

तच्छलाका हरत्येव सर्वान्नेत्रभवान्गदान्

таччхала̄ка̄ харатйева сарва̄ннетрабхава̄нгада̄н

зонд из него устраняет все болезни, возникающие в глазу.

237

इति भेषजानां विधानानि भैषज्यमभ्यवहरेत्प्रभाते प्रायशो बुधः कषायांस्तु विशेषेण तत्र भेदस्तु दर्शितः

ити бхеш̣аджа̄на̄м̣ видха̄на̄ни бхаиш̣аджйамабхйавахаретпрабха̄те пра̄йаш́о будхах̣ каш̣а̄йа̄м̣сту виш́еш̣ен̣а татра бхедасту дарш́итах̣

Так изложены правила приготовления лекарств; теперь мудрый должен принимать лекарство утром, как правило, а отвары — особенно; здесь же указано различие [во времени приёма].

Со стиха 238 начинается заключительный раздел главы — «бхайшаджья-кала», учение о выборе времени приёма лекарства относительно приёма пищи и состояния дош, — оригинальное дополнение, не встречающееся в параллельном материале Шарангадхара-самхиты.

238

ज्ञेयः पञ्चविधः कालो भैषज्यग्रहणे नृणाम् किञ्चित्सूर्योदये जाते तथा दिवसभोजने सायन्तने भोजने च मुहुश्चापि तथा निशि

джн̃ейах̣ пан̃чавидхах̣ ка̄ло бхаиш̣аджйаграхан̣е нр̣н̣а̄м кин̃читсӯрйодайе джа̄те татха̄ дивасабходжане са̄йантане бходжане ча мухуш́ча̄пи татха̄ ниш́и

Следует знать пять видов времени для приёма лекарства людьми: незадолго до восхода солнца, а также при дневной еде, при вечерней еде, а также многократно и, кроме того, ночью.

239

प्रायः पित्तकफोद्रे के विरेकवमनार्थयोः लेखनार्थे च भैषज्यं प्रभातेऽनन्नमाहरेत्

пра̄йах̣ питтакапходре ке вирекавамана̄ртхайох̣ лекхана̄ртхе ча бхаиш̣аджйам̣ прабха̄те'наннама̄харет

Как правило, при питта-капховых расстройствах живота, для слабительного и рвотного, а также для соскабливающего лекарство следует принимать утром натощак.

240

भैषज्यं विगुणेऽपाने भोजनाग्रे प्रशस्यते अरुचौ चित्रभोज्यैश्च मिश्रं रुचिरमाहरेत्

бхаиш̣аджйам̣ вигун̣е'па̄не бходжана̄гре праш́асйате аручау читрабходжйаиш́ча миш́рам̣ ручирама̄харет

Лекарство, [принимаемое] при обратном ходе апаны, восхваляется перед едой; при отсутствии аппетита его следует принимать смешанным с разнообразной пищей, приятной [на вкус].

241

समानवाते विगुणे मन्देऽग्नावतिदीपनम् दद्याद्भोजनमध्ये च भैषज्यं कुशलो भिषक्

сама̄нава̄те вигун̣е манде'гна̄ватидӣпанам дадйа̄дбходжанамадхйе ча бхаиш̣аджйам̣ куш́ало бхиш̣ак

При обратном ходе саманы, при слабом пищеварительном огне, разжигающее лекарство искусный врач должен давать в середине еды.

242

व्यानकोपेतु भैषज्यं भोजनान्ते समाहरेत् हिक्काऽक्षेपककम्पेषु पूर्वमन्ते च भोजनात्

вйа̄накопету бхаиш̣аджйам̣ бходжана̄нте сама̄харет хикка̄'кш̣епакакампеш̣у пӯрваманте ча бходжана̄т

При обострении вьяны лекарство следует принимать в конце еды; при икоте, судорогах и дрожи — до и после еды.

243

उदाने कुपिते वाते स्वरभङ्गादिकारिणि ग्रासग्रासान्तरे देयं भैषज्यं सान्ध्यभोजने

уда̄не купите ва̄те сварабхан̇га̄дика̄рин̣и гра̄сагра̄са̄нтаре дейам̣ бхаиш̣аджйам̣ са̄ндхйабходжане

При обострении удана-ваты, вызывающем нарушение голоса и подобное, лекарство следует давать между глотками пищи при вечерней трапезе.

