Мутрагхата — задержка мочи | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 36 · 67 стихов

Мутрагхата — задержка мочи

जायन्ते कुपितैर्दोषैमूत्राघातास्त्रयोदश प्रायो मूत्रविघाताद्यैर्वातकुण्डलिकाऽदयः

джа̄йанте купитаирдош̣аимӯтра̄гха̄та̄страйодаш́а пра̄йо мӯтравигха̄та̄дйаирва̄такун̣д̣алика̄'дайах̣

От возмущённых дош возникают тринадцать видов задержки мочи; в основном от препятствия мочеиспусканию — «вата-кундалика» и другие.

रौक्ष्याद्वेगविघाताद्वा वार्युवस्तौ सवेदनः मूत्रमाविश्य चरति विगुणः कुण्डलीकृतः

раукш̣йа̄двегавигха̄та̄два̄ ва̄рйувастау саведанах̣ мӯтрама̄виш́йа чарати вигун̣ах̣ кун̣д̣алӣкр̣тах̣

От сухости или от подавления позыва, [ватха], находясь в мочевом пузыре с водой, с болью, войдя в мочу, движется, извращённая, свернувшись кольцом.

मूत्रमल्पाल्पमथवा सरुजं सम्प्रवर्त्तते वातकुण्डलिकां तीव्रां व्याधिं विद्यात्सुदारुणम्

мӯтрамалпа̄лпаматхава̄ саруджам̣ самправарттате ва̄такун̣д̣алика̄м̣ тӣвра̄м̣ вйа̄дхим̣ видйа̄тсуда̄рун̣ам

Моча выходит малыми порциями или с болью — следует знать это как «вата-кундалику», тяжёлую, весьма ужасную болезнь.

आध्मापयन्वस्तिगुदं रुद्ध्वा वायुश्चलोन्नताम् कुर्यात्तीव्रार्त्तिमष्ठीलां मूत्रविण्मार्गरोधिनीम्

а̄дхма̄пайанвастигудам̣ руддхва̄ ва̄йуш́чалонната̄м курйа̄ттӣвра̄рттимаш̣т̣хӣла̄м̣ мӯтравин̣ма̄ргародхинӣм

Вздувая мочевой пузырь и задний проход, ватха, сдержав и приподняв [их], вызывает сильное мучение, «аштхилу» (узел), закрывающую пути кала и мочи.

वेगं विधारयेद्यस्तु मूत्रस्याकुशलो नरः निरुणद्धि मुखं तस्य वस्तेर्वस्तिगतोऽनिलः

вегам̣ видха̄райедйасту мӯтрасйа̄куш́ало нарах̣ нирун̣аддхи мукхам̣ тасйа вастервастигато'нилах̣

Человек, неумело подавляющий позыв к мочеиспусканию, — ватха, пребывающая в мочевом пузыре, закрывает его отверстие.

मूत्रसङ्गो भवेत्तेन वस्तिकुक्षिनिपीडितः वातवस्तिः स विज्ञेयो व्याधिः कृच्छ्रप्रसाधनः

мӯтрасан̇го бхаветтена вастикукш̣инипӣд̣итах̣ ва̄тавастих̣ са виджн̃ейо вйа̄дхих̣ кр̣ччхрапраса̄дханах̣

От этого возникает задержка мочи, мучимая [боль] в мочевом пузыре и подвздошной области; эту болезнь следует знать как «вата-васти», труднолечимую.

चिरं धारयतो मूत्रं त्वरया न प्रवर्त्तते मेहमानस्य मन्दं वा मूत्रातीतः स उच्यते

чирам̣ дха̄райато мӯтрам̣ тварайа̄ на праварттате мехама̄насйа мандам̣ ва̄ мӯтра̄тӣтах̣ са учйате

Того, кто долго сдерживает мочу, [моча] не выходит быстро, или выходит медленно при мочеиспускании, — того называют «мутратита» (миновавший мочу).

मूत्रस्य वेगेऽभिहते तदुदावर्त्तहेतुकः अपानः कुपितो वायुरुदरं पूरयेद् भृशम्

мӯтрасйа веге'бхихате тадуда̄варттахетуках̣ апа̄нах̣ купито ва̄йурударам̣ пӯрайед бхр̣ш́ам

При подавленном позыве к мочеиспусканию апана-ватха, возбуждённая, вызывающая удаварту, сильно наполняет живот.

