Анекартха варга — разное | Мадхьямакханда

Бхавапракаша · Мадхьямакханда · Глава 23 · 6 стихов

anekārtha-варга — разное

अक्षशब्दः स्मृतोऽष्टासु सौवर्चलबिभीतके कर्षपद्माक्षरुद्रा क्षशकटेन्द्रि यपाशके

акш̣аш́абдах̣ смр̣то'ш̣т̣а̄су сауварчалабибхӣтаке карш̣ападма̄кш̣арудра̄ кш̣аш́акат̣ендри йапа̄ш́аке

Слово «акша» провозглашено имеющим восемь значений: соль сауварчала, бибхитака (плод термалии), карша (мера веса), падмакша (семя лотоса), рудракша, шаката (повозка), индрия (орган чувств), пашака (игральная кость).

काकाख्यः काकमाची च काकोली काकणन्तिका काकजङ्घा काकनासा काकोदुम्बरिकाऽपि च सप्तस्वर्थेषु कथितः काकशब्दो विचक्षणैः

ка̄ка̄кхйах̣ ка̄кама̄чӣ ча ка̄колӣ ка̄кан̣антика̄ ка̄каджан̇гха̄ ка̄кана̄са̄ ка̄кодумбарика̄'пи ча саптасвартхеш̣у катхитах̣ ка̄каш́абдо вичакш̣ан̣аих̣

Термин «кака» и производные какамачи (паслён), каколи, каканантика, какаджангха, каканаса, а также какодумбарика — таковы семь значений слова «кака» (ворона), как сказано знатоками.

सर्पद्विरदमेषेषु सीसके नागकेसरे नागबल्ल्यां नागदन्त्यां नागशब्दः प्रयुज्यते

сарпадвирадамеш̣еш̣у сӣсаке на̄гакесаре на̄габаллйа̄м̣ на̄гадантйа̄м̣ на̄гаш́абдах̣ прайуджйате

Слово «нага» употребляется в значении змея, слона, барана, свинца, нагакесары (мезуа), нагабалли (бетель), нагаданти (растение).

मांसेद्र वे चेक्षुरसे पारदे मधुरादिषु बोले रागे विषे नीरे रसो नवसु वर्त्तते

ма̄м̣седра ве чекш̣урасе па̄раде мадхура̄диш̣у боле ра̄ге виш̣е нӣре расо навасу варттате

Слово «раса» употребляется в девяти значениях: мясной сок, жидкость, сок сахарного тростника, ртуть, вкус, мирра, окраска, яд, вода.

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे मिश्रप्रकरणे चतुर्विंशोऽनेकार्थवर्गःसमाप्तः

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е миш́рапракаран̣е чатурвим̣ш́о'нека̄ртхаваргах̣сама̄птах̣

Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаканы, в разделе о смешанных веществах завершается двадцать четвёртая группа — «Анекартха-варга» (группа многозначных слов).

इति भावप्रकाशे पूर्वखण्डे प्रथमभागे द्रव्यगुणप्रकरणापरनामकं षष्ठं मिश्रप्रकरणं समाप्तम्

ити бха̄вапрака̄ш́е пӯрвакхан̣д̣е пратхамабха̄ге дравйагун̣апракаран̣а̄парана̄макам̣ ш̣аш̣т̣хам̣ миш́рапракаран̣ам̣ сама̄птам

Так в «Бхавапракаше», в Пурвакханде, в первой части, завершается шестая глава, называемая также «Дравьягуна-пракарана», — «Мишра-пракарана» (раздел о смешанных веществах).