Гудучьяди варга — группа гудучи | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 3 · 312 стихов

guḍūcyādi-варга — группа гудучи

अथ लङ्केश्वरो मानी रावणो राक्षसाधिपः रामपत्नीं बलात्सीतां जहार मदनातुरः

атха лан̇кеш́варо ма̄нӣ ра̄ван̣о ра̄кш̣аса̄дхипах̣ ра̄мапатнӣм̣ бала̄тсӣта̄м̣ джаха̄ра мадана̄турах̣

Некогда гордый Равана, владыка Ланки, повелитель ракшасов, обезумевший от любви, силой похитил Ситу, жену Рамы.

Третья глава Мадхьямакханды — «Гудучьяди-варга» (312 стихов) — самая крупная группа нигханту к этому моменту книги, посвящённая гудучи (тиноспоре) и множеству других лекарственных лиан, кустарников и трав. Открывается мифом о происхождении гудучи из капель амриты, упавших на тела воскрешённых Индрой обезьян-воинов после битвы на Ланке.

ततस्तं वलवान् रामो रिपुं जायाऽपहारिणम् वृतो बानरसैन्येन जघान रणमूर्धनि

татастам̣ валава̄н ра̄мо рипум̣ джа̄йа̄'паха̄рин̣ам вр̣то ба̄нарасаинйена джагха̄на ран̣амӯрдхани

Тогда могучий Рама, окружённый обезьяньим войском, сразил в бою того врага, похитителя своей супруги.

हते तस्मिन्सुरारातौ रावणे बलगर्विते देवराजः सहस्राक्षः परितुष्टश्चराघवे

хате тасминсура̄ра̄тау ра̄ван̣е балагарвите девара̄джах̣ сахасра̄кш̣ах̣ паритуш̣т̣аш́чара̄гхаве

Когда враг богов, гордый силой Равана, был убит, царь богов, Тысячеокий, был весьма доволен победой Рагхавы.

तत्र ये वानराः कैचिद्रा क्षसैर्निहता रणे तानिन्द्रो जीवयामास संसिच्यामृतवृष्टिभिः

татра йе ва̄нара̄х̣ каичидра̄ кш̣асаирнихата̄ ран̣е та̄ниндро джӣвайа̄ма̄са сам̣сичйа̄мр̣тавр̣ш̣т̣ибхих̣

Тех же обезьян, что были убиты ракшасами в битве, Индра оживил, окропив их дождём амриты.

ततो येषु प्रदेशेषु कपिगात्रात्परिच्युताः पीयूषबिन्दवः पेतुस्तेभ्यो जाता गुडूचिका

тато йеш̣у прадеш́еш̣у капига̄тра̄тпаричйута̄х̣ пӣйӯш̣абиндавах̣ петустебхйо джа̄та̄ гуд̣ӯчика̄

Затем в тех местах, куда с тел обезьян упали капли нектара, из них возникла гудучи (тиноспора).

गुडूची मधुपर्णी स्यादमृताऽमृतवल्लरी छिन्ना छिन्नरुहा छिन्नोद्भवा वत्सादनीति च

гуд̣ӯчӣ мадхупарн̣ӣ сйа̄дамр̣та̄'мр̣тавалларӣ чхинна̄ чхиннаруха̄ чхиннодбхава̄ ватса̄данӣти ча

Гудучи — мадхупарни, амрита, амрита-валлари, чхинна, чхиннаруха, чхиннодбхава, ватсаданика,

जीवन्ती तन्त्रिका सोमा सोमवल्ली च कुण्डली चक्रलक्षणिका धीरा विशल्या च रसायनी

джӣвантӣ тантрика̄ сома̄ сомаваллӣ ча кун̣д̣алӣ чакралакш̣ан̣ика̄ дхӣра̄ виш́алйа̄ ча раса̄йанӣ

дживанти, тантрика, сома, сомавалли, кундали, чакралакшаника, дхира, вишалья, расаяни,

चन्द्र हासा वयस्था च मण्डली देवनिर्मिता गुडूची कटुका तिक्ता स्वादुपाका रसायनी

чандра ха̄са̄ вайастха̄ ча ман̣д̣алӣ деванирмита̄ гуд̣ӯчӣ кат̣ука̄ тикта̄ сва̄дупа̄ка̄ раса̄йанӣ

чандрахаса, вайастха, мандали, «созданная богами»; гудучи горькая, острая по вкусу, сладкая по вкусу после переваривания, служит расаяной,

संग्राहिणी कषायोष्णा लघ्वी बल्याऽग्निदीपिनी दोषत्रयामतृड्दाहमेहकासांश्च पाण्डुताम्

сам̣гра̄хин̣ӣ каш̣а̄йош̣н̣а̄ лагхвӣ балйа̄'гнидӣпинӣ дош̣атрайа̄матр̣д̣да̄хамехака̄са̄м̣ш́ча па̄н̣д̣ута̄м

закрепляющая, вяжущая, горячая, лёгкая, придаёт силу, разжигает пищеварение; устраняет все три доши, незрелость, жажду, жжение, мочеизнурение, кашель и бледную немочь,

प्रिमेहश्वासकासार्शः कृच्छ्रहृद्रो गवातनुत्

примехаш́ва̄сака̄са̄рш́ах̣ кр̣ччхрахр̣дро гава̄танут

устраняет мочеизнурение, одышку, кашель, геморрой, затруднённые состояния и сердечную болезнь, устраняет ватную болезнь.

ताम्बूलवल्ली ताम्बूली नागिनी नागवल्लरी ताम्बूलं विशदं रुच्यं तीक्ष्णोष्णं तुवरं सरम्

та̄мбӯлаваллӣ та̄мбӯлӣ на̄гинӣ на̄гавалларӣ та̄мбӯлам̣ виш́адам̣ ручйам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ туварам̣ сарам

Лиана бетеля — тамбули, нагини, нагаваллари; лист бетеля прозрачный, приятный вкусу, острый, горячий, вяжущий, послабляющий,

वश्यं तिक्तं कटु क्षारं रक्तपित्तकरं लघु बल्यं श्लेष्मास्यदौर्गन्ध्यमलवातश्रमापहम्

ваш́йам̣ тиктам̣ кат̣у кш̣а̄рам̣ рактапиттакарам̣ лагху балйам̣ ш́леш̣ма̄сйадаургандхйамалава̄таш́рама̄пахам

подчиняющий, горький, острый, щелочной, порождает кровопитта-расстройства, лёгкий; придаёт силу, устраняет слизь, дурной запах рта, отходы, Вату и усталость.

बिल्वः शाण्डिल्यशैलूषौ मालूरश्रीफलावपि श्रीफलस्तुवरस्तिक्तो ग्राही रूक्षोऽग्निपित्तकृत् वातश्लेष्महरो बल्यो लघुरुष्णश्च पाचनः

билвах̣ ш́а̄н̣д̣илйаш́аилӯш̣ау ма̄лӯраш́рӣпхала̄вапи ш́рӣпхаластуварастикто гра̄хӣ рӯкш̣о'гнипиттакр̣т ва̄таш́леш̣махаро балйо лагхуруш̣н̣аш́ча па̄чанах̣

Бильва (баиловое дерево) — шандилья, шайлуша, малура, шрипхала; шрипхала вяжущий, горький, закрепляющий, сухой, разжигает пищеварение и Питту, устраняет Вату и Капху, придаёт силу, лёгкий, горячий, переваривающий.

गम्भारी भद्र पर्णी च श्रीपर्णी मधुपर्णिका काश्मीरी काश्मरी हीरा काश्मर्यः पीतरोहिणी

гамбха̄рӣ бхадра парн̣ӣ ча ш́рӣпарн̣ӣ мадхупарн̣ика̄ ка̄ш́мӣрӣ ка̄ш́марӣ хӣра̄ ка̄ш́марйах̣ пӣтарохин̣ӣ

Гамбхари — бхадрапарни, шрипарни, мадхупарника, кашмири, кашмари, хира, кашмарья, «жёлтая рохини»,

कृष्णवृन्ता मधुरसा महाकुसुमिकाऽपि च काश्मीरी तुवरा तिक्ता वीर्योष्णा मधुरा गुरुः

кр̣ш̣н̣авр̣нта̄ мадхураса̄ маха̄кусумика̄'пи ча ка̄ш́мӣрӣ тувара̄ тикта̄ вӣрйош̣н̣а̄ мадхура̄ гурух̣

«с чёрным черешком», сладкая на вкус, «большецветковая»; кашмири вяжущая, горькая, горячая по энергии, сладкая, тяжёлая,

दीपनी पाचनी मेध्या भेदिनी भ्रमशोषजित् दोषतृष्णाऽमशूलार्शोविषदाहज्वरापहा

дӣпанӣ па̄чанӣ медхйа̄ бхединӣ бхрамаш́ош̣аджит дош̣атр̣ш̣н̣а̄'маш́ӯла̄рш́овиш̣ада̄хаджвара̄паха̄

разжигающая, переваривающая, укрепляющая разум, рассекающая, устраняет головокружение и истощение; устраняет доши, жажду, незрелость, колику, геморрой, яд, жжение и лихорадку.

तत्फलं बृंहणं वृष्यं गुरु केश्यं रसायनम् वातपित्ततृषारक्तक्षयमूत्रविबन्धनुत्

татпхалам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ вр̣ш̣йам̣ гуру кеш́йам̣ раса̄йанам ва̄тапиттатр̣ш̣а̄рактакш̣айамӯтравибандханут

Её плод питающий, способствует мужской силе, тяжёлый, полезен для волос, служит расаяной; устраняет Вату, Питту, жажду, истощение крови и задержку мочи.

स्वादु पाके हिमं स्निग्धं तुवराम्लं विशुद्धिकृत् हन्याद्दाहतृषावातरक्तपित्तक्षतक्षयान्

сва̄ду па̄ке химам̣ снигдхам̣ тувара̄млам̣ виш́уддхикр̣т ханйа̄дда̄хатр̣ш̣а̄ва̄тарактапиттакш̣атакш̣айа̄н

Сладкий по вкусу после переваривания, холодный, маслянистый, вяжуще-кислый, весьма очищающий; устраняет жжение, жажду, вата-кровяное расстройство, повреждение Питты и истощение.

पाटलि पाटलाऽमोघा मधुदूतो फलेरुहा कृष्णवृन्ता कुबेराक्षी कालस्थाल्यलिवल्लभा

па̄т̣али па̄т̣ала̄'могха̄ мадхудӯто пхалеруха̄ кр̣ш̣н̣авр̣нта̄ кубера̄кш̣ӣ ка̄ластха̄лйаливаллабха̄

Патали — патала, амогха, «медовый посланец», «происходящая из плода», «с чёрным черешком», куберакши, «любимая пчёлами тёмного времени»,

ताम्रपुष्पी च कथिताऽपरा स्यात्पाटला सिता मुष्कको मोक्षको घण्टापाटलिकाष्टपाटला

та̄мрапуш̣пӣ ча катхита̄'пара̄ сйа̄тпа̄т̣ала̄ сита̄ муш̣како мокш̣ако гхан̣т̣а̄па̄т̣алика̄ш̣т̣апа̄т̣ала̄

«медноцветковая» — так называется другой вид, белая патала; мушкака, мокшака, гхантапаталика, «восьмипатала».

पाटला तुवरा तिक्ताऽनुष्णा दोषत्रयापहा अरुचिश्वासशोथास्रच्छर्दिहिक्कातृषाहरी

па̄т̣ала̄ тувара̄ тикта̄'нуш̣н̣а̄ дош̣атрайа̄паха̄ аручиш́ва̄саш́отха̄сраччхардихикка̄тр̣ш̣а̄харӣ

Патала вяжущая, горькая, не слишком горячая, устраняет все три доши; устраняет отсутствие аппетита, одышку, отёк, кровь, рвоту, икоту и жажду.

पुष्पं कषायं मधुरं हिमं हृद्यं कफास्रनुत् पित्तातिसारहृत्कण्ठ्यं फलं हिक्काऽस्रपित्तहृत्

пуш̣пам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ химам̣ хр̣дйам̣ капха̄сранут питта̄тиса̄рахр̣ткан̣т̣хйам̣ пхалам̣ хикка̄'срапиттахр̣т

Цветок вяжущий, сладкий, холодный, приятен сердцу, устраняет Капху и кровь; устраняет питтовый понос, полезен для горла; плод устраняет икоту, кровь и Питту.

अग्निमन्थो जयः सस्याच्छ्रीपर्णी गणिकारिका जया जयन्ती तर्कारी नादेयी वैजयन्तिका

агнимантхо джайах̣ сасйа̄ччхрӣпарн̣ӣ ган̣ика̄рика̄ джайа̄ джайантӣ тарка̄рӣ на̄дейӣ ваиджайантика̄

Агнимантха — джая, шри-парни, ганикарика, джая, джаянти, таркари, надейи, вайджаянтика.

अग्निमन्थः श्वयथुनुद्वीर्योष्णः कफवातहृत् पाण्डुनुत्कटुकस्तिक्तस्तुवरो मधुरोऽग्निदः

агнимантхах̣ ш́вайатхунудвӣрйош̣н̣ах̣ капхава̄тахр̣т па̄н̣д̣унуткат̣укастиктастуваро мадхуро'гнидах̣

Агнимантха устраняет отёк, горячая по энергии, устраняет Капху и Вату; устраняет бледную немочь, острая, горькая, вяжущая, сладкая, разжигает пищеварение.

श्योनाकः शोषणश्च स्यान्नटकट्वङ्गटुण्टुकाः मण्डूकपर्णपत्रोर्णशुकनासकुटन्नटाः

ш́йона̄ках̣ ш́ош̣ан̣аш́ча сйа̄ннат̣акат̣ван̇гат̣ун̣т̣ука̄х̣ ман̣д̣ӯкапарн̣апатрорн̣аш́укана̄сакут̣аннат̣а̄х̣

Шьонака — шошана, ната, катванга, тунтука; мандукапарна, «шерстяной лист», «попугайный нос», кутаннатака,

दीर्घवृन्तोऽरलुश्चापि पृथुशिम्बः कटम्भरः श्योनाको दीपनः पाके कटुकस्तुवरो हिमः ग्राही तिक्तोऽनिलश्लेष्मपित्तकासप्रणाशनः

дӣргхавр̣нто'ралуш́ча̄пи пр̣тхуш́имбах̣ кат̣амбхарах̣ ш́йона̄ко дӣпанах̣ па̄ке кат̣укастуваро химах̣ гра̄хӣ тикто'нилаш́леш̣мапиттака̄сапран̣а̄ш́анах̣

«длинностебельная», аралу, «широкостручковая», катамбхара; шьонака разжигающая, острая по вкусу после переваривания, вяжущая, холодная, закрепляющая, горькая, устраняет ватно-капховую Питту и кашель.

टुण्टुकस्य फलं बालं रूक्षं वातकफापहम्

т̣ун̣т̣укасйа пхалам̣ ба̄лам̣ рӯкш̣ам̣ ва̄такапха̄пахам

Плод тунтуки молодым сухой, устраняет Вату и Капху,

हृद्यं कषायं मधुरं रोचनं लघु दीपनम् गुल्मार्शःकृमिहृत् प्रौढं गुरु वातप्रकोपणम्

хр̣дйам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ рочанам̣ лагху дӣпанам гулма̄рш́ах̣кр̣михр̣т прауд̣хам̣ гуру ва̄тапракопан̣ам

приятен сердцу, вяжущий, сладкий, вызывающий аппетит, лёгкий, разжигающий; устраняет гульму, геморрой и паразитов; зрелый же тяжёлый, обостряет Вату.

श्रीफलः सर्वतोभद्रा पाटला गणिकारिका श्योनाकः पञ्चभिश्चैतैः पञ्चमूलं महन्मतम्

ш́рӣпхалах̣ сарватобхадра̄ па̄т̣ала̄ ган̣ика̄рика̄ ш́йона̄ках̣ пан̃чабхиш́чаитаих̣ пан̃чамӯлам̣ маханматам

Шрипхала (бильва), сарватобхадра, патала, ганикарика, шьонака — этими пятью составляется великая панчамула (пять-корней).

पञ्चमूलं महत् तिक्तं कषायँ कफवातनुत् मधुरं श्वासकासघ्नमुष्णं लघ्वग्निदीपनम्

пан̃чамӯлам̣ махат тиктам̣ каш̣а̄йа~ капхава̄танут мадхурам̣ ш́ва̄сака̄сагхнамуш̣н̣ам̣ лагхвагнидӣпанам

Великая панчамула горькая, вяжущая, устраняет Капху и Вату, сладкая, устраняет одышку и кашель, горячая, лёгкая, разжигает пищеварение.

शालपर्णी स्थिरा सौम्या त्रिपर्णी पीवरी गुहा विदारिगन्धा दीर्घाङ्गी दीर्घपत्रांऽशुमत्यपि

ш́а̄лапарн̣ӣ стхира̄ саумйа̄ трипарн̣ӣ пӣварӣ гуха̄ вида̄ригандха̄ дӣргха̄н̇гӣ дӣргхапатра̄м̣'ш́уматйапи

Шалапарни — стхира, саумья, трипарни, пивари, гуха, видаригандха, диргханги, дхиргхапатра, «многолучевая».

शालपर्णी गुरुश्छर्दिज्वरश्वासातिसारजित्

ш́а̄лапарн̣ӣ гуруш́чхардиджвараш́ва̄са̄тиса̄раджит

Шалапарни тяжёлая, устраняет рвоту, лихорадку, одышку и понос,

शोषदोषत्रयहरी बृंहण्युक्ता रसायनी तिक्ता विषहरी स्वादुः क्षतकासकृमिप्रणुत्

ш́ош̣адош̣атрайахарӣ бр̣м̣хан̣йукта̄ раса̄йанӣ тикта̄ виш̣ахарӣ сва̄дух̣ кш̣атака̄сакр̣мипран̣ут

устраняет истощение и все три доши, питающая, служит расаяной, горькая, устраняет яд, сладкая, устраняет истощение, кашель и паразитов.

पृश्निपर्णी पृथक्पर्णी चित्रपर्ण्यहिपर्ण्यपि क्रोष्टुविन्ना सिंहपुच्छी कलशी धावनिर्गुहा

пр̣ш́нипарн̣ӣ пр̣тхакпарн̣ӣ читрапарн̣йахипарн̣йапи крош̣т̣увинна̄ сим̣хапуччхӣ калаш́ӣ дха̄ваниргуха̄

Пришнипарни — притхакпарни, читрапарни, ахипарни, крошту-винна, симхапуччхи, калаши, дхавани, гуха.

पृश्निपर्णी त्रिदोषघ्नी वृष्योष्णा मधुराऽसरा हन्ति दाहज्वरश्वासरक्तातीसारतृड्वमीः

пр̣ш́нипарн̣ӣ тридош̣агхнӣ вр̣ш̣йош̣н̣а̄ мадхура̄'сара̄ ханти да̄хаджвараш́ва̄саракта̄тӣса̄ратр̣д̣вамӣх̣

Пришнипарни устраняет все три доши, способствует мужской силе, горячая, сладкая, устраняет кровь; устраняет жжение, лихорадку, одышку, кровяной понос, жажду и рвоту.

वार्त्ताकी क्षुद्र भण्टाकी महती बृहती कुली हिङ्गुली राष्ट्रिका सिंही महोष्ट्री दुष्प्रधर्षिणी बृहती ग्राहिणी हृद्या पाचनी कफवातहृत्

ва̄ртта̄кӣ кш̣удра бхан̣т̣а̄кӣ махатӣ бр̣хатӣ кулӣ хин̇гулӣ ра̄ш̣т̣рика̄ сим̣хӣ махош̣т̣рӣ душ̣прадхарш̣ин̣ӣ бр̣хатӣ гра̄хин̣ӣ хр̣дйа̄ па̄чанӣ капхава̄тахр̣т

Баклажан (вартаки) — малый бхантаки, большая брихати, кули, хингули, раштрика, симхи, махоштри, «трудноодолимая»; брихати закрепляющая, приятна сердцу, переваривающая, устраняет Капху и Вату,

उष्णा कुष्ठज्वरश्वासशूलकासाग्निमान्द्यजित्

уш̣н̣а̄ куш̣т̣хаджвараш́ва̄саш́ӯлака̄са̄гнима̄ндйаджит

горячая, устраняет куштху, лихорадку, одышку, колику, кашель и слабость пищеварения.

कण्टकारी तु दुःस्पर्शा क्षुद्रा व्याघ्री निदिग्धिका कण्टालिका कण्टकिनी धावनी बृहती तथा

кан̣т̣ака̄рӣ ту дух̣спарш́а̄ кш̣удра̄ вйа̄гхрӣ нидигдхика̄ кан̣т̣а̄лика̄ кан̣т̣акинӣ дха̄ванӣ бр̣хатӣ татха̄

Кантакари — «неприятная на ощупь», малая вьягхри, нидигдхика,

श्वेता क्षुद्रा चन्द्र हासा लक्ष्मणा क्षेत्रदूतिका गर्भदा चन्द्र मा चन्द्री चन्द्र पुष्पा प्रियङ्करी

ш́вета̄ кш̣удра̄ чандра ха̄са̄ лакш̣ман̣а̄ кш̣етрадӯтика̄ гарбхада̄ чандра ма̄ чандрӣ чандра пуш̣па̄ прийан̇карӣ

кантаалика, кантакини, дхавани, брихати, белая, малая, чандрахаса, лакшмана, кшетра-дутика, дарующая зачатие, чандрама, чандри, чандрапушпа, приянкари.

