Мадху варга — мёд | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 21 · 31 стихов

madhu-варга — мёд

मधु माक्षिक माध्वीकक्षौद्र सारघमीरितम् मक्षिकावरटीभृङ्गवान्तं पुष्परसोद्भवम्

мадху ма̄кш̣ика ма̄дхвӣкакш̣аудра са̄рагхамӣритам макш̣ика̄варат̣ӣбхр̣н̇гава̄нтам̣ пуш̣парасодбхавам

Мёд называется макшика, мадхвика, кшаудра, сарагха; провозглашён извергнутым из пчёл, ос и шмелей, возникшим из цветочного нектара.

मधु शीतं लघु स्वादु रूक्षं ग्राहि विलेखनम् चक्षुष्यं दीपनं स्वर्यं व्रणशोधनरोपणम्

мадху ш́ӣтам̣ лагху сва̄ду рӯкш̣ам̣ гра̄хи вилекханам чакш̣уш̣йам̣ дӣпанам̣ сварйам̣ вран̣аш́одханаропан̣ам

Мёд холоден, легок, сладок, суховат, закрепляющ, соскабливающ; полезен для глаз, возбуждает пищеварительный огонь, улучшает голос, очищает и заживляет раны.

सौकुमार्यकरं सूक्ष्मं परं स्रोतोविशोधनम् कषायानुरसं ह्लादि प्रसादजनकं परम्

саукума̄рйакарам̣ сӯкш̣мам̣ парам̣ сротовиш́одханам каш̣а̄йа̄нурасам̣ хла̄ди праса̄даджанакам̣ парам

Придаёт нежность коже, тонок проникающий, отлично очищает каналы тела; с вяжущим послевкусием, приятен, отлично успокаивает.

वर्ण्यं मेधाकरं वृष्यं विशदं रोचनं हरेत् कुष्ठार्शःकास पित्तास्र कफ मेह क्लमकृमीन्

варн̣йам̣ медха̄карам̣ вр̣ш̣йам̣ виш́адам̣ рочанам̣ харет куш̣т̣ха̄рш́ах̣ка̄са питта̄сра капха меха кламакр̣мӣн

Улучшает цвет кожи, придаёт разум, усиливает половую силу, прозрачен, возбуждает аппетит; устраняет кожные болезни, геморрой, кашель, питту, расстройства крови, капху, мочеизнурение, усталость и паразитов.

मेदस्तृष्णा वमिश्वास हिक्काऽतीसारविड्ग्रहान् दाहक्षतक्षयांस्तत्तु योगवाह्यल्पवातलम्

медастр̣ш̣н̣а̄ вамиш́ва̄са хикка̄'тӣса̄равид̣граха̄н да̄хакш̣атакш̣айа̄м̣статту йогава̄хйалпава̄талам

Устраняет жировую ткань, жажду, рвоту, одышку, икоту, понос, задержку кала, жжение, травмы и истощение; служит проводником для других веществ, слегка увеличивает ватху.

माक्षिकं भ्रामरं क्षौद्रं पौत्तिकंछात्रमित्यपि आर्घ्यमौद्दालकं दालमित्यष्टौ मधुजातयः

ма̄кш̣икам̣ бхра̄марам̣ кш̣аудрам̣ пауттикам̣чха̄трамитйапи а̄ргхйамаудда̄лакам̣ да̄ламитйаш̣т̣ау мадхуджа̄тайах̣

Восемь разновидностей мёда: макшика, бхрамара, кшаудра, путтика, чхатра, аргхья, ауддалака, дала.

मक्षिकाः पिङ्गवर्णास्तु महत्यो मधुमक्षिकाः ताभिः कृतं तैलवर्णं माक्षिकं परिकीर्त्तितम्

макш̣ика̄х̣ пин̇гаварн̣а̄сту махатйо мадхумакш̣ика̄х̣ та̄бхих̣ кр̣там̣ таилаварн̣ам̣ ма̄кш̣икам̣ парикӣрттитам

Крупные медовые пчёлы бурого цвета; произведённый ими мёд, цвета масла, провозглашается макшика.

माक्षिकं मधुषु श्रेष्ठं नेत्रामयहरं लघु कामलाऽशक्षतश्वासकासक्षयविनाशनम्

ма̄кш̣икам̣ мадхуш̣у ш́реш̣т̣хам̣ нетра̄майахарам̣ лагху ка̄мала̄'ш́акш̣аташ́ва̄сака̄сакш̣айавина̄ш́анам

Макшика — лучший среди видов мёда, устраняет болезни глаз, легка; уничтожает желтуху, геморрой, травмы, одышку, кашель и истощение.

