Икшу варга — сахарный тростник | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 22 · 34 стихов

ikṣu-варга — сахарный тростник

इक्षुर्दीर्घच्छदः प्रोक्तस्तथा भूरिरसोऽपि च गुडमूलोऽसिपत्रश्च तथा मधुतृणः स्मृतः

икш̣урдӣргхаччхадах̣ проктастатха̄ бхӯрирасо'пи ча гуд̣амӯло'сипатраш́ча татха̄ мадхутр̣н̣ах̣ смр̣тах̣

Сахарный тростник провозглашается диргхачхада, а также бхурираса; называется гудамула, асипатра, а также мадхутрина.

इक्षवो रक्तपित्तघ्ना बल्या वृष्याः कफप्रदाः स्वादुपाकरसाः स्निग्धाः गुरवो मूत्रला हिमाः

икш̣аво рактапиттагхна̄ балйа̄ вр̣ш̣йа̄х̣ капхапрада̄х̣ сва̄дупа̄караса̄х̣ снигдха̄х̣ гураво мӯтрала̄ хима̄х̣

Сахарный тростник устраняет кровяную питту, придаёт силу, усиливает половую силу, увеличивает капху; сладок на вкус и после переваривания, маслянист, тяжёл, мочегонен, холоден.

पौण्ड्रको भीरुकश्चापि वंशकः शतपोरकः कान्तारतापसेक्षुश्च काण्डेक्षुः सूचिपत्रकः

паун̣д̣рако бхӣрукаш́ча̄пи вам̣ш́аках̣ ш́атапораках̣ ка̄нта̄рата̄пасекш̣уш́ча ка̄н̣д̣екш̣ух̣ сӯчипатраках̣

Разновидности: паундрака, бхирука, вамшака, шатапорака, кантаратапасекшу, кандекшу, сучипатрака...

नैपालो दीर्घपत्रश्च नीलपोरोऽथ कोशकृत् मनोगुप्ता च इत्येता जातयस्तत्र कीर्त्तिताः

наипа̄ло дӣргхапатраш́ча нӣлапоро'тха кош́акр̣т маногупта̄ ча итйета̄ джа̄тайастатра кӣрттита̄х̣

...наипала, диргхапатра, ниланора, кошакрит, а также манагупта — таковы провозглашённые здесь разновидности.

वातपित्तप्रशमनो मधुरो रसपाकयोः सुशीतो वृंहणो बल्यः पौण्ड्रको भीरुकस्तथा

ва̄тапиттапраш́амано мадхуро расапа̄кайох̣ суш́ӣто вр̣м̣хан̣о балйах̣ паун̣д̣рако бхӣрукастатха̄

Успокаивает ватху и питту, сладок на вкус и после переваривания, весьма холоден, укрепляющ, придаёт силу — таков паундрака, а также бхирука.

कोशकारो गुरुः शीतो रक्तपित्तक्षयापहः

кош́ака̄ро гурух̣ ш́ӣто рактапиттакш̣айа̄пахах̣

Кошакара тяжёл, холоден, устраняет кровяную питту и истощение.

कान्तारेक्षुर्गुरुर्वृष्यः श्लेष्मलो वृंहणः सरः

ка̄нта̄рекш̣ургурурвр̣ш̣йах̣ ш́леш̣мало вр̣м̣хан̣ах̣ сарах̣

Кантарекшу (лесной тростник) тяжёл, усиливает половую силу, увеличивает капху, укрепляющ, слабителен.

दीर्घपोरः सुकठिनः सक्षारो वंशकः स्मृतः

дӣргхапорах̣ сукат̣хинах̣ сакш̣а̄ро вам̣ш́аках̣ смр̣тах̣

Диргхапора весьма твёрд, содержит щёлочь; вамшака провозглашён подобным.

शतपर्वा भवेत्किञ्चित्कोशकारगुणान्वितः विशेषात्किञ्चिदुष्णश्च सक्षारः पवनापहः

ш́атапарва̄ бхаветкин̃читкош́ака̄рагун̣а̄нвитах̣ виш́еш̣а̄ткин̃чидуш̣н̣аш́ча сакш̣а̄рах̣ павана̄пахах̣

Шатапарва обладает свойствами, немного подобными кошакаре; в особенности слегка горяч, содержит щёлочь, устраняет ватху.

तापसेक्षुर्भवेन्मृद्वी मधुरा श्लेष्मकोपनी तर्पणी रुचिकृच्चापि वृष्या च बलकारिणी

та̄пасекш̣урбхавенмр̣двӣ мадхура̄ ш́леш̣макопанӣ тарпан̣ӣ ручикр̣чча̄пи вр̣ш̣йа̄ ча балака̄рин̣ӣ

Тапасекшу мягок, сладок, обостряет капху; питателен, возбуждает аппетит, усиливает половую силу и придаёт силу.