कण्टकारी सरा तिक्ता कटुका दीपनी लघुः

кан̣т̣ака̄рӣ сара̄ тикта̄ кат̣ука̄ дӣпанӣ лагхух̣

Кантакари послабляющая, горькая, острая, разжигающая, лёгкая,

रूक्षोष्णा पाचनी कासश्वासज्वरकफानिलान् निहन्ति पीनसं पार्श्वपीडाकृमिहृदामयान्

рӯкш̣ош̣н̣а̄ па̄чанӣ ка̄саш́ва̄саджваракапха̄нила̄н ниханти пӣнасам̣ па̄рш́вапӣд̣а̄кр̣михр̣да̄майа̄н

сухая, горячая, переваривающая, устраняет кашель, одышку, лихорадку, Капху и Вату; устраняет хронический ринит, боль в боку, паразитов и сердечную болезнь.

तयोः फलं कटु रसे पाके च कटुकं भवेत् शुक्रस्य रेचनं भेदि तिक्तं पित्ताग्निकृल्लघु हन्यात्कफमरुत्कण्डूकासमेदः कृमिज्वरान्

тайох̣ пхалам̣ кат̣у расе па̄ке ча кат̣укам̣ бхавет ш́украсйа речанам̣ бхеди тиктам̣ питта̄гникр̣ллагху ханйа̄ткапхамаруткан̣д̣ӯка̄самедах̣ кр̣миджвара̄н

Их плод острый на вкус и после переваривания; послабляет семя, рассекающий, горький, порождает Питту и пищеварение, лёгкий; устраняет Капху, Вату, зуд, кашель, жировые расстройства, паразитов и лихорадку.

तद्वत्प्रोक्ता सिता क्षुद्रा विशेषाद् गर्भकारिणी

тадватпрокта̄ сита̄ кш̣удра̄ виш́еш̣а̄д гарбхака̄рин̣ӣ

Так же говорится о белой малой [кантакари], особенно способствующей зачатию.

गोक्षुरः क्षुरकोऽपि स्यात्त्रिकण्टः स्वादुकण्टकः गोकण्टको गोक्षुरको वनशृङ्गाट इत्यपि

гокш̣урах̣ кш̣урако'пи сйа̄ттрикан̣т̣ах̣ сва̄дукан̣т̣аках̣ гокан̣т̣ако гокш̣урако ванаш́р̣н̇га̄т̣а итйапи

Гокшура — кшурака, трикантха, «сладкоколючий», гокантака, гокшурака, «водный шрингатака».

पलङ्कषा श्वदंष्ट्रा च तथा स्यादिक्षुगन्धिका गोक्षुरः शीतलःस्वादुर्बलकृद्बस्तिशोधनः

палан̇каш̣а̄ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ ча татха̄ сйа̄дикш̣угандхика̄ гокш̣урах̣ ш́ӣталах̣сва̄дурбалакр̣дбастиш́одханах̣

Паланкаша, швадамштра, а также «ароматная как сахарный тростник»; гокшура холодная, сладкая, придаёт силу, очищает мочевой пузырь,

मधुरो दीपनो वृष्यः पुष्टिदश्चाश्मरीहरः प्रमेहश्वासकासार्शः कृच्छ्रहृद्रो गवातनुत्

мадхуро дӣпано вр̣ш̣йах̣ пуш̣т̣идаш́ча̄ш́марӣхарах̣ прамехаш́ва̄сака̄са̄рш́ах̣ кр̣ччхрахр̣дро гава̄танут

сладкая, разжигающая, способствует мужской силе, питающая, устраняет мочекаменную болезнь; устраняет мочеизнурение, одышку, кашель, геморрой, затруднённые состояния и сердечную болезнь.

शालपर्णी पृश्निपर्णी वार्त्ताकी कण्टकारिका गोक्षुरः पञ्चभिश्चैतैः कनिष्ठं पञ्चमूलकम्

ш́а̄лапарн̣ӣ пр̣ш́нипарн̣ӣ ва̄ртта̄кӣ кан̣т̣ака̄рика̄ гокш̣урах̣ пан̃чабхиш́чаитаих̣ каниш̣т̣хам̣ пан̃чамӯлакам

Шалапарни, пришнипарни, вартаки, кантакарика, гокшура — этими пятью составляется малая панчамула.

पञ्चमूलं लघु स्वादु बल्यं पित्तानिलापहम् नात्युष्णं बृंहणं ग्राहि ज्वरश्वासाश्मरीप्रणुत्

пан̃чамӯлам̣ лагху сва̄ду балйам̣ питта̄нила̄пахам на̄тйуш̣н̣ам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ гра̄хи джвараш́ва̄са̄ш́марӣпран̣ут

Малая панчамула лёгкая, сладкая, придаёт силу, устраняет Питту и Вату, не слишком горячая, питающая, закрепляющая, устраняет лихорадку, одышку и мочекаменную болезнь.

उभाभ्यां पञ्चमूलाभ्यां दशमूलमुदाहृतम् दशमूलं त्रिदोषघ्नं श्वासकासशिरोरुजः तन्द्रा शोथज्वरानाहपार्श्वपीडाऽरुचीर्हरेत्

убха̄бхйа̄м̣ пан̃чамӯла̄бхйа̄м̣ даш́амӯламуда̄хр̣там даш́амӯлам̣ тридош̣агхнам̣ ш́ва̄сака̄саш́ироруджах̣ тандра̄ ш́отхаджвара̄на̄хапа̄рш́вапӣд̣а̄'ручӣрхарет

Обе панчамулы вместе называются «дашамулой» (десять корней); дашамула устраняет все три доши, одышку, кашель, головную боль, сонливость, отёк, лихорадку, вздутие, боль в боку и отсутствие аппетита.

जीवन्ती जीवनी जीवा जीवनीया मधुस्रवा माङ्गल्यनामधेया च शाकश्रेष्ठा पयस्विनी

джӣвантӣ джӣванӣ джӣва̄ джӣванӣйа̄ мадхусрава̄ ма̄н̇галйана̄мадхейа̄ ча ш́а̄каш́реш̣т̣ха̄ пайасвинӣ

Дживанти — дживани, джива, дживания, «источающая мёд», «благословенное имя», лучшая среди овощей, паясвини.

जीवन्ती शीतला स्वादुः स्निग्धा दोषत्रयापहा रसायनी बलकरी चक्षुष्या ग्राहिणी लघुः

джӣвантӣ ш́ӣтала̄ сва̄дух̣ снигдха̄ дош̣атрайа̄паха̄ раса̄йанӣ балакарӣ чакш̣уш̣йа̄ гра̄хин̣ӣ лагхух̣

Дживанти холодная, сладкая, маслянистая, устраняет все три доши, служит расаяной, придаёт силу, полезна для глаз, закрепляющая, лёгкая.

मुद्गपर्णी काकपर्णी सूर्यपर्ण्यल्पिका सहा

мудгапарн̣ӣ ка̄капарн̣ӣ сӯрйапарн̣йалпика̄ саха̄

Мудгапарни — какапарни, сурьяпарни, малая саха,

काकमुद्गा च सा प्रोक्ता तथा मार्जारगन्धिका मुद्गपर्णी हिमा रूक्षा तिक्ता स्वादुश्च शुक्रला

ка̄камудга̄ ча са̄ прокта̄ татха̄ ма̄рджа̄рагандхика̄ мудгапарн̣ӣ хима̄ рӯкш̣а̄ тикта̄ сва̄душ́ча ш́украла̄

какамудга, а также «пахнущая кошкой»; мудгапарни холодная, сухая, горькая и сладкая, способствует семени.

चक्षुष्या क्षतशोथघ्नी ग्राहिणी ज्वरदाहनुत् दोषत्रयहरी लघ्वी ग्रहण्यर्शोऽतिसारजित्

чакш̣уш̣йа̄ кш̣аташ́отхагхнӣ гра̄хин̣ӣ джварада̄ханут дош̣атрайахарӣ лагхвӣ грахан̣йарш́о'тиса̄раджит

Полезна для глаз, устраняет раны и отёк, закрепляющая, устраняет лихорадку и жжение; устраняет все три доши, лёгкая, устраняет расстройство грахани, геморрой и понос.

माषपर्णी सूर्यपर्णी काम्बोजी हयपुच्छिका पाण्डुलोमशपर्णी च कृष्णवृन्ता महासहा

ма̄ш̣апарн̣ӣ сӯрйапарн̣ӣ ка̄мбоджӣ хайапуччхика̄ па̄н̣д̣уломаш́апарн̣ӣ ча кр̣ш̣н̣авр̣нта̄ маха̄саха̄

Машапарни — сурьяпарни, камбоджи, хаяпуччхика, паньдуломашапарни, кришнавринта, махасаха.

माषपर्णी हिमा तिक्ता रूक्षा शुक्रबलासकृत् मधुरा ग्राहिणी शोथवातपित्तज्वरास्रजित्

ма̄ш̣апарн̣ӣ хима̄ тикта̄ рӯкш̣а̄ ш́украбала̄сакр̣т мадхура̄ гра̄хин̣ӣ ш́отхава̄тапиттаджвара̄сраджит

Машапарни холодная, горькая, сухая, устраняет семя и незрелую слизь; сладкая, закрепляющая, устраняет отёк, ватно-питтовую лихорадку и кровь.

अष्टवर्गः सयष्टीको जीवन्ती मुद्गपर्णिका माषपर्णी गणोऽय तु जीवनीय इति स्मृतः

аш̣т̣аваргах̣ сайаш̣т̣ӣко джӣвантӣ мудгапарн̣ика̄ ма̄ш̣апарн̣ӣ ган̣о'йа ту джӣванӣйа ити смр̣тах̣

Аштаварга с яштикой (солодкой), дживанти, мудгапарника, машапарни — эта группа известна как «дживания» (питательная группа).

जीवनो मधुरश्चापि नाम्ना स परिकीर्त्तितः जीवनीयगणः प्रोक्तः शुक्रकृद् बृंहणो हिमः

джӣвано мадхураш́ча̄пи на̄мна̄ са парикӣрттитах̣ джӣванӣйаган̣ах̣ проктах̣ ш́укракр̣д бр̣м̣хан̣о химах̣

«Дживана» также означает сладкий по имени; группа дживания провозглашена способствующей семени, питающей, холодной,

गुरुर्गर्भप्रदः स्तन्यकफकृत्पित्तरक्तहृत् तृष्णां शोषं ज्वरं दाहं रक्तपित्तं व्यपोहति

гурургарбхапрадах̣ станйакапхакр̣тпиттарактахр̣т тр̣ш̣н̣а̄м̣ ш́ош̣ам̣ джварам̣ да̄хам̣ рактапиттам̣ вйапохати

тяжёлой, дарующей зачатие, вызывающей грудное молоко и Капху, устраняющей Питту и кровь; устраняет жажду, истощение, лихорадку, жжение, кровопитта-расстройства.

शुक्ल एरण्ड आमण्डश्चित्रो गन्धर्वहस्तकः पञ्चाङ्गुलो वर्द्धमानो दीर्घदण्डो व्यडम्बकः

ш́укла еран̣д̣а а̄ман̣д̣аш́читро гандхарвахастаках̣ пан̃ча̄н̇гуло варддхама̄но дӣргхадан̣д̣о вйад̣амбаках̣

Белое касторовое растение — эранда, аманда, читра, гандхарва-хастака, панчангула, вардхамана, диргхаданда, вьядамбака.

वातारिस्तरुणश्चापि रुबूकश्च निगद्यते रक्तोऽपरो रुबूकः स्यादुरुबूको रुबुस्तथा

ва̄та̄ристарун̣аш́ча̄пи рубӯкаш́ча нигадйате ракто'паро рубӯках̣ сйа̄дурубӯко рубустатха̄

«Враг Ваты», молодое, рубука; иное, красное — рубука, урубука, рубу;

व्याघ्रपुच्छश्च वातारिश्चञ्चुरुत्तानपत्रकः एरण्डयुग्मं मधुरमुष्णं गुरु विनाशयेत्

вйа̄гхрапуччхаш́ча ва̄та̄риш́чан̃чурутта̄напатраках̣ еран̣д̣айугмам̣ мадхурамуш̣н̣ам̣ гуру вина̄ш́айет

вьягхрапуччха, «враг Ваты», чанчур-уттанапатрака; оба вида касторового растения сладкие, горячие, тяжёлые, устраняют болезнь,

व्रघ्नश्वासकफानाहकासकुष्ठाप्तमारुतान्

врагхнаш́ва̄сакапха̄на̄хака̄сакуш̣т̣ха̄птама̄рута̄н

устраняют одышку, Капху, вздутие, кашель и куштху, полностью устраняют Вату.

एरण्डपत्रं वातघ्नं कफक्रिमिविनाशनम् मूत्रकृच्छ्रहरं चापि पित्तरक्तप्रकोपणम् वातार्यग्रदलं गुल्मबस्तिशूलहरं परम्

еран̣д̣апатрам̣ ва̄тагхнам̣ капхакримивина̄ш́анам мӯтракр̣ччхрахарам̣ ча̄пи питтарактапракопан̣ам ва̄та̄рйаградалам̣ гулмабастиш́ӯлахарам̣ парам

Лист касторового растения устраняет Вату, паразитов; устраняет затруднённое мочеиспускание, [но] порождает Питту и кровь; молодой лист против Ваты устраняет гульму, боль мочевого пузыря и колику.

कफवातकृमीन्हन्ति वृद्धिं सप्तविधामपि एरण्डफलमत्युष्णं गुल्मशूलानिलापहम्

капхава̄такр̣мӣнханти вр̣ддхим̣ саптавидха̄мапи еран̣д̣апхаламатйуш̣н̣ам̣ гулмаш́ӯла̄нила̄пахам

Устраняет Капху, Вату и паразитов, а также все семь видов увеличения (грыжи); плод касторового растения весьма горячий, устраняет гульму, колику и Вату.

यकृत्प्लीहोदरार्शोघ्नं कटुकं दीपनं परम् तद्वन्मज्जा च विडभेदी वातश्लेष्मोदरापहः

йакр̣тплӣходара̄рш́огхнам̣ кат̣укам̣ дӣпанам̣ парам тадванмаджджа̄ ча вид̣абхедӣ ва̄таш́леш̣модара̄пахах̣

Устраняет болезни печени, селезёнки, водянки живота и геморроя, острый, отлично разжигающий; так же и его сердцевина, а также отходы, устраняющие капха-ватную водянку живота.

श्वेतार्को गणरूपः स्यान्मन्दारो वसुकोऽपि च श्वेतपुष्पः सदापुष्पः स चालर्कः प्रतापसः

ш́вета̄рко ган̣арӯпах̣ сйа̄нманда̄ро васуко'пи ча ш́ветапуш̣пах̣ сада̄пуш̣пах̣ са ча̄ларках̣ прата̄пасах̣

Белая арка — «подобная группе», мандара, васука, «белоцветковая», «вечноцветущая», а также «сияющая», пратапаса.

रक्तोऽपरोऽकनामा स्यादर्कपर्णो विकीरणः रक्तपुष्पः शुक्लफलस्तथाऽस्फोटः प्रकीर्त्तितः

ракто'паро'кана̄ма̄ сйа̄даркапарн̣о викӣран̣ах̣ рактапуш̣пах̣ ш́уклапхаластатха̄'спхот̣ах̣ пракӣрттитах̣

Другая, красная, называется акана, «арка-лист», викирана, «краснолистная», «белоплодная», а также аспхота.

अर्कद्वयं सरं वातकुष्ठकण्डूविषव्रणान् निहन्ति प्लीहगुल्मार्शःश्लेष्मोदरशकृत्कृमीन्

аркадвайам̣ сарам̣ ва̄такуш̣т̣хакан̣д̣ӯвиш̣авран̣а̄н ниханти плӣхагулма̄рш́ах̣ш́леш̣модараш́акр̣ткр̣мӣн

Оба вида арки послабляющие, устраняют Вату, куштху, зуд, яд и раны; устраняют увеличение селезёнки, гульму, геморрой, Капху, водянку живота, кал и паразитов.

अलर्ककुसुमं वृष्यं लघु दीपनपाचनम् अरोचकप्रसेकार्शः कासश्वासनिवारणम्

аларкакусумам̣ вр̣ш̣йам̣ лагху дӣпанапа̄чанам арочакапрасека̄рш́ах̣ ка̄саш́ва̄санива̄ран̣ам

Цветок белой арки способствует мужской силе, лёгкий, разжигающий, переваривающий; устраняет отсутствие аппетита, слюнотечение, геморрой, кашель и одышку.

रक्तार्कपुष्पं मधुरं सतिक्तं कुष्ठकृमिघ्नं कफनाशनञ्च अर्शो विषं हन्ति च रक्तपित्तं संग्राहि गुल्मे श्वयथौ हितं तत्

ракта̄ркапуш̣пам̣ мадхурам̣ сатиктам̣ куш̣т̣хакр̣мигхнам̣ капхана̄ш́анан̃ча арш́о виш̣ам̣ ханти ча рактапиттам̣ сам̣гра̄хи гулме ш́вайатхау хитам̣ тат

Цветок красной арки сладкий и горький, устраняет куштху и паразитов, устраняет Капху; устраняет геморрой, яд, кровопитта-расстройства, закрепляющий, полезен при гульме и отёке.

क्षीरमर्कस्य तिक्तोष्णं स्निग्धं सलवणं लघु कुष्ठगुल्मोदरहरं श्रेष्ठमेतद्विरेचनम्

кш̣ӣрамаркасйа тиктош̣н̣ам̣ снигдхам̣ салаван̣ам̣ лагху куш̣т̣хагулмодарахарам̣ ш́реш̣т̣хаметадвиречанам

Молочный сок арки горький, горячий, маслянистый, солёный, лёгкий; устраняет куштху, гульму, водянку живота — лучшее слабительное.

सेहुण्डः सिंहतुण्डः स्याद्वज्री वज्रद्रुमोऽपि च सुधासमन्तदुग्धा च स्नुक्स्त्रियां स्यात्स्नुही गुडा

сехун̣д̣ах̣ сим̣хатун̣д̣ах̣ сйа̄дваджрӣ ваджрадрумо'пи ча судха̄самантадугдха̄ ча снукстрийа̄м̣ сйа̄тснухӣ гуд̣а̄

Молочай (сехунда) — симхатунда, ваджри, ваджрадрума, «подобный извести», «дающий молоко повсюду», снук, тройственная, снухи, гуда.

सेहुण्डो रेचनस्तीक्ष्णो दीपनः कटुको गुरुः शूलामाष्ठीलिकाऽध्मानकफगुल्मोदरानिलान्

сехун̣д̣о речанастӣкш̣н̣о дӣпанах̣ кат̣уко гурух̣ ш́ӯла̄ма̄ш̣т̣хӣлика̄'дхма̄накапхагулмодара̄нила̄н

Сехунда послабляющий, острый, разжигающий, острый, тяжёлый; устраняет колику, вздутие живота, Капху, гульму, водянку живота и Вату,

उन्मादमोहकुष्ठार्शः शोथमेदोऽश्मपाण्डुताः व्रणशोथज्वरप्लीहविषदूषीविषं हरेत्

унма̄дамохакуш̣т̣ха̄рш́ах̣ ш́отхамедо'ш́мапа̄н̣д̣ута̄х̣ вран̣аш́отхаджвараплӣхавиш̣адӯш̣ӣвиш̣ам̣ харет

устраняет безумие, помрачение, куштху, геморрой, отёк, жир, мочекаменную болезнь, бледную немочь; устраняет раневой отёк, лихорадку, увеличение селезёнки, яд и отравление.

उष्णवीर्यं स्नुहीक्षीरं स्निग्धञ्च कटुकं लघु गुल्मिनां कुष्ठिनाञ्चापि तथैवोदररोगिणाम्

уш̣н̣авӣрйам̣ снухӣкш̣ӣрам̣ снигдхан̃ча кат̣укам̣ лагху гулмина̄м̣ куш̣т̣хина̄н̃ча̄пи татхаиводарарогин̣а̄м

Молочный сок снухи горячий по энергии, маслянистый, острый, лёгкий; полезен для страдающих гульмой, куштхой, а также водянкой живота.

हितमेतद्विरेकार्थं ये चान्ये दीर्घरोगिणः

хитаметадвирека̄ртхам̣ йе ча̄нйе дӣргхарогин̣ах̣

Это полезно для целей слабительного и для других страдающих затяжными болезнями.

शातला सप्तला सारा विमला विदुला च सा तथा निगदिता भूरिफेना चर्मकषेत्यपि

ш́а̄тала̄ саптала̄ са̄ра̄ вимала̄ видула̄ ча са̄ татха̄ нигадита̄ бхӯрипхена̄ чармакаш̣етйапи

Шатала — саптала, сара, вимала, видула; так же провозглашена «обильнопенистой», чармакаша.

