Урустамбха — скованность бёдер | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 25 · 52 стихов

Урустамбха — скованность бёдер

शीतोष्णद्र वसंशुष्क गुरूस्निग्धैर्निषेवितैः जीर्णाजीर्णे तथायाससङ्क्षोभस्वप्नजागरैः

ш́ӣтош̣н̣адра васам̣ш́уш̣ка гурӯснигдхаирниш̣евитаих̣ джӣрн̣а̄джӣрн̣е татха̄йа̄сасан̇кш̣обхасвапнаджа̄гараих̣

От холодной, горячей, жидкой, сухой, тяжёлой и маслянистой [пищи], принятой при переваренном или непереваренном [предыдущем], от переутомления, встряски, сна и бессонницы,

सश्लेष्ममेदः पवनः साममत्यर्थसञ्चितम् अभिभूयेतरं दोषमूरू चेत् प्रतिपद्यते

саш́леш̣мамедах̣ паванах̣ са̄маматйартхасан̃читам абхибхӯйетарам̣ дош̣амӯрӯ чет пратипадйате

ватха, соединённая с капхой и жировой тканью, вместе с амой, чрезмерно накопленная, подавив другую дошу, устремляется к бёдрам.

सक्थ्यस्थिनी प्रपूर्यान्तः श्लेष्मणा स्तिमितेन सः तदा स्तभ्नाति तेनोरू स्तब्धौ शीतावचेतनौ

сактхйастхинӣ прапӯрйа̄нтах̣ ш́леш̣ман̣а̄ стимитена сах̣ тада̄ стабхна̄ти тенорӯ стабдхау ш́ӣта̄вачетанау

Заполнив внутренность бедренных костей застывшей капхой, она тогда оцепеняет их; от этого оба бедра становятся оцепенелыми, холодными и бесчувственными.

परकीयाविव गुरू स्यातामतिभृशव्यथौ ध्यानाङ्गमर्दस्तैमित्यतन्द्रा च्छर्द्य रुचिज्वरैः

паракӣйа̄вива гурӯ сйа̄та̄матибхр̣ш́авйатхау дхйа̄на̄н̇гамардастаимитйатандра̄ ччхардйа ручиджвараих̣

Они становятся тяжёлыми, как чужие, с весьма сильной болью, сопровождаемые погружённостью в раздумье, разламыванием тела, застылостью и сонливостью,

संयुतौ पादसदनकृच्छ्रोद्धरण सुप्तिभिः तमूरुस्तम्भमित्याहुराढ्य वातमथापरे

сам̣йутау па̄дасаданакр̣ччхроддхаран̣а суптибхих̣ тамӯрустамбхамитйа̄хура̄д̣хйа ва̄таматха̄паре

рвотой, отсутствием аппетита, лихорадкой, усталостью стоп, трудностью подняться, онемением — это называют «уру-стамбха» (скованность бёдер), а иные — «адхья-вата».

प्राग्रूपं तस्य निद्रा तिध्यानं स्तिमितता ज्वरः रोमहर्षोऽरुचिश्छर्दिर्जङ्घोर्वोः सदनं तथा

пра̄грӯпам̣ тасйа нидра̄ тидхйа̄нам̣ стимитата̄ джварах̣ ромахарш̣о'ручиш́чхардирджан̇гхорвох̣ саданам̣ татха̄

Предвестники её: сон, погружённость в раздумье, застылость, лихорадка, гусиная кожа, отсутствие аппетита, рвота, а также усталость голени и бедра.

वातशङ्किभिरज्ञानात्तत्र स्यात्स्नेहनात्पुनः पादयोः सदनं सुप्तिः कृच्छ्रादुद्धरणं तथा

ва̄таш́ан̇кибхираджн̃а̄на̄ттатра сйа̄тснехана̄тпунах̣ па̄дайох̣ саданам̣ суптих̣ кр̣ччхра̄дуддхаран̣ам̣ татха̄

Из-за невежества те, кто заподозрит [здесь простую] ватху, [применив] маслянистое лечение, [вызовут] снова: усталость стоп, онемение, трудность подняться,

जङ्घोरुग्लानिरत्यर्थं शश्वद्वादाहवेदना पादञ्च व्यथते न्यस्तं शीतस्पर्शं न वेत्ति च

джан̇гхоругла̄ниратйартхам̣ ш́аш́вадва̄да̄хаведана̄ па̄дан̃ча вйатхате нйастам̣ ш́ӣтаспарш́ам̣ на ветти ча

чрезмерную слабость голени и бедра, постоянную боль от жжения; такой не может [владеть] движением стопы и не различает холодного прикосновения.

