Мутракриччхра — затруднённое мочеиспускание | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 35 · 57 стихов

Мутракриччхра — затруднённое мочеиспускание

व्यायामतीक्ष्णौषधरुक्षमद्यप्रसङ्गनृत्यद्रुतपृष्ठयानात् आनूपमत्स्याध्यशनादजीर्णात् स्युर्मूत्रकृच्छ्राणि नृणां तथाऽष्टौ

вйа̄йа̄матӣкш̣н̣ауш̣адхарукш̣амадйапрасан̇ганр̣тйадрутапр̣ш̣т̣хайа̄на̄т а̄нӯпаматсйа̄дхйаш́ана̄даджӣрн̣а̄т сйурмӯтракр̣ччхра̄н̣и нр̣н̣а̄м̣ татха̄'ш̣т̣ау

От физических упражнений, острых лекарств, сухого вина, чрезмерных [возлияний], от танца, быстрой езды на спине [животного], от рыб и мяса болотных [животных], от переедания и несварения — у людей возникают восемь видов затруднённого мочеиспускания (мутракриччхра).

पृथङ्मलाः स्वैः कुपिता निदानैः सर्वेऽथ वा कोपमुपेत्य बस्तौ मूत्रस्य मार्गं परिपीडयन्ति यदा तदा मूत्रयतीह कृच्छ्रात्

пр̣тхан̇мала̄х̣ сваих̣ купита̄ нида̄наих̣ сарве'тха ва̄ копамупетйа бастау мӯтрасйа ма̄ргам̣ парипӣд̣айанти йада̄ тада̄ мӯтрайатӣха кр̣ччхра̄т

Отдельные доши, возмущённые своими причинами, или же все вместе, придя в возмущение, сдавливают в мочевом пузыре путь мочи; тогда человек мочится с трудом.

तीव्रा च रुग्वङ्क्षणवस्तिमेढ्रे स्वल्पं मुहुर्मूत्रयतीह वातात्

тӣвра̄ ча ругван̇кш̣ан̣авастимед̣хре свалпам̣ мухурмӯтрайатӣха ва̄та̄т

Сильная боль в паху, мочевом пузыре и половом органе, мочится мало и часто — от ватхи.

पीतं सरक्तं सरुजं सदाहं कृच्छ्रं मुहुर्मूत्रयतीह पित्तात्

пӣтам̣ сарактам̣ саруджам̣ сада̄хам̣ кр̣ччхрам̣ мухурмӯтрайатӣха питта̄т

Желтоватая, с кровью, с болью, с жжением, с трудом мочится часто — от питты.

वस्तेः सलिङ्गस्य गुरुत्वशोथौ मूत्रं सपिच्छं कफमूत्रकृच्छ्रे

вастех̣ салин̇гасйа гурутваш́отхау мӯтрам̣ сапиччхам̣ капхамӯтракр̣ччхре

Тяжесть и отёк мочевого пузыря с половым органом, слизистая моча — при затруднённом мочеиспускании от капхи.

सर्वाणि रूपाणि तु सन्निपाताद्भवन्ति तत्कृच्छ्रतमं हि कृच्छ्रम्

сарва̄н̣и рӯпа̄н̣и ту саннипа̄та̄дбхаванти таткр̣ччхратамам̣ хи кр̣ччхрам

Все признаки бывают при [форме от] саннипаты; это самое тяжёлое из тяжёлых.

मूत्रवाहिषु शल्येन क्षतेष्वभिहतेषु च

мӯтрава̄хиш̣у ш́алйена кш̣атеш̣вабхихатеш̣у ча

В сосудах, несущих мочу, при ранении инородным телом или ушибе,

शकृतस्तु प्रतीघाताद्वायुर्विगुणतां गतः आध्मानंवातशूलञ्च मूत्रसङ्गं करोति च

ш́акр̣тасту пратӣгха̄та̄два̄йурвигун̣ата̄м̣ гатах̣ а̄дхма̄нам̣ва̄таш́ӯлан̃ча мӯтрасан̇гам̣ кароти ча

а также от препятствия калу, ватха, придя в неестественное состояние, вызывает вздутие, боль от ватхи и задержку мочи.