एवं गुणैस्तु काण्डेक्षुः स तु वातप्रकोपणः

евам̣ гун̣аисту ка̄н̣д̣екш̣ух̣ са ту ва̄тапракопан̣ах̣

Кандекшу обладает теми же свойствами, но обостряет ватху.

सूचीपत्रो नीलपोरो नैपालो दीर्घपत्रकः वातलाः कफपित्तघ्नाः सकषाया विदाहिनः

сӯчӣпатро нӣлапоро наипа̄ло дӣргхапатраках̣ ва̄тала̄х̣ капхапиттагхна̄х̣ сакаш̣а̄йа̄ вида̄хинах̣

Сучипатра, ниланора, наипала, диргхапатрака увеличивают ватху, устраняют капху и питту, вяжущи, вызывают жжение при переваривании.

मनोगुप्ता वातहरी तृष्णाऽमयविनाशिनी सुशीता मधुराऽतीव रक्तपित्तप्रणाशिनी

маногупта̄ ва̄тахарӣ тр̣ш̣н̣а̄'майавина̄ш́инӣ суш́ӣта̄ мадхура̄'тӣва рактапиттапран̣а̄ш́инӣ

Манагупта устраняет ватху, уничтожает жажду и болезни; весьма холодна, весьма сладка, уничтожает кровяную питту.

बालइक्षुः कफं कुर्य्यान्मेदोमेहकरश्च सः युवा तु वातहृत् स्वादुरीषत्तीक्ष्णश्च पित्तनुत् रक्तपित्तहरो वृद्धः क्षतहृद्बलवीर्यकृत्

ба̄лаикш̣ух̣ капхам̣ курййа̄нмедомехакараш́ча сах̣ йува̄ ту ва̄тахр̣т сва̄дурӣш̣аттӣкш̣н̣аш́ча питтанут рактапиттахаро вр̣ддхах̣ кш̣атахр̣дбалавӣрйакр̣т

Молодой тростник увеличивает капху, а также жировую ткань и мочеизнурение; зрелый же устраняет ватху, сладок, слегка резок, устраняет питту; старый устраняет кровяную питту, травмы, придаёт силу и жизненную энергию.

मूले तु मधुरोऽत्यर्थं मध्येऽपि मधुरः स्मृतः अग्रे ग्रन्थिषु विज्ञेय इक्षुः पटुरसोजनैः

мӯле ту мадхуро'тйартхам̣ мадхйе'пи мадхурах̣ смр̣тах̣ агре грантхиш̣у виджн̃ейа икш̣ух̣ пат̣урасоджанаих̣

У корня тростник чрезмерно сладок, в середине также провозглашён сладким; у верхушки, в узлах, людьми признаётся острым на вкус.

दन्तनिष्पीडितस्येक्षो रसः पित्तास्रनाशनः शर्करासमवीर्यः स्यादविदाही कफप्रदः

дантаниш̣пӣд̣итасйекш̣о расах̣ питта̄срана̄ш́анах̣ ш́аркара̄самавӣрйах̣ сйа̄давида̄хӣ капхапрадах̣

Сок тростника, выжатый зубами, уничтожает питту и расстройства крови; по энергии подобен сахару, не вызывает жжения при переваривании, увеличивает капху.

किञ्चित्कालविधृत्या च विकृतिं याति यान्त्रिकः तस्माद्विदाही विष्टम्भी गुरुः स्याद्यान्त्रिको रसः

кин̃читка̄лавидхр̣тйа̄ ча викр̣тим̣ йа̄ти йа̄нтриках̣ тасма̄двида̄хӣ виш̣т̣амбхӣ гурух̣ сйа̄дйа̄нтрико расах̣

Сок, отжатый прессом, если некоторое время хранится, портится; поэтому такой сок вызывает жжение при переваривании, вздутие, тяжесть.

रसः पर्युषितो नेष्टो ह्यम्लो वातापहो गुरुः कफपित्तकरः शोषी भेदनश्चातिमूत्रलः

расах̣ парйуш̣ито неш̣т̣о хйамло ва̄та̄пахо гурух̣ капхапиттакарах̣ ш́ош̣ӣ бхеданаш́ча̄тимӯтралах̣

Прокисший сок неполезен: он кисл, устраняет ватху, тяжёл; увеличивает капху и питту, иссушает, слабителен, весьма мочегонен.