नाभेरधस्तादाध्मानं जनयेत्तीव्रवेदनम् तन्मूत्रजठरं विद्यादधोवस्तिनिरोधजम्

на̄бхерадхаста̄да̄дхма̄нам̣ джанайеттӣвраведанам танмӯтраджат̣харам̣ видйа̄дадховастиниродхаджам

Ниже пупка вызывает вздутие с сильной болью; это следует знать как «мутра-джатхара» (вздутие живота от мочи), возникшее от закрытия нижнего мочевого пузыря.

वस्तौ वाप्यथवा नाले मणौ वा यस्य देहिनः मूत्रं प्रवृत्तं सज्जेत सरक्तंवा प्रवाहतः

вастау ва̄пйатхава̄ на̄ле ман̣ау ва̄ йасйа дехинах̣ мӯтрам̣ правр̣ттам̣ саджджета сарактам̣ва̄ права̄хатах̣

У кого-либо, в мочевом пузыре, канале или головке [полового органа], моча, начавшая выходить, задерживается, или с кровью, вытекая с трудом,

स्रवेच्छनैरल्पमल्पं सरुजं वापि नीरुजम् विगुणानिलजो व्याधिः स मूत्रोत्सङ्गसंज्ञितः

сравеччханаиралпамалпам̣ саруджам̣ ва̄пи нӣруджам вигун̣а̄ниладжо вйа̄дхих̣ са мӯтротсан̇гасам̣джн̃итах̣

медленно течёт малыми порциями, с болью или без боли, — эта болезнь, возникшая от извращённой ватхи, называется «мутротсанга».

रूक्षस्य क्लान्तदेहस्य वस्तिस्थौ पित्तमारुतौ मूत्रक्षयं सरुग्दाहं जनयेतां तदाह्वयम्

рӯкш̣асйа кла̄нтадехасйа вастистхау питтама̄рутау мӯтракш̣айам̣ саругда̄хам̣ джанайета̄м̣ тада̄хвайам

У сухого, с истощённым телом, питта и ватха, пребывающие в мочевом пузыре, вызывают истощение мочи с болью и жжением — это называется одноимённой [болезнью].

अन्तर्बस्तिमुखे वृत्तः स्थिरोऽल्प सहसा भवेत् अश्मरी तुल्यरुग्ग्रन्थिर्मूत्रे ग्रन्थिः स उच्यते

антарбастимукхе вр̣ттах̣ стхиро'лпа сахаса̄ бхавет аш́марӣ тулйаруггрантхирмӯтре грантхих̣ са учйате

Округлый, устойчивый, малый, внезапно возникающий узел у входа мочевого пузыря, с болью подобной камню, — этот узел называется «узлом в моче».

मूत्रितस्य स्त्रियं यातो वायुना शुक्रमुद्धृतम् स्थानाच्च्युतं मूत्रयतः प्राक् पश्चाद्वा प्रवर्त्तते भस्मोदकप्रतीकाशं मूत्रशुक्रं तदुच्यते

мӯтритасйа стрийам̣ йа̄то ва̄йуна̄ ш́украмуддхр̣там стха̄на̄ччйутам̣ мӯтрайатах̣ пра̄к паш́ча̄два̄ праварттате бхасмодакапратӣка̄ш́ам̣ мӯтраш́украм̣ тадучйате

У мужчины, идущего к женщине, семя, поднятое ватхой, смещённое со своего места, при мочеиспускании выходит прежде или после мочи, подобное пепельной воде, — это называется «мутра-шукра» (моча с семенем).

व्यायामाध्वातपैः पित्तं वस्तिं प्राप्यानिलावृतम् वस्तिं मेढ्रं गुदञ्चैव प्रदहत् स्रावयेदधः

вйа̄йа̄ма̄дхва̄тапаих̣ питтам̣ вастим̣ пра̄пйа̄нила̄вр̣там вастим̣ мед̣храм̣ гудан̃чаива прадахат сра̄вайедадхах̣

От физических упражнений, ходьбы и солнечного жара питта, достигнув мочевого пузыря, окружённая ватхой, обжигая мочевой пузырь, половой орган и задний проход, заставляет истекать вниз.

मूत्रं हारिद्र मथवा सरसं रक्तमेव वा कृच्छ्रात्पुनः पुनर्जन्तोरुष्णवातं वदन्ति तम्

мӯтрам̣ ха̄ридра матхава̄ сарасам̣ рактамева ва̄ кр̣ччхра̄тпунах̣ пунарджанторуш̣н̣ава̄там̣ ваданти там

Мочу желтоватую, или с [кровяным] соком, или кровяную, с трудом, снова и снова, у существа называют «горячей ватхой».