शुक्रे दोषैरुपहते मूत्रमार्गं विधाविते सशुक्रं मूत्रयेत्कृच्छ्राद्वस्तिमेहनशूलवान्

ш́укре дош̣аирупахате мӯтрама̄ргам̣ видха̄вите саш́украм̣ мӯтрайеткр̣ччхра̄двастимеханаш́ӯлава̄н

Когда дошами поражено семя, устремлённое в путь мочи, [пациент] мочится с семенем, с трудом, страдающий болью в мочевом пузыре и половом органе.

अश्मरीहेतु तत्पूर्वं मूत्रकृच्छ्रमुदाहृतम् अश्मरी शर्करा चैव तुल्यसम्भवलक्षणे विशेषणं शर्करायाः शृणु कीर्त्तयतो मम पच्यमानाऽश्मरी पित्ताच्छोष्यमाणा च वायुना विमुक्तकफसन्धाना क्षरन्ती शर्करा मता

аш́марӣхету татпӯрвам̣ мӯтракр̣ччхрамуда̄хр̣там аш́марӣ ш́аркара̄ чаива тулйасамбхавалакш̣ан̣е виш́еш̣ан̣ам̣ ш́аркара̄йа̄х̣ ш́р̣н̣у кӣрттайато мама пачйама̄на̄'ш́марӣ питта̄ччхош̣йама̄н̣а̄ ча ва̄йуна̄ вимуктакапхасандха̄на̄ кш̣арантӣ ш́аркара̄ мата̄

Затруднённое мочеиспускание, называемое причиной камня, было изложено прежде; камень и песок имеют сходные признаки происхождения; услышь особенность песка, которую я излагаю: камень, обрабатываемый питтой, высушиваемый ватхой, с отделившейся связкой капхи, истекающий, — называется песком.

हृत्पीडा वेपथुः शूलं कुक्षावग्निश्च दुर्बलः तथा भवति मूर्च्छा च मूत्रकृच्छ्रञ्च दारुणम्

хр̣тпӣд̣а̄ вепатхух̣ ш́ӯлам̣ кукш̣а̄вагниш́ча дурбалах̣ татха̄ бхавати мӯрччха̄ ча мӯтракр̣ччхран̃ча да̄рун̣ам

Боль в сердце, дрожь, боль, слабость пищеварительного огня в животе, а также обморок и тяжёлое затруднённое мочеиспускание.

अभ्यञ्जनस्नेहनिरूहवस्तिस्वेदोपनाहोत्तरवस्तिसेकान् स्थिराऽदिभिर्वातहरैश्च सिद्धान्दद्याद्र सांश्चानिलमूत्रकृच्छ्रे

абхйан̃джанаснеханирӯхавастисведопана̄хоттаравастисека̄н стхира̄'дибхирва̄тахараиш́ча сиддха̄ндадйа̄дра са̄м̣ш́ча̄ниламӯтракр̣ччхре

Растирание, маслянистые средства, клизма «ниируха», прогревание, припарки, верхнюю клизму и орошения, а также мясные соки, приготовленные со стхирой и другими устраняющими ватху [средствами], следует давать при затруднённом мочеиспускании от ватхи.

अमृता नागरं धात्री वाजिगन्धा त्रिकण्टकः प्रपिबेद्वातरोगार्त्तः शूलवान्मूत्रकृच्छ्रवान्

амр̣та̄ на̄гарам̣ дха̄трӣ ва̄джигандха̄ трикан̣т̣аках̣ прапибедва̄тарога̄рттах̣ ш́ӯлава̄нмӯтракр̣ччхрава̄н

Гудучи, сушёный имбирь, амалаки, ашвагандха и трикантака — следует пить страдающему болезнью ватхи, болью и затруднённым мочеиспусканием.

पुनर्नवैरण्डशतावरीभिःपत्तूरवृश्चीरबलाऽश्मभिद्भिः द्विपञ्चमूलेन कुलत्थकेन यवैश्च तोयोत्क्वथिते कषाये

пунарнаваиран̣д̣аш́ата̄варӣбхих̣паттӯравр̣ш́чӣрабала̄'ш́мабхидбхих̣ двипан̃чамӯлена кулаттхакена йаваиш́ча тойоткватхите каш̣а̄йе

Пунарнава, клещевина и шатавари с паттурой, вришчирой, балой и ашмабхедой, две панчамулы, кулаттха и ячмень — в отваре, сваренном на воде,

तैलं वराहर्क्षवसाघृतञ्च तैरेवकल्कैर्लवणैश्च सिद्धम् तन्मात्रयाऽत्र प्रतिहन्ति पीतं शूलान्वितं मारुतमूत्रकृच्छ्रम्

таилам̣ вара̄харкш̣аваса̄гхр̣тан̃ча таиревакалкаирлаван̣аиш́ча сиддхам танма̄трайа̄'тра пратиханти пӣтам̣ ш́ӯла̄нвитам̣ ма̄рутамӯтракр̣ччхрам

масло, жир кабана и медведя, и гхи, сваренные с этими же пастами и солями, — выпитые в дозе устраняют затруднённое мочеиспускание от ватхи с болью.