शातला कटुका पाके वातला शीतला लघुः तिक्ता शोथकफानाहपित्तोदावर्त्तरक्तजित्

ш́а̄тала̄ кат̣ука̄ па̄ке ва̄тала̄ ш́ӣтала̄ лагхух̣ тикта̄ ш́отхакапха̄на̄хапиттода̄варттарактаджит

Шатала острая по вкусу после переваривания, вызывает Вату, холодная, лёгкая; горькая, устраняет отёк, Капху, вздутие, Питту и обратный ход крови.

कलिहारी तु हलिनी लाङ्गली शक्रपुष्प्यपि विशल्याऽग्निशिखाऽनन्तावह्निवक्त्रा च गर्भनुत् कलिहारी सरा कुष्ठशोफार्शोव्रणशूलजित्

калиха̄рӣ ту халинӣ ла̄н̇галӣ ш́акрапуш̣пйапи виш́алйа̄'гниш́икха̄'нанта̄вахнивактра̄ ча гарбханут калиха̄рӣ сара̄ куш̣т̣хаш́опха̄рш́овран̣аш́ӯладжит

Калихари — халини, лангали, шакрапушпи; вишалья, агнишикха, ананта, вахнивактра, вызывает выкидыш;

सक्षारा श्लेष्मजित्तिक्ताकटुका तुवराऽपि च तीक्ष्णोष्णा कृमिहृल्लघ्वी पित्तलागर्भपातिनी

сакш̣а̄ра̄ ш́леш̣маджиттикта̄кат̣ука̄ тувара̄'пи ча тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ кр̣михр̣ллагхвӣ питтала̄гарбхапа̄тинӣ

калихари послабляющая, со щёлочью, устраняет Капху, горькая, острая, вяжущая; острая, горячая, устраняет паразитов, лёгкая, порождает Питту, вызывает выкидыш, устраняет куштху, отёк, геморрой, раны и колику.

करवीरः श्वेतपुष्पः शतकुम्भोऽश्वमारकः द्वितीयो रक्तपुष्पश्च चण्डातो लगुडस्तथा

каравӣрах̣ ш́ветапуш̣пах̣ ш́атакумбхо'ш́вама̄раках̣ двитӣйо рактапуш̣паш́ча чан̣д̣а̄то лагуд̣астатха̄

Олеандр (каравира) — белоцветковый, шатакумбха, ашвамарака; второй, с красным цветком, — чандата, лагуда.

करवीरद्वयं तिक्तं कषायं कटुकञ्च तत् व्रणलाघवकृन्नेत्रकोपकुष्ठव्रणापहम्

каравӣрадвайам̣ тиктам̣ каш̣а̄йам̣ кат̣укан̃ча тат вран̣ала̄гхавакр̣ннетракопакуш̣т̣хавран̣а̄пахам

Оба вида каравиры горькие, вяжущие, острые; устраняют тяжесть раны, глазные расстройства, куштху и раны, горячие по энергии, устраняют паразитов и зуд,

वीर्योष्णं कृमिकण्डूघ्नं भक्षितं विषवन्मतम्

вӣрйош̣н̣ам̣ кр̣микан̣д̣ӯгхнам̣ бхакш̣итам̣ виш̣аванматам

[но] съеденные считаются подобными яду.

धत्तूरधूर्त्तधुत्तूरा उन्मत्तः कनकाह्वयः देवता कितवस्तूरी महामोही शिवप्रियः

дхаттӯрадхӯрттадхуттӯра̄ унматтах̣ канака̄хвайах̣ девата̄ китавастӯрӣ маха̄мохӣ ш́иваприйах̣

Дурман (дхаттура) — дхуртта, дхуттура, унматта, «золотое имя», девата, китава, тури, «великая помрачающая», «любимая Шивой»,

मातुलो मदनश्चास्य फले मातुलपुत्रकः धत्तूरो मदवर्णाग्निवातकृज्ज्वरकुष्ठनुत्

ма̄туло маданаш́ча̄сйа пхале ма̄тулапутраках̣ дхаттӯро мадаварн̣а̄гнива̄такр̣джджваракуш̣т̣ханут

матула, мадана, а его плод — «сын мадана»; дхаттура устраняет опьянение, изменение цвета, вызывает Вату, лихорадку и куштху,

कषायो मधुरस्तिक्तो यूकालिक्षाविनाशकः उष्णो गुरुर्व्रणश्लेष्मकण्डूकृमिविषापहः

каш̣а̄йо мадхурастикто йӯка̄ликш̣а̄вина̄ш́аках̣ уш̣н̣о гурурвран̣аш́леш̣макан̣д̣ӯкр̣мивиш̣а̄пахах̣

вяжущий, сладкий, горький, устраняет вшей и гнид, горячий, тяжёлый, устраняет раны, Капху, зуд, паразитов и яд.

वासको वासिका वासा भिषङ्माता च सिंहिका सिंहास्यो वाजिदन्ता स्यादाटरूषोऽटरूषकः

ва̄сако ва̄сика̄ ва̄са̄ бхиш̣ан̇ма̄та̄ ча сим̣хика̄ сим̣ха̄сйо ва̄джиданта̄ сйа̄да̄т̣арӯш̣о'т̣арӯш̣аках̣

Адхатода (васака) — васика, васа, «мать врачей», симхика,

अटरूषो वृषस्ताम्रः सिंहपर्णश्च स स्मृतः वासको वातकृत्स्वर्यः कफपित्तास्रनाशनः

ат̣арӯш̣о вр̣ш̣аста̄мрах̣ сим̣хапарн̣аш́ча са смр̣тах̣ ва̄сако ва̄такр̣тсварйах̣ капхапитта̄срана̄ш́анах̣

симхасья, ваджиданта, атаруша, атарушака; атаруша — врша, тамра, симхапарна.

तिक्तस्तुवरको हृद्यो लघुशीतस्तृडर्त्तिहृत् श्वासकासज्वरच्छर्दिमेहकुष्ठक्षयापहः

тиктастуварако хр̣дйо лагхуш́ӣтастр̣д̣арттихр̣т ш́ва̄сака̄саджвараччхардимехакуш̣т̣хакш̣айа̄пахах̣

Васака устраняет Вату, но способствует голосу, устраняет Капху, Питту и кровь,

पर्पटो वरतिक्तश्च स्मृतः पर्पटकश्च सः कथितः पांशुपर्यायस्तथा कवचनामकः

парпат̣о варатикташ́ча смр̣тах̣ парпат̣акаш́ча сах̣ катхитах̣ па̄м̣ш́упарйа̄йастатха̄ кавачана̄маках̣

горькая, вяжущая, приятна сердцу, лёгкая, холодная, устраняет жажду и страдание; устраняет одышку, кашель, лихорадку, рвоту, мочеизнурение, куштху и истощение.

पर्पटो हन्ति पित्तास्रभ्रमतृष्णाकफज्वरान् संग्राही शीतलस्तिक्तो दाहनुद्वातलो लघुः

парпат̣о ханти питта̄срабхраматр̣ш̣н̣а̄капхаджвара̄н сам̣гра̄хӣ ш́ӣталастикто да̄ханудва̄тало лагхух̣

Парпата — вара-тикта, парпатака; провозглашён также «пепельным именем», кавачанамака.

निम्बः स्यात्पिचुमर्दश्च पिचुमन्दश्च तिक्तकः अरिष्टः पारिभद्र श्च हिङ्गुनिर्यास इत्यपि

нимбах̣ сйа̄тпичумардаш́ча пичумандаш́ча тиктаках̣ ариш̣т̣ах̣ па̄рибхадра ш́ча хин̇гунирйа̄са итйапи

Парпата устраняет Питту, кровь, головокружение, жажду, Капху и лихорадку, закрепляющий, холодный, горький, устраняет жжение, вызывает Вату, лёгкий.

निम्बः शीतो लघुर्ग्राही कटुपाकोऽग्निवातनुत् अहृद्यः श्रमतृट्कासज्वरारुचिकृमिप्रणुत् व्रणपित्तकफच्छर्दिकुष्ठहृल्लासमेहनुत्

нимбах̣ ш́ӣто лагхургра̄хӣ кат̣упа̄ко'гнива̄танут ахр̣дйах̣ ш́раматр̣т̣ка̄саджвара̄ручикр̣мипран̣ут вран̣апиттакапхаччхардикуш̣т̣хахр̣лла̄самеханут

Ним — пичумарда, пичуманда, горький, аришта, парибхадра, «истечение асафетиды».

निम्बपत्रं स्मृतं नेत्र्! यं कृमिपित्तविषप्रणुत् वातलं कटुपाकञ्च सर्वारोचककुष्ठनुत्

нимбапатрам̣ смр̣там̣ нетр! йам̣ кр̣мипиттавиш̣апран̣ут ва̄талам̣ кат̣упа̄кан̃ча сарва̄рочакакуш̣т̣ханут

Ним холодный, лёгкий, закрепляющий, острый по вкусу после переваривания, устраняет пищеварение и Вату,

निम्बफलं रसे तिक्तं पाके तु कटुभेदनम् स्निग्धं लघूष्णं कुष्ठघ्नं गुल्मार्शःकृमिमेहनुत्

нимбапхалам̣ расе тиктам̣ па̄ке ту кат̣убхеданам снигдхам̣ лагхӯш̣н̣ам̣ куш̣т̣хагхнам̣ гулма̄рш́ах̣кр̣мимеханут

неприятен сердцу, устраняет усталость, жажду, кашель, лихорадку, отсутствие аппетита и паразитов; устраняет раны, Питту, Капху, рвоту, куштху, сердечную тошноту и мочеизнурение.

महानिम्बः स्मृतो द्रे का रम्यको विषमुष्टिकः केशमुष्टिर्निम्बकश्च कार्मुको जीव इत्यपि

маха̄нимбах̣ смр̣то дре ка̄ рамйако виш̣амуш̣т̣иках̣ кеш́амуш̣т̣ирнимбакаш́ча ка̄рмуко джӣва итйапи

Лист нима полезен для глаз, устраняет паразитов, Питту и яд; вызывает Вату, острый по вкусу после переваривания, устраняет все виды отсутствия аппетита и куштху.

महानिम्बो हिमो रूक्षस्तिक्तो ग्राही कषायकः

маха̄нимбо химо рӯкш̣астикто гра̄хӣ каш̣а̄йаках̣

Плод нима на вкус горький, после переваривания острый, рассекающий; маслянистый, лёгкий, горячий, устраняет куштху, гульму, геморрой, паразитов и мочеизнурение.

प्रमेहश्वासगुल्मार्शोमूषिकाविषनाशनः

прамехаш́ва̄сагулма̄рш́омӯш̣ика̄виш̣ана̄ш́анах̣

Большой ним (маханим) — дрека, рамьяка, вишамуштика,

100

पारिभद्रो निम्बतरुर्मन्दारः पारिजातकः पारिभद्रो ऽनिलश्लेष्मशोथमेदः कृमिप्रणुत् तत्पत्रं पित्तरोगघ्नं कर्णव्याधिविनाशनम्

па̄рибхадро нимбатарурманда̄рах̣ па̄риджа̄таках̣ па̄рибхадро 'нилаш́леш̣маш́отхамедах̣ кр̣мипран̣ут татпатрам̣ питтарогагхнам̣ карн̣авйа̄дхивина̄ш́анам

кешамушти, нимбака, кармука, а также джива; большой ним холодный, сухой, горький, закрепляющий, вяжущий,

101

काञ्चनारः काञ्चनको गण्डारिः शोणपुष्पकः

ка̄н̃чана̄рах̣ ка̄н̃чанако ган̣д̣а̄рих̣ ш́он̣апуш̣паках̣

устраняет мочеизнурение, одышку, гульму, геморрой, устраняет яд от укуса мыши.

102

कोविदारश्च मरिकः कुद्दालो युगपत्रकः कुण्डली ताम्रपुष्पश्चाश्मन्तकः स्वल्पकेशरी

ковида̄раш́ча мариках̣ кудда̄ло йугапатраках̣ кун̣д̣алӣ та̄мрапуш̣паш́ча̄ш́мантаках̣ свалпакеш́арӣ

Парибхадра — нимба-дерево, мандара, париджатака; парибхадра устраняет Вату, Капху, отёк, жир и паразитов; его лист устраняет питтовую болезнь и болезни уха.

103

काञ्चनारो हिमो ग्राही तुवरः श्लेष्मपित्तनुत् कृमिकुष्ठगुदभ्रंशगण्डमालाव्रणापहः

ка̄н̃чана̄ро химо гра̄хӣ туварах̣ ш́леш̣мапиттанут кр̣микуш̣т̣хагудабхрам̣ш́аган̣д̣ама̄ла̄вран̣а̄пахах̣

Канчанара — канчанака, гандари, шонапушпака,

104

कोविदारोऽपि तद्वत्स्यात्तयोः पुष्पं लघु स्मृतम् रूक्षं संग्राहि पित्तास्रप्रदरक्षयकासनुत्

ковида̄ро'пи тадватсйа̄ттайох̣ пуш̣пам̣ лагху смр̣там рӯкш̣ам̣ сам̣гра̄хи питта̄срапрадаракш̣айака̄санут

ковидара, марика, куддала, югапатрака, кундали, тамрапушпи, ашмантака, «малорыльцевая».

105

शोभाञ्जनः शिग्रुतीक्ष्णगन्धकाक्षीवमोचकाः तद्बीजं श्वेतमरिचंमधुशिग्रुः सलोहितः शिग्रुः कटुः कटुः पाके तीक्ष्णोष्णो मधुरो लघुः

ш́обха̄н̃джанах̣ ш́игрутӣкш̣н̣агандхака̄кш̣ӣвамочака̄х̣ тадбӣджам̣ ш́ветамаричам̣мадхуш́игрух̣ салохитах̣ ш́игрух̣ кат̣ух̣ кат̣ух̣ па̄ке тӣкш̣н̣ош̣н̣о мадхуро лагхух̣

Канчанара холодная, закрепляющая, вяжущая, устраняет Капху и Питту; устраняет паразитов, куштху, выпадение прямой кишки, золотуху и раны.

106

दीपनो रोचनो रूक्षः क्षारस्तिक्तो विदाहकृत् संग्राही शुक्रलो हृद्यः पित्तरक्तप्रकोपणः

дӣпано рочано рӯкш̣ах̣ кш̣а̄растикто вида̄хакр̣т сам̣гра̄хӣ ш́украло хр̣дйах̣ питтарактапракопан̣ах̣

Ковидара также обладает такими же [свойствами]; их цветок лёгкий, сухой, закрепляющий, устраняет питтовое кровотечение, кровотечение при родах, истощение и кашель.

107

चक्षुष्यः कफवातघ्नो विद्र धिश्वयथुक्रिमीन् मेदोऽपचीविषप्लीहगुल्मगण्डव्रणान्हरेत्

чакш̣уш̣йах̣ капхава̄тагхно видра дхиш́вайатхукримӣн медо'пачӣвиш̣аплӣхагулмаган̣д̣авран̣а̄нхарет

Моринга (шигру) — «острый», «пахнущая как кака», «плюющаяся», мочака; её семя — белый перец, «медовая моринга», а также красная моринга; моринга острая, острая по вкусу после переваривания, резкая, горячая, сладкая, лёгкая,

108

श्वेतः प्रोक्तगुणो ज्ञेयो विशेषाद्दाहकृद्भवेत् प्लीहानं विद्र धिं हन्ति व्रणघ्नः पित्तरक्तहृत् मधुशिग्रुः प्रोक्तगुणो विशेषाद्दीपनः सरः

ш́ветах̣ проктагун̣о джн̃ейо виш́еш̣а̄дда̄хакр̣дбхавет плӣха̄нам̣ видра дхим̣ ханти вран̣агхнах̣ питтарактахр̣т мадхуш́игрух̣ проктагун̣о виш́еш̣а̄ддӣпанах̣ сарах̣

разжигающая, вызывающая аппетит, сухая, щелочная, горькая, вызывающая жжение,

109

शिग्रुवल्कलपत्राणां स्वरसः परमार्त्तिहृत्

ш́игрувалкалапатра̄н̣а̄м̣ сварасах̣ парама̄рттихр̣т

закрепляющая, способствует семени, приятна сердцу, обостряет Питту и кровь; полезна для глаз, устраняет Капху и Вату, устраняет абсцесс, отёк, паразитов; устраняет жировые расстройства, апачи, яд, увеличение селезёнки, гульму, зоб и раны.

110

चक्षुष्यं शिग्रुजं बीजं तीक्ष्णोष्णं विषनाशनम् अवृष्यं कफवातघ्नं तन्नस्येन शिरोऽत्तिनुत्

чакш̣уш̣йам̣ ш́игруджам̣ бӣджам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ виш̣ана̄ш́анам авр̣ш̣йам̣ капхава̄тагхнам̣ таннасйена ш́иро'ттинут

Белая моринга обладает указанными свойствами, особенно вызывает жжение; устраняет увеличение селезёнки, абсцесс, заживляет раны, устраняет Питту и кровь; медовая моринга обладает указанными свойствами, особенно разжигающая, послабляющая.

111

आस्फोता गिरिकर्णीस्याद्विष्णुक्रान्ताऽपराजिता अपराजिते कटू मेध्ये शीते कण्ठ्येसुदृष्टिदे

а̄спхота̄ гирикарн̣ӣсйа̄двиш̣н̣укра̄нта̄'пара̄джита̄ апара̄джите кат̣ӯ медхйе ш́ӣте кан̣т̣хйесудр̣ш̣т̣иде

Сок коры и листьев моринги — превосходное средство от боли.

112

कषाये कटुके पाके तिक्ते च स्मृतिबुद्धिदे

каш̣а̄йе кат̣уке па̄ке тикте ча смр̣тибуддхиде

Семя моринги полезно для глаз, острое по вкусу после переваривания, горячее, устраняет яд; не способствует мужской силе, устраняет Капху и Вату, как насья устраняет боль в голове.

113

सिन्दुवारः श्वेतपुष्पः सिन्दुकः सिन्दुवारकः नीलपुष्पी तु निर्गुण्डी शेफाली सुवहा च सा

синдува̄рах̣ ш́ветапуш̣пах̣ синдуках̣ синдува̄раках̣ нӣлапуш̣пӣ ту ниргун̣д̣ӣ ш́епха̄лӣ суваха̄ ча са̄

Асфота — гирикарни, вишнукранта, апараджита; апараджита острая, укрепляет разум, холодная, полезна для горла, дарует хорошее зрение,

114

सिन्दुकः स्मृतिदस्तिक्तः कषायः कटुको लघुः केश्यो नेत्रहितो हन्ति शूलशोथाममारुतान् कृमिकुष्ठारुचिश्लेष्मज्वरान्नीलापि तद्विधा

синдуках̣ смр̣тидастиктах̣ каш̣а̄йах̣ кат̣уко лагхух̣ кеш́йо нетрахито ханти ш́ӯлаш́отха̄мама̄рута̄н кр̣микуш̣т̣ха̄ручиш́леш̣маджвара̄ннӣла̄пи тадвидха̄

вяжущая, острая по вкусу после переваривания, горькая, укрепляет память и разум.

115

सिन्दुवारदलं जन्तुवातश्लेष्महरं लघु

синдува̄радалам̣ джантува̄таш́леш̣махарам̣ лагху

Синдувара (витекс) — белоцветковый, синдука, синдуварака,

116

कुटजः कूटजः कौटो वत्सको गिरिमल्लिका

кут̣аджах̣ кӯт̣аджах̣ каут̣о ватсако гирималлика̄

синевоцветковая — ниргунди, шефхали, «легко переносимая»; синдука укрепляет память, горький, вяжущий, острый, лёгкий,

117

कालिङ्गः शक्रशाखी च मल्लिकापुष्प इत्यपि इन्द्रो यवफलः प्रोक्तो वृक्षकः पाण्डुरद्रुमः

ка̄лин̇гах̣ ш́акраш́а̄кхӣ ча маллика̄пуш̣па итйапи индро йавапхалах̣ прокто вр̣кш̣аках̣ па̄н̣д̣урадрумах̣

полезен для волос, полезен для глаз, устраняет колику, отёк и незрелую вата-болезнь; устраняет паразитов, куштху, отсутствие аппетита, Капху и лихорадку; синяя разновидность обладает теми же свойствами.

118

कुटजः कटुको रूक्षो दीपनस्तुवरो हिमः अर्शोऽतिसारपित्तास्नकफतृष्णाऽमकुष्ठनुत्

кут̣аджах̣ кат̣уко рӯкш̣о дӣпанастуваро химах̣ арш́о'тиса̄рапитта̄снакапхатр̣ш̣н̣а̄'макуш̣т̣ханут

Лист синдувары лёгкий, устраняет паразитов, Вату и Капху.