पित्तं कफो द्वावपि वा संहन्यतेऽनिलेन चेत् कृच्छ्रान्मूत्रं तदा पीतं रक्तं श्वेतं घनं स्रवेत्

питтам̣ капхо два̄вапи ва̄ сам̣ханйате'нилена чет кр̣ччхра̄нмӯтрам̣ тада̄ пӣтам̣ рактам̣ ш́ветам̣ гханам̣ сравет

Если питта и капха, оба, сжимаются ватхой, тогда с трудом истекает желтоватая, красная, белая, густая моча.

सदाहं रोचनाशङ्खचूर्णवर्णं भवेच्च तत् शुष्कं समस्तवर्णं वा मूत्रसादं वदन्ति तम्

сада̄хам̣ рочана̄ш́ан̇кхачӯрн̣аварн̣ам̣ бхавечча тат ш́уш̣кам̣ самаставарн̣ам̣ ва̄ мӯтраса̄дам̣ ваданти там

С жжением, цвета горочаны, порошка раковины шанкха, а также сухая, или всех цветов, — это называется «истощением мочи».

रूक्षदुर्बलयोर्वातेनोदावर्त्तं शकृद्यदा

рӯкш̣адурбалайорва̄тенода̄варттам̣ ш́акр̣дйада̄

У сухого и слабого от ватхи, [возникает] удаварта кала, тогда

मूत्रस्रोतोऽनुपद्येत विट्संसृष्टं तदा नरः विड्गन्धं मूत्रयेत्कृच्छ्राद्विडिवघातं विनिर्दिशेत्

мӯтрасрото'нупадйета вит̣сам̣ср̣ш̣т̣ам̣ тада̄ нарах̣ вид̣гандхам̣ мӯтрайеткр̣ччхра̄двид̣ивагха̄там̣ винирдиш́ет

путь мочи соединяется с калом, и человек мочится с запахом кала, с трудом; следует определить это как «расстройство от кала».

द्रुताध्वलङ्घनायासैरभि घातात्प्रपीडनात् स्वस्थानाद्वस्तिरुद्वृत्तः स्थूलस्तिष्ठिति गर्भवत्

друта̄дхвалан̇гхана̄йа̄саирабхи гха̄та̄тпрапӣд̣ана̄т свастха̄на̄двастирудвр̣ттах̣ стхӯластиш̣т̣хити гарбхават

От быстрой ходьбы, голодания, усилия, повреждения и сдавливания мочевой пузырь, смещённый со своего места, приподнятый, крупный, остаётся подобным беременности.

शूलस्पन्दनदाहार्त्तो विन्दुं बिन्दुं स्रवत्यपि पीडितस्तु सृजेद्धारां संस्तम्भोद्वेष्टनार्त्तिमान्

ш́ӯласпанданада̄ха̄ртто виндум̣ биндум̣ сраватйапи пӣд̣итасту ср̣джеддха̄ра̄м̣ сам̣стамбходвеш̣т̣ана̄рттима̄н

Мучимый болью, дёрганием и жжением, [пациент] истекает каплями; сдавленный, испускает поток, страдающий оцепенением, растяжением и мучением.

वस्तिकुण्डलमाहुस्तं घोरं शस्त्रविषोपमम् पवनप्रबलं प्रायो दुर्निवारमबुद्धिभिः

вастикун̣д̣алама̄хустам̣ гхорам̣ ш́астравиш̣опамам паванапрабалам̣ пра̄йо дурнива̄рамабуддхибхих̣

Это называют «вастикундала» — ужасная, подобная оружию или яду, обычно с преобладанием сильной ватхи, труднопобедимая для несведущих.

तस्मिन् पित्तान्विते दाहः शूलं मूत्रविवर्णता श्लेष्मणा गौरवं शोथः स्निग्धं मूत्रं घनं सितम्

тасмин питта̄нвите да̄хах̣ ш́ӯлам̣ мӯтравиварн̣ата̄ ш́леш̣ман̣а̄ гауравам̣ ш́отхах̣ снигдхам̣ мӯтрам̣ гханам̣ ситам

При этом, соединённом с питтой, — жжение, боль, изменение цвета мочи; с капхой — тяжесть, отёк, маслянистая, густая, белая моча.