सेकावगाहाः शिशिराः प्रदेहा ग्रैष्मो विधिर्वस्तिपयोविकाराः द्रा क्षाविदारीक्षुरसैर्घृतैश्च कृच्छ्रेषु पित्तप्रभवेषु कार्याः

сека̄вага̄ха̄х̣ ш́иш́ира̄х̣ прадеха̄ граиш̣мо видхирвастипайовика̄ра̄х̣ дра̄ кш̣а̄вида̄рӣкш̣урасаиргхр̣таиш́ча кр̣ччхреш̣у питтапрабхавеш̣у ка̄рйа̄х̣

Орошения, погружения, охлаждающие мази, летний режим, средства для клизмы и молочные препараты; виноград, видари, сок огурца и гхи следует применять при затруднённом мочеиспускании от питты.

कुशः काशः शरो दर्भ इक्षुश्चेति तृणोद्भवम् पित्तकृछ्रहरं पञ्चमूलं वस्तिविशोधनम्

куш́ах̣ ка̄ш́ах̣ ш́аро дарбха икш̣уш́чети тр̣н̣одбхавам питтакр̣чхрахарам̣ пан̃чамӯлам̣ вастивиш́одханам

Куша, каша, шара, дарбха, сахарный тростник — травяная панчамула устраняет затруднённое мочеиспускание от питты, очищает мочевой пузырь.

शतावरीकाशकुशश्वदंष्ट्राविदारिशालीक्षुकसेरुकाणाम् क्वाथं सुशीतं मधुशर्कराभ्यां युक्तं पिबेत्पैत्तिकमूत्रकृच्छ्रे

ш́ата̄варӣка̄ш́акуш́аш́вадам̣ш̣т̣ра̄вида̄риш́а̄лӣкш̣укасерука̄н̣а̄м ква̄тхам̣ суш́ӣтам̣ мадхуш́аркара̄бхйа̄м̣ йуктам̣ пибетпаиттикамӯтракр̣ччхре

Отвар шатавари, каши, куши, швадамштры, видари, риса шали и кашеру, весьма охлаждённый, соединённый с мёдом и сахаром, следует пить при затруднённом мочеиспускании от питты.

एर्वारुबीजं मधुकञ्च दार्वी पैत्ते पिबेत्तण्डुलधावनेन दार्वी तथैवामलकीरसेन समाक्षिकं पित्तकृते तु कृच्छ्रे

ерва̄рубӣджам̣ мадхукан̃ча да̄рвӣ паитте пибеттан̣д̣уладха̄ванена да̄рвӣ татхаива̄малакӣрасена сама̄кш̣икам̣ питтакр̣те ту кр̣ччхре

Семя огурца и ясти-мадху, дару-харидра при [форме от] питты следует пить с рисовой водой; дару-харидра также с соком амалаки, соединённая с мёдом, при затруднённом мочеиспускании от питты.

हरीतकीगोक्षुरराज वृक्षपाषाणभिद्धन्वयवासकानाम् क्वाथं पिबेन्माक्षिकसम्प्रयुक्तं कृच्छ्रे सदाहे स रुजे विबन्धे

харӣтакӣгокш̣урара̄джа вр̣кш̣апа̄ш̣а̄н̣абхиддханвайава̄сака̄на̄м ква̄тхам̣ пибенма̄кш̣икасампрайуктам̣ кр̣ччхре сада̄хе са рудже вибандхе

Отвар харитаки, гокшуры, арагвадхи, пашанабхеды и дханваясы следует пить, соединённый с мёдом, при затруднённом мочеиспускании с жжением, болью и запором.

