Ашмари — мочекаменная болезнь | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 37 · 102 стихов

Ашмари — мочекаменная болезнь

वातपित्तकफैस्तिस्रश्चतुर्थी शुक्रजा मता प्रायः श्लेष्माश्रयाः सर्वा अश्मर्यः स्युर्यमोपमाः

ва̄тапиттакапхаистисраш́чатуртхӣ ш́украджа̄ мата̄ пра̄йах̣ ш́леш̣ма̄ш́райа̄х̣ сарва̄ аш́марйах̣ сйурйамопама̄х̣

От ватхи, питты и капхи — три вида, четвёртый — от семени; в основном все виды камня мочевого пузыря (ашмари), подобные яме смерти, укрываются в капхе.

विशोषयेद्वस्तिगतं सशुक्रं मूत्रं सपित्तं पवनः कफं वा यदा तदाऽश्मर्युपजायते तु क्रमेण पित्तेष्विव रोचना गोः

виш́ош̣айедвастигатам̣ саш́украм̣ мӯтрам̣ сапиттам̣ паванах̣ капхам̣ ва̄ йада̄ тада̄'ш́марйупаджа̄йате ту крамен̣а питтеш̣вива рочана̄ гох̣

Ватха может высушить мочу в мочевом пузыре, соединённую с семенем и питтой, или капху; тогда постепенно образуется камень, подобно тому как из молока получается горочана.

नैकदोषाश्रयाः सर्वा अथासां पूर्वलक्षणम् वस्त्याध्मानं तदासन्नदेशेषु परितोऽतिरुक् मूत्रे बस्तसगन्धत्वं मूत्रकृच्छ्रं ज्वरोऽरुचिः

наикадош̣а̄ш́райа̄х̣ сарва̄ атха̄са̄м̣ пӯрвалакш̣ан̣ам вастйа̄дхма̄нам̣ тада̄саннадеш́еш̣у парито'тирук мӯтре бастасагандхатвам̣ мӯтракр̣ччхрам̣ джваро'ручих̣

Все [виды] не связаны с одной лишь дошей; их предвестники: вздутие мочевого пузыря, сильная боль в близких областях, запах мочевого пузыря в моче, затруднённое мочеиспускание, лихорадка, отсутствие аппетита.

सामान्यलिङ्गं रुग् नाभिसेवनीवस्तिमूर्द्धसु विशीर्णधारं मूत्रं स्यात्तया मार्गनिरोधने

са̄ма̄нйалин̇гам̣ руг на̄бхисеванӣвастимӯрддхасу виш́ӣрн̣адха̄рам̣ мӯтрам̣ сйа̄ттайа̄ ма̄рганиродхане

Общий признак — боль в пупке, шве, мочевом пузыре и голове; моча с прерывающейся струёй бывает при закрытии пути.

तद्व्यपायात्सुखं मेहेदच्छं गोमेदकोपमम् तत्संक्षोभात्क्षते सास्रमायासाच्चातिरुग्भवेत्

тадвйапа̄йа̄тсукхам̣ мехедаччхам̣ гомедакопамам татсам̣кш̣обха̄ткш̣ате са̄срама̄йа̄са̄чча̄тиругбхавет

От её смещения [пациент] мочится с облегчением, чистой, подобной гомедаке (жёлтому камню); от её раздражения — с кровью при ранении, а от напряжения — с сильной болью.

तत्र वाताद् भृशं चार्त्तो दन्तान्खादति वेपते मृद्नाति मेहनं नाभिं पीडयत्यनिशं क्वणन्

татра ва̄та̄д бхр̣ш́ам̣ ча̄ртто данта̄нкха̄дати вепате мр̣дна̄ти механам̣ на̄бхим̣ пӣд̣айатйаниш́ам̣ кван̣ан

[При камне от ватхи]: сильно мучимый ватхой, скрежещет зубами, дрожит, сдавливает половой орган и пупок, постоянно мучается, издавая стоны.

सानिलं मुञ्चति शकृन्मुहुर्मेहति बिन्दुशः श्यावा रूक्षाश्मरी सा स्यात्सञ्चिता कण्टकैरिव

са̄нилам̣ мун̃чати ш́акр̣нмухурмехати биндуш́ах̣ ш́йа̄ва̄ рӯкш̣а̄ш́марӣ са̄ сйа̄тсан̃чита̄ кан̣т̣акаирива

Изгоняет кал вместе с ватхой, мочится каплями снова и снова; такой камень тёмный, сухой, скопившийся, будто с шипами.

तस्याः पूर्वेषु रूपेषु स्नेहादिक्रम इष्यते

тасйа̄х̣ пӯрвеш̣у рӯпеш̣у снеха̄дикрама иш̣йате

При её предвестниках рекомендуется порядок [лечения], начинающийся с маслянистых средств.

शुण्ठ्यग्निमन्थपाषाणशिग्रुवरुणगोक्षुरैः काश्मर्यारग्वधफलैः क्वाथं कृत्वा विचक्षणः

ш́ун̣т̣хйагнимантхапа̄ш̣а̄н̣аш́игруварун̣агокш̣ураих̣ ка̄ш́марйа̄рагвадхапхалаих̣ ква̄тхам̣ кр̣тва̄ вичакш̣ан̣ах̣

Сушёный имбирь, агнимантха, пашанабхеду, шигру, варуну и гокшуру, кашмари и плод арагвадхи — искусному [следует] сварить отвар,

रामठक्षारलवणचूर्णं दत्वा पिबेन्नरः अश्मरीमूत्रकृच्छघ्नं दीपनं पाचनं परम् हन्यात्कोष्ठाश्रितं वातं कट्यूरुगुदमेढ्रजम्

ра̄мат̣хакш̣а̄ралаван̣ачӯрн̣ам̣ датва̄ пибеннарах̣ аш́марӣмӯтракр̣ччхагхнам̣ дӣпанам̣ па̄чанам̣ парам ханйа̄ткош̣т̣ха̄ш́ритам̣ ва̄там̣ кат̣йӯругудамед̣храджам

дав порошок асафетиды, щёлочи и соли, человеку следует пить — устраняет камень и затруднённое мочеиспускание, отлично возбуждает и переваривает; устраняет ватху, пребывающую в кишечнике, пояснице, бедре, заднем проходе и половом органе.

एलोपकुल्यामधुकाश्मभेदकौन्तीश्वदंष्ट्रावृषकोरुबूकैः शृतं पिबेदश्मजतु प्रगाढं सशर्करे चाश्मरिमूत्रकृच्छ्रे

елопакулйа̄мадхука̄ш́мабхедакаунтӣш́вадам̣ш̣т̣ра̄вр̣ш̣акорубӯкаих̣ ш́р̣там̣ пибедаш́маджату прага̄д̣хам̣ саш́аркаре ча̄ш́маримӯтракр̣ччхре

Кардамон, упакулью, ясти-мадху, ашмабхедаку, каунти, швадамштру, вришаку и урубуку, сваренные, следует пить с шиладжитом, обильно с сахаром, при камне и затруднённом мочеиспускании.