श्लेष्मरुद्धबिलो वस्तिः पित्तोदीर्णो न सिद्ध्य्ति अविभ्रान्तबिलः साध्यो न च यः कुण्डलीकृतः स्याद्बस्तौ कुण्डलीभूते तृण्मोहः श्वास एव च

ш́леш̣маруддхабило вастих̣ питтодӣрн̣о на сиддхйти авибхра̄нтабилах̣ са̄дхйо на ча йах̣ кун̣д̣алӣкр̣тах̣ сйа̄дбастау кун̣д̣алӣбхӯте тр̣н̣мохах̣ ш́ва̄са ева ча

Мочевой пузырь с отверстием, закрытым капхой, возбуждённым питтой, не поддаётся излечению; тот, чьё отверстие не заблокировано, — излечим, если не свернулся кольцом; когда мочевой пузырь свернулся кольцом, [возникают] жажда, помрачение и одышка.

मूत्राघातचिकित्सा स्नेहस्वेदोपपन्नस्य हितं स्नेहविरेचनम् दद्यादुत्तरवस्तिं च मूत्राघाते सवेदने

мӯтра̄гха̄тачикитса̄ снехасведопапаннасйа хитам̣ снехавиречанам дадйа̄дуттаравастим̣ ча мӯтра̄гха̄те саведане

Лечение задержки мочи. Тому, кто прошёл маслянистое лечение и прогревание, полезно маслянистое слабительное; следует давать верхнюю клизму при задержке мочи с болью.

नलकुशकाशेक्षुबलाक्वाथं प्रातः सुशीतलंससितम् पिबतो नश्यति नियतं मूत्रग्रह इत्युवाच कचः

налакуш́ака̄ш́екш̣убала̄ква̄тхам̣ пра̄тах̣ суш́ӣталам̣саситам пибато наш́йати нийатам̣ мӯтраграха итйува̄ча качах̣

Отвар тростника, куши, каши и сахарного тростника с балой, охлаждённый, утром, с сахаром, выпитый постоянно, устраняет задержку мочи — так сказал Кача.

गोजीनाम्नोमूलं पलमेकं क्वथितशेषितं पीतम् क्षिप्त्वा मधु च सिताञ्च प्रणुदति मूत्रस्य संरोधम्

годжӣна̄мномӯлам̣ паламекам̣ кватхиташ́еш̣итам̣ пӣтам кш̣иптва̄ мадху ча сита̄н̃ча пран̣удати мӯтрасйа сам̣родхам

Одну палу корня растения годжи, сваренного, доведённого до остатка, выпитого, положив мёд и сахар, устраняет задержку мочи.

गोधापद्या मूलं क्वथितं घृततैलगोरसोन्मिश्रम् पीतं निरुद्धमचिराद्भिनत्ति मूत्रस्य संघातम्

годха̄падйа̄ мӯлам̣ кватхитам̣ гхр̣татаилагорасонмиш́рам пӣтам̣ нируддхамачира̄дбхинатти мӯтрасйа сам̣гха̄там

Отвар корня годхападьи, соединённый с гхи, маслом и кислым молоком, выпитый, быстро разбивает задержанное скопление мочи.

पिबेच्छिलाजतु क्वाथे युक्तं वीरतरादिजे क्वाथं सपत्रमूलस्य गोक्षुरस्य फलस्य च

пибеччхила̄джату ква̄тхе йуктам̣ вӣратара̄дидже ква̄тхам̣ сапатрамӯласйа гокш̣урасйа пхаласйа ча

Следует пить шиладжит с отваром вератры и подобных [растений], отвар с листом и корнем гокшуры и плодом,

पिबेन्मधुसितायुक्तं मूत्रकृच्छ्ररुजाऽपहम्

пибенмадхусита̄йуктам̣ мӯтракр̣ччхраруджа̄'пахам

следует пить с мёдом и сахаром — устраняет затруднённое мочеиспускание с болью.

घनसारस्य चूर्णेन वस्तस्याथाविकाम्बुना गुण्डयित्वा ध्वजे क्षिप्त्वा मूत्ररोधो जहाति तम्

гханаса̄расйа чӯрн̣ена вастасйа̄тха̄вика̄мбуна̄ гун̣д̣айитва̄ дхвадже кш̣иптва̄ мӯтрародхо джаха̄ти там

Порошком камфары, растёртым с водой козьего [молока], смазав, помещённым на половой орган, задержка мочи прекращается.

सदाभद्रा ऽश्मभिन्मूलं शतावर्याः सचित्रकम् रोहिणीकोकिलाक्षौ च वचाशैलत्रिकण्टकम्

сада̄бхадра̄ 'ш́мабхинмӯлам̣ ш́ата̄варйа̄х̣ сачитракам рохин̣ӣкокила̄кш̣ау ча вача̄ш́аилатрикан̣т̣акам

Садабхадра, ашмабхеда, корень шатавари с читракой, рохини и кокилакши, вача, горная [трава] и трикантака,

श्लक्ष्णपिष्टः सुरापीतो मूत्राघातप्रबाधनः पिबेद्वर्हिशिखामूलं दुग्धभुक्तण्डुलाम्भसा

ш́лакш̣н̣апиш̣т̣ах̣ сура̄пӣто мӯтра̄гха̄тапраба̄дханах̣ пибедвархиш́икха̄мӯлам̣ дугдхабхуктан̣д̣ула̄мбхаса̄

тонко растёртые, выпитые с вином, устраняют задержку мочи; следует пить корень павлиньего хвоста с молоком и рисовой водой.