शतावरीकाशकुशश्वदंष्ट्राविदारिकेक्ष्वामलकेषु सिद्धम् सर्पिः पयो वा सितया विमिश्रं कृच्छ्रेषु पित्तप्रभवेषु योज्यम्

ш́ата̄варӣка̄ш́акуш́аш́вадам̣ш̣т̣ра̄вида̄рикекш̣ва̄малакеш̣у сиддхам сарпих̣ пайо ва̄ ситайа̄ вимиш́рам̣ кр̣ччхреш̣у питтапрабхавеш̣у йоджйам

Гхи или молоко, сваренное с шатавари, кашей, кушей, швадамштрой, видари, сахарным тростником и амалаки, соединённое с сахаром, следует применять при затруднённых мочеиспусканиях от питты.

त्रिकण्टकैरण्डकुशाद्यभीरुकर्कारुकेषु स्वरसेषु सिद्धम् सर्पिर्गुडार्द्धांशयुतं प्रयोज्यं कृच्छ्राश्मरीमूत्रविघातदोषे अयं विशेषेण पुनर्विधेयः सर्वाश्मरीणां प्रवरः प्रयोगः

трикан̣т̣акаиран̣д̣акуш́а̄дйабхӣрукарка̄рукеш̣у сварасеш̣у сиддхам сарпиргуд̣а̄рддха̄м̣ш́айутам̣ прайоджйам̣ кр̣ччхра̄ш́марӣмӯтравигха̄тадош̣е айам̣ виш́еш̣ен̣а пунарвидхейах̣ сарва̄ш́марӣн̣а̄м̣ праварах̣ прайогах̣

Гхи, сваренное на соках трикантаки, клещевины, куши и подобных, абхиру и каркару, соединённое с половинной долей патоки, следует применять при затруднённом мочеиспускании, камне мочевого пузыря и расстройстве мочи; это следует особо применять снова — превосходное средство при всех видах камней.

क्षारोष्णतीव्रौषधमन्नपानं स्वेदो यवान्नं वमनं निरूहः तक्रञ्च तिक्तौषधसिद्धतैलान्यभ्यङ्गपानं कफमूत्रकृच्छ्रे

кш̣а̄рош̣н̣атӣврауш̣адхаманнапа̄нам̣ сведо йава̄ннам̣ ваманам̣ нирӯхах̣ такран̃ча тиктауш̣адхасиддхатаила̄нйабхйан̇гапа̄нам̣ капхамӯтракр̣ччхре

Щёлочь, острые и сильные лекарства, пища и питьё, прогревание, ячменная пища, рвотное, клизма «ниируха», тхакра, а также масла, сваренные с горькими лекарствами, для растирания и питья — при затруднённом мочеиспускании от капхи.

मूत्रेण सुरया वाऽपि कदलीस्वरसेन वा कफकृच्छ्रविनाशाय सूक्ष्मं पिष्ट्वा गुटीं पिबेत्

мӯтрен̣а сурайа̄ ва̄'пи кадалӣсварасена ва̄ капхакр̣ччхравина̄ш́а̄йа сӯкш̣мам̣ пиш̣т̣ва̄ гут̣ӣм̣ пибет

С мочой, вином или соком банана следует пить тонко растёртую пилюлю для устранения затруднённого мочеиспускания от капхи.

तक्रेण युक्तं शितिमारकस्य बीजं पिबेन्मूत्रविघातहेतोः पिबेत्तथा तण्डुलधावनेन प्रवालचूर्णं कफमूत्रकृच्छ्रे

такрен̣а йуктам̣ ш́итима̄ракасйа бӣджам̣ пибенмӯтравигха̄тахетох̣ пибеттатха̄ тан̣д̣уладха̄ванена права̄лачӯрн̣ам̣ капхамӯтракр̣ччхре

Семя шитимараки с тхакрой следует пить для устранения задержки мочи; также порошок коралла с рисовой водой при затруднённом мочеиспускании от капхи.

त्रिकटु त्रिफला मुस्तंगुग्गुलुञ्च समाक्षिकम् गोक्षुरक्वाथ संयुक्तं गुटिकां भक्षयेद् बुधः

трикат̣у трипхала̄ мустам̣гуггулун̃ча сама̄кш̣икам гокш̣ураква̄тха сам̣йуктам̣ гут̣ика̄м̣ бхакш̣айед будхах̣

Трикату, трифала, муста и гуггул с мёдом, соединённые с отваром гокшуры, — мудрому следует есть эту пилюлю.

प्रमेहं मूत्रकृच्छ्रञ्च म्रूत्राघातं तथैव च अश्मरीं प्रदरञ्चैव नाशयेदविकल्पतः

прамехам̣ мӯтракр̣ччхран̃ча мрӯтра̄гха̄там̣ татхаива ча аш́марӣм̣ прадаран̃чаива на̄ш́айедавикалпатах̣

Устраняет прамеху, затруднённое мочеиспускание, а также задержку мочи, камень мочевого пузыря и прадару — устраняет несомненно.