किञ्चित्सूक्ष्मैः प्रसिद्धेभ्यः षट्पदेभ्योऽलिभिश्चितं निर्मलं स्फटिकाभं यत्तन्मधु भ्रामरं स्मृतम्

кин̃читсӯкш̣маих̣ прасиддхебхйах̣ ш̣ат̣падебхйо'либхиш́читам̣ нирмалам̣ спхат̣ика̄бхам̣ йаттанмадху бхра̄марам̣ смр̣там

Тот мёд, что собран слегка мелкими, известными шестиногими пчёлами, чистый, подобный хрусталю, провозглашён бхрамара.

भ्रामरं रक्तपित्तघ्नं मूत्रजाड्यकरं गुरु स्वादुपाकमभिष्यन्दि विशेषात्पिच्छिलं हिमम्

бхра̄марам̣ рактапиттагхнам̣ мӯтраджа̄д̣йакарам̣ гуру сва̄дупа̄камабхиш̣йанди виш́еш̣а̄тпиччхилам̣ химам

Бхрамара устраняет кровяную питту, вызывает застой мочи, тяжела; сладка после переваривания, вызывает застой, в особенности слизиста, холодна.

मक्षिकाःकपिलाः सूक्ष्माः क्षुद्रा ऽख्यास्तत्कृतं मधु मुनिभिः क्षौद्र मित्युक्तंतद्वर्णात्कपिलं भवेत् गुणैर्माक्षिकवत्क्षौद्रं विशेषान्मेहनाशनम्

макш̣ика̄х̣капила̄х̣ сӯкш̣ма̄х̣ кш̣удра̄ 'кхйа̄статкр̣там̣ мадху мунибхих̣ кш̣аудра митйуктам̣тадварн̣а̄ткапилам̣ бхавет гун̣аирма̄кш̣икаваткш̣аудрам̣ виш́еш̣а̄нмехана̄ш́анам

Мелкие рыжеватые пчёлы называются кшудра; мёд, произведённый ими, мудрецами назван кшаудра; по цвету он рыжеват; по свойствам кшаудра подобна макшике, но в особенности уничтожает мочеизнурение.

कृष्णा या मशकोपमा लघुतराः प्रायो महापीडिका वृक्षाणां पृथुकोटरान्तरगताः पुष्पासवं कुर्वते तास्तज्ज्ञैरिह पुत्तिका निगदितास्ताभिः कृतं सर्पिषा तुल्यं यन्मधु तद्वनेचरजनैः संकीर्तितं पौत्तिकम्

кр̣ш̣н̣а̄ йа̄ маш́акопама̄ лагхутара̄х̣ пра̄йо маха̄пӣд̣ика̄ вр̣кш̣а̄н̣а̄м̣ пр̣тхукот̣ара̄нтарагата̄х̣ пуш̣па̄савам̣ курвате та̄стаджджн̃аириха путтика̄ нигадита̄ста̄бхих̣ кр̣там̣ сарпиш̣а̄ тулйам̣ йанмадху тадванечараджанаих̣ сам̣кӣртитам̣ пауттикам

Чёрные пчёлы, подобные комарам, ещё мельче, обычно весьма назойливые, обитающие внутри широких дупел деревьев, производят цветочный нектар; знатоками они здесь названы путтика; произведённый ими мёд, подобный топлёному маслу, лесными людьми называется путтика (мёд).

पौत्तिकं मधु रूक्षोष्णं पित्तदाहास्रवातकृत् विदाहि मेहकृच्छ्रघ्नं ग्रन्थ्यादिक्षतशोषि च

пауттикам̣ мадху рӯкш̣ош̣н̣ам̣ питтада̄ха̄срава̄такр̣т вида̄хи мехакр̣ччхрагхнам̣ грантхйа̄дикш̣аташ́ош̣и ча

Мёд путтика суховато-горяч, увеличивает питту, жжение, расстройства крови и ватху; вызывает жжение при переваривании, устраняет мочеизнурение и дизурию, а также узлы и травмы, иссушает.

वरटाः कपिलाः पीताः प्रायो हिमवतो वने

варат̣а̄х̣ капила̄х̣ пӣта̄х̣ пра̄йо химавато ване

Осы рыжевато-жёлтые, обычно обитающие в лесах Гималаев...