वस्तिमुत्तरवस्तिं वा सर्वेषामेव दापयेत् निदिग्धिकायाः स्वरसं पिबेद्वस्त्रात्परिस्रुतम्

вастимуттаравастим̣ ва̄ сарвеш̣а̄мева да̄пайет нидигдхика̄йа̄х̣ сварасам̣ пибедвастра̄тпарисрутам

Мочевую клизму или верхнюю клизму следует давать всем; следует пить сок нидигдхики, процеженный через ткань.

जले कुङ्कुमकल्कं वा सक्षौद्र मुषितं निशि सतैलं पाटलाभस्मक्षारं बद्ध्वा परिस्रुतम्

джале кун̇кумакалкам̣ ва̄ сакш̣аудра муш̣итам̣ ниш́и сатаилам̣ па̄т̣ала̄бхасмакш̣а̄рам̣ баддхва̄ парисрутам

Или пасту шафрана с водой, соединённую с мёдом, выдержанную ночь, с маслом, зольную щёлочь паталы, процеженную,

त्रिकण्टकैरण्डशतावरीभिः सिद्धं पयो वा तृणपञ्चमूलैः गुडप्रगाढं सघृतं पयो वा रोगेषु कृच्छ्रादिषु शस्तमेतत्

трикан̣т̣акаиран̣д̣аш́ата̄варӣбхих̣ сиддхам̣ пайо ва̄ тр̣н̣апан̃чамӯлаих̣ гуд̣апрага̄д̣хам̣ сагхр̣там̣ пайо ва̄ рогеш̣у кр̣ччхра̄диш̣у ш́астаметат

молоко, сваренное с трикантакой, клещевиной и шатавари, травяной панчамулой, обильно с патокой и гхи, — рекомендуется при болезнях затруднённого мочеиспускания и подобных.

सिताक्षारान्वितं मूलं वायसीतिलकन्दयोः कोशकाररसैः पीतं वस्तिकुण्डलजिद्भवेत्

сита̄кш̣а̄ра̄нвитам̣ мӯлам̣ ва̄йасӣтилакандайох̣ кош́ака̄рарасаих̣ пӣтам̣ вастикун̣д̣аладжидбхавет

Корень вайаси и тилакандаки с сахаром и щёлочью, выпитый с соком кошакары, устраняет свёрнутость мочевого пузыря.

शृतशीतपयोऽन्नाशी चन्दनं तण्डुलाम्बुना पिबेत्सशर्करं श्रेष्ठमुष्णवाते सशोणिते

ш́р̣таш́ӣтапайо'нна̄ш́ӣ чанданам̣ тан̣д̣ула̄мбуна̄ пибетсаш́аркарам̣ ш́реш̣т̣хамуш̣н̣ава̄те саш́он̣ите

Питающемуся сваренной охлаждённой молочной пищей следует пить сандал с рисовой водой, с сахаром — лучшее при горячей ватхе с кровью.

शिलोद्भिदैरण्डसमस्थिराभिः पुनर्नवाभीरुरसेषु सिद्धम् तैलं शृतं क्षीरमथानुपानं कालेषु कृच्छ्रादिषु सम्प्रयोज्यम्

ш́илодбхидаиран̣д̣асамастхира̄бхих̣ пунарнава̄бхӣрурасеш̣у сиддхам таилам̣ ш́р̣там̣ кш̣ӣраматха̄нупа̄нам̣ ка̄леш̣у кр̣ччхра̄диш̣у сампрайоджйам

Масло, сваренное с шилодбхидой, клещевиной, стхирой, пунарнавой и абхиру, а также молоко, сваренное [так же], как напиток, следует применять в подходящее время при затруднённом мочеиспускании и подобном.

धान्य गोक्षुरकक्वाथकल्कयुक्तं घृतं हितम् मूत्राघाते मूत्रकृच्छ्रे शुक्रदोषे च दारुणे

дха̄нйа гокш̣уракаква̄тхакалкайуктам̣ гхр̣там̣ хитам мӯтра̄гха̄те мӯтракр̣ччхре ш́украдош̣е ча да̄рун̣е

Гхи, соединённое с отваром и пастой кориандра и гокшуры, полезно при задержке мочи, затруднённом мочеиспускании и тяжёлом расстройстве семени.