सर्वत्रिदोषप्रभवे च वायोः स्थानानुपूर्व्या प्रसमीक्ष्य कार्यम् त्रिभ्योऽधिके प्राग्वमनं कफे स्यात्पित्ते विरेकः पवने तु वस्तिः

сарватридош̣апрабхаве ча ва̄йох̣ стха̄на̄нупӯрвйа̄ прасамӣкш̣йа ка̄рйам трибхйо'дхике пра̄гваманам̣ капхе сйа̄тпитте виреках̣ паване ту вастих̣

При [форме], возникшей от всех трёх дош, по порядку мест ватхи, рассмотрев, следует действовать; при избытке [дошей] сверх трёх — прежде рвотное при капхе, слабительное при питте, а клизма при ватхе.

बृहतीधावनीपाठायष्टी मधुकलिङ्गकाः पाचनीयो बृहत्यादिः कृच्छ्रदोषत्रयापहः

бр̣хатӣдха̄ванӣпа̄т̣ха̄йаш̣т̣ӣ мадхукалин̇гака̄х̣ па̄чанӣйо бр̣хатйа̄дих̣ кр̣ччхрадош̣атрайа̄пахах̣

Брихати, дхавани, патха, ясти-мадху, калинга — переваривающее [средство] «Брихатьяди» устраняет расстройство трёх дош.

गुडेनमिश्रितं क्षीरं कदुष्णं कामतः पिबेत् मूत्रकृच्छ्रेषु सर्वेषु शर्करावातरोगनुत्

гуд̣енамиш́ритам̣ кш̣ӣрам̣ кадуш̣н̣ам̣ ка̄матах̣ пибет мӯтракр̣ччхреш̣у сарвеш̣у ш́аркара̄ва̄тароганут

Молоко, смешанное с патокой, слегка тёплое, следует пить по желанию — при всех видах затруднённого мочеиспускания, песка и болезни ватхи.

मूत्रकृच्छेऽभिघातोत्थे वातकृच्छ्रक्रिया मता

мӯтракр̣ччхе'бхигха̄тоттхе ва̄такр̣ччхракрийа̄ мата̄

При затруднённом мочеиспускании от повреждения рекомендуется процедура, [указанная] для затруднённого мочеиспускания от ватхи.

मद्यं पिबेद्वा ससितं ससर्पिः शृतं पयो वाऽद्धसिताप्रयुक्तम् धात्रीरसञ्चेक्षुरसं पिबेद्वा कृच्छ्रे सरक्ते मधुना विमिश्रम्

мадйам̣ пибедва̄ саситам̣ сасарпих̣ ш́р̣там̣ пайо ва̄'ддхасита̄прайуктам дха̄трӣрасан̃чекш̣урасам̣ пибедва̄ кр̣ччхре саракте мадхуна̄ вимиш́рам

Следует пить вино с сахаром и гхи, или молоко, сваренное с половинным сахаром, или сок амалаки и сок сахарного тростника, соединённый с мёдом, при затруднённом мочеиспускании с кровью.

स्वेदचूर्णक्रियाऽभ्यङ्गवस्तयः स्युः पुरीषजे क्वाथो गोक्षुरबीजस्य यवक्षारयुतः सदा मूत्रकृच्छ्रं शकृज्जन्म पीतः शीघ्रं नियच्छति

сведачӯрн̣акрийа̄'бхйан̇гавастайах̣ сйух̣ пурӣш̣адже ква̄тхо гокш̣урабӣджасйа йавакш̣а̄райутах̣ сада̄ мӯтракр̣ччхрам̣ ш́акр̣джджанма пӣтах̣ ш́ӣгхрам̣ нийаччхати

Прогревание, порошки, растирание и клизмы — при возникшем от кала; отвар семени гокшуры с ячменной щёлочью, выпитый, быстро сдерживает затруднённое мочеиспускание, возникшее от кала.

लेहः शुक्रविबन्धोत्थे सशिलाजतु माक्षिकम् एलाहिङ्गुयुतं क्षीरं सर्पिर्मिश्रं पिबेन्नरः

лехах̣ ш́укравибандхоттхе саш́ила̄джату ма̄кш̣икам ела̄хин̇гуйутам̣ кш̣ӣрам̣ сарпирмиш́рам̣ пибеннарах̣

Леденец при возникшем от расстройства семени: с шиладжитом, мёдом, кардамоном и асафетидой человеку следует пить молоко, смешанное с гхи.