119

करञ्जो नक्तमालश्च करजश्चिरबिल्वकः घृतपूर्णकरञ्जोऽन्य प्रकीर्यः पूतिकोऽपि च

каран̃джо нактама̄лаш́ча караджаш́чирабилваках̣ гхр̣тапӯрн̣акаран̃джо'нйа пракӣрйах̣ пӯтико'пи ча

Кутаджа — куташа, каута, ватсака, гирималлика,

120

स चोक्तः पूतिकरञ्जः सोमवल्कश्च स स्मृतः करञ्जः कटुकस्तीक्ष्णो वीर्योष्णो योनिदोषहृत् कुष्ठोदावर्त्तगुल्मार्शोव्रणक्रिमिकफापहः

са чоктах̣ пӯтикаран̃джах̣ сомавалкаш́ча са смр̣тах̣ каран̃джах̣ кат̣укастӣкш̣н̣о вӣрйош̣н̣о йонидош̣ахр̣т куш̣т̣хода̄варттагулма̄рш́овран̣акримикапха̄пахах̣

калинга, шакрашакхи, «жасминоцветковая»; индраяваплода, вркшака, паньдурадрума.

121

तत्पत्रं कफवातार्शः कृमिशोथहरं परम् भेदनं कटुकं पाके वीर्योष्णं पित्तलं लघुः

татпатрам̣ капхава̄та̄рш́ах̣ кр̣миш́отхахарам̣ парам бхеданам̣ кат̣укам̣ па̄ке вӣрйош̣н̣ам̣ питталам̣ лагхух̣

Кутаджа острая, сухая, разжигающая, вяжущая, холодная; устраняет геморрой, понос, кровопитта-Капху, жажду и незрелую куштху.

122

तत्फलं कफवातघ्नं मेहार्शःकृमिकुष्ठजित् घृतपूर्णकरञ्जोऽपि करञ्जसदृशो गुणैः

татпхалам̣ капхава̄тагхнам̣ меха̄рш́ах̣кр̣микуш̣т̣хаджит гхр̣тапӯрн̣акаран̃джо'пи каран̃джасадр̣ш́о гун̣аих̣

Карандж — нактамала, караджа, чирабилвака; иной, «наполненный гхи» карандж, пракирья, а также путика.

123

उदकीर्यस्तृतीयोऽन्य षड्ग्रन्था हस्तिवारुणी मर्कटी वायसी चापि करञ्जी करभञ्जिका

удакӣрйастр̣тӣйо'нйа ш̣ад̣грантха̄ хастива̄рун̣ӣ маркат̣ӣ ва̄йасӣ ча̄пи каран̃джӣ карабхан̃джика̄

Он же называется путикаранджа и сомавалка; карандж острый, резкий, горячий по энергии, устраняет болезни влагалища; устраняет куштху, обратный ход, гульму, геморрой, раны, паразитов и Капху.

124

करञ्जी स्तम्भनी तिक्ता तुवरा कटुपाकिनी वीर्योष्णा वमिपित्तार्शः कृमिकुष्ठप्रमेहजित्

каран̃джӣ стамбханӣ тикта̄ тувара̄ кат̣упа̄кинӣ вӣрйош̣н̣а̄ вамипитта̄рш́ах̣ кр̣микуш̣т̣хапрамехаджит

Его лист устраняет капха-ватный геморрой, паразитов, отёк; рассекающий, острый по вкусу после переваривания, горячий по энергии, порождает Питту, лёгкий.

125

श्वेता गुञ्जोच्चटा प्रोक्ता कृष्णला चापि सा स्मृता रक्ता सा काकचिञ्ची स्यात्काकणन्ती च रक्तिका

ш́вета̄ гун̃джоччат̣а̄ прокта̄ кр̣ш̣н̣ала̄ ча̄пи са̄ смр̣та̄ ракта̄ са̄ ка̄качин̃чӣ сйа̄тка̄кан̣антӣ ча рактика̄

Его плод устраняет Капху и Вату, мочеизнурение, геморрой, паразитов и куштху; «карандж с гхи» также подобен каранджу по свойствам.

126

काकादनी काकपीलुः सा स्मृता काकवल्लरी गुञ्जाद्वयन्तु केश्यं स्याद्वातपित्तज्वरापहम्

ка̄ка̄данӣ ка̄капӣлух̣ са̄ смр̣та̄ ка̄кавалларӣ гун̃джа̄двайанту кеш́йам̣ сйа̄два̄тапиттаджвара̄пахам

Водяной карандж (третий вид) — шадгрантха, «слоновья лоза», маркати, ваяси, каранджи, карабханджика.

127

नेत्रामयहरं वृष्यं बल्यं कण्डूं व्रणं हरेत्

нетра̄майахарам̣ вр̣ш̣йам̣ балйам̣ кан̣д̣ӯм̣ вран̣ам̣ харет

Каранджи закрепляющая, горькая, вяжущая, острая по вкусу после переваривания; горячая по энергии, устраняет рвоту, Питту, геморрой, паразитов, куштху и мочеизнурение.

128

कृमीन्द्र लुप्तकुष्ठानि रक्ता च धवलाऽपि च

кр̣мӣндра луптакуш̣т̣ха̄ни ракта̄ ча дхавала̄'пи ча

Гунджа (четочный горошек, белая) — уччата, а также кришнала; красная называется какачинчи, какананти, а также ратика,

129

कपिच्छूरात्मगुप्ता वृष्या प्रोक्ता च मर्कटी अजडा कण्डुरा व्यङ्गा दुःस्पर्शा प्रावृषायणी

капиччхӯра̄тмагупта̄ вр̣ш̣йа̄ прокта̄ ча маркат̣ӣ аджад̣а̄ кан̣д̣ура̄ вйан̇га̄ дух̣спарш́а̄ пра̄вр̣ш̣а̄йан̣ӣ

какадани, какапилу, какаваллари; оба вида гунджи полезны для волос, устраняют ватно-питтовую лихорадку,

130

लाङ्गली शूकशिम्बी च सैव प्रोक्ता महर्षिभिः कपिकच्छूर्भृशं वृष्या मधुरा बृंहणी गुरुः तिक्ता वातहरी बल्या कफपित्तास्रनाशिनी

ла̄н̇галӣ ш́ӯкаш́имбӣ ча саива прокта̄ махарш̣ибхих̣ капикаччхӯрбхр̣ш́ам̣ вр̣ш̣йа̄ мадхура̄ бр̣м̣хан̣ӣ гурух̣ тикта̄ ва̄тахарӣ балйа̄ капхапитта̄срана̄ш́инӣ

устраняют глазные болезни, способствуют мужской силе, придают силу, устраняют зуд и раны.

131

तद्बीजं वातशमनं स्मृतं वाजीकरं परम्

тадбӣджам̣ ва̄таш́аманам̣ смр̣там̣ ва̄джӣкарам̣ парам

Устраняет паразитов, индралупту (гнездную плешивость) и куштху; красная и белая [разновидности одинаково].

132

मांसरोहिण्यतिरुहा वृत्ता चर्मकषा वसा प्रहारवल्ली विकशा वीरवत्यपि कथ्यते स्यान्मांसरोहिणी वृष्या सरा दोषत्रयापहा

ма̄м̣сарохин̣йатируха̄ вр̣тта̄ чармакаш̣а̄ васа̄ праха̄раваллӣ викаш́а̄ вӣраватйапи катхйате сйа̄нма̄м̣сарохин̣ӣ вр̣ш̣йа̄ сара̄ дош̣атрайа̄паха̄

Капикаччху (крапива-бобовые, атмагупта) — способствующая мужской силе, маркати; аджада, кандура, вьянга, «непереносимая на ощупь», «созревающая в сезон дождей»,

133

चिह्लकोवातनिर्हारः श्लेष्मघ्नो धातुपुष्टिकृत् आग्नेयो विषवद्यस्य फलं मत्स्यनिषूदनम्

чихлакова̄танирха̄рах̣ ш́леш̣магхно дха̄тупуш̣т̣икр̣т а̄гнейо виш̣авадйасйа пхалам̣ матсйаниш̣ӯданам

лангали, «зерновой стручок» — так же провозглашена великими мудрецами; капикаччху весьма способствует мужской силе, сладкая, питающая, тяжёлая; горькая, устраняет Вату, придаёт силу, устраняет Капху, Питту и кровь.

134

टङ्कारी वातजित्तिक्ता श्लेष्मघ्नी दीपनी लघुः शोथोदरव्यथाहन्त्री हिता पीठविसर्पिणाम्

т̣ан̇ка̄рӣ ва̄таджиттикта̄ ш́леш̣магхнӣ дӣпанӣ лагхух̣ ш́отходаравйатха̄хантрӣ хита̄ пӣт̣хависарпин̣а̄м

Её семя успокаивает Вату, известно как превосходное афродизиакальное средство.

135

वेतसो नम्रकः प्रोक्तो वानीरो वञ्जुलस्तथा अभ्रपुष्पश्च विदुलो रथः शीतश्च कीर्त्तितः

ветасо намраках̣ прокто ва̄нӣро ван̃джуластатха̄ абхрапуш̣паш́ча видуло ратхах̣ ш́ӣташ́ча кӣрттитах̣

Мясорохини (мамсарохини) — атируха, круглая, чармакаша, васа, прахаравалли, викаша, вираватья; мясорохини способствует мужской силе, послабляющая, устраняет все три доши.

136

वेतसः शीतलो दाहशोथार्शोयोनिरुक्प्रणुत् हन्ति वीसर्पकृच्छ्रास्रपित्ताश्मरिकफानिलान्

ветасах̣ ш́ӣтало да̄хаш́отха̄рш́ойонирукпран̣ут ханти вӣсарпакр̣ччхра̄срапитта̄ш́марикапха̄нила̄н

Чихлака — «извлекающий Вату», устраняет незрелую слизь, взращивает начала тела; огненной природы, его плод подобен яду, губит рыб.

137

निकुञ्जकः परिव्याधो नादेयो जलवेतसः जलजो वेतसः शीतः कुष्ठहृद्वातकोपनः

никун̃джаках̣ паривйа̄дхо на̄дейо джалаветасах̣ джаладжо ветасах̣ ш́ӣтах̣ куш̣т̣хахр̣два̄такопанах̣

Танкари устраняет Вату, горькая, устраняет незрелую слизь, разжигающая, лёгкая; устраняет отёк, водянку живота, боль, полезна страдающим кожными нарывами.

138

इज्जलो हिज्जलश्चापि निचुलश्चाम्बुजस्तथा जलवेतसवद्वेद्यो हिज्जलोऽय विषापहः

иджджало хиджджалаш́ча̄пи ничулаш́ча̄мбуджастатха̄ джалаветасавадведйо хиджджало'йа виш̣а̄пахах̣

Ветас (тростник ротанга) — намрака, ванира, ванджула; абхрапушпа, видула, ратха, «холодный».

139

अङ्कोटो दीर्घकीलः स्यादङ्कोलश्च निकोचकः अङ्कोटकः कटुस्तीक्ष्णः स्निग्धोष्णस्तुवरो लघुः

ан̇кот̣о дӣргхакӣлах̣ сйа̄дан̇колаш́ча никочаках̣ ан̇кот̣аках̣ кат̣устӣкш̣н̣ах̣ снигдхош̣н̣астуваро лагхух̣

Ветас холодный, устраняет жжение, отёк, геморрой и боль во влагалище; устраняет рожистое воспаление, затруднённые состояния, кровяные расстройства, мочекаменную болезнь, Капху и Вату.

140

रेचनः कृमिशूलामशोफग्रहविषापहः विसर्पकफपित्तास्रमूषकाहिविषापहः

речанах̣ кр̣миш́ӯла̄маш́опхаграхавиш̣а̄пахах̣ висарпакапхапитта̄срамӯш̣ака̄хивиш̣а̄пахах̣

Никунджака, паривьядха, надейя, водяной ветас,

141

तत्फलं शीतलं स्वादु श्लेष्मघ्नं बृंहणं गुरु बल्यं विरेचनं वातपित्तदाहक्षयास्रजित्

татпхалам̣ ш́ӣталам̣ сва̄ду ш́леш̣магхнам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ гуру балйам̣ виречанам̣ ва̄тапиттада̄хакш̣айа̄сраджит

водный ветас холодный, устраняет куштху, сердечную болезнь, обостряет Вату.

142

बलावाट्यालिका वाट्या सैव वाट्यालकाऽपि च महाबला पीतपुष्पा सहदेवी च सा स्मृता

бала̄ва̄т̣йа̄лика̄ ва̄т̣йа̄ саива ва̄т̣йа̄лака̄'пи ча маха̄бала̄ пӣтапуш̣па̄ сахадевӣ ча са̄ смр̣та̄

Хиджджала — иджджала, никула, водный; хиджджала известна как подобная водному ветасу, устраняет яд.

143

ततोऽन्याऽतिबला ऋष्यप्रोक्ता कङ्कतिका च सा गाङ्गेरुकी नागबला झषा ह्रस्वगवेधुका

тато'нйа̄'тибала̄ р̣ш̣йапрокта̄ кан̇катика̄ ча са̄ га̄н̇герукӣ на̄габала̄ джхаш̣а̄ храсвагаведхука̄

Анкота — диргхакила, анкола, никочака; анкотака острый, резкий, маслянистый, горячий, вяжущий, лёгкий,

144

बलाचतुष्टयं शीतं मधुरं बलकान्तिकृत् स्निग्धं ग्राहि समीरास्रपित्तास्रक्षतनाशनम्

бала̄чатуш̣т̣айам̣ ш́ӣтам̣ мадхурам̣ балака̄нтикр̣т снигдхам̣ гра̄хи самӣра̄срапитта̄сракш̣атана̄ш́анам

послабляющий, устраняет паразитов, колику, незрелость, отёк, одержимость духами и яд; устраняет рожистое воспаление, капха-питта-кровь, мышиный и змеиный яд.

145

बलामूलत्वचश्चूर्णं पीतं सक्षीरशर्करम् मूत्रातिसारं हरति दृष्टमेतन्न संशयः

бала̄мӯлатвачаш́чӯрн̣ам̣ пӣтам̣ сакш̣ӣраш́аркарам мӯтра̄тиса̄рам̣ харати др̣ш̣т̣аметанна сам̣ш́айах̣

Его плод холодный, сладкий, устраняет Капху, питающий, тяжёлый; придаёт силу, послабляющий, устраняет Вату, Питту, жжение, истощение и кровь.

146

हरेन्महाबला कृच्छ्रम् भवेद्वातानुलोमिनी हन्यादतिवला मेहं पयसा सितया समम्

харенмаха̄бала̄ кр̣ччхрам бхаведва̄та̄нуломинӣ ханйа̄дативала̄ мехам̣ пайаса̄ ситайа̄ самам

Бала (мохнатый паслён шерстистый) — ватья, ватьяла, ватьялака, великая бала, желтоцветковая, сахадеви;

147

पुत्रकाकाररक्ताल्पबिन्दुभिर्लाञ्छितच्छदा

путрака̄ка̄раракта̄лпабиндубхирла̄н̃чхитаччхада̄

иная — атибала, называемая риши, канкатика, гангеруки, нагабала, джхаша, короткий гаведхука.

148

लक्ष्मणा पुत्रजननी वस्तगन्धाकृतिर्भवेत् कथिता पुत्रदाऽवश्या लक्ष्मणा मुनिपुङ्गवैः

лакш̣ман̣а̄ путраджананӣ вастагандха̄кр̣тирбхавет катхита̄ путрада̄'ваш́йа̄ лакш̣ман̣а̄ мунипун̇гаваих̣

Все четыре балы холодные, сладкие, придают силу и красоту; маслянистые, закрепляющие; устраняют ветреное кровяное расстройство, Питту, рану и истощение.

149

स्वर्णवल्लीरक्तफला काकायुः काकवल्लरी स्वर्णवल्ली शिरः पीडां त्रिदोषान्हन्ति दुग्धदा

сварн̣аваллӣрактапхала̄ ка̄ка̄йух̣ ка̄кавалларӣ сварн̣аваллӣ ш́ирах̣ пӣд̣а̄м̣ тридош̣а̄нханти дугдхада̄

Порошок корневой коры балы, выпитый с молоком и сахаром, устраняет мочевой понос — это проверено и не подлежит сомнению.

150

कार्पासी तुण्डकेशी च समुद्रा न्ता चकथ्यते कर्पासकी लघु कोष्णा मधुरा वातनाशिनी

ка̄рпа̄сӣ тун̣д̣акеш́ӣ ча самудра̄ нта̄ чакатхйате карпа̄сакӣ лагху кош̣н̣а̄ мадхура̄ ва̄тана̄ш́инӣ

Великая бала устраняет затруднённые состояния, налаживает движение Ваты вниз; атибала же, [выпитая] с молоком и сахаром поровну, устраняет мочеизнурение.

151

तत्पलाशं समीरघ्नं रक्तकृन्मूत्रवर्द्धनम् तत्कर्णपिडकानादपूयास्रावविनाशनम्

татпала̄ш́ам̣ самӣрагхнам̣ рактакр̣нмӯтраварддханам таткарн̣апид̣ака̄на̄дапӯйа̄сра̄вавина̄ш́анам

Лакшмана отмечена листьями с красными точками-каплями, напоминающими сына.

152

तद्बीजं स्तन्यदं वृष्यं स्निग्धं कफकरं गुरु

тадбӣджам̣ станйадам̣ вр̣ш̣йам̣ снигдхам̣ капхакарам̣ гуру

Лакшмана дарует сыновей, подобна по форме козьей морде; лакшмана провозглашена великими мудрецами дарующей сыновей, непременно.

153

शतपर्वा यवफलो वेणुमस्करतेजनाः

ш́атапарва̄ йавапхало вен̣умаскаратеджана̄х̣

Сварнавалли (золотая лиана) — красноплодная, какаю, какаваллари; сварнавалли устраняет боль в голове и все три доши, вызывает молоко.

154

वंशः सरो हिमः स्वादुः कषायो वस्तिशोधनः छेदनः कफपित्तघ्नः कुष्ठास्रव्रणशोथजित्

вам̣ш́ах̣ саро химах̣ сва̄дух̣ каш̣а̄йо вастиш́одханах̣ чхеданах̣ капхапиттагхнах̣ куш̣т̣ха̄сравран̣аш́отхаджит

Хлопчатник (карпаси) — тундакеши, «границы океана»; карпасаки лёгкий, приятно тёплый, сладкий, устраняет Вату.

155

तत्करीरः कटुः पाके रसे रूक्षो गुरुः सरः कषायः कफकृत्स्वादुर्विदाही वातपित्तलः

таткарӣрах̣ кат̣ух̣ па̄ке расе рӯкш̣о гурух̣ сарах̣ каш̣а̄йах̣ капхакр̣тсва̄дурвида̄хӣ ва̄тапитталах̣

Его лист устраняет Вату, вызывает кровь и увеличивает мочу; устраняет гнойники в ушах, шум и истечение гноя и крови.

156

तद्यवास्तु सरा रूक्षाः कषायाः कटुपाकिनः वातपित्तकरा उष्णा बद्धमूत्राः कफापहाः

тадйава̄сту сара̄ рӯкш̣а̄х̣ каш̣а̄йа̄х̣ кат̣упа̄кинах̣ ва̄тапиттакара̄ уш̣н̣а̄ баддхамӯтра̄х̣ капха̄паха̄х̣

Его семя вызывает грудное молоко, способствует мужской силе, маслянистое, вызывает Капху, тяжёлое.

157

नलः पोटगलः शून्यमध्यश्च धमनस्तथा नलस्तुमधुरस्तिक्तः कषायः कफरक्तजित् उष्णो हृद्वस्तियोन्यर्त्तिदाहपित्तविसर्पहृत्

налах̣ пот̣агалах̣ ш́ӯнйамадхйаш́ча дхаманастатха̄ наластумадхурастиктах̣ каш̣а̄йах̣ капхарактаджит уш̣н̣о хр̣двастийонйарттида̄хапиттависарпахр̣т

Бамбук (вамша) — «стосуставный», «зерноплодный», венумаскара, теджана.

158

भद्र मुञ्जः शरो बाणस्तेजनश्चेक्षुवेष्टनः

бхадра мун̃джах̣ ш́аро ба̄н̣астеджанаш́чекш̣увеш̣т̣анах̣

Бамбук послабляющий, холодный, сладкий, вяжущий, очищает мочевой пузырь, рассекающий, устраняет Капху и Питту, устраняет куштху, кровь, раны и отёк.

159

मुञ्जो मुञ्जातको बाणः स्थूलदर्भः सुमेखलः मुञ्जद्वयन्तु मधुरं तुवरं शिशिरं तथा

мун̃джо мун̃джа̄тако ба̄н̣ах̣ стхӯладарбхах̣ сумекхалах̣ мун̃джадвайанту мадхурам̣ туварам̣ ш́иш́ирам̣ татха̄

Молодые побеги бамбука (карира) острые по вкусу после переваривания, на вкус сухие, тяжёлые, послабляющие, вяжущие, вызывают Капху, сладкие, вызывают жжение, порождают Вату и Питту.

160

दोषत्रयहरं वृष्यं मेखलासूपयुज्यते

дош̣атрайахарам̣ вр̣ш̣йам̣ мекхала̄сӯпайуджйате

Зёрна бамбука послабляющие, сухие, вяжущие, острые по вкусу после переваривания, порождают Вату и Питту, горячие, задерживают мочу, устраняют Капху.

