Чхарди — рвота | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 17 · 31 стихов

Чхарди — рвота

अतिद्र वैरतिस्निग्धै रहृद्यैर्लवणैरपि अकाले चातिमात्रैश्च तथासात्म्यैश्च भोजनैः

атидра ваиратиснигдхаи рахр̣дйаирлаван̣аирапи ака̄ле ча̄тима̄траиш́ча татха̄са̄тмйаиш́ча бходжанаих̣

От чрезмерно жидкой, чрезмерно маслянистой, неприятной для сердца, а также солёной пищи, [принимаемой] несвоевременно, в избытке, а также непривычной,

आमाद्भयात्तथोद्वेगाद जीर्णात्क्रिमिदोषतः नार्याश्चापन्नसत्त्वाया स्तथाऽतिद्रुतमश्नतः बीभत्सैर्हेतुभिश्चान्यैर्भुक्तमुत्क्लिश्यते बलात्

а̄ма̄дбхайа̄ттатходвега̄да джӣрн̣а̄ткримидош̣атах̣ на̄рйа̄ш́ча̄паннасаттва̄йа̄ статха̄'тидрутамаш́натах̣ бӣбхатсаирхетубхиш́ча̄нйаирбхуктамутклиш́йате бала̄т

от амы, страха, тревоги, несварения, из-за паразитов, у беременной женщины, а также у чрезмерно быстро едящего и по другим отвратительным причинам съеденное с силой вызывает тошноту.

दुष्टदोषैः पृथक्सर्वैर्विभत्सालोकनादिभिः छर्दयः पञ्च विज्ञेयास्तासां लक्षणमुच्यते

душ̣т̣адош̣аих̣ пр̣тхаксарваирвибхатса̄локана̄дибхих̣ чхардайах̣ пан̃ча виджн̃ейа̄ста̄са̄м̣ лакш̣ан̣амучйате

От испорченных дош — по отдельности или всех вместе — от вида отвратительного и подобного следует знать пять видов рвоты; их признаки излагаются.

हृल्लासोद्गारसंरोधौ प्रसेको लवणास्यता द्वेषोऽन्नपाने च भृशं वमीनां पूर्वलक्षणम्

хр̣лла̄содга̄расам̣родхау прасеко лаван̣а̄сйата̄ двеш̣о'ннапа̄не ча бхр̣ш́ам̣ вамӣна̄м̣ пӯрвалакш̣ан̣ам

Тошнота, задержка отрыжки, слюнотечение, солёный привкус во рту, сильное отвращение к пище и питью — предвестники рвоты.

छादयन्नाननं वेगैरर्दयन्नङ्गभञ्जनैः निरुच्यते छर्दिरिति दोषो वक्त्रं प्रधावितः

чха̄дайанна̄нанам̣ вегаирардайаннан̇габхан̃джанаих̣ ниручйате чхардирити дош̣о вактрам̣ прадха̄витах̣

Закрывая рот приступами, мучая разламыванием тела, называется «чхарди» (рвота) — испорченная доша, устремлённая ко рту.

हृत्पार्श्वपीडामुखशोष शीर्षनाभ्यर्त्तिकासस्वरभेदतोदः उद्गारशब्दप्रबलं सफेनं विच्छिन्नकृष्णं तनुकं कषायम्

хр̣тпа̄рш́вапӣд̣а̄мукхаш́ош̣а ш́ӣрш̣ана̄бхйарттика̄сасварабхедатодах̣ удга̄раш́абдапрабалам̣ сапхенам̣ виччхиннакр̣ш̣н̣ам̣ танукам̣ каш̣а̄йам

[От ватхи]: с болью в сердце и боку, сухостью рта, болью в голове и пупке, кашлем, изменением голоса и покалыванием, с сильным звуком отрыжки, пенистая, разрозненная, тёмная, тонкая, вяжущая.

कृच्छ्रेण चाल्पं महता च वेगेनार्त्तोऽनिलाच्छर्दयतीव दुःखम्

кр̣ччхрен̣а ча̄лпам̣ махата̄ ча вегена̄ртто'нила̄ччхардайатӣва дух̣кхам

С трудом и в малом количестве, или же с большим приступом мучимый, рвёт мучительно от ватхи.

मूर्च्छापिपासामुखशोष मूर्द्धताल्वक्षिसन्तापतमोभ्रमार्त्तः पीतं भृशोष्णं हरितञ्च तिक्तं धूम्रञ्च पित्तेन वमेत्सदाहम्

мӯрччха̄пипа̄са̄мукхаш́ош̣а мӯрддхата̄лвакш̣исанта̄патамобхрама̄рттах̣ пӣтам̣ бхр̣ш́ош̣н̣ам̣ харитан̃ча тиктам̣ дхӯмран̃ча питтена ваметсада̄хам

[От питты]: мучимый обмороком, жаждой, сухостью рта, жаром в голове, нёбе и глазах, тьмой в глазах и головокружением, извергает жёлтую, весьма горячую, зеленоватую, горькую, дымчатую [массу] от питты, с жжением.