संस्थाने पीडने गत्यां चालने चाप्यनीश्वरः अन्य नेयौ हि सम्भग्नावूरूपादौ च मन्यते

сам̣стха̄не пӣд̣ане гатйа̄м̣ ча̄лане ча̄пйанӣш́варах̣ анйа нейау хи самбхагна̄вӯрӯпа̄дау ча манйате

Неспособный к положению, надавливанию, ходьбе и движению, [пациент] может считать бёдра и стопы будто переломанными и требующими лечения по-другому.

यदा दाहार्त्तितोदार्त्तो वेपनः पुरुषो भवेत् ऊरुस्तम्भस्तदा हन्यात्साधयेदन्यथा नवम्

йада̄ да̄ха̄рттитода̄ртто вепанах̣ пуруш̣о бхавет ӯрустамбхастада̄ ханйа̄тса̄дхайеданйатха̄ навам

Когда человек мучим жжением, покалыванием и дрожью, «уру-стамбха» может убить; иначе, если недавняя, следует лечить её.

स्नेहासृक्स्राववमनं वस्तिकर्म विरेचनम् वर्जयेदाढ्यवाते तु यतस्तैस्तस्य कोपनम्

снеха̄ср̣ксра̄ваваманам̣ вастикарма виречанам варджайеда̄д̣хйава̄те ту йатастаистасйа копанам

Маслянистых средств, кровопускания, рвотного, клизменной процедуры и слабительного следует избегать при «адхья-вате», поскольку ими она возмущается.

तस्मादत्र सदा कार्यं स्वेदलङ्घनरूक्षणम् आममेदः कफाधिक्यान्मारुतं परिरक्षता

тасма̄датра сада̄ ка̄рйам̣ сведалан̇гханарӯкш̣ан̣ам а̄мамедах̣ капха̄дхикйа̄нма̄рутам̣ париракш̣ата̄

Поэтому здесь всегда следует применять прогревание, голодание и сухие процедуры, оберегая ватху от избытка амы, жира и капхи.

यत्स्यात्कफप्रशमनं न तु मारुतकोपनम् तत्सर्वं सर्वदा कार्यमूरुस्तम्भस्य भेषजम्

йатсйа̄ткапхапраш́аманам̣ на ту ма̄рутакопанам татсарвам̣ сарвада̄ ка̄рйамӯрустамбхасйа бхеш̣аджам

То, что успокаивает капху, не возмущая ватху, — такое лечение всегда следует применять при «уру-стамбхе».

सर्वो रुक्षः क्रमः कार्यस्तत्रादौ कफनाशनः पश्चाद्वातविनाशाय विधातव्याखिला क्रिया

сарво рукш̣ах̣ крамах̣ ка̄рйастатра̄дау капхана̄ш́анах̣ паш́ча̄два̄тавина̄ш́а̄йа видха̄тавйа̄кхила̄ крийа̄

Весь порядок [лечения] здесь должен быть сухим; сначала — устраняющий капху, затем — для устранения ватхи следует применять полную процедуру.

भोज्याः पुराणाः श्यामाककोद्र वोद्दालशालयः जाङ्गलैरघृतैर्मांसैः शाकैश्चालवणैर्हितैः

бходжйа̄х̣ пура̄н̣а̄х̣ ш́йа̄ма̄какодра водда̄лаш́а̄лайах̣ джа̄н̇галаирагхр̣таирма̄м̣саих̣ ш́а̄каиш́ча̄лаван̣аирхитаих̣

Полезна пища из старой шьямаки, кодравы, уддалаки и риса шали, с мясом диких [животных] без гхи, с овощами и без соли.