पाषाणभेदो वाराही शालिमूलं शरस्तथा भल्लातकं शिरीषस्य मूलमेषामथाहरेत्

па̄ш̣а̄н̣абхедо ва̄ра̄хӣ ш́а̄лимӯлам̣ ш́арастатха̄ бхалла̄такам̣ ш́ирӣш̣асйа мӯламеш̣а̄матха̄харет

Пашанабхеда, варахи, корень риса шали и шара, бхаллатака, корень шириши — следует взять их.

समभागानि सर्वाणि क्वाथयित्वा विचक्षणः पादशेषकषायेण घृतप्रस्थं विपाचयेत्

самабха̄га̄ни сарва̄н̣и ква̄тхайитва̄ вичакш̣ан̣ах̣ па̄даш́еш̣акаш̣а̄йен̣а гхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет

Все в равных частях искусному [врачу] следует сварить; с отваром, доведённым до четверти, следует варить прастху гхи.

कल्कं दत्वाऽथ मतिमान् गिरिजं मधुकं तथा नीलोत्पलञ्च काकोली बीजं त्रापुषमेव च

калкам̣ датва̄'тха матима̄н гириджам̣ мадхукам̣ татха̄ нӣлотпалан̃ча ка̄колӣ бӣджам̣ тра̄пуш̣амева ча

Дав пасту, мудрому — горную [смолу], ясти-мадху,

कूष्माण्डञ्च तथैर्वारुसम्भवञ्च समं भवेत् उष्णवातं निहन्त्येतद् घृतं भद्रा वहं स्मृतम्

кӯш̣ма̄н̣д̣ан̃ча татхаирва̄русамбхаван̃ча самам̣ бхавет уш̣н̣ава̄там̣ нихантйетад гхр̣там̣ бхадра̄ вахам̣ смр̣там

синий лотос, каколи, семя огурца, а также тыкву и семя эрвару в равных частях — это гхи, названное «Бхадравана», устраняет горячую ватху.

विदारी बृषको यूथी मातुलुङ्गी च भूतृणम् पाषाणभेदः कस्तूरी वसुको वशिरोऽनलः

вида̄рӣ бр̣ш̣ако йӯтхӣ ма̄тулун̇гӣ ча бхӯтр̣н̣ам па̄ш̣а̄н̣абхедах̣ кастӯрӣ васуко ваш́иро'налах̣

Видари, вришака, юти, цитрон и бхутрина, пашанабхеда, кастури, васука, вашира, огонь (читрака),

पुनर्नवा वचा रास्ना बला चातिबला तथा कशेरुविषशृङ्गाटतामलक्यः स्थिराऽदयः

пунарнава̄ вача̄ ра̄сна̄ бала̄ ча̄тибала̄ татха̄ каш́ерувиш̣аш́р̣н̇га̄т̣ата̄малакйах̣ стхира̄'дайах̣

пунарнава, вача, расна, бала и атибала, кашеру, виша, шрингатака, тамалаки, стхира и подобное,

शरेक्षुदर्भमूलञ्च कुशः काशस्तथैव च पलद्वयन्तु संहृत्य जलद्रो णे विपाचयेत्

ш́арекш̣ударбхамӯлан̃ча куш́ах̣ ка̄ш́астатхаива ча паладвайанту сам̣хр̣тйа джаладро н̣е випа̄чайет

корень шары, сахарного тростника и дарбхи, куша и каша — по две палы каждого следует собрать и сварить в дроне воды.

पादशेषे रसे तस्मिन्घृतप्रस्थं विपाचयेत् शतावर्यास्तथा धात्र्याः स्वरसो घृतसम्मितः

па̄даш́еш̣е расе тасмингхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет ш́ата̄варйа̄статха̄ дха̄трйа̄х̣ сварасо гхр̣тасаммитах̣

Когда отвар доведён до четвертого остатка, следует варить прастху гхи; сок шатавари и амалаки, равный по количеству гхи,

षट्पलं शर्करायाश्च कार्षिकाण्यपराणि च यष्ट्याह्वं पिप्पलीद्रा क्षाकाश्मर्यं सपरुषकम्

ш̣ат̣палам̣ ш́аркара̄йа̄ш́ча ка̄рш̣ика̄н̣йапара̄н̣и ча йаш̣т̣йа̄хвам̣ пиппалӣдра̄ кш̣а̄ка̄ш́марйам̣ сапаруш̣акам