वरुणस्य त्वचं श्रेष्ठां शुण्ठीं गोक्षुरसंयुताम् यवक्षारगुडं दत्वा क्वाथयित्वा पिबेद्धिमम् अश्मरीं वातजां हन्ति चिरकालानुबन्धिनीम्

варун̣асйа твачам̣ ш́реш̣т̣ха̄м̣ ш́ун̣т̣хӣм̣ гокш̣урасам̣йута̄м йавакш̣а̄рагуд̣ам̣ датва̄ ква̄тхайитва̄ пибеддхимам аш́марӣм̣ ва̄таджа̄м̣ ханти чирака̄ла̄нубандхинӣм

Лучшую кору варуны, сушёный имбирь, соединённую с гокшурой, дав ячменную щёлочь и патоку, сваренную, следует пить охлаждённой — устраняет давнюю, длительную ватху-камень.

पाषाणभेदो वसुको वशिरोऽश्मन्तकस्तथा शतावरी श्वदंष्ट्रा च बृहती कण्टकारिका

па̄ш̣а̄н̣абхедо васуко ваш́иро'ш́мантакастатха̄ ш́ата̄варӣ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ ча бр̣хатӣ кан̣т̣ака̄рика̄

Пашанабхеда, васука, вашира и ашмантака, шатавари, швадамштра, брихати и кантакарика,

कपोतवङ्कार्त्तगलकाञ्चनोशीरगुन्द्र काः वृक्षादनी भल्लुकश्च वरुणः शाकजं फलम्

капотаван̇ка̄рттагалака̄н̃чанош́ӣрагундра ка̄х̣ вр̣кш̣а̄данӣ бхаллукаш́ча варун̣ах̣ ш́а̄каджам̣ пхалам

капотаванка, картагала, канчана, ушира, гундрака, врикшадани, бхаллука, варуна и плод шаки (овоща),

यवाः कुलत्थाः कोलानि कतकस्य फलानि च

йава̄х̣ кулаттха̄х̣ кола̄ни катакасйа пхала̄ни ча

ячмень, кулаттха, ююба и плод катаки —

ऊषकादिप्रतीवापमेषां क्वाथे शृतं घृतम् भिनत्ति वातसम्भूतामश्मरीं क्षिप्रमेव तु

ӯш̣ака̄дипратӣва̄памеш̣а̄м̣ ква̄тхе ш́р̣там̣ гхр̣там бхинатти ва̄тасамбхӯта̄маш́марӣм̣ кш̣ипрамева ту

с добавлением ушаки и подобного в их отвар сваренное гхи быстро разбивает камень, возникший от ватхи.

क्षारान्यवागूः पेयाश्चकषायांश्च पयांसि च भोजनानि प्रकुर्वीत वर्गेऽस्मिन्वातनाशने

кш̣а̄ра̄нйава̄гӯх̣ пейа̄ш́чакаш̣а̄йа̄м̣ш́ча пайа̄м̣си ча бходжана̄ни пракурвӣта варге'сминва̄тана̄ш́ане

Щёлочные каши, питьё, отвары и молоко — такую пищу следует применять в этой группе, устраняющей ватху.

वीरवृक्षोग्निमन्थश्च काशवृक्षादनीकुशाः मोरटेन्दीवरीसूर्यभक्तागोक्षुरटुण्टुकाः

вӣравр̣кш̣огнимантхаш́ча ка̄ш́авр̣кш̣а̄данӣкуш́а̄х̣ морат̣ендӣварӣсӯрйабхакта̄гокш̣урат̣ун̣т̣ука̄х̣

Вирврикша, агнимантха, каша-врикшадани, куша, мората, индивари, сурьябхакта, гокшура, тунтука,

वसुको वशिरो दर्भशैरीयावश्मभेदकः गुन्द्रो नलः कुरुण्टश्च गणो वीरतरादिकः

васуко ваш́иро дарбхаш́аирӣйа̄ваш́мабхедаках̣ гундро налах̣ курун̣т̣аш́ча ган̣о вӣратара̄диках̣

васука, вашира, дарбха, шаирья, ашмабхеда, гундра, тростник и курунта — эта группа «Виратара-ади»

अश्मरीशर्कराकृच्छ्रमारुतार्त्तिहरो मतः बृहद्वाते वीरतरस्तदभावे मतः शरः

аш́марӣш́аркара̄кр̣ччхрама̄рута̄рттихаро матах̣ бр̣хадва̄те вӣратарастадабха̄ве матах̣ ш́арах̣

признана устраняющей камень, песок, затруднённое мочеиспускание и боль от ватхи; вирватара [применяется] при большой ватхе, при её отсутствии — рекомендован шара.

पित्तेन दह्यते वस्तिः पच्यमान इवोष्मणा भल्लातकास्थिसंस्थाना रक्ता पीता सिताश्मरी

питтена дахйате вастих̣ пачйама̄на ивош̣ман̣а̄ бхалла̄така̄стхисам̣стха̄на̄ ракта̄ пӣта̄ сита̄ш́марӣ

[Камень от питты]: мочевой пузырь горит, словно приготавливаемый жаром; камень, подобный по форме косточке бхаллатаки, красный, желтоватый или белый.

अथ पित्ताश्मरीचिकित्सा कुशः काशः शरो गुन्द्र इत्कटो मोरटाश्मभित् दर्भो विदारी वाराही शालिमूलं त्रिकण्टकः

атха питта̄ш́марӣчикитса̄ куш́ах̣ ка̄ш́ах̣ ш́аро гундра иткат̣о морат̣а̄ш́мабхит дарбхо вида̄рӣ ва̄ра̄хӣ ш́а̄лимӯлам̣ трикан̣т̣аках̣

Далее — лечение камня от питты. Куша, каша, шара, гундра, икката, мората, ашмабхид, дарбха, видари, варахи, корень риса шали, трикантака,

भल्लुकः पाटला पाठा पत्तूरोऽथ कुरुण्टकः पुनर्नवा शिरीषश्च क्वथितास्तेषु साधितम्

бхаллуках̣ па̄т̣ала̄ па̄т̣ха̄ паттӯро'тха курун̣т̣аках̣ пунарнава̄ ш́ирӣш̣аш́ча кватхита̄стеш̣у са̄дхитам

бхаллука, патала, патха, паттура, курунтака, пунарнава и шириша, сваренные, — приготовленное [гхи] на них,

घृतं शिलाऽह्वमधुकैर्बीजैरिन्दीवरस्य च त्रपुसैर्वारुकादीनां बीजैश्चावापितं शुभम् भिनत्ति पित्तसंभूतामश्मरीं क्षिप्रमेव च

гхр̣там̣ ш́ила̄'хвамадхукаирбӣджаириндӣварасйа ча трапусаирва̄рука̄дӣна̄м̣ бӣджаиш́ча̄ва̄питам̣ ш́убхам бхинатти питтасам̣бхӯта̄маш́марӣм̣ кш̣ипрамева ча

с семенем силахвы, ясти-мадху и синего лотоса, с семенами тыквы и подобных [растений], хорошо добавленное, быстро разбивает камень, возникший от питты.