शाकैरलवणैर्दद्याज्जल तैलाज्यसाधितैः सुनिषण्णकनिम्बार्कवृन्ता रग्वधपल्लवैः

ш́а̄каиралаван̣аирдадйа̄джджала таила̄джйаса̄дхитаих̣ суниш̣ан̣н̣аканимба̄ркавр̣нта̄ рагвадхапаллаваих̣

Следует давать овощи без соли, приготовленные с водой, маслом и гхи: сунишаннака, побеги нима, арки и арагвадхи,

वायसीवास्तुकाद्यैश्च साधितैः शाकमूलकैः शाकैरलवणैर्युक्तं जीर्णे शाल्योदनं भिषक्

ва̄йасӣва̄стука̄дйаиш́ча са̄дхитаих̣ ш́а̄камӯлакаих̣ ш́а̄каиралаван̣аирйуктам̣ джӣрн̣е ш́а̄лйоданам̣ бхиш̣ак

с ваяси, вастукой и подобным, приготовленные овощи и корнеплоды; врачу следует давать переваренный рис шали с овощами без соли.

रूक्षणाद्वातकोपश्चेन्निद्रा नाशार्त्तिपूर्वकः स्नेहस्वेदक्रमस्तत्र कार्यो वातामयापहः

рӯкш̣ан̣а̄два̄такопаш́ченнидра̄ на̄ш́а̄рттипӯрваках̣ снехасведакрамастатра ка̄рйо ва̄та̄майа̄пахах̣

Если от сухости возникает возмущение ватхи, сопровождаемое бессонницей и болью, тогда следует применять порядок маслянистого прогревания, устраняющий болезнь ватхи.

प्रतारयेत्प्रतिस्रोतो नदीं शीतजलां शिवाम् सरश्च विमलं शीतं स्थिरतोयं पुनः पुनः

прата̄райетпратисрото надӣм̣ ш́ӣтаджала̄м̣ ш́ива̄м сараш́ча вималам̣ ш́ӣтам̣ стхиратойам̣ пунах̣ пунах̣

Следует заставлять переходить реку против течения, с холодной, благоприятной водой, а также чистые, охлаждённые, устойчивые пруды снова и снова.

यथा विशुष्केस्य कफे शान्तिमूरुग्रहो व्रजेत् शरीरबलमग्निञ्च कार्यैषा रक्षता क्रिया

йатха̄ виш́уш̣кесйа капхе ш́а̄нтимӯруграхо враджет ш́арӣрабаламагнин̃ча ка̄рйаиш̣а̄ ракш̣ата̄ крийа̄

Так, когда капха у него высохнет, скованность бёдер уйдёт; следует применять эту процедуру, оберегая силу тела и пищеварительный огонь.

सक्षारमूत्रस्वेदांश्च रुक्षाण्युत्सादनानि च कुर्याद्दाहे च मूत्राद्यैः करञ्जफलसर्षपैः

сакш̣а̄рамӯтрасведа̄м̣ш́ча рукш̣а̄н̣йутса̄дана̄ни ча курйа̄дда̄хе ча мӯтра̄дйаих̣ каран̃джапхаласарш̣апаих̣

Следует применять сухие обтирания с щёлочью, мочой и прогреванием; при жжении следует применять мочу и подобное с плодом каранджи и горчицей.

मूलैर्वाप्यश्वगन्धाया मूलैरर्कस्य वा भिषक् पिचुमर्दस्य वा मूलैरथवा देवदारुणः

мӯлаирва̄пйаш́вагандха̄йа̄ мӯлаираркасйа ва̄ бхиш̣ак пичумардасйа ва̄ мӯлаиратхава̄ девада̄рун̣ах̣

Корнями ашвагандхи или корнями арки, врачу следует [применять], или корнями пичумарды, или деодара.

क्षौद्र सर्षपवल्मीक मृत्तिकासंयुतैर्भिषक् गाढमुत्सादनं कुर्यादूरूस्तम्भे सवेदने

кш̣аудра сарш̣апавалмӣка мр̣ттика̄сам̣йутаирбхиш̣ак га̄д̣хамутса̄данам̣ курйа̄дӯрӯстамбхе саведане

С мёдом, горчицей, землёй с термитника, соединёнными, врачу следует делать сильное обтирание при болезненной «уру-стамбхе».