तन्द्रा ऽस्यमाधुर्यकफप्रसेक सन्तोषनिद्रा ऽरुचिगौरवार्त्तः स्निग्धं घनं स्वादु कफाद्धि शुक्लं सलोमहर्षोऽल्परुजं वमेत्तु

тандра̄ 'сйама̄дхурйакапхапрасека сантош̣анидра̄ 'ручигаурава̄рттах̣ снигдхам̣ гханам̣ сва̄ду капха̄ддхи ш́уклам̣ саломахарш̣о'лпаруджам̣ ваметту

[От капхи]: мучимый сонливостью, сладостью во рту, слюнотечением от капхи, удовлетворённостью, сонливостью, отсутствием аппетита и тяжестью, извергает маслянистую, густую, сладкую от капхи [массу], белую, с гусиной кожей, с малой болью.

असात्म्यजा च कम्जाऽमजा च बीभत्सजा दौर्हृदजा च या हि सा पञ्चमी ताञ्च विभावयेच्च दोषोच्छ्रयेणैव यथोक्तमादौ

аса̄тмйаджа̄ ча камджа̄'маджа̄ ча бӣбхатсаджа̄ даурхр̣даджа̄ ча йа̄ хи са̄ пан̃чамӣ та̄н̃ча вибха̄вайечча дош̣оччхрайен̣аива йатхоктама̄дау

[Форма от непривычной пищи], от желания [беременной], от амы, от отвратительного и от дурного намерения — таков пятый [вид]; их следует определять по возвышению [той или иной] доши, как было сказано выше.

शूलहृल्लासबहुला कृमिजा च विशेषतः कृमिहृद्रो गतुल्येन लक्षणेन च लक्षिता

ш́ӯлахр̣лла̄сабахула̄ кр̣миджа̄ ча виш́еш̣атах̣ кр̣михр̣дро гатулйена лакш̣ан̣ена ча лакш̣ита̄

[Рвота] от паразитов — с обильной болью и тошнотой, в особенности, отличается признаками, подобными болезни сердца от паразитов.

कासः श्वासो ज्वरस्तृष्णाहिक्कावैचित्त्यमेव च हृद्रो गस्तमकश्चैव ज्ञेयाश्छर्देरुपद्र वाः

ка̄сах̣ ш́ва̄со джварастр̣ш̣н̣а̄хикка̄ваичиттйамева ча хр̣дро гастамакаш́чаива джн̃ейа̄ш́чхардерупадра ва̄х̣

Кашель, одышка, лихорадка, жажда, икота, а также помутнение сознания, болезнь сердца и тамака (одышка) — следует знать как осложнения рвоты.

क्षीणस्य या छर्दिरतिप्रसक्ता सोपद्र वा शोणितपूययुक्ता सचन्द्रि कां तां प्रवदन्त्यसाध्यां साध्यां चिकित्सेन्निरुपद्र वां च

кш̣ӣн̣асйа йа̄ чхардиратипрасакта̄ сопадра ва̄ ш́он̣итапӯйайукта̄ сачандри ка̄м̣ та̄м̣ правадантйаса̄дхйа̄м̣ са̄дхйа̄м̣ чикитсеннирупадра ва̄м̣ ча

Ту рвоту у истощённого, что чрезмерно затянулась, сопровождается осложнениями, с кровью и гноем, с [видением] луны (галлюцинациями), — провозглашают неизлечимой; излечимую же, без осложнений, следует лечить.

आमाशयोत्क्लेशभवा हि सर्वाश्छर्द्यो मता लङ्घनमेव तस्मात् विधीयते मारुतजां विना तु संशोधनं वा कफपित्तहारि

а̄ма̄ш́айотклеш́абхава̄ хи сарва̄ш́чхардйо мата̄ лан̇гханамева тасма̄т видхӣйате ма̄рутаджа̄м̣ вина̄ ту сам̣ш́одханам̣ ва̄ капхапиттаха̄ри

Все виды рвоты считаются возникающими от вздутия амашаи; поэтому применяется голодание, а для [форм] кроме [от] ватхи — также очищение, устраняющее капху и питту.

हन्यात्क्षीरोदकं पीतं छर्दिं पवनसम्भवाम् मुद्गामलकयूषो वा ससर्पिष्कः स सैन्धवः

ханйа̄ткш̣ӣродакам̣ пӣтам̣ чхардим̣ паванасамбхава̄м мудга̄малакайӯш̣о ва̄ сасарпиш̣ках̣ са саиндхавах̣

Молоко с водой, выпитое, устраняет рвоту, возникшую от ватхи; или суп из мунга и амалаки с гхи и каменной солью.