मूत्रदोषप्रशुर्द्ध्य्थं शुक्रदोषहरञ्च तत् वृष्यैर्बृंहितधातोश्च विधेयाः प्रमदोत्तमा

мӯтрадош̣апраш́урддхйтхам̣ ш́украдош̣ахаран̃ча тат вр̣ш̣йаирбр̣м̣хитадха̄тош́ча видхейа̄х̣ прамадоттама̄

Для очищения расстройства мочи и устранения расстройства семени, а также для укрепления тканей усиливающими половое влечение [средствами] следует применять лучших женщин.

सप्तच्छदारग्वधकेवु कैला निम्बः करञ्जः कुटजो गुडूची साध्या जले तेन पचेद्यवागूं सिद्धं कषायं मधुसंयुतं वा

саптаччхада̄рагвадхакеву каила̄ нимбах̣ каран̃джах̣ кут̣аджо гуд̣ӯчӣ са̄дхйа̄ джале тена пачедйава̄гӯм̣ сиддхам̣ каш̣а̄йам̣ мадхусам̣йутам̣ ва̄

Саптачхада, арагвадха, кебука, кардамон, ним, каранджа, кутаджа и гудучи — следует сварить в воде; этим отваром следует приготовить кашу или отвар, соединённый с мёдом.

एर्वारुबीजकल्कश्च श्लक्ष्णपिष्टोऽक्षसंमितः धान्याम्ललवणैः पेयो मूत्रकृच्छ्रविनाशनः

ерва̄рубӣджакалкаш́ча ш́лакш̣н̣апиш̣т̣о'кш̣асам̣митах̣ дха̄нйа̄млалаван̣аих̣ пейо мӯтракр̣ччхравина̄ш́анах̣

Пасту семени огурца, тонко истолчённую, в дозе одной акши, следует пить с кислым рисовым отваром и солью — устраняет затруднённое мочеиспускание.

त्रिकण्टकारग्वधदर्भकाश दुरालभापर्वतभेदपथ्याः निघ्नन्ति पीता मधुनाऽश्मरीन्तु सम्प्राप्तमृत्योरपि मूत्रकृच्छ्रम्

трикан̣т̣ака̄рагвадхадарбхака̄ш́а дура̄лабха̄парватабхедапатхйа̄х̣ нигхнанти пӣта̄ мадхуна̄'ш́марӣнту сампра̄птамр̣тйорапи мӯтракр̣ччхрам

Трикантака, арагвадха, дарбха, каша, дуралабха, пашанабхеда и харитаки, выпитые с мёдом, устраняют затруднённое мочеиспускание от камня, даже достигшего смертельной опасности.

निदिग्धिकायाः स्वरसं कुडवं मधुसंयुतम् मूत्रदोषहरं पीत्वा नरः सम्पद्यते सुखी

нидигдхика̄йа̄х̣ сварасам̣ куд̣авам̣ мадхусам̣йутам мӯтрадош̣ахарам̣ пӣтва̄ нарах̣ сампадйате сукхӣ

Сок нидигдхики в дозе одной кудавы, соединённый с мёдом, устраняющий расстройство мочи, выпив, человек обретает счастье.

कषायोऽतिबलामूलसाधितोऽशेषकृच्छ्रजित् पीतञ्च त्रपुसीबीजं सतिलाज्यपयोऽन्वितम्

каш̣а̄йо'тибала̄мӯласа̄дхито'ш́еш̣акр̣ччхраджит пӣтан̃ча трапусӣбӣджам̣ сатила̄джйапайо'нвитам

Отвар, сваренный с корнем атибалы, устраняет все виды затруднённого мочеиспускания; выпитое семя огурца, соединённое с кунжутом, гхи и молоком, [также].

त्रिफलायाः सुपिष्टायाः कल्कं कोलसमन्वितम् वारिणा लवणीकृत्य पिबेन्मूत्ररुजाऽपहम्

трипхала̄йа̄х̣ супиш̣т̣а̄йа̄х̣ калкам̣ коласаманвитам ва̄рин̣а̄ лаван̣ӣкр̣тйа пибенмӯтраруджа̄'пахам

Пасту хорошо растёртой трифалы с ююбой, посолив водой, следует пить — устраняет боль мочи.