244

प्राणे प्रदुष्टे सान्ध्यस्य भुक्तस्यान्ते प्रदीयते औषधं प्रायशो धीरैः कालोऽय स्यात्तृतीयकः

пра̄н̣е прадуш̣т̣е са̄ндхйасйа бхуктасйа̄нте прадӣйате ауш̣адхам̣ пра̄йаш́о дхӣраих̣ ка̄ло'йа сйа̄ттр̣тӣйаках̣

При расстройстве прана-ваты лекарство даётся после вечерней еды; такое время приёма лекарства мудрыми считается третьим [видом].

245

मुहुर्मुहुश्च तृट्छर्दिहिक्काश्वासगरेषु च सायञ्च भेषजं दद्यादिति कालश्चतुर्थकः

мухурмухуш́ча тр̣т̣чхардихикка̄ш́ва̄сагареш̣у ча са̄йан̃ча бхеш̣аджам̣ дадйа̄дити ка̄лаш́чатуртхаках̣

При постоянно повторяющихся жажде, рвоте, икоте, одышке и отравлении, а также вечером следует давать лекарство — таково четвёртое время.

246

ऊर्ध्वजत्रुविकारेषु लेखने बृंहणे तथा पाचने शमने देयमनन्नं भेषजं निशि

ӯрдхваджатрувика̄реш̣у лекхане бр̣м̣хан̣е татха̄ па̄чане ш́амане дейамананнам̣ бхеш̣аджам̣ ниш́и

При болезнях выше ключицы, для соскабливающего и питающего, для переваривающего и успокаивающего лекарство следует давать ночью без пищи.

247

वीर्याधिकं भवति भेषजमन्नहीनं हन्यात्तदामयमसंशयमाशु चैव तद्बालवृद्धयुवतीमृदुभिश्च पीतं ग्लानिं परां नयति चाशु बलक्षयञ्च

вӣрйа̄дхикам̣ бхавати бхеш̣аджаманнахӣнам̣ ханйа̄ттада̄майамасам̣ш́айама̄ш́у чаива тадба̄лавр̣ддхайуватӣмр̣дубхиш́ча пӣтам̣ гла̄ним̣ пара̄м̣ найати ча̄ш́у балакш̣айан̃ча

Лекарство с избытком силы, [принятое] без пищи, немедленно устраняет болезнь без сомнения; но, выпитое детьми, стариками, юношами и слабыми,

248

शीघ्रं विपाकमुपयाति बलं न हिंस्यादन्नावृतं न च मुहुर्वदनान्निरेति एतद्धितं स्थविरवालकृशाङ्गनाभ्यः प्राग्भोजनाद्यदशितं किल तच्च तद्वत्

ш́ӣгхрам̣ випа̄камупайа̄ти балам̣ на хим̣сйа̄данна̄вр̣там̣ на ча мухурвадана̄ннирети етаддхитам̣ стхавирава̄лакр̣ш́а̄н̇гана̄бхйах̣ пра̄гбходжана̄дйадаш́итам̣ кила тачча тадват

оно быстро приводит к сильному изнеможению и истощению сил; быстро подвергается перевариванию и не наносит вреда силе, [если принято] не без пищевого покрова; и не следует его многократно выводить изо рта [сплёвывать] — это полезно для старика, ребёнка и худой женщины; принятое перед едой — таково же.

249

औषधशेषे भुक्तं भोजनशेषे यदौषधं पीतम् न करोति गदोपशमम्प्रकोपयत्यन्यरोगांश्च

ауш̣адхаш́еш̣е бхуктам̣ бходжанаш́еш̣е йадауш̣адхам̣ пӣтам на кароти гадопаш́амампракопайатйанйарога̄м̣ш́ча

Если лекарство принято при остатке пищи, или пища съедена при остатке лекарства, [действие] не устраняет болезнь, а лишь обостряет другие заболевания.