161

कासः कासेक्षुरुद्दिष्टः स स्यादिक्षुरसस्तथा इक्ष्वालिकेक्षुगन्धा च तथा पोटगलः स्मृतः

ка̄сах̣ ка̄секш̣уруддиш̣т̣ах̣ са сйа̄дикш̣урасастатха̄ икш̣ва̄ликекш̣угандха̄ ча татха̄ пот̣агалах̣ смр̣тах̣

Тростник (нала) — потагала, «полый внутри», дхамана; нала сладкий, горький, вяжущий, устраняет Капху и кровь, горячий, устраняет сердечную и мочеполовую боль, жжение, Питту и рожистое воспаление.

162

कासः स्यान्मधुरस्तिक्तः स्वादुपाको हिमः खरः मूत्रकृच्छ्राश्मदाहास्रक्षयपित्तजरोगजित्

ка̄сах̣ сйа̄нмадхурастиктах̣ сва̄дупа̄ко химах̣ кхарах̣ мӯтракр̣ччхра̄ш́мада̄ха̄сракш̣айапиттаджарогаджит

Бхадрамунджа — шара, бана, теджана, «обвивающая сахарный тростник».

163

गुन्द्र ः! पटेरको गुल्मः शृङ्गवेराभमूलकः गुन्द्र ः! कषायो मधुरः शिशिरः पित्तरक्तजित् स्तन्यशुक्ररजोमूत्रशोधनो मूत्रकृच्छ्रहृत्

гундра х̣! пат̣ерако гулмах̣ ш́р̣н̇гавера̄бхамӯлаках̣ гундра х̣! каш̣а̄йо мадхурах̣ ш́иш́ирах̣ питтарактаджит станйаш́украраджомӯтраш́одхано мӯтракр̣ччхрахр̣т

Мунджа — мунджатака, бана, стхуладарбха, сумекхала; оба вида мунджи сладкие, вяжущие, прохладные,

164

एरका गुन्द्र मूला च शिविर्गुन्द्रा शरीति च एरका शिशिरा वृष्या चक्षुष्या वातकोपिनी मूत्रकृच्छ्राश्मरीदाहपित्तशोणितनाशिनी

ерака̄ гундра мӯла̄ ча ш́ивиргундра̄ ш́арӣти ча ерака̄ ш́иш́ира̄ вр̣ш̣йа̄ чакш̣уш̣йа̄ ва̄такопинӣ мӯтракр̣ччхра̄ш́марӣда̄хапитташ́он̣итана̄ш́инӣ

устраняют все три доши, способствуют мужской силе, применяются для поясов подвижников.

165

कुशो दर्भस्तथा बर्हिः सूच्यग्रो यज्ञभूषणः ततोऽन्यो दीर्घपत्रः स्यात्क्षुरपत्रस्तथैव च

куш́о дарбхастатха̄ бархих̣ сӯчйагро йаджн̃абхӯш̣ан̣ах̣ тато'нйо дӣргхапатрах̣ сйа̄ткш̣урапатрастатхаива ча

Сахарный тростник дикий (каса) — «сахарнотростниковый», а также «сок сахарного тростника»; икшвалика, «пахнущая сахарным тростником», а также потагала.

166

दर्भद्वयं त्रिदोषघ्नं मधुरं तुवरं हिमम् मूत्रकृच्छ्राश्मरीतृष्णावस्तिरुक्प्रदरास्रजित्

дарбхадвайам̣ тридош̣агхнам̣ мадхурам̣ туварам̣ химам мӯтракр̣ччхра̄ш́марӣтр̣ш̣н̣а̄вастирукпрадара̄сраджит

Каса сладкая, горькая, сладкая по вкусу после переваривания, холодная, резкая; устраняет затруднённое мочеиспускание, мочекаменную болезнь, жжение, кровь, истощение и лихорадку от Питты.

167

कत्तृणं रौहिषं देवजग्धं सौगन्धिकं तथा भूतिकं ध्यामपौरञ्च श्यामकं धूपगन्धिकम्

каттр̣н̣ам̣ раухиш̣ам̣ деваджагдхам̣ саугандхикам̣ татха̄ бхӯтикам̣ дхйа̄мапауран̃ча ш́йа̄макам̣ дхӯпагандхикам

Гундра — патерака, гульма, «корнем подобный имбирю»; гундра вяжущая, сладкая, прохладная, устраняет питта-кровяные расстройства; очищает грудное молоко, семя, менструальную кровь и мочу, устраняет затруднённое мочеиспускание.

168

रौहिषं तुवरं तिक्तं कटुपाकं व्यपोहति हृत्कण्ठव्याधिपित्तास्रशूलकासकफज्वरान्

раухиш̣ам̣ туварам̣ тиктам̣ кат̣упа̄кам̣ вйапохати хр̣ткан̣т̣хавйа̄дхипитта̄сраш́ӯлака̄сакапхаджвара̄н

Эрака — «с корнем гундры», шивир, гундрашари; эрака прохладная, способствует мужской силе, полезна для глаз, обостряет Вату; устраняет затруднённое мочеиспускание, мочекаменную болезнь, жжение, Питту и кровь.

169

गुह्यबीजं तु भूतीकं सुगन्धं जम्बुकप्रियम् भूतृणं तु भवेच्छत्रा मालातृणकमित्यपि

гухйабӣджам̣ ту бхӯтӣкам̣ сугандхам̣ джамбукаприйам бхӯтр̣н̣ам̣ ту бхавеччхатра̄ ма̄ла̄тр̣н̣акамитйапи

Куша — дарбха, бархис, «остроконечная», украшение жертвоприношений; иной вид — «длиннолистая», а также «острый лист».

170

भूतृणं कटुकं तिक्तं तीक्ष्णोष्णं रेचनं लघु विदाहि दीपनं रूक्षमनेत्र्! यं मुखशोधनम्

бхӯтр̣н̣ам̣ кат̣укам̣ тиктам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ речанам̣ лагху вида̄хи дӣпанам̣ рӯкш̣аманетр! йам̣ мукхаш́одханам

Оба вида дарбхи устраняют все три доши, сладкие, вяжущие, холодные; устраняют затруднённое мочеиспускание, мочекаменную болезнь, жажду, боль мочевого пузыря и кровотечение при родах.

171

अवृष्यं बहुविट्कञ्च पित्तरक्तप्रदूषणम्

авр̣ш̣йам̣ бахувит̣кан̃ча питтарактапрадӯш̣ан̣ам

Каттрина — раухиша, «пожираемая богами», благоуханная,

172

नीलदूर्बा रुहाऽनन्ता भार्गवी शतपर्विका शष्पं सहस्रवीर्या च शतवल्ली च कीर्त्तिता

нӣладӯрба̄ руха̄'нанта̄ бха̄ргавӣ ш́атапарвика̄ ш́аш̣пам̣ сахасравӣрйа̄ ча ш́атаваллӣ ча кӣрттита̄

бхутика, дхьямапаура, шьямака, «благовонная»; раухиша вяжущая, горькая, устраняет острым вкусом после переваривания сердечные, горловые, питта-кровяные, колические, кашлевые и капховые лихорадки.

173

नीलदूर्वा हिमा तिक्ता मधुरा तुवरा हरेत् कफपित्तास्रवीसर्पतृष्णादाहत्वगामयान्

нӣладӯрва̄ хима̄ тикта̄ мадхура̄ тувара̄ харет капхапитта̄сравӣсарпатр̣ш̣н̣а̄да̄хатвага̄майа̄н

Скрытое семя, благовонное, любимое шакалами;

174

दूर्वा शुक्ला तु गोलोमी शतवीर्या च कथ्यते श्वेता दूर्वा कषाया स्यात्स्वाद्वी व्रण्या च जीवनी तिक्ता हिमा विसर्पास्रतृट्पित्तकफदाहहृत्

дӯрва̄ ш́укла̄ ту голомӣ ш́атавӣрйа̄ ча катхйате ш́вета̄ дӯрва̄ каш̣а̄йа̄ сйа̄тсва̄двӣ вран̣йа̄ ча джӣванӣ тикта̄ хима̄ висарпа̄сратр̣т̣питтакапхада̄хахр̣т

бхутрина — чхатра, малатринака; бхутрина острая, горькая, резкая, горячая, послабляющая, лёгкая, вызывающая жжение, разжигающая, сухая, не полезная для глаз, очищает рот,

175

गण्डदूर्वा तु गण्डाली मत्स्याक्षी शकुलादनी गण्डदूर्वा हिमा लोहद्रा विणी ग्राहिणी लघुः

ган̣д̣адӯрва̄ ту ган̣д̣а̄лӣ матсйа̄кш̣ӣ ш́акула̄данӣ ган̣д̣адӯрва̄ хима̄ лохадра̄ вин̣ӣ гра̄хин̣ӣ лагхух̣

не способствует мужской силе, вызывает обильный кал, портит Питту и кровь.

176

तिक्ता कषाया मधुरा वातकृत्कटुपाकिनी दाहतृष्णाबलासास्रकुष्ठपित्तज्वरापहा

тикта̄ каш̣а̄йа̄ мадхура̄ ва̄такр̣ткат̣упа̄кинӣ да̄хатр̣ш̣н̣а̄бала̄са̄сракуш̣т̣хапиттаджвара̄паха̄

Синяя дурва (полевица) — руха, ананта, бхаргави, «стосуставная»; молодая трава, «тысячесильная», а также «стократная лиана».

177

वाराहीकन्दसंज्ञस्तु पश्चिमे गृष्टिसंज्ञकः वाराहीकन्द एवान्यैश्चर्मकारालुको मतः

ва̄ра̄хӣкандасам̣джн̃асту паш́чиме гр̣ш̣т̣исам̣джн̃аках̣ ва̄ра̄хӣканда ева̄нйаиш́чармака̄ра̄луко матах̣

Синяя дурва холодная, горькая, сладкая, вяжущая, устраняет капха-питта-рожистое воспаление, жажду, жжение и кожные болезни.

178

अनूपसम्भवे देशे वराह इव लोमवान् वाराहवदना गृष्टिर्वरदेत्यपि कथ्यते

анӯпасамбхаве деш́е вара̄ха ива ломава̄н ва̄ра̄хавадана̄ гр̣ш̣т̣ирварадетйапи катхйате

Дурва белая — «пчелиная волосистая», «стосильная»; белая дурва вяжущая, сладкая, заживляет раны, оживляющая, горькая, холодная, устраняет рожистое воспаление, кровь, жажду, Питту, Капху и жжение.

179

वाराही तु रसे स्वाद्वी तिक्ता पाके पुनः कटुः शुक्रायुःस्वरवर्णाग्निबलपित्तविवर्द्धिनी कफकुष्ठमरुन्मेहकृमिहृच्च रसायनी

ва̄ра̄хӣ ту расе сва̄двӣ тикта̄ па̄ке пунах̣ кат̣ух̣ ш́укра̄йух̣свараварн̣а̄гнибалапиттавиварддхинӣ капхакуш̣т̣хамарунмехакр̣михр̣чча раса̄йанӣ

Гандадурва — гандали, матсьякши, шакуладани; гандадурва холодная, разжигающая, закрепляющая, лёгкая,

180

विदारी स्वादुकन्दा च सा तु क्रोष्ट्रीसिता स्मृता इक्षुगन्धा क्षीरवल्ली क्षीरशुक्ला पयस्विनी

вида̄рӣ сва̄дуканда̄ ча са̄ ту крош̣т̣рӣсита̄ смр̣та̄ икш̣угандха̄ кш̣ӣраваллӣ кш̣ӣраш́укла̄ пайасвинӣ

горькая, вяжущая, сладкая, вызывает Вату, острая по вкусу после переваривания; устраняет жжение, жажду, незрелую слизь, кровь, куштху и питта-лихорадку.

181

विदारी मधुरा स्निग्धा बृंहणी स्तन्यशुक्रदा

вида̄рӣ мадхура̄ снигдха̄ бр̣м̣хан̣ӣ станйаш́украда̄

Клубень варахи (кабаний клубень) на западе называется гриштхи; клубень варахи иначе называется чармакаралука,

182

शीता स्वर्या मूत्रला च जीवनी बलवर्णदा गुरुः पित्तास्रपवनदाहान् हन्ति रसायनी

ш́ӣта̄ сварйа̄ мӯтрала̄ ча джӣванӣ балаварн̣ада̄ гурух̣ питта̄срапаванада̄ха̄н ханти раса̄йанӣ

произрастающий в болотистой местности, подобный кабану, покрытый волосками, — так называется гриштхи, с мордой, подобной кабаньей, а также варада.

183

तालमूली तु विद्वद्भिर्मुशली परिकीर्त्तिता मुशली मधुरा वृष्या वीर्योष्णा बृंहणी गुरुः तिक्ता रसायनी हन्ति गुदजान्यनिलं तथा

та̄ламӯлӣ ту видвадбхирмуш́алӣ парикӣрттита̄ муш́алӣ мадхура̄ вр̣ш̣йа̄ вӣрйош̣н̣а̄ бр̣м̣хан̣ӣ гурух̣ тикта̄ раса̄йанӣ ханти гудаджа̄нйанилам̣ татха̄

Варахи на вкус сладкая, после переваривания опять острая; взращивает семя, долголетие, голос, цвет лица, пищеварительный огонь, силу и Питту; устраняет Капху, куштху, ветреное мочеизнурение и паразитов, служит расаяной.

184

शतावरी बुहसुता भीरुरिन्दीवरी वरी नारायणी शतपदी शतवीर्या च पीवरी

ш́ата̄варӣ бухасута̄ бхӣруриндӣварӣ варӣ на̄ра̄йан̣ӣ ш́атападӣ ш́атавӣрйа̄ ча пӣварӣ

Видари (клубень со сладкой мякотью) известна также как белая крошту-видари, «пахнущая сахарным тростником», «молочная лиана», «молочно-белая», паясвини.

185

महाशतावरी चान्या शतमूल्यूर्ध्वकण्टिका सहस्रवीर्या हेतुश्च ऋष्यप्रोक्ता महोदरी

маха̄ш́ата̄варӣ ча̄нйа̄ ш́атамӯлйӯрдхвакан̣т̣ика̄ сахасравӣрйа̄ хетуш́ча р̣ш̣йапрокта̄ маходарӣ

Видари сладкая, маслянистая, питающая, вызывает грудное молоко и семя, холодная, способствует голосу, мочегонная, оживляющая, даёт силу и цвет лица, тяжёлая; устраняет Питту, кровь, Вату и жжение, служит расаяной.

186

शतावरी गुरुः शीता तिक्ता स्वाद्वी रसायनी मेधाऽग्निपुष्टिदा स्निग्धा नेत्र्! या गुल्मातिसारजित्

ш́ата̄варӣ гурух̣ ш́ӣта̄ тикта̄ сва̄двӣ раса̄йанӣ медха̄'гнипуш̣т̣ида̄ снигдха̄ нетр! йа̄ гулма̄тиса̄раджит

Тала-мула (пальмовый корень) знатоками провозглашена мушали; мушали сладкая, способствует мужской силе, горячая по энергии, питающая, тяжёлая, горькая, служит расаяной, устраняет ветер в заднем проходе.

187

शुक्रस्तन्यकरी बल्या वातपित्तास्रशोथजित् महाशतावरी मेध्या हृद्या वृष्या रसायनी

ш́украстанйакарӣ балйа̄ ва̄тапитта̄сраш́отхаджит маха̄ш́ата̄варӣ медхйа̄ хр̣дйа̄ вр̣ш̣йа̄ раса̄йанӣ

Шатавари — «дочь Буддхи», бхиру, индивари, вари, нараяни, шатапади, шатавирья, пивари.

188

शीतवीर्या निहन्त्यर्शोग्रहणीनयनामयान् तदङ्कुरस्रिदोषघ्नो लघुरर्शःक्षयापहा

ш́ӣтавӣрйа̄ нихантйарш́ограхан̣ӣнайана̄майа̄н тадан̇курасридош̣агхно лагхурарш́ах̣кш̣айа̄паха̄

Другой вид — великая шатавари, «стокорневая», «шипы вверх», «тысячесильная», причина, называемая мудрецами «великонутробная».

189

गन्धान्ता वाजिनामादिरश्वगन्धा हयाह्वया वराहकर्णी वरदा बलदा कुष्ठगन्धिनी

гандха̄нта̄ ва̄джина̄ма̄дираш́вагандха̄ хайа̄хвайа̄ вара̄хакарн̣ӣ варада̄ балада̄ куш̣т̣хагандхинӣ

Шатавари тяжёлая, холодная, горькая, сладкая, служит расаяной, укрепляет разум, разжигает пищеварение, питает, маслянистая, полезна для глаз, устраняет гульму и понос.

190

बल्या रसायनी तिक्ता कषायोष्णाऽतिशुक्रला

балйа̄ раса̄йанӣ тикта̄ каш̣а̄йош̣н̣а̄'тиш́украла̄

Способствует семени и молоку, придаёт силу, устраняет Вату, Питту, кровь и отёк; великая шатавари укрепляет разум, приятна сердцу, способствует мужской силе, служит расаяной.

191

पाठाऽम्बष्ठाऽम्बष्ठकी च प्राचीना पापचेलिका एकाष्ठीला रसा प्रोक्ता पाठिका वरतिक्तिका

па̄т̣ха̄'мбаш̣т̣ха̄'мбаш̣т̣хакӣ ча пра̄чӣна̄ па̄пачелика̄ ека̄ш̣т̣хӣла̄ раса̄ прокта̄ па̄т̣хика̄ варатиктика̄

Патха — амбаштха, амбаштхаки, прачина, папачелика, экаштхила, раса, патхика, «превосходно горькая» — так провозглашена.

193

पाठोष्णा कटुका तीक्ष्णा वातश्लेष्महरी लघुः हन्ति शूलज्वरच्छर्दिकुष्ठातीसारहृद्रुजः दाहकण्डूविषश्वासकृमिगुल्मगरव्रणान्

па̄т̣хош̣н̣а̄ кат̣ука̄ тӣкш̣н̣а̄ ва̄таш́леш̣махарӣ лагхух̣ ханти ш́ӯладжвараччхардикуш̣т̣ха̄тӣса̄рахр̣друджах̣ да̄хакан̣д̣ӯвиш̣аш́ва̄сакр̣мигулмагаравран̣а̄н

Патха горячая, острая, резкая, устраняет Вату и Капху, лёгкая; устраняет колику, лихорадку, рвоту, куштху, понос и сердечную боль; устраняет жжение, зуд, яд, одышку, паразитов, гульму, отравление и раны.

193

श्वेता त्रिर्वृत् त्रिभण्डी स्यात् त्रिवृतात्रिपुटाऽपि च सर्वानुभूतिः सरला निशोत्रा रेचनीति च

ш́вета̄ трирвр̣т трибхан̣д̣ӣ сйа̄т тривр̣та̄трипут̣а̄'пи ча сарва̄нубхӯтих̣ сарала̄ ниш́отра̄ речанӣти ча

Белый тривит — трибхандика, тривита, трипута, «всеиспытанная», сарала, нишотра, «слабительная».

194

श्वेता त्रिवृद्रे चनी स्यात्स्वादुरुष्णा समीरहृत् रूक्षा पित्तज्वरश्लेष्मपित्तशोथोदरापहा

ш́вета̄ тривр̣дре чанӣ сйа̄тсва̄дуруш̣н̣а̄ самӣрахр̣т рӯкш̣а̄ питтаджвараш́леш̣мапитташ́отходара̄паха̄

Белый тривит послабляющий, сладкий, горячий, устраняет Вату, сухой; устраняет питта-лихорадку, капха-питта-отёк и водянку живота.

195

त्रिवृच्छ्यामाऽद्धचन्द्रा च पालिन्दी च सुषेणिका मसूरविदला काली कैषिका कालमेषिका

тривр̣ччхйа̄ма̄'ддхачандра̄ ча па̄линдӣ ча суш̣ен̣ика̄ масӯравидала̄ ка̄лӣ каиш̣ика̄ ка̄ламеш̣ика̄

Тривит чёрный (шьяма) — «половина луны», палинди, сушеника, масуравидала, кали, каишика, каламешика.

196

श्यामा त्रिवृत्ततो हीनगुणा तीव्रविरेचिनी मूर्च्छादाहमदभ्रान्तिकण्ठोत्कर्षणकारिणी

ш́йа̄ма̄ тривр̣ттато хӣнагун̣а̄ тӣвравиречинӣ мӯрччха̄да̄хамадабхра̄нтикан̣т̣хоткарш̣ан̣ака̄рин̣ӣ

Шьяма обладает меньшими качествами, чем тривит, весьма сильное слабительное; вызывает обморок, жжение, опьянение, помрачение и стягивание горла.

197

लघुदन्ती विशल्या च स्यादुदुम्बरपर्ण्यपि तथैरण्डफला शीघ्रा श्वेतघण्टा घुणप्रिया

лагхудантӣ виш́алйа̄ ча сйа̄дудумбарапарн̣йапи татхаиран̣д̣апхала̄ ш́ӣгхра̄ ш́ветагхан̣т̣а̄ гхун̣априйа̄

Малая данти — вишалья, «лист смоковницы» (удумбарапарни), также «касторовоплодная», быстрая (шигхра), «белый колокольчик», любимая жуками (гхунаприя).