क्षारान्यवागूः पेयाश्च कषायांश्च पयांसि च भोजनानि च कुर्वीत वर्गेऽस्मिन्पित्तनाशने

кш̣а̄ра̄нйава̄гӯх̣ пейа̄ш́ча каш̣а̄йа̄м̣ш́ча пайа̄м̣си ча бходжана̄ни ча курвӣта варге'сминпиттана̄ш́ане

Щёлочные каши, питьё, отвары и молоко, а также пищу следует применять в этой группе, устраняющей питту.

मधुकः कृतह्रस्वत्वाद्वीजैर्बीजकमुच्यते शिलाजतु शिलाऽह्व स्यात्पटीरो गुत्थगुन्द्र कौ

мадхуках̣ кр̣тахрасватва̄двӣджаирбӣджакамучйате ш́ила̄джату ш́ила̄'хва сйа̄тпат̣ӣро гуттхагундра кау

Ясти-мадху, из-за уменьшенной [формы], называется биджака; шиладжит называется силахва, сандал и гуттха-гундрака —

कुर्यात्क्षीरादिकं क्वाथे तस्मिन्क्षेपमावापकैः वर्गत्वेन यथालाभं परिभाषा प्रवर्त्तते

курйа̄ткш̣ӣра̄дикам̣ ква̄тхе тасминкш̣епама̄ва̄пакаих̣ варгатвена йатха̄ла̄бхам̣ парибха̄ш̣а̄ праварттате

следует делать молочный [отвар] с ними в отваре, с добавками; по обычаю называется по составу, в зависимости от доступности.

वस्तिर्निस्तुद्यत इव श्लेष्मणा शीतलो गुरुः अश्मरी महती श्लक्ष्णा मधुवर्णाऽथवा सिता

вастирнистудйата ива ш́леш̣ман̣а̄ ш́ӣтало гурух̣ аш́марӣ махатӣ ш́лакш̣н̣а̄ мадхуварн̣а̄'тхава̄ сита̄

[Камень от капхи]: мочевой пузырь как бы покалывает от капхи, холодный, тяжёлый; камень большой, гладкий, цвета мёда или белый.

एता भवन्ति बालानां तेषामेव तु भूयसा आश्रयोपचयाल्पत्वाद् ग्रहणाहरणे सुखाः

ета̄ бхаванти ба̄ла̄на̄м̣ теш̣а̄мева ту бхӯйаса̄ а̄ш́райопачайа̄лпатва̄д грахан̣а̄харан̣е сукха̄х̣

Эти [камни] бывают у детей, у них же особенно, поскольку основание невелико, легко извлекаются.

अथ कफाश्मरीचिकित्सा गणे वरुणकादौ तु गुग्गुल्वेलाहरेणुभिः कुष्ठभद्रा ह्वमरिचचित्रकैः ससुराह्वयैः एतैः सिद्धमजासर्पिरुषकादिगणेन च

атха капха̄ш́марӣчикитса̄ ган̣е варун̣ака̄дау ту гуггулвела̄харен̣убхих̣ куш̣т̣хабхадра̄ хвамаричачитракаих̣ сасура̄хвайаих̣ етаих̣ сиддхамаджа̄сарпируш̣ака̄диган̣ена ча

Далее — лечение камня от капхи. Группа с варункой и подобным, с гуггулом, кардамоном, харену, кустхой, бхадраахвой, перцем и читракой, с сурахвой,

भिनत्ति कफसम्भूतामश्मरीं क्षिप्रमेव च शट्यादिस्तेन चात्रेष्टो गणः श्यामाऽदिको बुधः

бхинатти капхасамбхӯта̄маш́марӣм̣ кш̣ипрамева ча ш́ат̣йа̄дистена ча̄треш̣т̣о ган̣ах̣ ш́йа̄ма̄'дико будхах̣

приготовленное с этим козье гхи, а также с ушака-группой быстро разбивает камень, возникший от капхи; здесь также применяется группа «Шатьяди» и мудрая «Шьямади».

वरुणार्त्तगलौ शिग्रुस्तर्कारीनक्तमालकौ मोरटारणिबिल्वाश्च बिम्वीवसुकचित्रकाः

варун̣а̄рттагалау ш́игрустарка̄рӣнактама̄лакау морат̣а̄ран̣ибилва̄ш́ча бимвӣвасукачитрака̄х̣

Варуна и артагала, шигру, таркари, нактамала, мората, арани, билва, бимби, васука, читрака,

शैरीयो वशिरोऽक्षीवश्चाजशृङ्गी शतावरी दर्भो बृहतिका व्याघ्री मुनिभिः परिकीर्त्तितः वरुणादिगणो ह्येष कफमेदोनिवारणः विनिहन्ति शिरः शूलं गुल्माभ्यन्तरविद्र धीन्

ш́аирӣйо ваш́иро'кш̣ӣваш́ча̄джаш́р̣н̇гӣ ш́ата̄варӣ дарбхо бр̣хатика̄ вйа̄гхрӣ мунибхих̣ парикӣрттитах̣ варун̣а̄диган̣о хйеш̣а капхамедонива̄ран̣ах̣ виниханти ш́ирах̣ ш́ӯлам̣ гулма̄бхйантаравидра дхӣн

шаирья, вашира, акшива, аджашринги, шатавари, дарбха, брихатика, вьягхри — мудрецами провозглашена эта группа «Варунади», устраняющая капху и жир; уничтожает боль в голове, гульмы и внутренние абсцессы.

क्षारान्यवागूः पेयाश्च कषायाश्च पयांसि च भोजनानि च कुर्वीत वर्गेऽस्मिन्कफनाशने

кш̣а̄ра̄нйава̄гӯх̣ пейа̄ш́ча каш̣а̄йа̄ш́ча пайа̄м̣си ча бходжана̄ни ча курвӣта варге'сминкапхана̄ш́ане

Щёлочные каши, питьё, отвары и молоко, а также пищу следует применять в этой группе, устраняющей капху.

