Таила варга — масла | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 19 · 28 стихов

taila-варга — масла

तिलादिस्निग्धवस्तूनां स्नेहस्तैलमुदाहृतम् तत्तु वातहरं सर्वं विशेषात्तिलसम्भवम्

тила̄диснигдхавастӯна̄м̣ снехастаиламуда̄хр̣там татту ва̄тахарам̣ сарвам̣ виш́еш̣а̄ттиласамбхавам

Жир маслянистых веществ, таких как кунжут и подобные, называется тайла (масло); всякое такое масло устраняет ватху, в особенности же кунжутное.

तिलतैलं गुरु स्थैर्यबलवर्णकरं सरम् वृष्यं विकाशि विशदं मधुरं रसपाकयोः

тилатаилам̣ гуру стхаирйабалаварн̣акарам̣ сарам вр̣ш̣йам̣ вика̄ш́и виш́адам̣ мадхурам̣ расапа̄кайох̣

Кунжутное масло тяжело, придаёт устойчивость, силу и цвет кожи, слабительно; усиливает половую силу, расширяющего действия, прозрачно, сладко на вкус и после переваривания.

सूक्ष्मं कषायानुरसं तिक्तं वातकफापहम् वीर्येणोष्णं हिमं स्पर्शे बृंहणं रक्तपित्तकृत्

сӯкш̣мам̣ каш̣а̄йа̄нурасам̣ тиктам̣ ва̄такапха̄пахам вӣрйен̣ош̣н̣ам̣ химам̣ спарш́е бр̣м̣хан̣ам̣ рактапиттакр̣т

Тонко проникающее, с вяжущим послевкусием, горько, устраняет ватху и капху; горячо по энергии, холодно на ощупь, укрепляюще, увеличивает кровяную питту.

लेखनं बद्धविण्मूत्रं गर्भाशयविशोधनम् दीपनं बुद्धिदं मेध्यं व्यवायि व्रणमेहनुत्

лекханам̣ баддхавин̣мӯтрам̣ гарбха̄ш́айавиш́одханам дӣпанам̣ буддхидам̣ медхйам̣ вйава̄йи вран̣амеханут

Соскабливающе, закрепляет кал и мочу, очищает матку; возбуждает пищеварительный огонь, придаёт интеллект, полезно для разума, быстро проникает во все ткани, устраняет раны и мочеизнурение.

श्रोत्रयोनिशिरःशूलनाशनं लघुताकरम् त्वच्यं केश्यं च चक्षुष्यमभ्यङ्गे भोजनेऽन्यथा

ш́ротрайониш́ирах̣ш́ӯлана̄ш́анам̣ лагхута̄карам твачйам̣ кеш́йам̣ ча чакш̣уш̣йамабхйан̇ге бходжане'нйатха̄

Уничтожает боль в ушах, женских половых органах и голове, придаёт лёгкость; полезно для кожи и волос, а также для глаз — при массаже, но иначе — при внутреннем употреблении.

भग्नस्फुटितविद्धाग्निदग्धविश्लिष्टदारिते

бхагнаспхут̣итавиддха̄гнидагдхавиш́лиш̣т̣ада̄рите

Полезно при переломах, трещинах, проколах, ожогах, вывихах и разрывах.

वस्तौ पानेऽन्नसंस्कारे नस्ये कर्णाक्षिपूरणे सेकाभ्यङ्गावगाहेषु तिलतैलं प्रशस्यते

вастау па̄не'ннасам̣ска̄ре насйе карн̣а̄кш̣ипӯран̣е сека̄бхйан̇га̄вага̄хеш̣у тилатаилам̣ праш́асйате

Кунжутное масло рекомендуется для клизм, питья, приготовления пищи, назальных капель, закапывания в уши и глаза, а также для орошений, массажа и погружений в ванну.

रूक्षादिदुष्टः पवनः स्रोतः संकोचयेद् यदा रसोऽसम्यग्वहन् कार्श्यं कुर्याद्र क्तान्यवर्द्धयन्

рӯкш̣а̄дидуш̣т̣ах̣ паванах̣ сротах̣ сам̣кочайед йада̄ расо'самйагвахан ка̄рш́йам̣ курйа̄дра кта̄нйаварддхайан

Когда испорченная суховатостью и подобным ватха сужает каналы, а неправильно текущий сок вызывает истощение, не увеличивая должным образом другие ткани...

तेषु प्रवेष्टुं सरतासौक्ष्म्यस्निग्धत्वमार्दवैः तैलं क्षमं रसं नेतुं कृशानां तेन बृंहणम्

теш̣у правеш̣т̣ум̣ сарата̄саукш̣мйаснигдхатвама̄рдаваих̣ таилам̣ кш̣амам̣ расам̣ нетум̣ кр̣ш́а̄на̄м̣ тена бр̣м̣хан̣ам

...масло, обладая текучестью, тонкостью, маслянистостью и мягкостью, способно проникнуть в них и провести сок; поэтому оно укрепляюще для истощённых.