198

वाराहाङ्गी च कथिता निकुम्भश्च मकूलकः द्र वन्ती शम्बरी चित्रा प्रत्यक्पर्ण्याखुपर्ण्यपि

ва̄ра̄ха̄н̇гӣ ча катхита̄ никумбхаш́ча макӯлаках̣ дра вантӣ ш́амбарӣ читра̄ пратйакпарн̣йа̄кхупарн̣йапи

Также называется вараханги («кабанье тело»), никумбха, макулака, драванти, шамбари, читра, пратьякпарни («обратный лист»), а также акхупарни («мышиный лист»).

199

उपचित्रा श्रुतश्रोणी न्यग्रोधी च तथा वृषा दन्तीद्वयं सरं पाकं रसे च कटु दीपनम्

упачитра̄ ш́руташ́рон̣ӣ нйагродхӣ ча татха̄ вр̣ш̣а̄ дантӣдвайам̣ сарам̣ па̄кам̣ расе ча кат̣у дӣпанам

Упачитра, шруташрони, ньягродхи, а также вриша; оба вида данти послабляющие, острые на вкус и после переваривания, разжигающие,

200

तीक्ष्णोष्णं हन्ति पित्तास्रकफशोथोदरक्रिमीन्

тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ ханти питта̄сракапхаш́отходаракримӣн

резкие, горячие; устраняют Питту, кровь, Капху, отёк, водянку живота и паразитов.

201

क्षुद्र दन्तीफलं तु स्यान्मधुरं रसपाकयोः शीतलं सृष्टविण्मूत्रं गरशोथकफापहम्

кш̣удра дантӣпхалам̣ ту сйа̄нмадхурам̣ расапа̄кайох̣ ш́ӣталам̣ ср̣ш̣т̣авин̣мӯтрам̣ гараш́отхакапха̄пахам

Плод малой данти сладкий на вкус и после переваривания, холодный, освобождает кал и мочу, устраняет отравление, отёк и Капху.

202

जयपालो दन्तिबीजं विख्यातं तिन्तिडीफलम् जयपालो गुरुः स्निग्धो रेची पित्तकफापहः

джайапа̄ло дантибӣджам̣ викхйа̄там̣ тинтид̣ӣпхалам джайапа̄ло гурух̣ снигдхо речӣ питтакапха̄пахах̣

Джаяпала — семя данти, известное как «плод тамаринда»; джаяпала тяжёлый, маслянистый, послабляющий, устраняет Питту и Капху.

203

अथेन्द्र वारुणी महेन्द्र वारुणी च एन्द्री न्द्र वारुणी चित्रा गवाक्षी च गवादनी वारुणी च पराऽप्युक्ता सा विशाला महाफला

атхендра ва̄рун̣ӣ махендра ва̄рун̣ӣ ча ендрӣ ндра ва̄рун̣ӣ читра̄ гава̄кш̣ӣ ча гава̄данӣ ва̄рун̣ӣ ча пара̄'пйукта̄ са̄ виш́а̄ла̄ маха̄пхала̄

Индраваруни (колоцинт) — великая индраваруни, эндри, читра, гавакши, гавадани, варуни; иная провозглашена вишала, «крупноплодная»,

204

श्वेतपुष्पा मृगाक्षी च मृगैर्वारुर्मृगादनी गवादनीद्वयं तिक्तं पाके कटु सरं लघु

ш́ветапуш̣па̄ мр̣га̄кш̣ӣ ча мр̣гаирва̄рурмр̣га̄данӣ гава̄данӣдвайам̣ тиктам̣ па̄ке кат̣у сарам̣ лагху

белоцветковая, мригакши, мригаиравару, мригадани; оба вида гавадани горькие, острые на вкус после переваривания, послабляющие, лёгкие,

205

वीर्योष्णं कामलापित्तकफप्लीहोदरापहम्

вӣрйош̣н̣ам̣ ка̄мала̄питтакапхаплӣходара̄пахам

горячие по энергии, устраняют желтуху, Питту, Капху, увеличение селезёнки и водянку живота.

206

श्वासकासापहं कुष्ठगुल्मग्रन्थिव्रणप्रणुत् प्रमेहमूढगर्भामगण्डामयविषापहम्

ш́ва̄сака̄са̄пахам̣ куш̣т̣хагулмагрантхивран̣апран̣ут прамехамӯд̣хагарбха̄маган̣д̣а̄майавиш̣а̄пахам

Устраняют одышку и кашель, куштху, гульму, узлы и раны; устраняют мочеизнурение, замершую беременность, незрелую золотуху и яд.

207

नीली तु नीलिनी तूणी काला दोला च नीलिका रञ्जनी श्रीफली तुच्छा ग्रामीणा मधुपर्णिका

нӣлӣ ту нӣлинӣ тӯн̣ӣ ка̄ла̄ дола̄ ча нӣлика̄ ран̃джанӣ ш́рӣпхалӣ туччха̄ гра̄мӣн̣а̄ мадхупарн̣ика̄

Нили (индиго) — нилини, туни, кала, дола, ниликā, ранджани, шрипхали, тучха, грамина, мадхупарника.

208

क्लीतका कालकेशी च नीलपुष्पा च सा स्मृता नीलिनी रेचनी तिक्ता केश्या मोहभ्रमापहा

клӣтака̄ ка̄лакеш́ӣ ча нӣлапуш̣па̄ ча са̄ смр̣та̄ нӣлинӣ речанӣ тикта̄ кеш́йа̄ мохабхрама̄паха̄

Клитака, калакеши, а также нилапушпа — так называется она; нилини послабляющая, горькая, полезна для волос, устраняет помрачение и головокружение.

209

उष्णा हन्त्युदरप्लीहवातरक्तकफानिलान् आमवातमुदावर्त्तं मदं च विषमुद्धतम्

уш̣н̣а̄ хантйудараплӣхава̄тарактакапха̄нила̄н а̄мава̄тамуда̄варттам̣ мадам̣ ча виш̣амуддхатам

Горячая, устраняет водянку живота, увеличение селезёнки, вата-кровяные расстройства и Капху; устраняет незрелую вата-болезнь, обратный ход Ваты, опьянение и сильный яд.

210

शरपुङ्खः प्लीहशत्रुर्नीलीवृक्षाकृतिश्च सः शरपुङ्खो यकृत्प्लीहगुल्मव्रणविषापहः तिक्तः कषायः कासास्रश्वासज्वरहरो लघुः

ш́арапун̇кхах̣ плӣхаш́атрурнӣлӣвр̣кш̣а̄кр̣тиш́ча сах̣ ш́арапун̇кхо йакр̣тплӣхагулмавран̣авиш̣а̄пахах̣ тиктах̣ каш̣а̄йах̣ ка̄са̄сраш́ва̄саджварахаро лагхух̣

Шарапункха — «враг селезёнки», по виду подобна дереву нили; шарапункха устраняет болезни печени, селезёнки, гульму, раны и яд, горькая, вяжущая, устраняет кашель, кровь, одышку и лихорадку, лёгкая.

विऋ!द्धदारुक आवेगी छागान्त्री वृष्यगन्धिका वृद्धद्वारुः कषायोष्णः कटुस्तिक्तो रसायनः

вир̣!ддхада̄рука а̄вегӣ чха̄га̄нтрӣ вр̣ш̣йагандхика̄ вр̣ддхадва̄рух̣ каш̣а̄йош̣н̣ах̣ кат̣устикто раса̄йанах̣

Вриддхадарука — авеги, чхагантри, «пахнущая как способствующее семени»; вриддхадару вяжущая, горячая, острая, горькая, служит расаяной,

वृष्यो वातामवातार्शः शोथमेहकफप्रणुत् शुक्रायुर्बलमेधाऽग्निस्वरकान्तिकरःसरः

вр̣ш̣йо ва̄та̄мава̄та̄рш́ах̣ ш́отхамехакапхапран̣ут ш́укра̄йурбаламедха̄'гнисварака̄нтикарах̣сарах̣

способствует мужской силе, устраняет незрелую вата-болезнь, геморрой, отёк, мочеизнурение и Капху; взращивает семя, долголетие, силу, разум, огонь, голос и красоту, послабляющая.

211

थासो यवासो दुःस्पर्शो धन्वयासः कुनाशकः दुरालभा दुरालम्भा समुद्रा न्ता च रोदिनी

тха̄со йава̄со дух̣спарш́о дханвайа̄сах̣ куна̄ш́аках̣ дура̄лабха̄ дура̄ламбха̄ самудра̄ нта̄ ча родинӣ

Тхаса — яваса, «неприятная на ощупь», дханваяса, кунашака, дуралабха, дуралямбха, «границы океана», родини.

212

गान्धारी कच्छुराऽनन्ता काषाया हरिविग्रहा यासः स्वादुः सरस्तिक्तस्तुवरः शीतलो लघुः

га̄ндха̄рӣ каччхура̄'нанта̄ ка̄ш̣а̄йа̄ харивиграха̄ йа̄сах̣ сва̄дух̣ сарастиктастуварах̣ ш́ӣтало лагхух̣

Гандхари, каччхура, ананта, кашая, харивиграха; яса сладкая, послабляющая, горькая, вяжущая, холодная, лёгкая,

213

तृष्णाविसर्पवातास्रवमिज्वरहरः स्मृतः

тр̣ш̣н̣а̄висарпава̄та̄сравамиджварахарах̣ смр̣тах̣

устраняет жажду, рожистое воспаление, ватно-кровяные расстройства, рвоту и лихорадку.

214

यवासस्य गुर्णैस्तुल्या बुधैरुक्ता दुरालभा

йава̄сасйа гурн̣аистулйа̄ будхаирукта̄ дура̄лабха̄

Дуралабха провозглашена мудрыми равной явасе по качествам.

215

मुण्डी भिक्षुरपि प्रोक्ता श्रावणी च तपोधना श्रवणाह्वा मुण्डतिका तथा श्रवणशीर्षका

мун̣д̣ӣ бхикш̣урапи прокта̄ ш́ра̄ван̣ӣ ча таподхана̄ ш́раван̣а̄хва̄ мун̣д̣атика̄ татха̄ ш́раван̣аш́ӣрш̣ака̄

Мунди — бхикшу, шравани, тападхана, шраванахва, мундатика, а также шраванаширшака.

216

महाश्रावणिकाऽन्या तु सा स्मृता भूकदम्बिका कदम्बपुष्पिका च स्यादव्यथाऽतितपस्विनी

маха̄ш́ра̄ван̣ика̄'нйа̄ ту са̄ смр̣та̄ бхӯкадамбика̄ кадамбапуш̣пика̄ ча сйа̄давйатха̄'титапасвинӣ

Иная, великая шраваника, считается бхукадамбикой, кадамбапушпикой, «безболезненной», весьма подвижнической.

217

मुण्डतिका कटुः पाके वीर्योष्णा मधुरा लघुः मेध्या गण्डापचीकृच्छ्रकृमियोन्यर्त्तिपाण्डुनुत्

мун̣д̣атика̄ кат̣ух̣ па̄ке вӣрйош̣н̣а̄ мадхура̄ лагхух̣ медхйа̄ ган̣д̣а̄пачӣкр̣ччхракр̣мийонйарттипа̄н̣д̣унут

Мундатика острая по вкусу после переваривания, горячая по энергии, сладкая, лёгкая; укрепляет разум, устраняет зоб, апачи, затруднённые состояния, паразитов, боль во влагалище и бледную немочь.

218

महामुण्डी च तत्तुल्या गुणैरुक्ता महर्षिभिः

маха̄мун̣д̣ӣ ча таттулйа̄ гун̣аирукта̄ махарш̣ибхих̣

Великая мунди провозглашена великими мудрецами равной ей по качествам.

219

अपामार्गस्तु शिखरी ह्यधः शल्यो मयूरकः मर्कटी दुर्ग्रहा चापि किणिही खरमञ्जरी

апа̄ма̄ргасту ш́икхарӣ хйадхах̣ ш́алйо майӯраках̣ маркат̣ӣ дурграха̄ ча̄пи кин̣ихӣ кхараман̃джарӣ

Апамарга — шикхари, адхахшалья, майюрака, маркати, дурграха, кинихи, кхарамандж ари.

220

अपामार्गः सरस्तीक्ष्णो दीपनस्तिक्तकः कटुः पाचनो रोचनश्छर्दिकफमेदोऽनिलापहः निहन्ति हृद्रुजाध्मार्शः कण्डूशूलोदरापचीः

апа̄ма̄ргах̣ сарастӣкш̣н̣о дӣпанастиктаках̣ кат̣ух̣ па̄чано рочанаш́чхардикапхамедо'нила̄пахах̣ ниханти хр̣друджа̄дхма̄рш́ах̣ кан̣д̣ӯш́ӯлодара̄пачӣх̣

Апамарга послабляющая, резкая, разжигающая, горькая, острая; переваривающая, вызывающая аппетит, устраняет рвоту, Капху, жир и Вату; устраняет сердечную боль, вздутие, геморрой, зуд, колику, водянку живота и апачи.

221

रक्तोऽन्यो वशिरो वृत्तफलो धामार्गवोऽपि च प्रत्यक्पर्णी केशपर्णी कथिता कपिपिप्पली

ракто'нйо ваш́иро вр̣ттапхало дха̄ма̄ргаво'пи ча пратйакпарн̣ӣ кеш́апарн̣ӣ катхита̄ капипиппалӣ

Другой, красный вид — вашира, круглоплодный, дхамаргава; пратьякпарни, кешапарни, капипиппали.

222

अपामार्गोऽरुणो वातविष्टम्भी कफहृद्धिमः रूक्षः पूर्वगुणैर्न्यूनः कथितो गुणवेदिभिः

апа̄ма̄рго'рун̣о ва̄тавиш̣т̣амбхӣ капхахр̣ддхимах̣ рӯкш̣ах̣ пӯрвагун̣аирнйӯнах̣ катхито гун̣аведибхих̣

Красноватая апамарга вызывает застой Ваты, устраняет Капху, холодная, сухая; провозглашена знатоками свойств с меньшими качествами, чем прежний вид.

223

अपामार्गफलं स्वादु रसे पाके च दुर्जरम् विष्टम्भि वातलं रूक्षं रक्तपित्तप्रसादनम्

апа̄ма̄ргапхалам̣ сва̄ду расе па̄ке ча дурджарам виш̣т̣амбхи ва̄талам̣ рӯкш̣ам̣ рактапиттапраса̄данам

Плод апамарги сладкий на вкус и после переваривания, трудно переваривается, вызывает застой и Вату, сухой, успокаивает кровопитта-расстройства.

224

कोकिलाक्षस्तु काकेक्षुरिक्षुरः क्षुरकः क्षुरः भिक्षुः काण्डेक्षुरप्युक्त इक्षुगन्धेक्षुबालिका

кокила̄кш̣асту ка̄кекш̣урикш̣урах̣ кш̣ураках̣ кш̣урах̣ бхикш̣ух̣ ка̄н̣д̣екш̣урапйукта икш̣угандхекш̣уба̄лика̄

Кокилакша — какекшу, кшурака, кшура, бхикшу, кандекшу, «пахнущая сахарным тростником», икшубалика.

225

क्षुरकः शीतलो वृप्यः स्वाद्वम्लः पिच्छिलस्तथा तिक्तो वातामशोथाश्मतृष्णादृष्ट्यनिलास्रजित्

кш̣ураках̣ ш́ӣтало вр̣пйах̣ сва̄двамлах̣ пиччхиластатха̄ тикто ва̄та̄маш́отха̄ш́матр̣ш̣н̣а̄др̣ш̣т̣йанила̄сраджит

Кшурака холодная, способствует мужской силе, сладкая, кислая, слизистая, горькая; устраняет ватную незрелость, отёк, мочекаменную болезнь, жажду, [расстройства] зрения, Вату и кровь.

226

अस्थिसंहारकः प्रोक्तो वातश्लेष्महरोऽस्थियुक्

астхисам̣ха̄раках̣ прокто ва̄таш́леш̣махаро'стхийук

Астхисанхарака (костносращивающая) провозглашена устраняющей Вату и Капху, содержащая [образ] костей [в узлах].

227

उष्णः सरः कृमिघ्नश्चदुर्नामघ्नोऽक्षिरोगजित् रूक्षः स्वादुर्लघुर्वृष्यः पाचनः पित्तलः स्मृतः

уш̣н̣ах̣ сарах̣ кр̣мигхнаш́чадурна̄магхно'кш̣ирогаджит рӯкш̣ах̣ сва̄дурлагхурвр̣ш̣йах̣ па̄чанах̣ питталах̣ смр̣тах̣

Горячая, послабляющая, устраняет паразитов и геморрой, устраняет глазные болезни; сухая, сладкая, лёгкая, способствует мужской силе, переваривающая, порождает Питту.

228

काण्डं त्वग्विरहितमस्थिशृङ्खलायामाषार्द्र द्विदलमकञ्चुकं तदर्द्धम् संपिष्टं सुतनु ततस्तिलस्य तैलेसंपक्वं वटकमतीव वातहारि

ка̄н̣д̣ам̣ твагвирахитамастхиш́р̣н̇кхала̄йа̄ма̄ш̣а̄рдра двидаламакан̃чукам̣ тадарддхам сам̣пиш̣т̣ам̣ сутану татастиласйа таилесам̣паквам̣ ват̣акаматӣва ва̄таха̄ри

Стебель астхисанхаракайи, очищенный от кожуры, растёртый с расколотым свежим горохом без оболочки, в равной доле, сваренный в кунжутном масле в виде шарика, — весьма устраняет Вату.

229

कुमारी गृहकन्या च कन्या घृतकुमारिका कुमारी भेदनी शीता तिक्ता नेत्र्! या रसायनी

кума̄рӣ гр̣хаканйа̄ ча канйа̄ гхр̣такума̄рика̄ кума̄рӣ бхеданӣ ш́ӣта̄ тикта̄ нетр! йа̄ раса̄йанӣ

Алоэ (кумари) — грихаканья, канья, гхритакумарика; кумари рассекающая, холодная, горькая, полезна для глаз, служит расаяной,

230

मधुरा बृंहणी बल्या वृष्या वातविषप्रणुत् गुल्मप्लीहयकृद्वृद्धिकफज्वरहरी हरेत् ग्रन्थ्यग्निदग्धविस्फोटपित्तरक्तत्वगामयान्

мадхура̄ бр̣м̣хан̣ӣ балйа̄ вр̣ш̣йа̄ ва̄тавиш̣апран̣ут гулмаплӣхайакр̣двр̣ддхикапхаджварахарӣ харет грантхйагнидагдхависпхот̣апиттарактатвага̄майа̄н

сладкая, питающая, придаёт силу, способствует мужской силе, устраняет Вату и яд; устраняет гульму, увеличение селезёнки и печени, Капху и лихорадку; устраняет узлы, ожоги, волдыри и кожные болезни от Питты и крови.

231

पुनर्नवा श्वेतमूला शोथघ्नी दीर्घपत्रिका कटु कषायानुरसा पाण्डुघ्नी दीपनी परा शोफानिलगरश्लेष्महरी ब्रघ्नोदरप्रणुत्

пунарнава̄ ш́ветамӯла̄ ш́отхагхнӣ дӣргхапатрика̄ кат̣у каш̣а̄йа̄нураса̄ па̄н̣д̣угхнӣ дӣпанӣ пара̄ ш́опха̄нилагараш́леш̣махарӣ брагхнодарапран̣ут

Пунарнава — «белый корень», устраняющая отёк, «длиннолистая», острая, с вяжущим послевкусием, устраняющая бледную немочь, отлично разжигающая; устраняет отёк, Вату, отравление, Капху и водянку живота.

232

पुनर्नवाऽपरा रक्ता रक्तपुष्पा शिलाटिका शोथघ्नी क्षुद्र वर्षाभूर्वर्षकेतुः कठिल्लकः

пунарнава̄'пара̄ ракта̄ рактапуш̣па̄ ш́ила̄т̣ика̄ ш́отхагхнӣ кш̣удра варш̣а̄бхӯрварш̣акетух̣ кат̣хиллаках̣

Другая пунарнава — красная, с красным цветком, шилатика, устраняющая отёк, малая варшабху, варшакету, катхиллака.

233

पुनर्नवाऽरुणा तिक्ता कटुपाका हिमा लघुः वातला ग्राहिणी श्लेष्मपित्तरक्तविनाशिनी

пунарнава̄'рун̣а̄ тикта̄ кат̣упа̄ка̄ хима̄ лагхух̣ ва̄тала̄ гра̄хин̣ӣ ш́леш̣мапиттарактавина̄ш́инӣ

Красноватая пунарнава горькая, острая по вкусу после переваривания, холодная, лёгкая; вызывает Вату, закрепляющая, устраняет Капху, Питту и кровь.

234

प्रसारणी राजबला भद्र पर्णी प्रतानिनी सरणी सारणी भद्रा बला चापि कटम्भरा

праса̄ран̣ӣ ра̄джабала̄ бхадра парн̣ӣ прата̄нинӣ саран̣ӣ са̄ран̣ӣ бхадра̄ бала̄ ча̄пи кат̣амбхара̄

Прасарани — раджабала, бхадрапарни, пратанини, сарани, сарани, бхадра, бала, катамбхара.