दन्तीद्र वन्तीसुरसासर्षपैश्चापि बुद्धिमान् तर्कारीसुरसाशिग्रुव चावत्सकनिम्बकैः पत्रमूलफलैस्तोयं शृतमुष्णञ्च सेवनम्

дантӣдра вантӣсураса̄сарш̣апаиш́ча̄пи буддхима̄н тарка̄рӣсураса̄ш́игрува ча̄ватсаканимбакаих̣ патрамӯлапхалаистойам̣ ш́р̣тамуш̣н̣ан̃ча севанам

Мудрому [следует применять также] данти, драванти, сурасу и горчицу; воду, сваренную с листьями, корнями и плодами таркари, сурасы, шигру, вачи, ватсаки и нима, тёплую, следует применять.

भक्लातकामृताशुण्ठीदा रुपथ्यापुनर्नवाः पञ्चमूलीद्वयोन्मिश्रा ऊरुस्तम्भनिबर्हणाः

бхакла̄така̄мр̣та̄ш́ун̣т̣хӣда̄ рупатхйа̄пунарнава̄х̣ пан̃чамӯлӣдвайонмиш́ра̄ ӯрустамбханибархан̣а̄х̣

Бхаллатака, гудучи, сушёный имбирь, дару, харитаки и пунарнава, соединённые с двумя панчамулами — устраняют «уру-стамбху».

पिप्पली पिप्पलीमूलं भल्लातकफलानि च कल्कं मधुयुतं पीत्वा ऊरुस्तम्भाद्विमुच्यते

пиппалӣ пиппалӣмӯлам̣ бхалла̄такапхала̄ни ча калкам̣ мадхуйутам̣ пӣтва̄ ӯрустамбха̄двимучйате

Пиппали, корень пиппали и плоды бхаллатаки — пасту с мёдом выпив, [страдающий] освобождается от «уру-стамбхи».

रास्नाश्यामाकपथ्यामरिचमिसिशिवावेल्लशट्यश्वगन्धा यासच्छिन्नाजमोदासुमुखमतिविषावृद्धदारौ बृहत्यौ शुण्ठी तिक्ता यवानी सहचरचविकैरण्डदार्व्याजकर्णा ऊरुस्तम्भामवातं कफपवनरुजं दण्डकांश्चाशु हन्यात्

ра̄сна̄ш́йа̄ма̄капатхйа̄маричамисиш́ива̄веллаш́ат̣йаш́вагандха̄ йа̄саччхинна̄джамода̄сумукхамативиш̣а̄вр̣ддхада̄рау бр̣хатйау ш́ун̣т̣хӣ тикта̄ йава̄нӣ сахачарачавикаиран̣д̣ада̄рвйа̄джакарн̣а̄ ӯрустамбха̄мава̄там̣ капхапаванаруджам̣ дан̣д̣ака̄м̣ш́ча̄ш́у ханйа̄т

Расна, шьямака, харитаки, перец, миси, шива, велла, шати, ашвагандха, яса, чиннаджа, аджамода, сумукха, ативиша, врддхадара, две брихати, сушёный имбирь, тикта, аджвейн, сахачара и чавья, клещевина и дару-харидра быстро устраняют «уру-стамбху», амавату, боль от ватхи и капхи и подобные [судорожные болезни].

ग्रन्थिकारुष्ककृष्णानां क्वाथं क्षौद्रा न्वितं पिबेत् लिह्याद्वा त्रिफलाचूर्णं क्षौद्रे ण कटुकायुतम्

грантхика̄руш̣какр̣ш̣н̣а̄на̄м̣ ква̄тхам̣ кш̣аудра̄ нвитам̣ пибет лихйа̄два̄ трипхала̄чӯрн̣ам̣ кш̣аудре н̣а кат̣ука̄йутам

Следует пить отвар грантхики, арушкары и харитаки, соединённый с мёдом, или слизывать порошок трифалы с мёдом, соединённый с катукой.