शुक्राश्मरी तु महती जायते शुक्रधारणात्

ш́укра̄ш́марӣ ту махатӣ джа̄йате ш́украдха̄ран̣а̄т

Крупный камень от семени возникает от сдерживания семени.

स्थानाच्च्युतममुक्तं हि मुष्कयोरन्तरेऽनिलः शोषयित्वोपसंहृत्य शुक्रं तच्छुक्रमश्मरी

стха̄на̄ччйутамамуктам̣ хи муш̣кайорантаре'нилах̣ ш́ош̣айитвопасам̣хр̣тйа ш́украм̣ таччхукрамаш́марӣ

Ватха, не выпустив сместившееся [семя] между яичками, высушив, собрав семя, [образует] камень от семени.

वस्तिरुक्कृच्छ्रमूत्रत्वमुष्कश्वयथुकारिणी तस्यामुत्पन्नमात्रायां शुक्रमेति विलीयते पीडिते त्ववकाशेऽस्मिन्नश्मर्येव च शर्करा

вастируккр̣ччхрамӯтратвамуш̣каш́вайатхука̄рин̣ӣ тасйа̄мутпаннама̄тра̄йа̄м̣ ш́украмети вилӣйате пӣд̣ите твавака̄ш́е'сминнаш́марйева ча ш́аркара̄

Вызывает боль в мочевом пузыре, затруднённое мочеиспускание, отёк яичек; когда это только возникает, семя растворяется; когда же место сдавлено, [образуется] камень или песок.

सा भिन्नमूर्त्तिर्वातेन शर्करेत्यभिधीयते

са̄ бхиннамӯрттирва̄тена ш́аркаретйабхидхӣйате

Тот, чья форма разбита ватхой, называется «песком».

अणुशो वायुना भिन्ना सा तस्मिन्ननुलोमगे निरेति सह मूत्रेण प्रतिलोमे निरुध्यते मूत्रस्रोतःप्रवृत्ता सा सक्ता कुर्यादुपद्र वान्

ан̣уш́о ва̄йуна̄ бхинна̄ са̄ тасминнануломаге нирети саха мӯтрен̣а пратиломе нирудхйате мӯтрасротах̣правр̣тта̄ са̄ сакта̄ курйа̄дупадра ва̄н

Мельчайше разбитая ватхой, при её нормальном движении выходит с мочой; при обратном движении сдерживается; устремившаяся в путь мочи, застрявшая, вызывает осложнения.

दौर्बल्यं सदनं कार्श्यं कुक्षिरोगमथारुचिम् पाण्डुत्वमुष्णवातञ्च तृष्णां हृत्पीडनं वमिम्

даурбалйам̣ саданам̣ ка̄рш́йам̣ кукш̣ирогаматха̄ручим па̄н̣д̣утвамуш̣н̣ава̄тан̃ча тр̣ш̣н̣а̄м̣ хр̣тпӣд̣анам̣ вамим

Слабость, усталость, худобу, болезнь подвздошной области и отсутствие аппетита,

प्रसूननाभिवृषणं बद्धमूत्रं रुजाऽतुरम् अश्मरी क्षपयत्याशु शर्करा सिकताऽन्विता

прасӯнана̄бхивр̣ш̣ан̣ам̣ баддхамӯтрам̣ руджа̄'турам аш́марӣ кш̣апайатйа̄ш́у ш́аркара̄ сиката̄'нвита̄

анемию, горячую ватху, жажду, боль в сердце, рвоту,

शुक्राश्मर्यान्तु सामान्यो विधिरश्मरिनाशनः यवक्षारगुडोन्मिश्रं रसं पुष्पफलोद्भवम्

ш́укра̄ш́марйа̄нту са̄ма̄нйо видхираш́марина̄ш́анах̣ йавакш̣а̄рагуд̣онмиш́рам̣ расам̣ пуш̣папхалодбхавам

опухание яичек, задержку мочи, страдание болью — быстро истощает камень с песком и мелким песком.

पिबेन्मूत्रविबन्धघ्नं शर्कराऽश्मरिनाशनम् तिलापामार्गकदलीपलाशयवबिल्वजः

пибенмӯтравибандхагхнам̣ ш́аркара̄'ш́марина̄ш́анам тила̄па̄ма̄ргакадалӣпала̄ш́айавабилваджах̣

При камне от семени применяется общий метод устранения камня. Ячменную щёлочь и патоку, соединённые с соком, возникшим из цветов и плодов,

क्वाथः पेयोऽविमूत्रेण शर्कराऽश्मरिनाशनः

ква̄тхах̣ пейо'вимӯтрен̣а ш́аркара̄'ш́марина̄ш́анах̣

следует пить, устраняющее задержку мочи, песок и камень; отвар из кунжута, апамарги, банана, палаши, ячменя и билвы

केबुकाङ्कोलकतकशाकेन्दीवरजैः फलैः पीतमुष्णाम्बु सगुडं शर्करां पातयत्यधः

кебука̄н̇колакатакаш́а̄кендӣвараджаих̣ пхалаих̣ пӣтамуш̣н̣а̄мбу сагуд̣ам̣ ш́аркара̄м̣ па̄тайатйадхах̣

следует пить с необработанной мочой — устраняет песок и камень.

पाषाणभिद्गोक्षुरकोरुवूकौ द्बे कण्टकार्ये क्षुरकाह्वमूलम् दध्ना पिबेत्क्षीरसुपिष्टमेतत् स्याद् भेदनार्थं सिकताऽश्मरीणाम्

па̄ш̣а̄н̣абхидгокш̣уракорувӯкау дбе кан̣т̣ака̄рйе кш̣урака̄хвамӯлам дадхна̄ пибеткш̣ӣрасупиш̣т̣аметат сйа̄д бхедана̄ртхам̣ сиката̄'ш́марӣн̣а̄м

С плодами кебуки, анколы, катаки, шаки и синего лотоса, выпитая горячая вода с патокой, гонит песок вниз.

यः पिबेद्र जनीं सम्यक् सगुडां तुषवारिणा तस्याशु चिररूढाऽपि यात्यस्तं मेढ्रशर्करा

йах̣ пибедра джанӣм̣ самйак сагуд̣а̄м̣ туш̣ава̄рин̣а̄ тасйа̄ш́у чирарӯд̣ха̄'пи йа̄тйастам̣ мед̣храш́аркара̄

Пашанабхид, гокшура и урубука, два вида кантакари, корень кшуракахва, следует пить с кислым молоком, растёртые с молоком — для разбивания песка и камня.