कुर्वन्ति च्छत्रकाकारं तज्जं छात्रं मधु स्मृतम् छात्रं कपिलपीतं स्यात्पिच्छिलं शीतलं गुरु

курванти ччхатрака̄ка̄рам̣ таджджам̣ чха̄трам̣ мадху смр̣там чха̄трам̣ капилапӣтам̣ сйа̄тпиччхилам̣ ш́ӣталам̣ гуру

...строят гнёзда в форме гриба; мёд, произведённый ими, провозглашён чхатра; чхатра рыжевато-жёлт, слизист, холоден, тяжёл.

स्वादुपाकं कृमिश्वित्ररक्तपित्तप्रमेहजित् भ्रमतृण्मोहविषहृत्तर्पणञ्चगुणाधिकम्

сва̄дупа̄кам̣ кр̣миш́витрарактапиттапрамехаджит бхраматр̣н̣мохавиш̣ахр̣ттарпан̣ан̃чагун̣а̄дхикам

Сладок после переваривания, устраняет паразитов, витилиго, кровяную питту и мочеизнурение; устраняет головокружение, жажду, помрачение сознания и яд; питателен, обладает наибольшими достоинствами.

मधूकवृक्षनिर्यासं जरत्कार्वाश्रभोद्भवम् स्रवत्यार्घ्यं तदाख्यातं श्वेतकं मालवे पुनः

мадхӯкавр̣кш̣анирйа̄сам̣ джаратка̄рва̄ш́рабходбхавам сраватйа̄ргхйам̣ тада̄кхйа̄там̣ ш́ветакам̣ ма̄лаве пунах̣

Смолу дерева мадхука, возникающую из старого дупла, называют аргхья; в Малаве же её называют шветака.

तीक्ष्णतुण्डास्तु याः पीता मक्षिकाः षट्पदोपमाः अर्घ्यास्तास्तत्कृतं यत्तदार्घ्यमित्यपरे जगुः

тӣкш̣н̣атун̣д̣а̄сту йа̄х̣ пӣта̄ макш̣ика̄х̣ ш̣ат̣падопама̄х̣ аргхйа̄ста̄статкр̣там̣ йаттада̄ргхйамитйапаре джагух̣

Некоторые же говорят, что аргхья — это жёлтые шестиногие пчёлы с острыми жалами, и мёд, произведённый ими, называется аргхья.

आर्घ्यं मध्वतिचक्षुष्यं कफपित्तहरं परम् कषायं कटुकं पाके तिक्तञ्च बलपुष्टिकृत्

а̄ргхйам̣ мадхватичакш̣уш̣йам̣ капхапиттахарам̣ парам каш̣а̄йам̣ кат̣укам̣ па̄ке тиктан̃ча балапуш̣т̣икр̣т

Мёд аргхья весьма полезен для глаз, отлично устраняет капху и питту; вяжущ, остёр после переваривания, а также горек, придаёт силу и питание.

प्रायो वल्मीकमध्यस्थाः कपिलाः स्वल्पकीटकाः कुर्वन्ति कपिलं स्वल्पं तत्स्यादौद्दालकं मधु

пра̄йо валмӣкамадхйастха̄х̣ капила̄х̣ свалпакӣт̣ака̄х̣ курванти капилам̣ свалпам̣ татсйа̄даудда̄лакам̣ мадху

Обычно рыжеватые мелкие насекомые, обитающие внутри муравейников, производят немного рыжеватого мёда; это мёд ауддалака.

औद्दालकं रुचिकरं स्वर्यं कुष्ठविषापहम् कपायमुष्णमम्लञ्च कटुपाकञ्च पित्तकृत्

аудда̄лакам̣ ручикарам̣ сварйам̣ куш̣т̣хавиш̣а̄пахам капа̄йамуш̣н̣амамлан̃ча кат̣упа̄кан̃ча питтакр̣т

Ауддалака возбуждает аппетит, улучшает голос, устраняет кожные болезни и яд; вяжущ, горяч, кисл, остёр после переваривания, увеличивает питту.

संस्रुत्य पतितं पुष्पाद्यत्तु पत्रोपरि स्थितम् मधुराम्लकषायञ्च तद्दालं मधु कीर्त्तितम्

сам̣срутйа патитам̣ пуш̣па̄дйатту патропари стхитам мадхура̄млакаш̣а̄йан̃ча тадда̄лам̣ мадху кӣрттитам

То, что стекает и падает с цветка, оставаясь на листьях, сладко-кисло-вяжуще, провозглашается мёдом дала.