यवारुबूकैस्तृणपञ्चमूलीपाषाणभेदैः सशतावरीभिः कृच्छ्रेषु गुग्गुल्वभयाविमिश्रैः कृतः कषायो गुडसम्प्रयुक्तः

йава̄рубӯкаистр̣н̣апан̃чамӯлӣпа̄ш̣а̄н̣абхедаих̣ саш́ата̄варӣбхих̣ кр̣ччхреш̣у гуггулвабхайа̄вимиш́раих̣ кр̣тах̣ каш̣а̄йо гуд̣асампрайуктах̣

Отвар из ячменной атибалы, травяной панчамулы и пашанабхеды с шатавари, устраняющий затруднённое мочеиспускание, соединённый с гуггулом и харитаки, приготовленный с патокой.

मूलानि कुशकाशेक्षुशराणां चेक्षुबालिका मूत्राघाताश्मरीकृच्छ्रे पञ्चमूली तृणात्मिका

мӯла̄ни куш́ака̄ш́екш̣уш́ара̄н̣а̄м̣ чекш̣уба̄лика̄ мӯтра̄гха̄та̄ш́марӣкр̣ччхре пан̃чамӯлӣ тр̣н̣а̄тмика̄

Корни куши, каши, тростника и шары, а также стебель сахарного тростника — травяная панчамула при задержке мочи, камне и затруднённом мочеиспускании.

गुडमामलकं वृष्यं श्रमघ्नं तर्पणं प्रियम् पित्तासृग्दाहशूलघ्नं मूत्रकृच्छ्रनिवारणम्

гуд̣ама̄малакам̣ вр̣ш̣йам̣ ш́рамагхнам̣ тарпан̣ам̣ прийам питта̄ср̣гда̄хаш́ӯлагхнам̣ мӯтракр̣ччхранива̄ран̣ам

Патока с амалаки, усиливающая половое влечение, устраняющая усталость, питательная, приятная, устраняющая жжение и боль от кровяной питты, устраняет затруднённое мочеиспускание.

सितातुल्यो यवक्षारः सर्वकृच्छ्रप्रसाधनः द्रा क्षासितोपलाकल्कं कृच्छ्रघ्नं मस्तुना युतम्

сита̄тулйо йавакш̣а̄рах̣ сарвакр̣ччхрапраса̄дханах̣ дра̄ кш̣а̄ситопала̄калкам̣ кр̣ччхрагхнам̣ мастуна̄ йутам

Ячменная щёлочь в равном сахару количестве устраняет все виды затруднённого мочеиспускания; паста винограда и сахарного леденца, соединённая с сывороткой, устраняет затруднённое мочеиспускание.

विदारि सारिवा छागशृङ्गी वत्सादनी निशा कृच्छ्रं पित्तानिलाद्धन्ति वल्लीजं पञ्चमूलकम्

вида̄ри са̄рива̄ чха̄гаш́р̣н̇гӣ ватса̄данӣ ниш́а̄ кр̣ччхрам̣ питта̄нила̄ддханти валлӣджам̣ пан̃чамӯлакам

Видари, сарива, козья шринги, ватсадани, харидра — травяная панчамула устраняет затруднённое мочеиспускание от питты и ватхи.

एलाऽश्मभेदकशिलाजतुप्पिलीनामेर्वारुबीजलवणोत्तमकुङ्कुमानाम् चूर्णानि तण्डुलजले लुलितानि पीत्वा प्रत्यग्रमृत्युरपि जीवति मूत्रकृच्छ्री

ела̄'ш́мабхедакаш́ила̄джатуппилӣна̄мерва̄рубӣджалаван̣оттамакун̇кума̄на̄м чӯрн̣а̄ни тан̣д̣уладжале лулита̄ни пӣтва̄ пратйаграмр̣тйурапи джӣвати мӯтракр̣ччхрӣ

Порошки кардамона, ашмабхедаки, шиладжита, пиппали, семени огурца, лучшей соли и шафрана, растёртые в рисовой воде, выпив, даже находящийся на пороге смерти страдающий затруднённым мочеиспусканием выживает.

अयोरजः सूक्ष्मपिष्टं मधुना सह योजितम् मूत्रकृच्छ्रं निहन्त्याशु त्रिभिर्लेहैर्न संशयः

айораджах̣ сӯкш̣мапиш̣т̣ам̣ мадхуна̄ саха йоджитам мӯтракр̣ччхрам̣ нихантйа̄ш́у трибхирлехаирна сам̣ш́айах̣

Тонко истолчённый железный порошок, соединённый с мёдом, быстро устраняет затруднённое мочеиспускание тремя леденцами, без сомнения.