सुखाम्बुना पिबेद्वापि चूर्णं षड्धरणं नरः पिप्पलीवर्द्धमानं वा माक्षिकेण गुडेन वा

сукха̄мбуна̄ пибедва̄пи чӯрн̣ам̣ ш̣ад̣дхаран̣ам̣ нарах̣ пиппалӣварддхама̄нам̣ ва̄ ма̄кш̣икен̣а гуд̣ена ва̄

Или человеку следует пить с приятной водой порошок «шад-дхарана» (шесть дхаран), или пиппали в возрастающей дозе с мёдом или патокой.

ऊरुस्तम्भे प्रशंसन्ति गण्डीरारिष्टमेव च

ӯрустамбхе праш́ам̣санти ган̣д̣ӣра̄риш̣т̣амева ча

При «уру-стамбхе» хвалят также «Гандира» и «Аришту».

शिलाजतुं गुग्गुलुं वा पिप्पलीमथ नागरम् ऊरुस्तम्भे पिबेन्मूत्रैर्दशमूलीरसेन वा

ш́ила̄джатум̣ гуггулум̣ ва̄ пиппалӣматха на̄гарам ӯрустамбхе пибенмӯтраирдаш́амӯлӣрасена ва̄

Шиладжит, гуггул, пиппали или сушёный имбирь при «уру-стамбхе» следует пить с мочой или соком дашамулы.

त्रिफला पिप्पली मुस्तं चव्यं कटुकरोहिणी लिह्याद्वा मधुना चूर्णमूरुस्तम्भार्दितो नरः

трипхала̄ пиппалӣ мустам̣ чавйам̣ кат̣укарохин̣ӣ лихйа̄два̄ мадхуна̄ чӯрн̣амӯрустамбха̄рдито нарах̣

Трифалу, пиппали, мусту, чавью и катука-рохини следует слизывать с мёдом человеку, мучимому «уру-стамбхой».

घृतं सौरेश्वरं दद्यादूरुस्तम्भे कफोत्तरे दद्याच्छुण्ठीघृतं वापि वैश्वानरमथापि वा सैन्धवाद्यं हितं तैलममृताख्योपि गुग्गुलुः

гхр̣там̣ сауреш́варам̣ дадйа̄дӯрустамбхе капхоттаре дадйа̄ччхун̣т̣хӣгхр̣там̣ ва̄пи ваиш́ва̄нараматха̄пи ва̄ саиндхава̄дйам̣ хитам̣ таиламамр̣та̄кхйопи гуггулух̣

Гхи «Саурешвара» следует давать при «уру-стамбхе» с преобладанием капхи; или следует давать гхи с сушёным имбирём, или гхи «Вайшванара», или полезное масло «Синдхвади», а также гуггул, называемый «Амрита».

कुष्ठश्रीवेष्टकोदीच्यसरलं दारु केशरम् अजगन्धाश्वगन्धे च तैलं तैः सार्षपं पचेत्

куш̣т̣хаш́рӣвеш̣т̣акодӣчйасаралам̣ да̄ру кеш́арам аджагандха̄ш́вагандхе ча таилам̣ таих̣ са̄рш̣апам̣ пачет

Кустха, шри-вештака, удичья, сосна, деодар, кешара, аджагандха и ашвагандха — с ними следует варить масло горчичное.

सक्षौद्र्रं मात्रया तस्मादूरुस्तम्भार्दितः पिबेत्

сакш̣аудррам̣ ма̄трайа̄ тасма̄дӯрустамбха̄рдитах̣ пибет

С мёдом в подходящей дозе следует пить это мучимому «уру-стамбхой».

पलाभ्यां पिप्पलीमूलान्नागरादष्टकट्वरम् तैलप्रस्थं समं दध्ना गृध्रस्यूरुग्रहापहम्

пала̄бхйа̄м̣ пиппалӣмӯла̄нна̄гара̄даш̣т̣акат̣варам таилапрастхам̣ самам̣ дадхна̄ гр̣дхрасйӯруграха̄пахам

Две палы корня пиппали, восемь [пал] сушёного имбиря, прастху масла, равное [количество] кислого молока — устраняет «уру-стамбху» и ишиас.