पिबतः कुटजं दध्ना पथ्यमन्नञ्च खादतः निपतन्त्यचिरात्तस्य नियतं मेढ्रशर्कराः

пибатах̣ кут̣аджам̣ дадхна̄ патхйаманнан̃ча кха̄датах̣ нипатантйачира̄ттасйа нийатам̣ мед̣храш́аркара̄х̣

Кто правильно пьёт харидру с патокой и водой отрубей, у него быстро исчезает даже давно укоренившийся «шаркара» полового органа.

त्रापुसबीजं पयसा पीतं वा नारिकेरजं कुसुमम् विण्मूत्रशर्करायां भवति सुखी कतिपयैर्दिवसैः

тра̄пусабӣджам̣ пайаса̄ пӣтам̣ ва̄ на̄рикераджам̣ кусумам вин̣мӯтраш́аркара̄йа̄м̣ бхавати сукхӣ катипайаирдивасаих̣

Пьющему кутаджу с кислым молоком, есть подходящую пищу, — у него быстро выпадают камни полового органа.

श्वदंष्ट्रा वरुणः शुण्ठीक्वाथं क्षौद्र युतं पिबेत् शर्कराऽश्मरिशूलघ्नं मूत्रकृच्छ्रहरं परम्

ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ варун̣ах̣ ш́ун̣т̣хӣква̄тхам̣ кш̣аудра йутам̣ пибет ш́аркара̄'ш́мариш́ӯлагхнам̣ мӯтракр̣ччхрахарам̣ парам

Семя огурца с молоком, или цветок кокоса, выпитый, — при песке в кале и моче человек становится счастливым через несколько дней.

कूष्माण्डकरसो हिङ्गुयवक्षारसमायुतः वस्तौ मेढ्रे सशूलघ्नो मूत्रकृच्छ्रहरः परम्

кӯш̣ма̄н̣д̣акарасо хин̇гуйавакш̣а̄расама̄йутах̣ вастау мед̣хре саш́ӯлагхно мӯтракр̣ччхрахарах̣ парам

Следует пить отвар швадамштры, варуны и сушёного имбиря с мёдом — превосходно устраняет боль от песка и камня, устраняет затруднённое мочеиспускание.

पुनर्नवाऽयो रजनी श्वदंष्ट्रा वरी प्रवालश्च सदर्भपुष्पः क्षीराम्रमद्येक्षुरसप्रपिष्टो हितो भवेदश्मरिशर्करासु

пунарнава̄'йо раджанӣ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ варӣ права̄лаш́ча садарбхапуш̣пах̣ кш̣ӣра̄мрамадйекш̣урасапрапиш̣т̣о хито бхаведаш́мариш́аркара̄су

Сок тыквы, соединённый с асафетидой и ячменной щёлочью в равных частях, устраняет боль в мочевом пузыре и половом органе, превосходно устраняет затруднённое мочеиспускание.

वरुणत्वक्छिलाभेदशुण्ठीगोक्षुरकैः कृतः कषायः क्षारसंयुक्तः शर्कराश्च भिनत्यपि

варун̣атвакчхила̄бхедаш́ун̣т̣хӣгокш̣уракаих̣ кр̣тах̣ каш̣а̄йах̣ кш̣а̄расам̣йуктах̣ ш́аркара̄ш́ча бхинатйапи

Пунарнава, железо, харидра, швадамштра, вари и корал, с цветком дарбхи, растёртые с молоком, манго, вином и соком сахарного тростника, полезны при песке и камне.

पञ्चमूल्यास्तृणाख्यायास्तथा गोक्षुरकस्य तु पृथग्दशपलान्भागाञ्जलद्रो णे विपाचयेत्

пан̃чамӯлйа̄стр̣н̣а̄кхйа̄йа̄статха̄ гокш̣уракасйа ту пр̣тхагдаш́апала̄нбха̄га̄н̃джаладро н̣е випа̄чайет

Отвар коры варуны, ашмабхеды, сушёного имбиря и гокшуры, соединённый со щёлочью, также разбивает песок.

तत्सिद्धं मूत्रदोषेषु शर्करास्वश्मरीषु च चतुर्भागावशिष्टेन घृतप्रस्थं विपाचयेत् गुडगोक्षुरबीजञ्च कल्कं तत्र प्रदापयेत्

татсиддхам̣ мӯтрадош̣еш̣у ш́аркара̄сваш́марӣш̣у ча чатурбха̄га̄ваш́иш̣т̣ена гхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет гуд̣агокш̣урабӣджан̃ча калкам̣ татра прада̄пайет

Панчамулу, называемую травяной, а также гокшуру — отдельно по десять пал каждого следует сварить в дроне воды.

तत्सिद्धंमूत्रदोषेषु शर्करास्वश्मरीषु च स्नेहने भोजने चैव प्रयोज्यं सर्पिरुत्तमम्

татсиддхам̣мӯтрадош̣еш̣у ш́аркара̄сваш́марӣш̣у ча снехане бходжане чаива прайоджйам̣ сарпируттамам

Приготовленное это [гхи], полезное при расстройствах мочи и при песке с камнем, следует применять в маслянистом лечении и в пище — превосходное гхи.

त्वक्पत्रफलमूलस्य वरुणस्य त्रिकण्टकात् कषायेण पचेत्तैलं वस्तिनाऽस्थापनेन च शर्कराऽश्मरिशूलघ्नं मूत्रकृच्छ्रात्प्रमुच्यते

твакпатрапхаламӯласйа варун̣асйа трикан̣т̣ака̄т каш̣а̄йен̣а пачеттаилам̣ вастина̄'стха̄панена ча ш́аркара̄'ш́мариш́ӯлагхнам̣ мӯтракр̣ччхра̄тпрамучйате

Масло, [сваренное] с отваром коры, листа, плода и корня варуны и трикантаки, с клизмой и стхапаной (укрепляющей клизмой), — устраняет боль от песка и камня, освобождает от затруднённого мочеиспускания.

कुशाग्निमन्थशैरीयनल दर्भेक्षुगोक्षुराः कपोतवङ्कावसुकवशि रेन्दीवरीशराः

куш́а̄гнимантхаш́аирӣйанала дарбхекш̣угокш̣ура̄х̣ капотаван̇ка̄васукаваш́и рендӣварӣш́ара̄х̣

Куша, агнимантха, шаирья, тростник, дарбха, сахарный тростник, гокшура, капотаванка, васука, вашира, синий лотос, шара —

धातक्यरलुवन्दाकाः कर्णपूराश्मभेदकाः एषां कल्ककषायाभ्यां सिद्धं तैलं प्रयोजयेत्

дха̄такйаралуванда̄ка̄х̣ карн̣апӯра̄ш́мабхедака̄х̣ еш̣а̄м̣ калкакаш̣а̄йа̄бхйа̄м̣ сиддхам̣ таилам̣ прайоджайет

дхатаки, аралу, вандака, ушира, ашмабхедака — с пастами и отварами этих сваренное масло следует применять.