व्यवायिसूक्ष्मतीक्ष्णोष्णसरत्वैर्मेदसः क्षयम् शनैः प्रकुरुते तैलं तेन लेखनमीरितम्

вйава̄йисӯкш̣матӣкш̣н̣ош̣н̣асаратваирмедасах̣ кш̣айам ш́анаих̣ пракуруте таилам̣ тена лекханамӣритам

Благодаря быстрому проникновению, тонкости, резкости, горячести и текучести масло постепенно вызывает уменьшение жировой ткани; поэтому оно провозглашено соскабливающим.

द्रुतं पुरीषं बध्नाति स्खलितं तत्प्रवर्त्तयेत् ग्राहकं सारकञ्चापि तेन तैलमुदीरितम्

друтам̣ пурӣш̣ам̣ бадхна̄ти скхалитам̣ татправарттайет гра̄хакам̣ са̄ракан̃ча̄пи тена таиламудӣритам

Оно закрепляет жидкий кал, а также способствует продвижению застрявшего; поэтому масло провозглашено и закрепляющим, и слабительным.

घृतमब्दात्परं पक्वं हीनवीर्यं प्रजायते तैलं पक्वमपक्वं वा चिरस्थायि गुणाधिकम्

гхр̣тамабда̄тпарам̣ паквам̣ хӣнавӣрйам̣ праджа̄йате таилам̣ паквамапаквам̣ ва̄ чирастха̄йи гун̣а̄дхикам

Топлёное масло, выдержанное более года и приготовленное заново, теряет силу; масло же, приготовленное или неприготовленное, долго хранящееся, обладает большими достоинствами.

दीपनं सार्षपं तैलं कटुपाकरसं लघु लेखनं स्पर्शवीर्य्योष्णं तीक्ष्णं पित्तास्रदूषकम्

дӣпанам̣ са̄рш̣апам̣ таилам̣ кат̣упа̄карасам̣ лагху лекханам̣ спарш́авӣрййош̣н̣ам̣ тӣкш̣н̣ам̣ питта̄срадӯш̣акам

Горчичное масло возбуждает пищеварительный огонь, остро на вкус после переваривания, легко; соскабливающе, горячо на ощупь и по энергии, резко, загрязняет питту и кровь.

कफमेदोऽनिलार्शोघ्नं शिरःकर्णामयापहम् कण्डूकुष्ठकृमिश्वित्रकोठदुष्टकृमिप्रणुत्

капхамедо'нила̄рш́огхнам̣ ш́ирах̣карн̣а̄майа̄пахам кан̣д̣ӯкуш̣т̣хакр̣миш́витракот̣хадуш̣т̣акр̣мипран̣ут

Уничтожает капху, жировую ткань, ватху и геморрой; устраняет болезни головы и ушей; устраняет зуд, кожные болезни, паразитов, витилиго, крапивницу и злокачественных паразитов.

तद्वद्रा जिकयोस्तैलं विशेषान्मूत्रकृच्छ्रकृत्

тадвадра̄ джикайостаилам̣ виш́еш̣а̄нмӯтракр̣ччхракр̣т

Масло из обоих видов раджики (чёрной горчицы) подобно этому, но в особенности вызывает дизурию.

तीक्ष्णोष्णं तुवरी तैलं लघु ग्राहि कफास्रजित् बह्निकृद्विषहृत्कण्डूकुष्ठकोठकृमिप्रणुत् मेदोदोषापहं चापि व्रणशोथहरं परम्

тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ туварӣ таилам̣ лагху гра̄хи капха̄сраджит бахникр̣двиш̣ахр̣ткан̣д̣ӯкуш̣т̣хакот̣хакр̣мипран̣ут медодош̣а̄пахам̣ ча̄пи вран̣аш́отхахарам̣ парам

Масло тувари резко, горячо, легко, закрепляюще, устраняет капху и расстройства крови; возбуждает пищеварительный огонь, устраняет яд, зуд, кожные болезни, крапивницу и паразитов; устраняет также жировую ткань и доши, отлично устраняет раны и отёк.

अतसीतैलमाग्नेयं स्निग्धोष्णं कफपित्तकृत् कटुपाकमचक्षुष्यं बल्यं वातहरं गुरु

атасӣтаилама̄гнейам̣ снигдхош̣н̣ам̣ капхапиттакр̣т кат̣упа̄камачакш̣уш̣йам̣ балйам̣ ва̄тахарам̣ гуру

Льняное масло огненной природы, маслянисто-горячо, увеличивает капху и питту; остро после переваривания, неполезно для глаз, придаёт силу, устраняет ватху, тяжело.

मलकृद्र सतः स्वादु ग्राहि त्वग्दोषहृद् घनम्

малакр̣дра сатах̣ сва̄ду гра̄хи твагдош̣ахр̣д гханам

Увеличивает кал, на вкус сладко, закрепляюще, устраняет болезни кожи, плотно.