दालं मधु लघु प्रोक्तं दीपनीयं कफापहम् कषायानुरसं रूक्षं रुच्यं छर्दिप्रमेहजित्

да̄лам̣ мадху лагху проктам̣ дӣпанӣйам̣ капха̄пахам каш̣а̄йа̄нурасам̣ рӯкш̣ам̣ ручйам̣ чхардипрамехаджит

Мёд дала провозглашён лёгким, возбуждающим пищеварительный огонь, устраняющим капху; с вяжущим послевкусием, суховат, вкусен, устраняет рвоту и мочеизнурение.

अधिकं मधुरं स्निग्धं बृंहणं गुरु भारिकम्

адхикам̣ мадхурам̣ снигдхам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ гуру бха̄рикам

Если мёд чрезмерно сладок, маслянист, укрепляюще действует, он тяжёл, весьма тяжёл.

नवं मधुभवेत्पुष्टयै नातिश्लेष्महरं सरम् पुराणं ग्राहकं रूक्षं मेदोघ्नमतिलेखनम्

навам̣ мадхубхаветпуш̣т̣айаи на̄тиш́леш̣махарам̣ сарам пура̄н̣ам̣ гра̄хакам̣ рӯкш̣ам̣ медогхнаматилекханам

Свежий мёд способствует питанию, не слишком устраняет капху, слабителен; старый же мёд закрепляющ, суховат, устраняет жировую ткань, весьма соскабливающ.

मधुनः शर्करायाश्च गुडस्यापि विशेषतः एकसंवत्सरे वृत्ते पुराणत्वं स्मृतं बुधैः

мадхунах̣ ш́аркара̄йа̄ш́ча гуд̣асйа̄пи виш́еш̣атах̣ екасам̣ватсаре вр̣тте пура̄н̣атвам̣ смр̣там̣ будхаих̣

Для мёда, сахара, а также патоки мудрецами провозглашена «старость» (выдержанность) по истечении одного года.

विषपुष्पादपि रसं सविषा भ्रमरादयः गृहीत्वा मधु कुर्वन्ति तच्छीतं गुणवन्मधु

виш̣апуш̣па̄дапи расам̣ савиш̣а̄ бхрамара̄дайах̣ гр̣хӣтва̄ мадху курванти таччхӣтам̣ гун̣аванмадху

Даже из ядовитого цветка пчёлы и подобные насекомые, сами не ядовитые, забирая сок, производят мёд; такой мёд холоден и обладает достоинствами.

विषान्वयात्तदुष्णन्तु द्र व्येणोष्णेन वा सह उष्णार्त्तस्योष्णकाले च स्मृतं विषसमं मधु

виш̣а̄нвайа̄ттадуш̣н̣анту дра вйен̣ош̣н̣ена ва̄ саха уш̣н̣а̄рттасйош̣н̣ака̄ле ча смр̣там̣ виш̣асамам̣ мадху

Но тот же мёд, ставший горячим из-за связи с ядом или соединённый с горячим веществом, а также употреблённый страждущим от жара в жаркий сезон, — провозглашён подобным яду.

मयनं तु मधूच्छिष्टं मधुशेषं च सिक्थकम् मध्वाधारो मदनकं मधूषितमति स्मृतम्

майанам̣ ту мадхӯччхиш̣т̣ам̣ мадхуш́еш̣ам̣ ча сиктхакам мадхва̄дха̄ро маданакам̣ мадхӯш̣итамати смр̣там

Пчелиный воск называется маяна, мадхуччхишта, мадхушеша, сиктхака; мадхвадхара, маданака провозглашены выдержанным мёдом.

मदनं मृदु सुस्निग्धं भूतघ्नं व्रणरोपणम् भग्नसन्धान्कृद्वातकुष्ठवीसर्परक्तजित्

маданам̣ мр̣ду суснигдхам̣ бхӯтагхнам̣ вран̣аропан̣ам бхагнасандха̄нкр̣два̄такуш̣т̣хавӣсарпарактаджит

Маданака (пчелиный воск) мягок, весьма маслянист, устраняет злых духов, заживляет раны; способствует сращиванию переломов, устраняет ватху, кожные болезни, висарпу и расстройства крови.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे द्वाविंशो मधुवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е два̄вим̣ш́о мадхуваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается двадцать вторая группа — «Мадху-варга» (группа мёда).