250

अनुलोमोऽनिलः स्वास्थ्यं क्षुत्तृष्णासुमनस्कताः लघुत्वमिन्द्रि योद्गारशुद्धिर्जीर्णौषधाकृतिः

ануломо'нилах̣ сва̄стхйам̣ кш̣уттр̣ш̣н̣а̄суманаската̄х̣ лагхутваминдри йодга̄раш́уддхирджӣрн̣ауш̣адха̄кр̣тих̣

Правильное движение ветра вниз, здоровье, голод, жажда, хорошее расположение духа, лёгкость, отрыжка от [переваренной] пищи, ясность чувств — таковы признаки переваренного лекарства.

251

क्लमो दाहोऽङ्गसदनं भ्रममूर्च्छाशिरोरुजाः अरतिर्बलहानिश्च सावशेषौषधाकृतिः

кламо да̄хо'н̇гасаданам̣ бхрамамӯрччха̄ш́ироруджа̄х̣ аратирбалаха̄ниш́ча са̄ваш́еш̣ауш̣адха̄кр̣тих̣

Изнеможение, жжение, вялость тела, головокружение, обморок, головная боль, беспокойство и упадок сил — таковы признаки неполностью переваренного лекарства.

252

देवान्गुरूंस्तथा विप्रान्पूजयित्वा प्रणम्य च आशिषश्च समादाय श्रद्धया भैषजं भजेत्

дева̄нгурӯм̣статха̄ випра̄нпӯджайитва̄ пран̣амйа ча а̄ш́иш̣аш́ча сама̄да̄йа ш́раддхайа̄ бхаиш̣аджам̣ бхаджет

Почтив богов, наставников и брахманов, поклонившись им и получив их благословение, следует с верой принять лекарство.

253

रसायनमिवर्षीणां देवानाममृतं यथा सुधेवोत्तमनागानां भैषज्यमिदमस्तु ते

раса̄йанамиварш̣ӣн̣а̄м̣ дева̄на̄мамр̣там̣ йатха̄ судхевоттамана̄га̄на̄м̣ бхаиш̣аджйамидамасту те

Как расаяна для мудрецов, как нектар для богов, как амрита для лучших змеев (нагов) — да будет для вас это лекарство.

254

ब्रह्मदक्षाश्विरुद्रे न्द्र भूचन्द्रा र्कानिलानलाः देवाश्च सौषधिग्रामा भूमिदेवाश्च पान्तु वः

брахмадакш̣а̄ш́вирудре ндра бхӯчандра̄ рка̄нила̄нала̄х̣ дева̄ш́ча сауш̣адхигра̄ма̄ бхӯмидева̄ш́ча па̄нту вах̣

Брахма, Дакша, Ашвины, Рудра, Индра, земля, луна, солнце, ветер и огонь,

255

औषधं हेमरजतमृद्भाजनपरिस्थितम् पिबेदाप्तजनस्याग्रे प्रसन्नवदनेक्षणः

ауш̣адхам̣ хемараджатамр̣дбха̄джанапаристхитам пибеда̄птаджанасйа̄гре прасаннаваданекш̣ан̣ах̣

а также боги, обитающие в травах, и боги земли — да хранят вас. Лекарство, содержащееся в золотом, серебряном или глиняном сосуде,

256

प्रशान्तस्तूपविश्याथ पीत्वा पात्रमधोमुखम् निक्षिप्याचम्य सलिलं ताम्बूलाद्युपयोजयेत्

праш́а̄нтастӯпавиш́йа̄тха пӣтва̄ па̄трамадхомукхам никш̣ипйа̄чамйа салилам̣ та̄мбӯла̄дйупайоджайет

следует пить в присутствии близких людей, с ясным лицом и взглядом; успокоившись, сев, выпив, следует перевернуть сосуд отверстием вниз, прополоскать рот водой и принять бетель и подобное.

257

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमन्मिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे परिभाषादिप्रकरणे षष्ठं धूमपानादिविधिप्रकरणं समाप्तम्

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣманмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е парибха̄ш̣а̄дипракаран̣е ш̣аш̣т̣хам̣ дхӯмапа̄на̄дивидхипракаран̣ам̣ сама̄птам

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаки, в разделе о терминологии и прочем завершается шестой раздел — «Дхумапана-ади-видхи-пракарана» (о правилах дымовдыхания и прочего).