वस्तौ पाने तथाऽभ्यङ्गे नस्ये कर्णस्य पूरणे अनुपानविधौ चापि प्रयोज्यं वातशान्तये

вастау па̄не татха̄'бхйан̇ге насйе карн̣асйа пӯран̣е анупа̄навидхау ча̄пи прайоджйам̣ ва̄таш́а̄нтайе

Применяется для клизм, питья, массажа, назальных капель, закапывания в уши, а также в качестве напитка после лекарств — для успокоения ватхи.

कुसुम्भतैलमम्लं स्यादुष्णं गुरुविदाहि च चक्षुर्भ्यामहितं बल्यं रक्तपित्तकफप्रदम्

кусумбхатаиламамлам̣ сйа̄душ̣н̣ам̣ гурувида̄хи ча чакш̣урбхйа̄махитам̣ балйам̣ рактапиттакапхапрадам

Сафлоровое масло кисло, горячо, тяжело, вызывает жжение; неполезно для глаз, придаёт силу, увеличивает расстройства крови, питту и капху.

तैलं तु खसबीजानां बल्यं वृष्यं गुरुस्मृतम् वातहृत्कफहृच्छीतं स्वादुपाकरसं च तत्

таилам̣ ту кхасабӣджа̄на̄м̣ балйам̣ вр̣ш̣йам̣ гурусмр̣там ва̄тахр̣ткапхахр̣ччхӣтам̣ сва̄дупа̄карасам̣ ча тат

Масло семян мака придаёт силу, усиливает половую силу, провозглашено тяжёлым; устраняет ватху и капху, холодно, сладко на вкус после переваривания.

एरण्डतैलं तीक्ष्णोष्णं दीपनं पिच्छिलं गुरु वृष्यं त्वच्यं वयःस्थापि मेधाकान्तिबलप्रदम्

еран̣д̣атаилам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ дӣпанам̣ пиччхилам̣ гуру вр̣ш̣йам̣ твачйам̣ вайах̣стха̄пи медха̄ка̄нтибалапрадам

Касторовое масло резко, горячо, возбуждает пищеварительный огонь, слизисто, тяжело; усиливает половую силу, полезно для кожи, поддерживает моложавость, придаёт разум, сияние и силу.

कषायानुरसं सूक्ष्मं योनिशुक्रविशोधनम् विस्रं स्वादु रसे पाके सतिक्तं कटुकं रसम्

каш̣а̄йа̄нурасам̣ сӯкш̣мам̣ йониш́укравиш́одханам висрам̣ сва̄ду расе па̄ке сатиктам̣ кат̣укам̣ расам

С вяжущим послевкусием, тонко проникающее, очищает женские половые органы и семя; зловонно, сладко на вкус, после переваривания слегка горько-остро.

बिषमज्वरहृद्रो गपृष्ठगुह्यादिशूलनुत् हन्ति वातोदरानाहगुल्माष्ठीलाकटिग्रहान्

биш̣амаджварахр̣дро гапр̣ш̣т̣хагухйа̄диш́ӯланут ханти ва̄тодара̄на̄хагулма̄ш̣т̣хӣла̄кат̣играха̄н

Устраняет неправильную лихорадку, болезни сердца, боль в спине, промежности и подобном; уничтожает вздутие живота от ватхи, метеоризм, опухоли, уплотнения и спазм поясницы.

वातशोणितविड्बन्धव्रघ्नशोथामविद्र धीन् आमवातगजेन्द्र स्य शरीरवनचारिणः एक एव निहन्ताऽयमैरण्डस्नेहकेसरी

ва̄таш́он̣итавид̣бандхаврагхнаш́отха̄мавидра дхӣн а̄мава̄тагаджендра сйа ш́арӣраванача̄рин̣ах̣ ека ева ниханта̄'йамаиран̣д̣аснехакесарӣ

Устраняет вата-ракту (подагру), запор, раны, отёк, аму и абсцессы; это касторовое масло — единственный лев, способный убить слона ама-ватхи, бродящего по лесу тела.

तैलं सर्जरसोद्भूतं विस्फोटव्रणनाशनम् कुष्ठपामाकृमिहरं वातश्लेष्मामयापहम्

таилам̣ сарджарасодбхӯтам̣ виспхот̣авран̣ана̄ш́анам куш̣т̣хапа̄ма̄кр̣михарам̣ ва̄таш́леш̣ма̄майа̄пахам

Масло, произведённое из смолы сарджи, уничтожает волдыри и раны; устраняет кожные болезни, чесотку и паразитов; устраняет болезни ватхи и капхи.

तैलं स्वयोनिगुणकृद्वाग्भटेनाखिलं मतम् अतः शेषस्य तैलस्य गुणा ज्ञेयाः स्वयोनिवत्

таилам̣ свайонигун̣акр̣два̄гбхат̣ена̄кхилам̣ матам атах̣ ш́еш̣асйа таиласйа гун̣а̄ джн̃ейа̄х̣ свайониват

Вагбхата провозгласил, что любое масло обладает свойствами своего исходного вещества; поэтому свойства остальных масел следует знать по свойствам их исходного вещества.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे विंशस्तैलवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е вим̣ш́астаилаваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается двадцатая группа — «Таила-варга» (группа масел).