पक्वो रसो गुरुः स्निग्धः सुतीक्ष्णः कफवातनुत् गुल्मानाहप्रशमनः किञ्चित्पित्तकरः स्मृतः

пакво расо гурух̣ снигдхах̣ сутӣкш̣н̣ах̣ капхава̄танут гулма̄на̄хапраш́аманах̣ кин̃читпиттакарах̣ смр̣тах̣

Уваренный сок тяжёл, маслянист, весьма резок, устраняет капху и ватху; успокаивает опухоли и метеоризм, провозглашён слегка увеличивающим питту.

गुरवो मधुरा बल्याः स्निग्धा वातहराः सराः वृष्या मोहहराः शीता वृंहणा विषहारिणः

гураво мадхура̄ балйа̄х̣ снигдха̄ ва̄тахара̄х̣ сара̄х̣ вр̣ш̣йа̄ мохахара̄х̣ ш́ӣта̄ вр̣м̣хан̣а̄ виш̣аха̄рин̣ах̣

Все продукты из сахарного тростника тяжелы, сладки, придают силу, маслянисты, устраняют ватху, слабительны; усиливают половую силу, устраняют помрачение сознания, холодны, укрепляющи, устраняют яд.

इक्षो रसस्तु यः पक्वः किञ्चिद्गाढो बहुद्र वः स एवेक्षुविकारेषु ख्यातः फाणितसंज्ञया फाणितं गुर्वभिष्यन्दि वृंहणं कफशुक्रकृत् वातपित्तश्रमान्हन्ति मूत्रवस्तिविशोधनम्

икш̣о расасту йах̣ паквах̣ кин̃чидга̄д̣хо бахудра вах̣ са евекш̣увика̄реш̣у кхйа̄тах̣ пха̄н̣итасам̣джн̃айа̄ пха̄н̣итам̣ гурвабхиш̣йанди вр̣м̣хан̣ам̣ капхаш́укракр̣т ва̄тапитташ́рама̄нханти мӯтравастивиш́одханам

Сок тростника, уваренный слегка густо, но всё ещё с большим количеством жидкости, известен среди продуктов из тростника под названием пханита (сироп); пханита тяжела, вызывает застой, укрепляюща, увеличивает капху и семя; уничтожает ватху, питту и усталость, очищает мочу и мочевой пузырь.

इक्षो रसो यः सम्पक्वो घनः किञ्चिद्द्र वान्वितः

икш̣о расо йах̣ сампакво гханах̣ кин̃чиддра ва̄нвитах̣

Сок тростника, хорошо уваренный, плотный, но всё ещё содержащий немного жидкости...

मन्दं यत्स्यन्दते तस्मात्तन्मत्स्यण्डी निगद्यते मत्स्यण्डी भेदिनी बल्या लघ्वी पित्तानिलापहा मधुरा बृंहणी वृष्या रक्तदोषापहा स्मृता

мандам̣ йатсйандате тасма̄ттанматсйан̣д̣ӣ нигадйате матсйан̣д̣ӣ бхединӣ балйа̄ лагхвӣ питта̄нила̄паха̄ мадхура̄ бр̣м̣хан̣ӣ вр̣ш̣йа̄ рактадош̣а̄паха̄ смр̣та̄

...тот, что медленно течёт, называется матсьянди (леденцовый сироп); матсьянди слабительна, придаёт силу, легка, устраняет питту и ватху; сладка, укрепляюща, усиливает половую силу, провозглашена устраняющей расстройства крови.

इक्षो रसो यः सम्पन्नो जायते लोष्टवद् दृढः

икш̣о расо йах̣ сампанно джа̄йате лош̣т̣авад др̣д̣хах̣

Сок тростника, который, будучи вполне уваренным, становится твёрдым, подобно комку земли...

स गुडो गौडदेशे तु मत्स्यण्ड्येव गुडो मतः गुडो वृष्यो गुरुः स्निग्धो वातघ्नो मूत्रशोधनः नातिपित्तहरो मेदःकफकृमिबलप्रदः

са гуд̣о гауд̣адеш́е ту матсйан̣д̣йева гуд̣о матах̣ гуд̣о вр̣ш̣йо гурух̣ снигдхо ва̄тагхно мӯтраш́одханах̣ на̄типиттахаро медах̣капхакр̣мибалапрадах̣

...это патока (гуда); в стране Гауда же именно матсьянди считается гудой; гуда усиливает половую силу, тяжела, маслянистая, устраняет ватху, очищает мочу; не слишком устраняет питту, придаёт жировую ткань, капху, паразитов и силу.