सस्नेहदधिसम्भूतं तक्रं कट्वरमुच्यते अष्टकट्वरतैलेच तैलंसार्षपमिष्यते पिप्पलीमूलशुण्ठ्योश्च प्रत्येकं द्विपलं कृतम्

саснехададхисамбхӯтам̣ такрам̣ кат̣варамучйате аш̣т̣акат̣варатаилеча таилам̣са̄рш̣апамиш̣йате пиппалӣмӯлаш́ун̣т̣хйош́ча пратйекам̣ двипалам̣ кр̣там

Пахта, сделанная с маслянистым кислым молоком, называется «катвара»; масло называется горчичным «Аштакатвара»; корень пиппали и сушёный имбирь взяты по две палы каждого.

द्विपञ्चमूली त्रिफला चित्रकं देवदारु च एकाष्ठीला त्वपामार्गे श्रेयसी वायसी शुभा

двипан̃чамӯлӣ трипхала̄ читракам̣ девада̄ру ча ека̄ш̣т̣хӣла̄ твапа̄ма̄рге ш́рейасӣ ва̄йасӣ ш́убха̄

Две панчамулы, трифала, читрака и деодар, экаштхила, апамарга, шреяси, ваяси благая,

बला भार्गी पृथक्पर्णी सुवहा मदयन्तिका विशालोशीरकाश्मर्यस्तिस्रो देयास्तथाग्निकः

бала̄ бха̄ргӣ пр̣тхакпарн̣ӣ суваха̄ мадайантика̄ виш́а̄лош́ӣрака̄ш́марйастисро дейа̄статха̄гниках̣

бала, бхарги, притхакпарни, суваха, мадаянтика, вишала, ушира, кашмари — эти три следует дать, а также огонь (читрака),

चिरबिल्वो ह्यशोकश्च कलश्यंशुमती तथा पयस्या पीलुपर्ण्यश्च गुडूची च शतावरी

чирабилво хйаш́окаш́ча калаш́йам̣ш́уматӣ татха̄ пайасйа̄ пӣлупарн̣йаш́ча гуд̣ӯчӣ ча ш́ата̄варӣ

чирабилва и ашока, каласья, ансумати, паясья, пилупарни и гудучи с шатавари —

एषां पञ्च पलान्भागाञ्जलद्रो णेषु सप्तसु अष्टभागावशेषेण पचेत्तैलाढकं भिषक्

еш̣а̄м̣ пан̃ча пала̄нбха̄га̄н̃джаладро н̣еш̣у саптасу аш̣т̣абха̄га̄ваш́еш̣ен̣а пачеттаила̄д̣хакам̣ бхиш̣ак

пять пал каждого из этих следует взять; в семи дронах воды следует сварить, доведя до восьмой части, адхаку масла врачу.

कुष्ठञ्च शतपुष्पा च त्र्यूषणं चित्रकं वरा देवदार्वगुरु श्रेष्ठं विडङ्गं मुस्तमेव च

куш̣т̣хан̃ча ш́атапуш̣па̄ ча трйӯш̣ан̣ам̣ читракам̣ вара̄ девада̄рвагуру ш́реш̣т̣хам̣ вид̣ан̇гам̣ мустамева ча

Кустха и шатапушпа, триушана (три острых), читрака и харитаки, деодар, агуру, лучшая виданга и муста,

अश्वगन्धा स्थिरा पाठा मूली श्यामाकमेव च पिप्पल्यः शृङ्गबेरञ्च दन्ती हिङ्ग्वम्लवेतसम्

аш́вагандха̄ стхира̄ па̄т̣ха̄ мӯлӣ ш́йа̄ма̄камева ча пиппалйах̣ ш́р̣н̇габеран̃ча дантӣ хин̇гвамлаветасам

ашвагандха, стхира, патха, корень [ватхи] и шьямака, пиппали, сушёный имбирь, данти, асафетида и амлаветаса —

अनेन गर्भेण भिषक्कषायेण च साधयेत् सिद्धशीतञ्चपूतञ्च क्षौद्रे ण सह संसृजेत्

анена гарбхен̣а бхиш̣аккаш̣а̄йен̣а ча са̄дхайет сиддхаш́ӣтан̃чапӯтан̃ча кш̣аудре н̣а саха сам̣ср̣джет

этим составом (гарбха) и отваром врачу следует приготовить [масло]; готовое, охлаждённое и процеженное, следует смешать с мёдом.