पुनर्नवामूलतुलां दशमूलं शतावरीम् बलां तुरङ्गगन्धां च तृणमूलं त्रिकण्टकम्

пунарнава̄мӯлатула̄м̣ даш́амӯлам̣ ш́ата̄варӣм бала̄м̣ туран̇гагандха̄м̣ ча тр̣н̣амӯлам̣ трикан̣т̣акам

Тулу корня пунарнавы, дашамулу, шатавари, балу, ашвагандху и травяной корень трикантаку,

विदारिकन्दनागाह्वगुडूच्यतिबलास्तथा पृथग्दशपलान्भागानपां द्रो णे विपाचयेत्

вида̄рикандана̄га̄хвагуд̣ӯчйатибала̄статха̄ пр̣тхагдаш́апала̄нбха̄га̄напа̄м̣ дро н̣е випа̄чайет

клубень видари, гудучи с нагаахвой и атибалой — отдельно по десять пал каждого следует сварить в дроне воды.

तेन पादावशेषेण घृतस्यार्धाढकं पचेत् मधुकं शृङ्गबेरञ्च द्रा क्षां सैन्धवपिप्पलीम्

тена па̄да̄ваш́еш̣ен̣а гхр̣тасйа̄рдха̄д̣хакам̣ пачет мадхукам̣ ш́р̣н̇габеран̃ча дра̄ кш̣а̄м̣ саиндхавапиппалӣм

С этим до четвертого остатка следует сварить половину адхаки гхи; ясти-мадху, свежий имбирь, виноград, каменную соль и пиппали,

द्विपलांशान्पृथग्दत्वा यवान्याः कुडवं तथा त्रिंशद्गुडपलान्यत्र तैलस्यैरण्डजस्य च

двипала̄м̣ш́а̄нпр̣тхагдатва̄ йава̄нйа̄х̣ куд̣авам̣ татха̄ трим̣ш́адгуд̣апала̄нйатра таиласйаиран̣д̣аджасйа ча

отдельно по две палы каждого, дав, а также кудаву аджвейна, тридцать пал патоки, а также клещевинного масла,

एतदीश्वरपुत्राणां प्राग्भोजनमनिन्दितम् राज्ञां राजसमानानां बहुस्त्रीपतयश्च ये

етадӣш́варапутра̄н̣а̄м̣ пра̄гбходжанаманиндитам ра̄джн̃а̄м̣ ра̄джасама̄на̄на̄м̣ бахустрӣпатайаш́ча йе

это неосуждаемое [средство] прежде еды для сыновей владык, для царей, подобных царям, а также для тех, у кого много жён,

मूत्रकृच्छ्रे कटिस्रस्ते तथा गाढ पुरीषिणाम् मेढ्रवङ्क्षणशूले च योनिशूले च शस्यते

мӯтракр̣ччхре кат̣исрасте татха̄ га̄д̣ха пурӣш̣ин̣а̄м мед̣храван̇кш̣ан̣аш́ӯле ча йониш́ӯле ча ш́асйате

рекомендуется при затруднённом мочеиспускании, спазме поясницы, а также у страдающих плотным калом, при боли в половом органе, паху и влагалище.

यथोक्तानाञ्च गुल्मानां वातशोणितिनश्च ये बल्यं रसायनं श्रीदं सुकुमारकुमारकम्

йатхокта̄на̄н̃ча гулма̄на̄м̣ ва̄таш́он̣итинаш́ча йе балйам̣ раса̄йанам̣ ш́рӣдам̣ сукума̄ракума̄ракам

Как указано для гульмы и вата-ракты, укрепляет, средство омоложения, дарует процветание, изнеженным, юношам.

पुनर्नवाशते द्रो णः प्रदेयोऽन्येऽपि चापरः

пунарнава̄ш́ате дро н̣ах̣ прадейо'нйе'пи ча̄парах̣

На сто [частей] пунарнавы следует дать дрону; и иное также [следует дать].

इति पञ्चत्रिंशो मूत्रकृच्छ्राधिकारः समाप्तः ३५

ити пан̃чатрим̣ш́о мӯтракр̣ччхра̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается тридцать пятая глава, посвящённая затруднённому мочеиспусканию.