गुडो जीर्णो लघुः पथ्योऽनभिष्यन्द्यग्निपुष्टिकृत् पित्तघ्नो मधुरो वृष्यो वातघ्नोऽसृक्प्रसादनः

гуд̣о джӣрн̣о лагхух̣ патхйо'набхиш̣йандйагнипуш̣т̣икр̣т питтагхно мадхуро вр̣ш̣йо ва̄тагхно'ср̣кпраса̄данах̣

Старая патока легка, полезна, не вызывает застоя, питает пищеварительный огонь; устраняет питту, сладка, усиливает половую силу, устраняет ватху, очищает кровь.

गुडो नवः कफश्वासकासकृमिकरोऽग्निकृत्

гуд̣о навах̣ капхаш́ва̄сака̄сакр̣микаро'гникр̣т

Свежая патока увеличивает капху, одышку, кашель и паразитов, но возбуждает пищеварительный огонь.

श्लेष्माणमाशु विनिहन्ति सहार्द्र केण पित्तं निहन्ति च तदेव हरीतकीभिः शुण्ठ्या समं हरति वातमशेषमित्थं दोषत्रयक्षयकराय नमो गुडाय

ш́леш̣ма̄н̣ама̄ш́у виниханти саха̄рдра кен̣а питтам̣ ниханти ча тадева харӣтакӣбхих̣ ш́ун̣т̣хйа̄ самам̣ харати ва̄тамаш́еш̣амиттхам̣ дош̣атрайакш̣айакара̄йа намо гуд̣а̄йа

Патока со свежим имбирём быстро уничтожает капху; та же с харитаки уничтожает питту; вместе с сушёным имбирём полностью устраняет ватху; так, поклонение патоке — уничтожающей все три доши!

खण्डन्तु मधुरं वृष्यं चक्षुष्यं बृंहणं हिमम् वातपित्तहरं स्निग्धं बल्यं वान्तिहरं परम्

кхан̣д̣анту мадхурам̣ вр̣ш̣йам̣ чакш̣уш̣йам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ химам ва̄тапиттахарам̣ снигдхам̣ балйам̣ ва̄нтихарам̣ парам

Кханда (сахар-леденец) сладка, усиливает половую силу, полезна для глаз, укрепляюща, холодна; устраняет ватху и питту, маслянистая, придаёт силу, отлично устраняет рвоту.

खण्डन्तु सिकतारूपं सुश्वेतं शर्करा सिता सिता सुमधुरा रुच्या वातपित्तास्रदाहहृत् मूर्च्छाच्छर्दिज्वरान्हन्ति सुशीता शुक्रकारिणी

кхан̣д̣анту сиката̄рӯпам̣ суш́ветам̣ ш́аркара̄ сита̄ сита̄ сумадхура̄ ручйа̄ ва̄тапитта̄срада̄хахр̣т мӯрччха̄ччхардиджвара̄нханти суш́ӣта̄ ш́украка̄рин̣ӣ

Кханда в форме песка, весьма белая, называется шаркара сита (белый сахар); сита весьма сладка, вкусна, устраняет ватху, питту, расстройства крови и жжение; уничтожает обморок, рвоту и лихорадку, весьма холодна, увеличивает семя.

भवेत्पुष्पसिता शीता रक्तपित्तहरी लघुः सितोपला सरा लघ्वी वातपित्तहरी हिमा

бхаветпуш̣пасита̄ ш́ӣта̄ рактапиттахарӣ лагхух̣ ситопала̄ сара̄ лагхвӣ ва̄тапиттахарӣ хима̄

Пушпасита холодна, устраняет кровяную питту, легка; ситопала (леденцовый сахар) слабительна, легка, устраняет ватху и питту, холодна.

मधुजा शर्करा रूक्षा कफपित्तहरा गुरुः छर्द्यतीसारतृड्दाहरक्तहृत्तुवरा हिमा

мадхуджа̄ ш́аркара̄ рӯкш̣а̄ капхапиттахара̄ гурух̣ чхардйатӣса̄ратр̣д̣да̄характахр̣ттувара̄ хима̄

Мёдовый сахар суховат, устраняет капху и питту, тяжёл; устраняет рвоту, понос, жажду, жжение и расстройства крови, вяжущ, холоден.

यथा यथैषां नैर्मल्यं मधुरत्वं यथा यथा स्नेहलाघवशैत्यादि सरत्वञ्च तथा तथा

йатха̄ йатхаиш̣а̄м̣ наирмалйам̣ мадхуратвам̣ йатха̄ йатха̄ снехала̄гхаваш́аитйа̄ди саратван̃ча татха̄ татха̄

Чем более чисты эти продукты, чем более сладки, тем более в них выражены маслянистость, лёгкость, холодность и слабительное действие.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे त्रयोविंश इक्षुवर्गः समाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е трайовим̣ш́а икш̣уваргах̣ сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается двадцать третья группа — «Икшу-варга» (группа сахарного тростника).