गुडूचीत्रिफलानिम्बपटोलैः क्वथितं जलम् पिबेन्मधुयुतं तेन छर्दिर्नश्यति पित्तजा

гуд̣ӯчӣтрипхала̄нимбапат̣олаих̣ кватхитам̣ джалам пибенмадхуйутам̣ тена чхардирнаш́йати питтаджа̄

Воду, сваренную с гудучи, трифалой, нимом и патолой, следует пить с мёдом — этим устраняется рвота от питты.

हरीतकीनां चूर्णन्तुलिह्यान्माक्षिकसंयुतम् अधोमार्गीकृते दोषे छर्दिः शीघ्रं निवर्त्तते

харӣтакӣна̄м̣ чӯрн̣антулихйа̄нма̄кш̣икасам̣йутам адхома̄ргӣкр̣те дош̣е чхардих̣ ш́ӣгхрам̣ ниварттате

Тулу порошка харитаки следует слизывать, соединённую с мёдом; когда доша направлена вниз, рвота быстро прекращается.

विडङ्गत्रिफलाविश्वा चूर्णं मधुयुतं जयेत् विडङ्गप्लवशुण्ठीनां चूर्णं वा कफजां वमिम्

вид̣ан̇гатрипхала̄виш́ва̄ чӯрн̣ам̣ мадхуйутам̣ джайет вид̣ан̇гаплаваш́ун̣т̣хӣна̄м̣ чӯрн̣ам̣ ва̄ капхаджа̄м̣ вамим

Порошок виданги, трифалы и сушёного имбиря с мёдом побеждает [рвоту]; или порошок виданги, плавы и сушёного имбиря — рвоту от капхи.

पिष्ट्वा धात्रीफलं लाजाञ्छर्कराञ्च पलोन्मिताम् दत्वा मधुपलञ्चापि कुडवं सलिलस्य च वाससा गालितं पीतं हन्ति च्छर्दिं त्रिदोषजाम्

пиш̣т̣ва̄ дха̄трӣпхалам̣ ла̄джа̄н̃чхаркара̄н̃ча палонмита̄м датва̄ мадхупалан̃ча̄пи куд̣авам̣ салиласйа ча ва̄саса̄ га̄литам̣ пӣтам̣ ханти ччхардим̣ тридош̣аджа̄м

Растёртый плод амалаки, взорванный рис и палу сахара, дав палу мёда и кудаву воды, процеженное через ткань, выпитое, устраняет трёхдошную рвоту.

गुडूच्या रचितं हन्ति हिमं मधु समन्वितम् दुर्निवारामपि च्छर्दिं त्रिदोषजनितां बलात्

гуд̣ӯчйа̄ рачитам̣ ханти химам̣ мадху саманвитам дурнива̄ра̄мапи ччхардим̣ тридош̣аджанита̄м̣ бала̄т

Приготовленное с гудучи, охлаждённое, соединённое с мёдом, силой устраняет даже труднообуздываемую трёхдошную рвоту.

एलालवङ्गगजकेशरकोलमज्जालाजाप्रियङ्गुघनचन्दनपिप्पलीनाम् चूर्णानि माक्षिकसितासहितानि लीढ्वा छर्दिं निहन्ति कफमारुतपित्तजाताम्

ела̄лаван̇гагаджакеш́араколамаджджа̄ла̄джа̄прийан̇гугханачанданапиппалӣна̄м чӯрн̣а̄ни ма̄кш̣икасита̄сахита̄ни лӣд̣хва̄ чхардим̣ ниханти капхама̄рутапиттаджа̄та̄м

Порошки кардамона, гвоздики, гаджа-кешары, косточки ююбы, взорванного риса, приянгу, гханы (мусты), сандала и пиппали, соединённые с мёдом и сахаром, слизанные, устраняют рвоту, возникшую от капхи, ватхи и питты.

अश्वत्थवल्कलं शुष्कं दग्धं निर्वापितं जले तज्जलं पानमात्रेण छर्दिं जयति दुर्जयाम्

аш́ваттхавалкалам̣ ш́уш̣кам̣ дагдхам̣ нирва̄питам̣ джале таджджалам̣ па̄нама̄трен̣а чхардим̣ джайати дурджайа̄м

Сухая кора ашваттхи, обжжённая и погашенная в воде, — эта вода, выпитая, побеждает даже труднопобедимую рвоту.

