Хридрога — болезни сердца | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 34 · 18 стихов

Хридрога — болезни сердца

अत्युष्णगुर्वम्लकषायतिक्तश्रमाभिघाताध्यशनप्रसङ्गैः सञ्चिन्तनैर्वेगविधारणैश्च हृदामयः पञ्चविधः प्रदिष्टः

атйуш̣н̣агурвамлакаш̣а̄йатикташ́рама̄бхигха̄та̄дхйаш́анапрасан̇гаих̣ сан̃чинтанаирвегавидха̄ран̣аиш́ча хр̣да̄майах̣ пан̃чавидхах̣ прадиш̣т̣ах̣

От чрезмерно горячей, тяжёлой, кислой, вяжущей и горькой пищи, от переутомления, повреждения, переедания, чрезмерных размышлений и подавления позывов болезнь сердца провозглашена пяти видов.

दूषयित्वा रसं दोषा विगुणा हृदयङ्गताः हृदि बाधां प्रकुर्वन्ति हृद्रो गं तं प्रचक्षते

дӯш̣айитва̄ расам̣ дош̣а̄ вигун̣а̄ хр̣дайан̇гата̄х̣ хр̣ди ба̄дха̄м̣ пракурванти хр̣дро гам̣ там̣ прачакш̣ате

Испортив сок (расу), доши, возмущённые, достигая сердца, вызывают в сердце мучение — это называют болезнью сердца.

आयम्यते मारुतजे हृदयं तुद्यते तथा निर्मथ्यते दीर्यते च स्फोट्यते पाट्यतेऽपि वा

а̄йамйате ма̄рутадже хр̣дайам̣ тудйате татха̄ нирматхйате дӣрйате ча спхот̣йате па̄т̣йате'пи ва̄

[При форме от ватхи]: сердце как бы растягивается, а также колется, разминается и разрывается, а также как бы взрывается или разрывается.

तृष्णोष्मदाहचोषाः स्युः पैत्तिके हृदये क्लमः धूमायनं च मूर्च्छा च क्लेदः शोषो मुखस्य च

тр̣ш̣н̣ош̣мада̄хачош̣а̄х̣ сйух̣ паиттике хр̣дайе кламах̣ дхӯма̄йанам̣ ча мӯрччха̄ ча кледах̣ ш́ош̣о мукхасйа ча

[При форме от питты]: жажда, жар, жжение и разъедающая боль; при [форме, пребывающей в] сердце от питты — усталость, дымность, помрачение, влажность и сухость рта.

गौरवं कफसंस्रावोऽरुचिः स्तम्भोऽग्निमार्दवम् माधुर्यमपि चास्यस्य बलासावतते हृदि

гауравам̣ капхасам̣сра̄во'ручих̣ стамбхо'гнима̄рдавам ма̄дхурйамапи ча̄сйасйа бала̄са̄ватате хр̣ди

[При форме от капхи]: тяжесть, истечение капхи, отсутствие аппетита, оцепенение, слабость пищеварительного огня, а также сладость во рту — от капхи, распространившейся в сердце.

विद्यात्त्रिदोषमप्येवं सर्वलिङ्गं हृदामयम्

видйа̄ттридош̣амапйевам̣ сарвалин̇гам̣ хр̣да̄майам

При трёхдошной [форме] следует знать также все признаки [вместе] при болезни сердца.

त्रिदोषगेतुहृद्रो गे यो दुरात्मा निषेवते तिलक्षीरगुडादींश्च ग्रन्थिस्तस्योपजायते

тридош̣агетухр̣дро ге йо дура̄тма̄ ниш̣евате тилакш̣ӣрагуд̣а̄дӣм̣ш́ча грантхистасйопаджа̄йате

При трёхдошной болезни сердца у того злодея (?), кто продолжает есть кунжут, молоко, патоку и подобное, возникает узел.

मर्मैकदेशे संक्लेदं रसश्चाप्युपगच्छति संक्लेदात्कृमयश्चास्य भवन्त्युपहतात्मनः

мармаикадеш́е сам̣кледам̣ расаш́ча̄пйупагаччхати сам̣кледа̄ткр̣майаш́ча̄сйа бхавантйупахата̄тманах̣

В одной из жизненно важных точек возникает влажность, куда также устремляется сок (раса); от этой влажности у существа с повреждённым естеством возникают паразиты.

उत्क्लेदः ष्ठीवनं तोदः शूलं हृंल्लासकस्तमः अरुचिः श्यावनेत्रत्वं शोषश्च कृमिजे भवेत्

уткледах̣ ш̣т̣хӣванам̣ тодах̣ ш́ӯлам̣ хр̣м̣лла̄сакастамах̣ аручих̣ ш́йа̄ванетратвам̣ ш́ош̣аш́ча кр̣мидже бхавет

Тошнота, отхаркивание, покалывание, боль, тошнотное ощущение, тьма [в глазах], отсутствие аппетита, темнота глаз и сухость — бывают при [болезни сердца] от паразитов.