шесть пал сахара, а также другие по одной карше каждого: ясти-мадху, пиппали, виноград, кашмари с парушакой,

एला दुरालभाकौन्तीकुङ्कुमं नागकेशरम् जीवनीयानि चाष्टौ च दत्वा च द्विगुणं पयः

ела̄ дура̄лабха̄каунтӣкун̇кумам̣ на̄гакеш́арам джӣванӣйа̄ни ча̄ш̣т̣ау ча датва̄ ча двигун̣ам̣ пайах̣

кардамон, дуралабха, каунти, шафран, нагакесара, восемь дживанья-компонентов, дав, а также молоко в двойном количестве,

एतत्सर्पिर्विपक्तव्यं शनैर्मृद्वग्निना बुधैः मूत्राघातेषु सर्वेषु विशेषात्पित्तजेषु च

етатсарпирвипактавйам̣ ш́анаирмр̣двагнина̄ будхаих̣ мӯтра̄гха̄теш̣у сарвеш̣у виш́еш̣а̄тпиттаджеш̣у ча

это гхи следует варить мудрым медленно, на слабом огне; при всех видах задержки мочи, в особенности при возникшей от питты,

शर्कराऽश्मरिशूलेषुशोणितप्रभवेषु च हृद्रो गे पित्तगुल्मे च वातासृक्पित्तजेषु च

ш́аркара̄'ш́мариш́ӯлеш̣уш́он̣итапрабхавеш̣у ча хр̣дро ге питтагулме ча ва̄та̄ср̣кпиттаджеш̣у ча

при песке, камне и боли, возникших от крови, при болезни сердца, гульме от питты, при вата-ракте от питты,

कासश्वासक्षतोरस्कधनुः स्त्रीभारकर्षिते तृष्णाच्छर्दिमनः कम्पशोणितच्छर्दने तथा

ка̄саш́ва̄сакш̣атораскадханух̣ стрӣбха̄ракарш̣ите тр̣ш̣н̣а̄ччхардиманах̣ кампаш́он̣итаччхардане татха̄

при кашле, одышке, ранении груди, столбняке, у истощённых [излишествами] со женщинами и ношей, при жажде, рвоте, дрожи ума и рвоте с кровью,

रक्ते यक्ष्मण्यपस्मारे तथोन्मादे शिरोग्रहे योनिदोषे रजोदोषे शुक्रदोषे स्वरामये

ракте йакш̣ман̣йапасма̄ре татхонма̄де ш́ирограхе йонидош̣е раджодош̣е ш́украдош̣е свара̄майе

при болезни от испорченной крови, туберкулёзе, эпилепсии, унмаде, спазме головы, расстройстве половых органов, месячных, семени и голоса,

एतत्स्मृतिकरं वृष्यं वाजीकरणमुत्तमम् पुत्रदं बलवर्णाढ्यं विशेषाद्वातनाशनम्

етатсмр̣тикарам̣ вр̣ш̣йам̣ ва̄джӣкаран̣амуттамам путрадам̣ балаварн̣а̄д̣хйам̣ виш́еш̣а̄два̄тана̄ш́анам

это дарует память, усиливает половое влечение, превосходное средство для усиления мужской силы, дарует потомство, обильно дарует силу и цвет лица, в особенности устраняет ватху.

पानभोजननस्येषु न क्वचित्प्रतिहन्यते विदारीघृतमित्युक्तं रसायनमनुत्तमम्

па̄набходжананасйеш̣у на квачитпратиханйате вида̄рӣгхр̣тамитйуктам̣ раса̄йанамануттамам

При питье, еде и назальных каплях никогда не встречает препятствий; это гхи «Видари», названное превосходным средством омоложения.

पिष्ट्वाऽखुमलमुष्णेन चारनालेन लिप्यते बद्धमूत्रं निहन्त्याशु तथैव करभीभवम्

пиш̣т̣ва̄'кхумаламуш̣н̣ена ча̄рана̄лена липйате баддхамӯтрам̣ нихантйа̄ш́у татхаива карабхӣбхавам

Растёртый крысиный помёт, обмазанный тёплым аранала (кислым отваром), быстро устраняет задержанную мочу, а также подобную ей [у верблюдицы].

स्त्रीणामतिप्रसङ्गेन शोणितं यस्य रिच्यते मैथुनोपरमश्चास्य बृंहणीयो विधिर्हितः

стрӣн̣а̄матипрасан̇гена ш́он̣итам̣ йасйа ричйате маитхунопарамаш́ча̄сйа бр̣м̣хан̣ӣйо видхирхитах̣

У кого от избытка [связей] со женщинами истощается кровь, для него полезен режим воздержания от половых отношений и укрепления.