पथ्यात्रिकटुधान्याक जीरकाणां रजो लिहन् मधुना नाशयेच्छर्दिमरुचिञ्च त्रिदोषजाम्

патхйа̄трикат̣удха̄нйа̄ка джӣрака̄н̣а̄м̣ раджо лихан мадхуна̄ на̄ш́айеччхардимаручин̃ча тридош̣аджа̄м

Слизывающий порошок харитаки, трикату, кориандра и тмина с мёдом устраняет рвоту и отсутствие аппетита трёхдошного происхождения.

बिल्वत्वचो गुडूच्या वा क्वाथः क्षौद्रे ण संयुतः छर्दिं त्रिदोषजां हन्ति पर्पटः पित्तजां तथा

билватвачо гуд̣ӯчйа̄ ва̄ ква̄тхах̣ кш̣аудре н̣а сам̣йутах̣ чхардим̣ тридош̣аджа̄м̣ ханти парпат̣ах̣ питтаджа̄м̣ татха̄

Отвар коры билвы или гудучи, соединённый с мёдом, устраняет трёхдошную рвоту; парпата же — рвоту от питты.

आम्रास्थिबिल्वनिर्यूहः पीतः समधुशर्करः निहन्याच्छर्द्यतीसारं वैश्वानर इवाहुतिम्

а̄мра̄стхибилванирйӯхах̣ пӣтах̣ самадхуш́аркарах̣ ниханйа̄ччхардйатӣса̄рам̣ ваиш́ва̄нара ива̄хутим

Отвар из косточки манго и билвы, выпитый с мёдом и сахаром, устраняет рвоту с атисарой, подобно тому как [огонь] Вайшванара [уничтожает] жертвенное возлияние.

जम्ब्वाम्रपल्लवशृतं लाजरजः संयुतं शीतम् शमयति मधुना युक्तं वमिमतिसारं तृषामुग्राम्

джамбва̄мрапаллаваш́р̣там̣ ла̄джараджах̣ сам̣йутам̣ ш́ӣтам ш́амайати мадхуна̄ йуктам̣ вамиматиса̄рам̣ тр̣ш̣а̄мугра̄м

Отвар побегов джамбу и манго с порошком взорванного риса, охлаждённый, соединённый с мёдом, успокаивает рвоту, атисару и сильную жажду.

बीभत्सजां हृद्यतमैरिष्टैर्दौर्हृदजां फलैः लङ्घनैरामजां छर्दिं जयेत्सात्म्यैरसात्म्यजाम्

бӣбхатсаджа̄м̣ хр̣дйатамаириш̣т̣аирдаурхр̣даджа̄м̣ пхалаих̣ лан̇гханаира̄маджа̄м̣ чхардим̣ джайетса̄тмйаираса̄тмйаджа̄м

[Рвоту] от отвратительного [зрелища] следует побеждать наиболее приятными для сердца [средствами], от [дурного] желания [беременной] — [подходящими] плодами, [рвоту] от амы — голоданием, от непривычной пищи — привычной.

कृमिहृद्रो गवद्धन्याच्छर्दिं कृमिसमुद्भवाम् तत्र तत्र यथादोषं क्रियां कुर्याच्चिकित्सकः

кр̣михр̣дро гаваддханйа̄ччхардим̣ кр̣мисамудбхава̄м татра татра йатха̄дош̣ам̣ крийа̄м̣ курйа̄ччикитсаках̣

[Рвоту], возникшую от паразитов, следует устранять подобно [лечению] болезни сердца от паразитов; в каждом случае врачу следует применять процедуру соответственно доше.

सोद्गारायां भृशं छर्द्यां मूर्वाया धान्यमुस्तयोः समधुकाञ्जनं चूर्णं लेहयेन्मधुसंयुतम्

содга̄ра̄йа̄м̣ бхр̣ш́ам̣ чхардйа̄м̣ мӯрва̄йа̄ дха̄нйамустайох̣ самадхука̄н̃джанам̣ чӯрн̣ам̣ лехайенмадхусам̣йутам

При рвоте с сильной отрыжкой порошок мурвы, кориандра и мусты с ясти-мадху и соллирием (?) следует слизывать, соединённый с мёдом.

सौवर्चलमजाजी च शर्करा मरिचानि च क्षौद्रे ण सहितं लीढं सद्यश्छर्दिनिवारणम्

сауварчаламаджа̄джӣ ча ш́аркара̄ марича̄ни ча кш̣аудре н̣а сахитам̣ лӣд̣хам̣ садйаш́чхардинива̄ран̣ам

Соучарчалу, аджамоду, сахар и перец, слизанные с мёдом, немедленно устраняют рвоту.

इति सप्तदशश्छर्द्यधिकारः सम्पूर्णः १७

ити саптадаш́аш́чхардйадхика̄рах̣ сампӯрн̣ах̣

Так завершается семнадцатая глава, посвящённая рвоте.