पानाभ्यञ्जनयोगेन वस्तिनोत्तरवस्तिना शर्कराश्मरिरोगेषु मूत्रकृच्छ्रं च दारुणे

па̄на̄бхйан̃джанайогена вастиноттаравастина̄ ш́аркара̄ш́марирогеш̣у мӯтракр̣ччхрам̣ ча да̄рун̣е

При питье, растирании, клизме и верхней клизме — при болезнях песка и камня, а также при тяжёлом затруднённом мочеиспускании,

प्रदरे योनिशूले च शुक्रदोषे तथैव च वन्ध्यागर्भप्रदं प्रोक्तं तैलमेतत्कुशादिकम्

прадаре йониш́ӯле ча ш́украдош̣е татхаива ча вандхйа̄гарбхапрадам̣ проктам̣ таиламетаткуш́а̄дикам

при прадаре, боли во влагалище, а также при расстройстве семени, это масло «Кушади», как сказано, дарует потомство даже бесплодной.

नागरवारुणगोक्षुर पाषाणभित्कपोतवङ्कजः क्वाथः गुडयवशूकविमिश्रः पीतो हन्त्यश्मरीमुग्राम्

на̄гарава̄рун̣агокш̣ура па̄ш̣а̄н̣абхиткапотаван̇каджах̣ ква̄тхах̣ гуд̣айаваш́ӯкавимиш́рах̣ пӣто хантйаш́марӣмугра̄м

Отвар сушёного имбиря, варуны, гокшуры, пашанабхида и капотаванки, смешанный с патокой и ячменной остью, выпитый, устраняет тяжёлый камень.

त्रिकण्टकस्य बीजानां चूर्णं माक्षिकसंयुतम् अविक्षीरेण सप्ताहं पेयमश्मरिनाशनम्

трикан̣т̣акасйа бӣджа̄на̄м̣ чӯрн̣ам̣ ма̄кш̣икасам̣йутам авикш̣ӣрен̣а сапта̄хам̣ пейамаш́марина̄ш́анам

Порошок семени трикантаки, соединённый с мёдом, следует пить неделю с молоком без сливок — устраняет камень.

पिबेद्वरुणजं मूलं क्वाथं तत्कल्कसंयुतम् क्वाथश्च शिग्रुमूलोत्थः कदुष्णोऽश्मरिनाशनः

пибедварун̣аджам̣ мӯлам̣ ква̄тхам̣ таткалкасам̣йутам ква̄тхаш́ча ш́игрумӯлоттхах̣ кадуш̣н̣о'ш́марина̄ш́анах̣

Следует пить отвар корня варуны, соединённый с пастой; отвар из корня шигру, слегка тёплый, устраняет камень.

शृङ्गवेरयवक्षार पथ्याकालीयकान्वितः दधिमण्डो भिनत्त्युग्रामश्मरीमाशु पानतः

ш́р̣н̇гаверайавакш̣а̄ра патхйа̄ка̄лӣйака̄нвитах̣ дадхиман̣д̣о бхинаттйугра̄маш́марӣма̄ш́у па̄натах̣

Сыворотка с ячменной щёлочью, харитаки и калия, соединённая, быстро разбивает тяжёлый камень при питье.

पाषाणभेदवरुणगोक्षुरककपोतवङ्कजः क्वाथः गिरिजतुगुडप्रगाढः कर्कटिकात्रपुसबीजयुतः

па̄ш̣а̄н̣абхедаварун̣агокш̣уракакапотаван̇каджах̣ ква̄тхах̣ гириджатугуд̣апрага̄д̣хах̣ каркат̣ика̄трапусабӣджайутах̣

Отвар пашанабхеды, варуны, гокшуры и капотаванки, обильно с горной смолой и патокой, соединённый с семенем каркати и трапусы,

पेयोऽश्मरीमवश्यं दुर्भेदामपि भिनत्ति योगवरः शिखरिणमिव शतकोटिः शतमन्योर्हस्तनिर्मुक्तः

пейо'ш́марӣмаваш́йам̣ дурбхеда̄мапи бхинатти йогаварах̣ ш́икхарин̣амива ш́атакот̣их̣ ш́атаманйорхастанирмуктах̣

выпитый, непременно разбивает даже труднопобеждаемый камень; это превосходное средство, подобное сотне ударов молнии по горе.

श्रीकरिणीफलबीजं पिष्टं मथितेन यः पुमानद्यात् शाकमशितमथवाऽस्या हन्याद् रोगाश्मरीपीडाम्

ш́рӣкарин̣ӣпхалабӣджам̣ пиш̣т̣ам̣ матхитена йах̣ пума̄надйа̄т ш́а̄камаш́итаматхава̄'сйа̄ ханйа̄д рога̄ш́марӣпӣд̣а̄м

Растёртое с сывороткой семя плода шрикарини, которое мужчина съедает, или ест как приготовленный овощ, устраняет болезнь камня.

श्वदंष्ट्रैरण्डबीजानि नागरं वरुणत्वचः एतत्क्वाथवरं प्रातः पिबेदश्मरिनाशनम्

ш́вадам̣ш̣т̣раиран̣д̣абӣджа̄ни на̄гарам̣ варун̣атвачах̣ етатква̄тхаварам̣ пра̄тах̣ пибедаш́марина̄ш́анам

Семя швадамштры и клещевины, сушёный имбирь, кора варуны — этот превосходный отвар следует пить утром — устраняет камень.

रक्तोद्भवे रुक्षमृणालतालकाशेक्षुबालेक्षुकुशोदकानि पिबेत्सिताक्षौद्र युतानि खादेद्विदारिमिक्षुत्रपुसानि चैव

рактодбхаве рукш̣амр̣н̣а̄лата̄лака̄ш́екш̣уба̄лекш̣укуш́одака̄ни пибетсита̄кш̣аудра йута̄ни кха̄дедвида̄римикш̣утрапуса̄ни чаива

При кровяном происхождении [камня] следует пить сухой лотосовый корень, толу, кашу, побеги сахарного тростника, воду куша, с сахаром и мёдом; следует есть видари, сахарный тростник и трапусу.