ताम्रचूडवसातैलं हितं चोत्तरवस्तिषु स्वगुप्ताफलमृद्वीकाकृष्णेक्षुरसितारजः

та̄мрачӯд̣аваса̄таилам̣ хитам̣ чоттаравастиш̣у свагупта̄пхаламр̣двӣка̄кр̣ш̣н̣екш̣урасита̄раджах̣

Масло с жиром петуха полезно при верхних клизмах; плод атмагупты, виноград, чёрный сахарный тростник и сахар,

समांशमर्धभागानि क्षीरक्षौद्र घृतानि च सर्वं सम्यग्विमथ्याक्षमात्रं लीढ्वा पयः पिबेत् हन्ति शुक्रक्षयोत्थांश्च दोषान्वन्ध्यासुतप्रदम्

сама̄м̣ш́амардхабха̄га̄ни кш̣ӣракш̣аудра гхр̣та̄ни ча сарвам̣ самйагвиматхйа̄кш̣ама̄трам̣ лӣд̣хва̄ пайах̣ пибет ханти ш́укракш̣айоттха̄м̣ш́ча дош̣а̄нвандхйа̄сутапрадам

в равных и половинных частях, молоко, мёд и гхи — всё хорошо взбитое, следует слизывать в дозе одной акши и пить молоко; устраняет расстройства от истощения семени, дарует сына бесплодной.

क्षौद्रा र्द्धभागः कर्त्तव्यो भागः स्यात्क्षीरसर्पिषोः

кш̣аудра̄ рддхабха̄гах̣ карттавйо бха̄гах̣ сйа̄ткш̣ӣрасарпиш̣ох̣

Мёда следует взять половинную долю, доля молока и гхи —

शर्करायाश्च चूर्णं च द्रा क्षाचूर्णं च तत्समम् स्वयं गुप्ताफलञ्चैव तथैवेक्षुरसस्य च

ш́аркара̄йа̄ш́ча чӯрн̣ам̣ ча дра̄ кш̣а̄чӯрн̣ам̣ ча татсамам свайам̣ гупта̄пхалан̃чаива татхаивекш̣урасасйа ча

порошок сахара и равный ему порошок винограда, а также плод атмагупты, а также сок сахарного тростника,

पिप्पलीनां तथा चूर्णं समभागं प्रदापयेत् तदैकध्यं समानीय खल्ले नातिविमथ्य च

пиппалӣна̄м̣ татха̄ чӯрн̣ам̣ самабха̄гам̣ прада̄пайет тадаикадхйам̣ сама̄нӣйа кхалле на̄тивиматхйа ча

а также порошок пиппали в равной доле следует дать; собрав всё вместе, не слишком долго размешивая в ступе,

तस्य पाणितलं चूर्णं लिहेत्क्षीरं ततः पिबेत् एतत्सम्यक् प्रयुञ्जानो योनिदोषात्प्रमुच्यते

тасйа па̄н̣италам̣ чӯрн̣ам̣ лихеткш̣ӣрам̣ татах̣ пибет етатсамйак прайун̃джа̄но йонидош̣а̄тпрамучйате

следует слизывать порошок в ладони, затем пить молоко; правильно применяя это, освобождается от расстройства половых органов.

कर्पूररसजा युक्ता वस्त्रवर्त्तिः शनैः शनैः मेढमार्गान्तरे न्यस्ता मूत्राघातं व्यपोहति

карпӯрарасаджа̄ йукта̄ вастраварттих̣ ш́анаих̣ ш́анаих̣ мед̣хама̄рга̄нтаре нйаста̄ мӯтра̄гха̄там̣ вйапохати

Тканевая свеча, сделанная с соком камфары, медленно, помещённая в канал полового органа, устраняет задержку мочи.

मूत्रकृच्छ्रेऽश्मरीरोगे भेषजं यत्प्रकीर्त्तितम् मूत्राघातेषु कृच्छ्रेषु तत्कुर्याद् देशकालवित्

мӯтракр̣ччхре'ш́марӣроге бхеш̣аджам̣ йатпракӣрттитам мӯтра̄гха̄теш̣у кр̣ччхреш̣у таткурйа̄д деш́ака̄лавит

Лекарство, провозглашённое при затруднённом мочеиспускании и болезни камня мочевого пузыря, знающему место и время следует применять при задержках мочи и затруднённом мочеиспускании.