235

प्रसारणी गुरुर्वृष्या वलसन्धानकृत्सरा वीर्योष्णा वातहृत्तिक्ता वातरक्तकफापहा

праса̄ран̣ӣ гурурвр̣ш̣йа̄ валасандха̄накр̣тсара̄ вӣрйош̣н̣а̄ ва̄тахр̣ттикта̄ ва̄тарактакапха̄паха̄

Прасарани тяжёлая, способствует мужской силе, срастанию переломов, послабляющая; горячая по энергии, устраняет Вату, горькая, устраняет вата-кровяные расстройства и Капху.

236

कृष्णा तु शारिवा श्यामा गोपी गोपवधूश्च सा

кр̣ш̣н̣а̄ ту ш́а̄рива̄ ш́йа̄ма̄ гопӣ гопавадхӯш́ча са̄

Чёрная сарива — шьяма, гопи, гопавадху.

237

धवला शारिवा गोपा गोपकन्या कृशोदरी स्फोटा श्यामा गोपवल्ली लताऽस्फोता च चन्दना

дхавала̄ ш́а̄рива̄ гопа̄ гопаканйа̄ кр̣ш́одарӣ спхот̣а̄ ш́йа̄ма̄ гопаваллӣ лата̄'спхота̄ ча чандана̄

Белая сарива — гопа, гопаканья, кришодари, сфота, шьяма, гопавалли, лата-сфота, чандана.

238

सारिवायुगलं स्वादु स्निग्धं शुक्रकरं गुरु अग्निमान्द्यारुचिश्वासकासामविषनाशनम् दोषत्रयास्रप्रदरज्वरातीसारनाशनम्

са̄рива̄йугалам̣ сва̄ду снигдхам̣ ш́укракарам̣ гуру агнима̄ндйа̄ручиш́ва̄сака̄са̄мавиш̣ана̄ш́анам дош̣атрайа̄срапрадараджвара̄тӣса̄рана̄ш́анам

Оба вида саривы сладкие, маслянистые, способствуют семени, тяжёлые; устраняют слабость пищеварения, отсутствие аппетита, одышку, кашель, незрелость и яд; устраняют все три доши, кровь, маточное кровотечение, лихорадку и понос.

239

भृङ्गराजो भृङ्गरजो मार्कवो भृङ्ग एव च अङ्गारकः केशराजो भृङ्गारः केशरञ्जनः

бхр̣н̇гара̄джо бхр̣н̇гараджо ма̄ркаво бхр̣н̇га ева ча ан̇га̄раках̣ кеш́ара̄джо бхр̣н̇га̄рах̣ кеш́аран̃джанах̣

Бхрингарадж — бхрингараджа, маркава, бхринга, ангарака, кешараджа, бхрингара, «красящий волосы».

240

भृङ्गारः कटुकस्तीक्ष्णो रूक्षोष्णः कफवातनुत्

бхр̣н̇га̄рах̣ кат̣укастӣкш̣н̣о рӯкш̣ош̣н̣ах̣ капхава̄танут

Бхрингара острая, резкая, сухая, горячая, устраняет Капху и Вату,

241

केश्यस्त्वच्यः कृमिश्वासकासशोथामपाण्डुनुत् दन्त्यो रसायनो बल्यः कुष्ठनेत्रशिरोऽत्तिनुत्

кеш́йаствачйах̣ кр̣миш́ва̄сака̄саш́отха̄мапа̄н̣д̣унут дантйо раса̄йано балйах̣ куш̣т̣ханетраш́иро'ттинут

полезна для волос и кожи, устраняет паразитов, одышку, кашель, отёк, незрелость и бледную немочь; полезна для зубов, служит расаяной, придаёт силу, устраняет куштху и боль в глазах и голове.

242

शणपुष्पी स्मृता घण्टा शणपुष्पसमाकृतिः शणपुष्पी कटुस्तिक्ता वामिनी कफपित्तजित्

ш́ан̣апуш̣пӣ смр̣та̄ гхан̣т̣а̄ ш́ан̣апуш̣пасама̄кр̣тих̣ ш́ан̣апуш̣пӣ кат̣устикта̄ ва̄минӣ капхапиттаджит

Шанапушпи — гханта, подобная по форме цветку конопли; шанапушпи острая, горькая, рвотная, устраняет Капху и Питту.

243

बलभद्रा त्रायमाणा त्रायन्ती गिरिजाऽनुजा त्रायन्ती तुवरा तिक्ता सरा पित्तकफापहा ज्वरहृद्रो गगुल्मार्शोभ्रमशूलविषप्रणुत्

балабхадра̄ тра̄йама̄н̣а̄ тра̄йантӣ гириджа̄'нуджа̄ тра̄йантӣ тувара̄ тикта̄ сара̄ питтакапха̄паха̄ джварахр̣дро гагулма̄рш́обхрамаш́ӯлавиш̣апран̣ут

Балабхадра — траямана, траянти, «горная младшая»; траянти вяжущая, горькая, послабляющая, устраняет Питту и Капху; устраняет лихорадку, сердечную болезнь, гульму, геморрой, головокружение, колику и яд.

244

मूर्वा मधुरसा देवी मोरटा तेजनी स्रुवा मधुलिका मधुश्रेणी गोकर्णी पीलुपर्ण्यपि

мӯрва̄ мадхураса̄ девӣ морат̣а̄ теджанӣ срува̄ мадхулика̄ мадхуш́рен̣ӣ гокарн̣ӣ пӣлупарн̣йапи

Мурва — «сладкий сок», деви, мората, теджани, срува, мадхулика, мадхушрени, гокарни, пилупарни.

245

मूर्वा सरा गुरुः स्वादुस्तिक्ता पित्तास्रमेहनुत् त्रिदोषतृष्णाहृद्रो गकण्डूकुष्ठज्वरापहाः

мӯрва̄ сара̄ гурух̣ сва̄дустикта̄ питта̄срамеханут тридош̣атр̣ш̣н̣а̄хр̣дро гакан̣д̣ӯкуш̣т̣хаджвара̄паха̄х̣

Мурва послабляющая, тяжёлая, сладкая, горькая, устраняет Питту, кровь и мочеизнурение; устраняет все три доши, жажду, сердечную болезнь, зуд, куштху и лихорадку.

246

काकमाची ध्वाङ्क्षमाची काकाह्वा चैव वायसी काकमाची त्रिदोषघ्नी स्निग्धोष्णा स्वरशुक्रदा

ка̄кама̄чӣ дхва̄н̇кш̣ама̄чӣ ка̄ка̄хва̄ чаива ва̄йасӣ ка̄кама̄чӣ тридош̣агхнӣ снигдхош̣н̣а̄ свараш́украда̄

Какамачи (паслён чёрный) — дхванкшамачи, какахва, ваяси; какамачи устраняет все три доши, маслянистая, горячая, способствует голосу и семени,

247

तिक्ता रसायनी शोथकुष्टार्शोज्वरमेहजित् कटुर्नेत्रहिता हिक्काच्छर्दिहृद्रो गनाशिनी

тикта̄ раса̄йанӣ ш́отхакуш̣т̣а̄рш́оджварамехаджит кат̣урнетрахита̄ хикка̄ччхардихр̣дро гана̄ш́инӣ

горькая, служит расаяной, устраняет отёк, куштху, геморрой, лихорадку и мочеизнурение; острая, полезна для глаз, устраняет икоту, рвоту и сердечную болезнь.

248

काकनासा तु काकाङ्गी काकतुण्डफला च सा

ка̄кана̄са̄ ту ка̄ка̄н̇гӣ ка̄катун̣д̣апхала̄ ча са̄

Каканаса — каканги, «плод вороньего клюва».

249

काकनासा कषायोष्णा कटुका रसपाकयोः कफघ्नी वामनी तिक्ता शोथार्शश्वित्रकुष्ठहृत्

ка̄кана̄са̄ каш̣а̄йош̣н̣а̄ кат̣ука̄ расапа̄кайох̣ капхагхнӣ ва̄манӣ тикта̄ ш́отха̄рш́аш́витракуш̣т̣хахр̣т

Каканаса вяжущая, горячая, острая на вкус и после переваривания, устраняет Капху, рвотная, горькая; устраняет отёк, геморрой, витилиго и куштху.

250

काकजङ्घा नदीकान्ता काकतिक्ता सुलोमशा पारावतपदी दासी काका चापि प्रकीर्त्तिता

ка̄каджан̇гха̄ надӣка̄нта̄ ка̄катикта̄ суломаш́а̄ па̄ра̄ватападӣ да̄сӣ ка̄ка̄ ча̄пи пракӣрттита̄

Какаджангха — надиканта, какатикта, суломаша, паравата-пади, даси, кака.

251

काकजंघा हिमा तिक्ता कषाया कफपित्तजित् निहन्ति ज्वरपित्तास्रव्रणकण्डूविषक्रिमीन्

ка̄каджам̣гха̄ хима̄ тикта̄ каш̣а̄йа̄ капхапиттаджит ниханти джварапитта̄сравран̣акан̣д̣ӯвиш̣акримӣн

Какаджангха холодная, горькая, вяжущая, устраняет Капху и Питту; устраняет лихорадку, питта-кровяные расстройства, раны, зуд, яд и паразитов.

252

नागपुष्पी श्वेत पुष्पा नागिनी रामदूतिका नागिनी रोचनी तिक्ता तीक्ष्णोष्णा कफपित्तनुत् विनिहन्ति विषं शूलं योनिदोषवमिक्रिमीन्

на̄гапуш̣пӣ ш́вета пуш̣па̄ на̄гинӣ ра̄мадӯтика̄ на̄гинӣ рочанӣ тикта̄ тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ капхапиттанут виниханти виш̣ам̣ ш́ӯлам̣ йонидош̣авамикримӣн

Нагапушпи — белоцветковая, нагини, «посланница Рамы»; нагини вызывает аппетит, горькая, резкая, горячая, устраняет Капху и Питту; устраняет яд, колику, болезни влагалища, рвоту и паразитов.

253

मेषशृङ्गी विषाणी स्यान्मेषवल्ल्यजशृङ्गिका मेषशृङ्गी रसे तिक्ता वातला श्वासकासहृत्

меш̣аш́р̣н̇гӣ виш̣а̄н̣ӣ сйа̄нмеш̣аваллйаджаш́р̣н̇гика̄ меш̣аш́р̣н̇гӣ расе тикта̄ ва̄тала̄ ш́ва̄сака̄сахр̣т

Мешашринги — вишани, мешавалли, аджашрингика; мешашринги на вкус горькая, вызывает Вату, устраняет одышку и кашель,

254

रूक्षा पाके कटुः पित्तव्रणश्लेष्माक्षिशूलनुत्

рӯкш̣а̄ па̄ке кат̣ух̣ питтавран̣аш́леш̣ма̄кш̣иш́ӯланут

сухая, острая по вкусу после переваривания, устраняет Питту, раны, Капху, глазную боль и колику.

255

मेषशृङ्गीफलं तिक्तं कुष्ठमेहकफप्रणुत् दीपनं स्रंसनं कासक्रिमिव्रणविषापहम्

меш̣аш́р̣н̇гӣпхалам̣ тиктам̣ куш̣т̣хамехакапхапран̣ут дӣпанам̣ срам̣санам̣ ка̄сакримивран̣авиш̣а̄пахам

Плод мешашринги горький, устраняет куштху, мочеизнурение и Капху; разжигающий, расслабляющий, устраняет кашель, паразитов, раны и яд.

256

हंसपादी हंसपदी कीटमाता त्रिपादिका हंसपादी गुरुः शीता हन्ति रक्तविषव्रणान् विसर्पदाहातीसारलूताभूताग्निरोहिणीः

хам̣сапа̄дӣ хам̣сападӣ кӣт̣ама̄та̄ трипа̄дика̄ хам̣сапа̄дӣ гурух̣ ш́ӣта̄ ханти рактавиш̣авран̣а̄н висарпада̄ха̄тӣса̄ралӯта̄бхӯта̄гнирохин̣ӣх̣

Хансапади — хансапади, китамата, трипадика; хансапади тяжёлая, холодная, устраняет кровяные болезни, яд и раны; устраняет рожистое воспаление, жжение, понос, паучий яд, одержимость духами и рожу (агнирохини).

257

सोमवल्ली सोमलता सोमक्षीरी द्विजप्रिया सोमवल्ली त्रिदोषघ्नी कटुस्तिक्ता रसायनी

сомаваллӣ сомалата̄ сомакш̣ӣрӣ двиджаприйа̄ сомаваллӣ тридош̣агхнӣ кат̣устикта̄ раса̄йанӣ

Сомавалли — сомалата, сомакшири, «любимая брахманами»; сомавалли устраняет все три доши, острая, горькая, служит расаяной.

258

आकाशवल्ली तु बुधैः कथिताऽमरवल्लरी

а̄ка̄ш́аваллӣ ту будхаих̣ катхита̄'маравалларӣ

Акашавалли (повилика) мудрыми называется «бессмертной лианой».

259

खवल्ली ग्राहिणी तिक्ता पिच्छिलाऽक्ष्यामयापहा तुवराऽग्निकरी हृद्या पित्तश्लेष्मामनाशिनी

кхаваллӣ гра̄хин̣ӣ тикта̄ пиччхила̄'кш̣йа̄майа̄паха̄ тувара̄'гникарӣ хр̣дйа̄ питташ́леш̣ма̄мана̄ш́инӣ

Кхавалли закрепляющая, горькая, слизистая, устраняет глазные болезни; вяжущая, разжигающая, приятна сердцу, устраняет незрелые Питту и Капху.

260

छिलिहिण्टो महामूलःपातालगरुडाह्वयः छिलिहिण्टः परं वृष्यः कफघ्नः पवनापहः

чхилихин̣т̣о маха̄мӯлах̣па̄та̄лагаруд̣а̄хвайах̣ чхилихин̣т̣ах̣ парам̣ вр̣ш̣йах̣ капхагхнах̣ павана̄пахах̣

Чилихинта — «великий корень», называемая «Гарудой преисподней»; чилихинта весьма способствует мужской силе, устраняет Капху и Вату.

261

वन्दा वृक्षादनी वृक्षभक्ष्या वृक्षरुहाऽपि च वन्दाकः स्याद्धिमस्तिक्तः कषायो मधुरो रसे मङ्गल्यः कफवातास्ररक्षोव्रणविषापहः

ванда̄ вр̣кш̣а̄данӣ вр̣кш̣абхакш̣йа̄ вр̣кш̣аруха̄'пи ча ванда̄ках̣ сйа̄ддхимастиктах̣ каш̣а̄йо мадхуро расе ман̇галйах̣ капхава̄та̄сраракш̣овран̣авиш̣а̄пахах̣

Ванда (эпифитная орхидея) — вркшадани, вркшабхакшья, вркшаруха; ванда холодная, горькая, вяжущая, сладкая на вкус, благоприятная; устраняет Капху, Вату, кровь, злых духов, раны и яд.

262

वटपत्री तु कथिता मोहिन्यैरावती बुधैः वटपत्री कषायोष्णा योनिमूत्रगदापहा

ват̣апатрӣ ту катхита̄ мохинйаира̄ватӣ будхаих̣ ват̣апатрӣ каш̣а̄йош̣н̣а̄ йонимӯтрагада̄паха̄

Ватапатри называется мохини, айравати мудрецами; ватапатри вяжущая, горячая, устраняет болезни влагалища и мочи.

263

हिङ्गुपत्री तु कवरी पृथ्वीका पृथुका पृथुः

хин̇гупатрӣ ту каварӣ пр̣тхвӣка̄ пр̣тхука̄ пр̣тхух̣

Хингупатри — кавари, притхвика, притхука, притху.

264

हिङ्गुपत्री भवेद्रुच्या तीक्ष्णोष्णा पाचनी कटुः हृद्बस्तिरुग्विबन्धार्शःश्लेष्मगुल्मानिलापहा

хин̇гупатрӣ бхаведручйа̄ тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄ па̄чанӣ кат̣ух̣ хр̣дбастиругвибандха̄рш́ах̣ш́леш̣магулма̄нила̄паха̄

Хингупатри приятна вкусу, резкая, горячая, переваривающая, острая; устраняет сердечную и мочевую боль, запор, геморрой, Капху, гульму и Вату.

265

वंशपत्री वेणुपत्री पिण्डा हिङ्गुशिवाटिका हिङ्गुपत्रीगुणा विज्ञैर्वंशपत्री च कीर्त्तिता

вам̣ш́апатрӣ вен̣упатрӣ пин̣д̣а̄ хин̇гуш́ива̄т̣ика̄ хин̇гупатрӣгун̣а̄ виджн̃аирвам̣ш́апатрӣ ча кӣрттита̄

Вамшапатри — венупатри, пинда, хингушиватика; вамшапатри провозглашена знающими обладающей качествами хингупатри.

266

मत्स्याक्षी बाह्लिका मत्स्यगन्धा मत्स्यादनीति च मत्स्याक्षी ग्राहिणी शीतकुष्ठपित्तकफास्रजित् लघुस्तिक्ता कषाया च स्वाद्वी कटुविपाकिनी

матсйа̄кш̣ӣ ба̄хлика̄ матсйагандха̄ матсйа̄данӣти ча матсйа̄кш̣ӣ гра̄хин̣ӣ ш́ӣтакуш̣т̣хапиттакапха̄сраджит лагхустикта̄ каш̣а̄йа̄ ча сва̄двӣ кат̣увипа̄кинӣ

Матсьякши — бахлика, матсьягандха, матсьядани; матсьякши закрепляющая, холодная, устраняет куштху, Питту, Капху и кровь, лёгкая, горькая, вяжущая, сладкая, острая по вкусу после переваривания.

267

सर्पाक्षी स्यात्तु गण्डाली तथा नाडीकलापकः

сарпа̄кш̣ӣ сйа̄тту ган̣д̣а̄лӣ татха̄ на̄д̣ӣкала̄паках̣

Сарпакши — гандали, а также надикалапака.

268

सर्पाक्षी कटुका तिक्ता सोष्णा कृमिनिकृन्तनी वृश्चिकोन्दुरुसर्पाणां विषघ्नी व्रणरोपिणी

сарпа̄кш̣ӣ кат̣ука̄ тикта̄ сош̣н̣а̄ кр̣миникр̣нтанӣ вр̣ш́чикондурусарпа̄н̣а̄м̣ виш̣агхнӣ вран̣аропин̣ӣ

Сарпакши острая, горькая, горячая, уничтожает паразитов; устраняет яд скорпиона, мыши и змеи, заживляет раны.

269

शङ्ख्नपुष्पी तु शङ्खाह्वा मङ्गल्यकुसुमाऽपि च शङ्खपुष्पी सरा मेध्या वृष्या मानसरोगहृत्

ш́ан̇кхнапуш̣пӣ ту ш́ан̇кха̄хва̄ ман̇галйакусума̄'пи ча ш́ан̇кхапуш̣пӣ сара̄ медхйа̄ вр̣ш̣йа̄ ма̄насарогахр̣т

Шанкхапушпи — шанкхахва, «благословенноцветковая»; шанкхапушпи послабляющая, укрепляет разум, способствует мужской силе, устраняет психические болезни,

270

रसायनी कषायोष्णा स्मृतिकान्तिबलाग्निदा दोषापस्मारभूताश्रीकुष्ठक्रिमिविषप्रणुत्

раса̄йанӣ каш̣а̄йош̣н̣а̄ смр̣тика̄нтибала̄гнида̄ дош̣а̄пасма̄рабхӯта̄ш́рӣкуш̣т̣хакримивиш̣апран̣ут

служит расаяной, вяжущая, горячая, взращивает память, красоту, силу и огонь; устраняет доши, эпилепсию, одержимость духами, куштху, паразитов и яд.

271

अर्कपुष्पी क्रूरकर्मा पयस्या जलकामुका अर्कपुष्पी कृमिश्लेष्ममेहपित्तविकारजित्

аркапуш̣пӣ крӯракарма̄ пайасйа̄ джалака̄мука̄ аркапуш̣пӣ кр̣миш́леш̣мамехапиттавика̄раджит

Аркапушпи — «жестокая по действию», паясья, джалакамука; аркапушпи устраняет паразитов, Капху, мочеизнурение и питтовые расстройства.

272

लज्जालुः स्वाच्छमीपत्रा समङ्गा जलकारिका रक्तपादी नमस्कारी नाम्ना खदिरकेत्यपि

ладжджа̄лух̣ сва̄ччхамӣпатра̄ саман̇га̄ джалака̄рика̄ рактапа̄дӣ намаска̄рӣ на̄мна̄ кхадиракетйапи

Мимоза стыдливая (ладжалу) — «чистолистая шами», саманга, джалакарика, рактапади, намаскари, называемая также кхадираке.

273

लज्जालुः शीतला तिक्ता कषाया कफपित्तजित् रक्तपित्तमतीसारं योनिरोगान् विनाशयेत्

ладжджа̄лух̣ ш́ӣтала̄ тикта̄ каш̣а̄йа̄ капхапиттаджит рактапиттаматӣса̄рам̣ йонирога̄н вина̄ш́айет

Ладжалу холодная, горькая, вяжущая, устраняет Капху и Питту; устраняет кровопитта-расстройства, тяжёлый понос и болезни влагалища.