तदस्य नस्यपानार्थं तदेवाभ्यञ्जने भवेत्

тадасйа насйапа̄на̄ртхам̣ тадева̄бхйан̃джане бхавет

То же самое применяется для назальных капель, питья, а также для растирания.

ऊरुस्तम्भश्चिरोद्भूतस्तैलेनानेन शाम्यति आमवातं शीतवातं क्षुद्र वातञ्च नाशयेत्

ӯрустамбхаш́чиродбхӯтастаилена̄нена ш́а̄мйати а̄мава̄там̣ ш́ӣтава̄там̣ кш̣удра ва̄тан̃ча на̄ш́айет

Давняя «уру-стамбха» успокаивается этим маслом; устраняет амавату, шита-вату и малую ватху.

सिन्धुरुग्विश्वजासोग्राभार्गीयष्टीस्थिराफलैः दारुविश्वशटीधान्यकृष्णाकट्फलपौष्करः

синдхуругвиш́ваджа̄согра̄бха̄ргӣйаш̣т̣ӣстхира̄пхалаих̣ да̄рувиш́ваш́ат̣ӣдха̄нйакр̣ш̣н̣а̄кат̣пхалапауш̣карах̣

Каменная соль, сушёный имбирь, вьоша (трикату), угра, бхарги, ясти-мадху, стхира, плод дару, сушёный имбирь, шати, кориандр, харитаки, катпхала, пушкара,

दीप्यकातिविषैरण्डनीलीनीलाम्बुजःपचेत् तैलं सकाञ्जिकं हन्ति पानाभ्यञ्जननावनैः

дӣпйака̄тивиш̣аиран̣д̣анӣлӣнӣла̄мбуджах̣пачет таилам̣ сака̄н̃джикам̣ ханти па̄на̄бхйан̃джанана̄ванаих̣

дипьяка, ативиша, клещевина, нили и синий лотос — с ними следует сварить масло с канджикой — устраняет [болезни] при питье, растирании и назальных каплях.

आमवातं कृमीन्गुल्मान्प्लीहोदरशिरोरुजः मन्दाग्निं पक्षसन्ध्यण्डवातस्तम्भगदानपि

а̄мава̄там̣ кр̣мӣнгулма̄нплӣходараш́ироруджах̣ манда̄гним̣ пакш̣асандхйан̣д̣ава̄тастамбхагада̄напи

Амавату, паразитов, гульмы, боль в селезёнке, боку и голове, слабость пищеварительного огня, спазм суставов, а также ватху в яичках и подобные болезни.

द्वे पले सैन्धवात्पञ्च शुण्ठ्या ग्रन्थिकचित्रकात् द्वे द्वे भल्लातकास्थीनि विंशतिर्द्वे तथाऽढके

две пале саиндхава̄тпан̃ча ш́ун̣т̣хйа̄ грантхикачитрака̄т две две бхалла̄така̄стхӣни вим̣ш́атирдве татха̄'д̣хаке

Две палы каменной соли, пять — сушёного имбиря, грантхики и читраки, две — плодов бхаллатаки, двадцать — [чего-то], две — адхаки,

आरनालात् पञ्च प्रस्थं तैलस्यैरण्डजस्य च गृध्रस्यूरुग्रहास्यार्त्तिसर्ववातविकारनुत्

а̄рана̄ла̄т пан̃ча прастхам̣ таиласйаиран̣д̣аджасйа ча гр̣дхрасйӯруграха̄сйа̄рттисарвава̄тавика̄ранут

пять прастх аранала и касторового масла — устраняет ишиас, боль от захвата бедра и все болезни ватхи.

इति पञ्चविंश ऊरुस्तम्भाधिकारः समाप्तः २५

ити пан̃чавим̣ш́а ӯрустамбха̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается двадцать пятая глава, посвящённая «уру-стамбхе».