पलान्यष्टौ तु कुर्वीत क्षाराणां वरुणत्वचाम् तदर्द्धं यावशूकन्तु ततोऽप्यर्द्धं गुडात्स्मृतम्

пала̄нйаш̣т̣ау ту курвӣта кш̣а̄ра̄н̣а̄м̣ варун̣атвача̄м тадарддхам̣ йа̄ваш́ӯканту тато'пйарддхам̣ гуд̣а̄тсмр̣там

Восемь пал щёлочи из коры варуны, половину этого — ячменной ости, а от этого половину — патоки,

एकीकृत्य विमृद्यैतत्खादेत्कर्षप्रमाणतः घर्माग्बुपानतोऽवश्यं कृच्छ्राश्मरिविनाशनम्

екӣкр̣тйа вимр̣дйаитаткха̄деткарш̣апрама̄н̣атах̣ гхарма̄гбупа̄нато'ваш́йам̣ кр̣ччхра̄ш́маривина̄ш́анам

соединив и растерев, следует есть в дозе одной карши; с горячей водой в качестве напитка непременно устраняет затруднённое мочеиспускание и камень.

वरुणकभस्मपरिस्रुतसलिलं तच्चूर्णं यावशूकयुतम् क्वथनीयं तत्तावद्यावच्चूर्णत्वमायाति

варун̣акабхасмапарисрутасалилам̣ таччӯрн̣ам̣ йа̄ваш́ӯкайутам кватханӣйам̣ татта̄вадйа̄ваччӯрн̣атвама̄йа̄ти

Процеженную воду от золы варуны, с порошком ячменной ости, следует варить, пока не образуется порошок.

तद्गुडयुक्तं हन्यात्तदुदारामश्मरीं घोराम् प्लीहानं गुल्मवरं श्रोण्यां कुक्षौ रुजां तीव्राम्

тадгуд̣айуктам̣ ханйа̄ттадуда̄ра̄маш́марӣм̣ гхора̄м плӣха̄нам̣ гулмаварам̣ ш́рон̣йа̄м̣ кукш̣ау руджа̄м̣ тӣвра̄м

С патокой это устраняет тяжёлый камень, тяжёлую болезнь селезёнки и гульмы, сильную боль в тазовой области и подвздошной части,

आमचयं बस्तिगदान्कृच्छ्रं वा वातजं घोरम् वह्निसदनं सुकष्टामश्ममयीमश्मरीञ्चाशु

а̄мачайам̣ бастигада̄нкр̣ччхрам̣ ва̄ ва̄таджам̣ гхорам вахнисаданам̣ сукаш̣т̣а̄маш́мамайӣмаш́марӣн̃ча̄ш́у

скопление амы, болезни мочевого пузыря, а также ужасную задержку от ватхи, слабость пищеварительного огня, тяжёлый, каменный и весьма трудный камень.

नो जग्धं कृमिभिर्घनं सुतरुणं स्निग्धं शुचिस्थानजं घस्रे पुण्यनिरीक्षिते वरुणकं छित्वा तुलां ग्राहयेत् संगृह्माशु चतुर्गुणासु विपचेत्पादावशेषं जलं तत्तुल्येन गुडेन वै दृढतरे भाण्डे पचेत्तत्पुनः

но джагдхам̣ кр̣мибхиргханам̣ сутарун̣ам̣ снигдхам̣ ш́учистха̄наджам̣ гхасре пун̣йанирӣкш̣ите варун̣акам̣ чхитва̄ тула̄м̣ гра̄хайет сам̣гр̣хма̄ш́у чатургун̣а̄су випачетпа̄да̄ваш́еш̣ам̣ джалам̣ таттулйена гуд̣ена ваи др̣д̣хатаре бха̄н̣д̣е пачеттатпунах̣

Не поеденную паразитами, плотную, совсем молодую, маслянистую, [взятую] с чистого места в благоприятный, освящённый взглядом день, следует срезать варунаку в тулу; собрав быстро, в четырёхкратном количестве, следует сварить до четвертого остатка воды; равное этому количество патоки следует варить в прочном сосуде снова.

ज्ञात्वैवं घनतां गुडे परिणते प्रत्येकमेषां पलं शुण्ठ्येर्वारुकबीजगोक्षुरकणापाषाणभिच्छीतलाः कूष्माण्डात्रपुसाक्षबीजकुनटीवास्तूकशोभाञ्जनैः द्रा क्षैलागिरिजाभयाकृमिहृतां चूर्णीकृतानां क्षिपेत्

джн̃а̄тваивам̣ гханата̄м̣ гуд̣е парин̣ате пратйекамеш̣а̄м̣ палам̣ ш́ун̣т̣хйерва̄рукабӣджагокш̣уракан̣а̄па̄ш̣а̄н̣абхиччхӣтала̄х̣ кӯш̣ма̄н̣д̣а̄трапуса̄кш̣абӣджакунат̣ӣва̄стӯкаш́обха̄н̃джанаих̣ дра̄ кш̣аила̄гириджа̄бхайа̄кр̣михр̣та̄м̣ чӯрн̣ӣкр̣та̄на̄м̣ кш̣ипет

Узнав таким образом густоту в готовой патоке, отдельно по одной пале следует положить: сушёный имбирь, семя огурца, гокшуру, пиппали, пашанабхид, охлаждённые [компоненты], тыкву, семя трапусы, кунати, вастуку и шобханджану, виноград, кардамон, горную смолу, харитаки, истолчённые в порошок устраняющие паразитов [компоненты] — следует положить.

पथ्याशी प्रतिवासरं गुडममुं युञ्ज्यात्प्रमाणं नरः खादेत्तस्य समस्तदोषजनिताश्मर्यः पतन्ति द्रुतम्

патхйа̄ш́ӣ пратива̄сарам̣ гуд̣амамум̣ йун̃джйа̄тпрама̄н̣ам̣ нарах̣ кха̄деттасйа самастадош̣аджанита̄ш́марйах̣ патанти друтам

Питающемуся подходящей пищей ежедневно следует применять эту патоку в подходящей дозе; человеку следует есть — все виды камней, возникших от всех дош, у него быстро выпадают.

कुलत्थसिन्धूत्थविडङ्गसारं सशर्करं शीतलियावशूकम् बीजानि कूष्माण्डकगोक्षुराभ्यां घृतं पचेत्तद्वरुणस्य तोये

кулаттхасиндхӯттхавид̣ан̇гаса̄рам̣ саш́аркарам̣ ш́ӣталийа̄ваш́ӯкам бӣджа̄ни кӯш̣ма̄н̣д̣акагокш̣ура̄бхйа̄м̣ гхр̣там̣ пачеттадварун̣асйа тойе

Ядро кулаттхи, каменной соли и виданги, с сахаром, охлаждённая ячменная ость, семена тыквы и гокшуры — следует сварить гхи на этом в воде варуны.

दुःसाध्यसर्वाश्मरिमूत्रकृच्छ्रं मूत्राभिघातञ्च समूत्रबन्धम् आमूलमेतानि निहन्ति शीघ्रं प्ररूढवृक्षानिव वज्रपातः

дух̣са̄дхйасарва̄ш́маримӯтракр̣ччхрам̣ мӯтра̄бхигха̄тан̃ча самӯтрабандхам а̄мӯламета̄ни ниханти ш́ӣгхрам̣ прарӯд̣хавр̣кш̣а̄нива ваджрапа̄тах̣

Труднолечимый камень всех видов, затруднённое мочеиспускание, задержку мочи с расстройством мочи это устраняет быстро от самого корня, подобно тому как удар молнии [срубает] выросшие деревья.