274

अलम्बुषा खरत्वक् च तथा मेदोगला स्मृता अलम्बुषा लघुः स्वादुः क्रिमिपित्तकफापहा

аламбуш̣а̄ кхаратвак ча татха̄ медогала̄ смр̣та̄ аламбуш̣а̄ лагхух̣ сва̄дух̣ кримипиттакапха̄паха̄

Аламбуша — «шершавокожая», медогала; аламбуша лёгкая, сладкая, устраняет паразитов, Питту и Капху.

275

दुग्धिका स्वादुपर्णी स्यात्क्षीरा विक्षीरिणी तथा दुग्धिकोष्णा गुरू रूक्षा वातलागर्भकारिणी

дугдхика̄ сва̄дупарн̣ӣ сйа̄ткш̣ӣра̄ викш̣ӣрин̣ӣ татха̄ дугдхикош̣н̣а̄ гурӯ рӯкш̣а̄ ва̄тала̄гарбхака̄рин̣ӣ

Дугдхика — «сладколистая», кшира, вакширини; дугдхика горячая, тяжёлая, сухая, вызывает Вату, способствует зачатию.

276

स्वादुक्षीरा कटुस्तिक्ता सृष्टमूत्रा मलापहा स्वादुविष्टम्भिनी वृष्या कफकुष्ठक्रिमिप्रणुत्

сва̄дукш̣ӣра̄ кат̣устикта̄ ср̣ш̣т̣амӯтра̄ мала̄паха̄ сва̄дувиш̣т̣амбхинӣ вр̣ш̣йа̄ капхакуш̣т̣хакримипран̣ут

Свадукшира острая, горькая, освобождает мочу, устраняет отходы; сладкая, вызывает застой, способствует мужской силе, устраняет Капху, куштху и паразитов.

277

भूम्यामलकिका प्रोक्ता शिवा तामलकीति च बहुपत्रा बहुफला बहुवीर्याऽजटाऽपि च

бхӯмйа̄малакика̄ прокта̄ ш́ива̄ та̄малакӣти ча бахупатра̄ бахупхала̄ бахувӣрйа̄'джат̣а̄'пи ча

Бхумьямалаки — шива, тамалаки, «многолистая», «многоплодная», «многосильная», «нескрученная».

Со стиха 279 начинается раздел о бхумьямалаки и брахми — известных гепатопротекторных и укрепляющих память растениях.

278

भूधात्री वातकृत्तिक्ता कषाया मधुरा हिमा पिपासाकासपितास्रकफकण्डूक्षतापहा

бхӯдха̄трӣ ва̄такр̣ттикта̄ каш̣а̄йа̄ мадхура̄ хима̄ пипа̄са̄ка̄сапита̄сракапхакан̣д̣ӯкш̣ата̄паха̄

Бхудхатри вызывает Вату, горькая, вяжущая, сладкая, холодная; устраняет жажду, кашель, Питту, кровь, Капху, зуд и повреждения.

279

ब्राह्मी कपोतवङ्का च सोमवल्ली सरस्वती मण्डूकपर्णी माण्डूकी त्वाष्ट्री दिव्या महौषधी

бра̄хмӣ капотаван̇ка̄ ча сомаваллӣ сарасватӣ ман̣д̣ӯкапарн̣ӣ ма̄н̣д̣ӯкӣ тва̄ш̣т̣рӣ дивйа̄ махауш̣адхӣ

Брахми — «голубиный изгиб», сомавалли, сарасвати, мандукапарни, мандуки, тваштри, дивья, «великое лекарство».

280

ब्राह्मी हिमा सरा तिक्ता लघुर्मध्या च शीतला कषाया मधुरा स्वादुपाकाऽयुष्या रसायनी

бра̄хмӣ хима̄ сара̄ тикта̄ лагхурмадхйа̄ ча ш́ӣтала̄ каш̣а̄йа̄ мадхура̄ сва̄дупа̄ка̄'йуш̣йа̄ раса̄йанӣ

Брахми холодная, послабляющая, горькая, лёгкая, средняя, прохладная, вяжущая, сладкая, сладкая по вкусу после переваривания, продлевает жизнь, служит расаяной,

281

स्वर्या स्मृतिप्रद्रा कुष्ठपाण्डुमेहास्रकासजित् विषशोथज्वरहरी तद्वन्मण्डूकपर्णिनी

сварйа̄ смр̣типрадра̄ куш̣т̣хапа̄н̣д̣умеха̄срака̄саджит виш̣аш́отхаджварахарӣ тадванман̣д̣ӯкапарн̣инӣ

способствует голосу, дарует память, устраняет куштху, бледную немочь, мочеизнурение, кровь и кашель; устраняет яд, отёк и лихорадку — мандукапарни обладает теми же свойствами.

282

द्रो णा च द्रो णपुष्पी च फलेपुष्पा च कीर्त्तिता द्रो णपुष्पी गुरुः स्वादू रूक्षोष्णा वातपित्तकृत्

дро н̣а̄ ча дро н̣апуш̣пӣ ча пхалепуш̣па̄ ча кӣрттита̄ дро н̣апуш̣пӣ гурух̣ сва̄дӯ рӯкш̣ош̣н̣а̄ ва̄тапиттакр̣т

Дрона — дронапушпи, «плодоцветковая»; дронапушпи тяжёлая, сладкая, сухая, горячая, порождает Вату и Питту,

283

सतीक्ष्णलवणा स्वादुपाका कट्वी च भेदिनी कफामकामलाशोथतमकश्वासजन्तुजित्

сатӣкш̣н̣алаван̣а̄ сва̄дупа̄ка̄ кат̣вӣ ча бхединӣ капха̄мака̄мала̄ш́отхатамакаш́ва̄саджантуджит

резкая, солёная, сладкая по вкусу после переваривания, острая, рассекающая; устраняет Капху, незрелость, желтуху, отёк, тяжёлую одышку и паразитов.

284

सुवर्चला सूर्यभक्ता वरदा बदराऽपि च सूर्यावर्त्ता रविप्रीताऽपरा ब्रह्मसुदुर्लभा

суварчала̄ сӯрйабхакта̄ варада̄ бадара̄'пи ча сӯрйа̄вартта̄ равипрӣта̄'пара̄ брахмасудурлабха̄

Суварчала — «преданная солнцу», варада, бадара; сурьяварта, «любимая солнцем» — иная, «труднодоступная даже Брахме».

285

सुवर्चला हिमा रूक्षा स्वादुपाका सरा गुरुः अपित्तला कटुः क्षारा विष्टम्भकफवातजित्

суварчала̄ хима̄ рӯкш̣а̄ сва̄дупа̄ка̄ сара̄ гурух̣ апиттала̄ кат̣ух̣ кш̣а̄ра̄ виш̣т̣амбхакапхава̄таджит

Суварчала холодная, сухая, сладкая по вкусу после переваривания, послабляющая, тяжёлая; не питтогенная, острая, щелочная, устраняет застой, Капху и Вату.

286

अन्या तिक्ता कषायोष्णा सरा रुक्षा लघुः कटुः निहन्ति कफपित्तास्रश्वासकासारुचिज्वरान् विस्फोटकुष्ठमेहास्रयोनिरुक्कृमिपाण्डुताः

анйа̄ тикта̄ каш̣а̄йош̣н̣а̄ сара̄ рукш̣а̄ лагхух̣ кат̣ух̣ ниханти капхапитта̄сраш́ва̄сака̄са̄ручиджвара̄н виспхот̣акуш̣т̣хамеха̄срайонируккр̣мипа̄н̣д̣ута̄х̣

Иная (сурьяварта) горькая, вяжущая, горячая, послабляющая, сухая, лёгкая, острая; устраняет Капху, Питту, кровь, одышку, кашель, отсутствие аппетита и лихорадку; устраняет волдыри, куштху, мочеизнурение, боль во влагалище, паразитов и бледную немочь.

287

वन्ध्याकर्कोटकी देवी कन्या योगीश्वरीति च नागरिर्नक्रदमनी विषकण्टकिनी तथा

вандхйа̄каркот̣акӣ девӣ канйа̄ йогӣш́варӣти ча на̄гарирнакрадаманӣ виш̣акан̣т̣акинӣ татха̄

Вандхьякаркотаки — деви, канья, йогишвари; нагари, накрадамани, вишакантакини.

288

बन्ध्याकर्कोटकी लघ्वी कफनुद् व्रणशोधिनी सर्पदर्पहरी तीक्ष्णा विसर्पविषहारिणी

бандхйа̄каркот̣акӣ лагхвӣ капхануд вран̣аш́одхинӣ сарпадарпахарӣ тӣкш̣н̣а̄ висарпавиш̣аха̄рин̣ӣ

Вандхьякаркотаки лёгкая, устраняет Капху, очищает раны; резкая, устраняет змеиную гордыню (яд), рожистое воспаление и яд.

289

मार्कण्डिका भूमिवल्ली मार्कण्डी मृदुरेचनी

ма̄ркан̣д̣ика̄ бхӯмиваллӣ ма̄ркан̣д̣ӣ мр̣дуречанӣ

Маркандика — бхумивалли, марканди, мягкое слабительное.

290

मार्कण्डिका कुष्ठहरी ऊर्ध्वाधःकायशोधिनी विषदुर्गंन्धकासघ्नी गुल्मोदरविनाशिनी

ма̄ркан̣д̣ика̄ куш̣т̣хахарӣ ӯрдхва̄дхах̣ка̄йаш́одхинӣ виш̣адургам̣ндхака̄сагхнӣ гулмодаравина̄ш́инӣ

Маркандика устраняет куштху, очищает тело сверху и снизу; устраняет яд, дурной запах и кашель, устраняет гульму и водянку живота.

291

देवदाली यु वेणी स्यात्कर्कटी च गरागरी देवताडो वृत्तकोशस्तथा जीमूत इत्यपि

девада̄лӣ йу вен̣ӣ сйа̄ткаркат̣ӣ ча гара̄гарӣ девата̄д̣о вр̣ттакош́астатха̄ джӣмӯта итйапи

Девадали — югавени, каркати, гарагари, деватада, вриттакоша, а также джимута.

292

पीता परा खरस्पर्श विषघ्नी गरनाशिनी देवदाली रसे तिक्ता कफार्शःशोफपाण्डुताः नाशयेद्वामनी तीक्ष्णा क्षयहिक्काकृमिज्वरान्

пӣта̄ пара̄ кхараспарш́а виш̣агхнӣ гарана̄ш́инӣ девада̄лӣ расе тикта̄ капха̄рш́ах̣ш́опхапа̄н̣д̣ута̄х̣ на̄ш́айедва̄манӣ тӣкш̣н̣а̄ кш̣айахикка̄кр̣миджвара̄н

Жёлтая — иной вид, «шершавая на ощупь», устраняет яд, устраняет отравление; девадали на вкус горькая, устраняет Капху, геморрой, отёк, бледную немочь; рвотная, резкая, устраняет истощение, икоту, паразитов и лихорадку.

293

देवदालीफलं तिक्तं कृमिश्लेष्मविनाशनम् स्रंसनं गुल्मशूलघ्नमर्शोघ्नं वातजित्परम्

девада̄лӣпхалам̣ тиктам̣ кр̣миш́леш̣мавина̄ш́анам срам̣санам̣ гулмаш́ӯлагхнамарш́огхнам̣ ва̄таджитпарам

Плод девадали горький, устраняет паразитов и Капху, расслабляющий, устраняет гульму, колику и геморрой, весьма устраняет Вату.

294

जलपिप्पल्यभिहिता शारदी शकुलादनी मत्स्यादनी मत्स्यगन्धा लाङ्गलीत्यपि कीर्त्तिता

джалапиппалйабхихита̄ ш́а̄радӣ ш́акула̄данӣ матсйа̄данӣ матсйагандха̄ ла̄н̇галӣтйапи кӣрттита̄

Джалапиппали (водяной перец) называется шаради, шакуладани, матсьядани, матсьягандха, а также лангали.

295

जलपिप्पलिका हृद्या चक्षुष्या शुक्रला लघुः

джалапиппалика̄ хр̣дйа̄ чакш̣уш̣йа̄ ш́украла̄ лагхух̣

Джалапиппалика приятна сердцу, полезна для глаз, способствует семени, лёгкая,

296

संग्राहिणी हिमा रूक्षा रक्तदाहव्रणापहा कटुपाकरसा रुच्या कषाया वह्निवर्द्धिनी

сам̣гра̄хин̣ӣ хима̄ рӯкш̣а̄ рактада̄хавран̣а̄паха̄ кат̣упа̄караса̄ ручйа̄ каш̣а̄йа̄ вахниварддхинӣ

закрепляющая, холодная, сухая, устраняет кровь, жжение и раны; острая по вкусу после переваривания, приятна вкусу, вяжущая, разжигает пищеварение.

297

गोजिह्वा गोजिका गोभी दार्विका खरपर्णिनी गोजिह्वा वातला शीता ग्राहिणी कफपित्तनुत्

годжихва̄ годжика̄ гобхӣ да̄рвика̄ кхарапарн̣инӣ годжихва̄ ва̄тала̄ ш́ӣта̄ гра̄хин̣ӣ капхапиттанут

Годжихва («коровий язык») — годжика, гобхи, дарвика, кхарапарнини; годжихва вызывает Вату, холодная, закрепляющая, устраняет Капху и Питту,

298

हृद्या प्रमेहकासास्रव्रणज्वरहरी लघुः कोमला तुवरा तिक्ता स्वादुपाकरसा स्मृता

хр̣дйа̄ прамехака̄са̄сравран̣аджварахарӣ лагхух̣ комала̄ тувара̄ тикта̄ сва̄дупа̄караса̄ смр̣та̄

приятна сердцу, устраняет мочеизнурение, кашель, кровь, раны и лихорадку, лёгкая; мягкая, вяжущая, горькая, сладкая по вкусу после переваривания.

299

विज्ञेया नागदमनी बलमोदा विषापहा नागपुष्पी नागपत्रा महायोगेश्वरीति च

виджн̃ейа̄ на̄гадаманӣ баламода̄ виш̣а̄паха̄ на̄гапуш̣пӣ на̄гапатра̄ маха̄йогеш́варӣти ча

Известна как «укротительница нагов» (нагадамани), баламода, устраняющая яд; нагапушпи, нагапатра, а также «великая владычица йогов».

300

बलामोटा कटुस्तिक्ता लघुः पित्तकफापहा मूत्रकृच्छ्रव्रणान् रक्षो नाशयेज्जालगर्दभम्

бала̄мот̣а̄ кат̣устикта̄ лагхух̣ питтакапха̄паха̄ мӯтракр̣ччхравран̣а̄н ракш̣о на̄ш́айеджджа̄лагардабхам

Баламота острая, горькая, лёгкая, устраняет Питту и Капху; устраняет затруднённое мочеиспускание, раны, злых духов, а также кожную болезнь «сетчатый осёл».

301

सर्वग्रहप्रशमनी निःशेषविषनाशिनी जयं सर्वत्र कुरुते धनदासुमतिप्रदा

сарваграхапраш́аманӣ них̣ш́еш̣авиш̣ана̄ш́инӣ джайам̣ сарватра куруте дханада̄суматипрада̄

Полностью успокаивает захватчиков-духов, устраняет весь яд без остатка; повсюду приносит победу, дарует богатство и благоразумие.

302

वेल्लन्तरो जगति वीरतरुः प्रसिद्धः श्वेतासितारुणविलोहितनीलपुष्पः स्याज्जातितुल्यकुसुमः शमिसूक्ष्मपत्रः स्यात्कण्टकी विजलदेशज एव वृक्षः

веллантаро джагати вӣратарух̣ прасиддхах̣ ш́вета̄сита̄рун̣авилохитанӣлапуш̣пах̣ сйа̄джджа̄титулйакусумах̣ ш́амисӯкш̣мапатрах̣ сйа̄ткан̣т̣акӣ виджаладеш́аджа ева вр̣кш̣ах̣

Веллантара, известное в мире как «дерево героя» (виратару), с белыми, чёрными, красноватыми, тёмно-красными и синими цветками, с цветками, подобными жасмину, с тонкими, как у шами, листьями, колючее дерево, произрастающее в безводных местностях.

Заключительные стихи 304–311 описывают ряд менее распространённых лекарственных растений, включая противоядное веллантара, чихательную траву чикни и «Гаруду преисподней» — чилихинту.

303

वेल्लन्तरो रसे पाके तिक्तस्तृष्णाकफापहः मूत्राघाताश्मजिद्ग्राही योनिमूत्रानिलार्त्तिजित्

веллантаро расе па̄ке тиктастр̣ш̣н̣а̄капха̄пахах̣ мӯтра̄гха̄та̄ш́маджидгра̄хӣ йонимӯтра̄нила̄рттиджит

Веллантара горькая на вкус и после переваривания, устраняет жажду и Капху; устраняет задержку мочи и мочекаменную болезнь, закрепляющая, устраняет боль во влагалище, мочевую и ватную боль.

304

छिक्क्नी क्षवकृत्तीक्ष्णा छिक्किका घ्राणदुःखदा छिक्कनी कटुका रुक्ष्या तीक्ष्णोष्णावह्निपित्तकृत् वातरक्तहरी कुष्ठक्रिमिवातकफापहा

чхиккнӣ кш̣авакр̣ттӣкш̣н̣а̄ чхиккика̄ гхра̄н̣адух̣кхада̄ чхикканӣ кат̣ука̄ рукш̣йа̄ тӣкш̣н̣ош̣н̣а̄вахнипиттакр̣т ва̄тарактахарӣ куш̣т̣хакримива̄такапха̄паха̄

Чикни (чихательная трава) — вызывающая чихание, резкая, чиккика, причиняющая страдание носу; чиккани острая, сухая, резкая, горячая, порождает пищеварение и Питту; устраняет вата-кровяные расстройства, куштху, паразитов, Вату и Капху.

305

कुकुन्दर स्ताम्रचूडः सूक्ष्मपत्रो मृदुच्छदः

кукундара ста̄мрачӯд̣ах̣ сӯкш̣мапатро мр̣дуччхадах̣

Кукундара — «медногребневая», с тонкими листьями, мягколистая.

306

कुकुन्दरः कटुस्तिक्तो ज्वररक्तकफापहः तन्मूलमाद्र रं! निक्षिप्तं वदने मुखशोषहृत्

кукундарах̣ кат̣устикто джварарактакапха̄пахах̣ танмӯлама̄дра рам̣! никш̣иптам̣ вадане мукхаш́ош̣ахр̣т

Кукундара острая, горькая, устраняет лихорадку, кровь и Капху; её свежий корень, помещённый в рот, устраняет сухость рта.

307

सुदर्शना सोमवल्ली चक्राह्वा मधुपर्णिका सुदर्शना स्वादुरुष्णा कफशोथास्रवातजित्

сударш́ана̄ сомаваллӣ чакра̄хва̄ мадхупарн̣ика̄ сударш́ана̄ сва̄дуруш̣н̣а̄ капхаш́отха̄срава̄таджит

Сударшана — сомавалли, чакрахва, мадхупарника; сударшана сладкая, горячая, устраняет Капху, отёк, кровь и Вату.

308

आखुकर्णी त्वाखुपर्णी पर्णिका भूदरीभवा आखुकर्णी कटुस्तिक्ता कषाया शीतला लघुः विपाके कटुका मूत्रकफामयकृमिप्रणुत्

а̄кхукарн̣ӣ тва̄кхупарн̣ӣ парн̣ика̄ бхӯдарӣбхава̄ а̄кхукарн̣ӣ кат̣устикта̄ каш̣а̄йа̄ ш́ӣтала̄ лагхух̣ випа̄ке кат̣ука̄ мӯтракапха̄майакр̣мипран̣ут

Акхукарни — акхупарни, парника, произрастающая из земляной расщелины; акхукарни острая, горькая, вяжущая, холодная, лёгкая, острая по вкусу после переваривания; устраняет мочевую болезнь, Капху и паразитов.

309

मयूराह्वशिखा प्रोक्ता सहस्राहिर्मधुच्छदा नीलकण्ठशिखा लघ्वी पित्तश्लेष्मातिसारजित्

майӯра̄хваш́икха̄ прокта̄ сахасра̄хирмадхуччхада̄ нӣлакан̣т̣хаш́икха̄ лагхвӣ питташ́леш̣ма̄тиса̄раджит

Майюрахвашикха провозглашена сахасрахи, мадхуччхада; нилакантхашикха лёгкая, устраняет Питту, Капху и понос.

इति श्रीमिश्रलटकनतनयश्रीमिश्रभावविरचिते भावप्रकाशे पूर्वखण्डे मिश्रप्रकरणे चतुर्थो गुडूच्यादिवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣аканатанайаш́рӣмиш́рабха̄вавирачите бха̄вапрака̄ш́е пӯрвакхан̣д̣е миш́рапракаран̣е чатуртхо гуд̣ӯчйа̄диваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаки, в разделе о смешанных предметах завершается четвёртая группа — «Гудучьяди-варга».