क्लोम्नः सादो भ्रमः शोषो ज्ञेयास्तेषामुपद्र वाः कृमिजे तु कृमीणां ये श्लैष्मिकाणां हि ते मताः

кломнах̣ са̄до бхрамах̣ ш́ош̣о джн̃ейа̄стеш̣а̄мупадра ва̄х̣ кр̣мидже ту кр̣мӣн̣а̄м̣ йе ш́лаиш̣мика̄н̣а̄м̣ хи те мата̄х̣

Слабость лёгких (клома), головокружение и сухость — следует знать их осложнениями; при [болезни сердца] от паразитов эти [паразиты] считаются от капхи.

घृतेन दुग्धेन गुडाम्भसा वा पिबन्ति चूर्णं ककुभत्वचो ये हृद्रो गजीर्णज्वररक्तपित्तं हत्वा भवेयुश्चिरजीविनस्ते

гхр̣тена дугдхена гуд̣а̄мбхаса̄ ва̄ пибанти чӯрн̣ам̣ какубхатвачо йе хр̣дро гаджӣрн̣аджварарактапиттам̣ хатва̄ бхавейуш́чираджӣвинасте

Кто пьёт порошок коры какубхи с гхи, молоком или водой с патокой, у того, устранив болезнь сердца, старую лихорадку и кровяную питту, продлевается жизнь.

हरीतकीवचारास्ना पिप्पलीनागरोद्भवम् शटीपुष्करमूलोत्थं चूर्णं हृद्रो गनाशनम्

харӣтакӣвача̄ра̄сна̄ пиппалӣна̄гародбхавам ш́ат̣ӣпуш̣карамӯлоттхам̣ чӯрн̣ам̣ хр̣дро гана̄ш́анам

Порошок харитаки, вачи, расны, пиппали, сушёного имбиря, шати и корня пушкары устраняет болезнь сердца.

पुटदग्धहरिणशृङ्गं पिष्ट्वा गव्येन सर्पिषा पिबतः हृत्पृष्ठशूलमचिरादुपैति शान्तिं सुकष्टमपि

пут̣адагдхахарин̣аш́р̣н̇гам̣ пиш̣т̣ва̄ гавйена сарпиш̣а̄ пибатах̣ хр̣тпр̣ш̣т̣хаш́ӯламачира̄дупаити ш́а̄нтим̣ сукаш̣т̣амапи

Обожжённый в закрытой камере олений рог, растёртый, выпитый с коровьим гхи, быстро успокаивает боль в сердце и спине, даже весьма тяжёлую.

तैलाज्यगुडविपक्वं चूर्णं गोधूमपार्थोत्थम् पिबति पयोभुक्स भवति गतसकलहृदामयः पुरुषः

таила̄джйагуд̣авипаквам̣ чӯрн̣ам̣ годхӯмапа̄ртхоттхам пибати пайобхукса бхавати гатасакалахр̣да̄майах̣ пуруш̣ах̣

Порошок коры дерева партха (арджуны), сваренный на масле, гхи и патоке, выпитый, [делает] человека, питающегося молоком, полностью избавленным от всех болезней сердца.

गोधूमककुभचूर्णं पक्वमजाक्षीरगव्यसर्पिर्भ्याम् मधुशर्करासमेतं शमयति हृद्रो गमुद्धतं पुंसाम्

годхӯмакакубхачӯрн̣ам̣ паквамаджа̄кш̣ӣрагавйасарпирбхйа̄м мадхуш́аркара̄саметам̣ ш́амайати хр̣дро гамуддхатам̣ пум̣са̄м

Порошок коры пшеницы и какубхи, сваренный на козьем и коровьем молоке и гхи, соединённый с мёдом и сахаром, успокаивает тяжёлую болезнь сердца у людей.

पार्थस्य कल्केन रसेन सिद्धं शस्तं घृतं सर्वहृदामयेषु

па̄ртхасйа калкена расена сиддхам̣ ш́астам̣ гхр̣там̣ сарвахр̣да̄майеш̣у

Гхи, сваренное на пасте и соке [коры] партхи (арджуны), рекомендуется при всех болезнях сердца.

घृतं बलानागबलाऽजुनानां क्वाथेन कल्केन च यष्टिकायाः सिद्धन्तु हन्याद्घृदयामयं हि सवातरक्तक्षतरक्तपित्तम्

гхр̣там̣ бала̄на̄габала̄'джуна̄на̄м̣ ква̄тхена калкена ча йаш̣т̣ика̄йа̄х̣ сиддханту ханйа̄дгхр̣дайа̄майам̣ хи сава̄тарактакш̣атарактапиттам

Гхи, сваренное с отваром и пастой балы, нагабалы, арджуны и ясти-мадху, устраняет болезнь сердца, соединённую с вата-рактой, ранением и кровяной питтой.

इति चतुस्त्रिंशोहृद्रोगाधिकारः समाप्तः ३४

ити чатустрим̣ш́охр̣дрога̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается тридцать четвёртая глава, посвящённая болезням сердца.