शरादिपञ्चमूल्या वा कषायेण पचेद् घृतम् प्रस्थं गोक्षुरकल्केन सिद्धमद्यात्सशर्करम् अश्मरीमूत्रकृच्छघ्नं रेतोमार्गरुजाऽपहम्

ш́ара̄дипан̃чамӯлйа̄ ва̄ каш̣а̄йен̣а пачед гхр̣там прастхам̣ гокш̣уракалкена сиддхамадйа̄тсаш́аркарам аш́марӣмӯтракр̣ччхагхнам̣ ретома̄ргаруджа̄'пахам

Или следует варить гхи с отваром панчамулы шара и подобного; прастху с пастой гокшуры, готовое, следует есть с сахаром — устраняет камень и затруднённое мочеиспускание, устраняет боль в пути семени.

वरुणस्य तुलां क्षुण्णां जलद्रो णे विपाचयेत् पादशेषं परिस्राव्य घृतप्रस्थं विपाचयेत्

варун̣асйа тула̄м̣ кш̣ун̣н̣а̄м̣ джаладро н̣е випа̄чайет па̄даш́еш̣ам̣ парисра̄вйа гхр̣тапрастхам̣ випа̄чайет

Тулу измельчённой варуны следует сварить в дроне воды; процедив до четвертого остатка, следует варить прастху гхи.

वरुणं कदलद्यं बिल्वं तृणजं पञ्चमूलकम् अमृतां चाश्मभेदञ्च बीजञ्च त्रपुसस्यच

варун̣ам̣ кадаладйам̣ билвам̣ тр̣н̣аджам̣ пан̃чамӯлакам амр̣та̄м̣ ча̄ш́мабхедан̃ча бӣджан̃ча трапусасйача

Варуну, бананы и подобное, билву, травяную панчамулу, гудучи и ашмабхеду, семя трапусы,

शतपर्वा तिलक्षारं पालाशक्षारमेव च यूथिकायाश्च मूलानि कार्षिकाणि समावपेत्

ш́атапарва̄ тилакш̣а̄рам̣ па̄ла̄ш́акш̣а̄рамева ча йӯтхика̄йа̄ш́ча мӯла̄ни ка̄рш̣ика̄н̣и сама̄вапет

шатапарву, кунжутную щёлочь и щёлочь палаши, корни ютхики — следует дать по одной карше каждого.

अस्य मात्रां पिबेज्जन्तुर्देशकालाद्यपेक्षया

асйа ма̄тра̄м̣ пибеджджантурдеш́ака̄ла̄дйапекш̣айа̄

Существу следует пить дозу этого в зависимости от места и времени.

जीर्णे चास्मिन्पिबेत्पूर्वं गुडं जीर्णञ्च मस्तु च अश्मरीं शर्कराञ्चैव मूत्रकृच्छ्रञ्च नाशयेत्

джӣрн̣е ча̄сминпибетпӯрвам̣ гуд̣ам̣ джӣрн̣ан̃ча масту ча аш́марӣм̣ ш́аркара̄н̃чаива мӯтракр̣ччхран̃ча на̄ш́айет

Когда это переварено, следует прежде пить патоку и переваренную сыворотку — устраняет камень и песок, а также затруднённое мочеиспускание.

सैन्धवाद्यन्तु यत्तैलमृषिभिः परिकीर्त्तितम् तत्तैलं द्विगुणं क्षीरं पचेद्वीरतरादिना

саиндхава̄дйанту йаттаиламр̣ш̣ибхих̣ парикӣрттитам таттаилам̣ двигун̣ам̣ кш̣ӣрам̣ пачедвӣратара̄дина̄

Масло «Синдхвади», провозглашённое мудрецами, это масло, [сваренное] с молоком в двойном количестве, с виратара-группой,

क्वाथेन पूर्वकल्केन साधितन्तु भिषग्वरैः एतत्तैलवरं श्रेष्ठमश्मरीणां निवारणम्

ква̄тхена пӯрвакалкена са̄дхитанту бхиш̣агвараих̣ етаттаилаварам̣ ш́реш̣т̣хамаш́марӣн̣а̄м̣ нива̄ран̣ам

приготовленное лучшими врачами с отваром и предыдущей пастой, — это превосходное масло, лучшее средство от камней.

मूत्राघाते मूत्रकृच्छ्रे पिच्चिते मथिते तथा भग्ने श्रमाभिपन्ने च सर्वथैव प्रशस्यते

мӯтра̄гха̄те мӯтракр̣ччхре пиччите матхите татха̄ бхагне ш́рама̄бхипанне ча сарватхаива праш́асйате

При задержке мочи, затруднённом мочеиспускании, при разъедании и сотрясении, при переломе и охваченном усталостью — во всех отношениях рекомендуется.

वीरावृक्षाश्म भेदाग्निमन्थश्योनाकपाटलाः वृक्षादनीसहैरण्ड भल्लूकोशीरपद्मकम्

вӣра̄вр̣кш̣а̄ш́ма бхеда̄гнимантхаш́йона̄капа̄т̣ала̄х̣ вр̣кш̣а̄данӣсахаиран̣д̣а бхаллӯкош́ӣрападмакам

Вирадеревья, ашмабхеда, агнимантха, шьонака, патала, врикшадани, сахаиранду, бхаллука, ушира, падмака,

कुशकाशशरेक्षूणामास्फोताकोकिलाक्षयोः शतावरी श्वदंष्ट्रा च सेत्कटाह्वयवञ्जुलाः

куш́ака̄ш́аш́арекш̣ӯн̣а̄ма̄спхота̄кокила̄кш̣айох̣ ш́ата̄варӣ ш́вадам̣ш̣т̣ра̄ ча сеткат̣а̄хвайаван̃джула̄х̣

куша, каша, шара и сахарный тростник, асфота и кокилакша, шатавари и швадамштра, сетакахва и ванджула,

कपोतवङ्का श्रीपर्णी काश्मरीमूलसंयुता एतैः कषायैः कल्कैश्च तैलं धीरो विपाचयेत्

капотаван̇ка̄ ш́рӣпарн̣ӣ ка̄ш́марӣмӯласам̣йута̄ етаих̣ каш̣а̄йаих̣ калкаиш́ча таилам̣ дхӣро випа̄чайет

капотаванка, шрипарни, с корнем кашмари — с этими отварами и пастами мудрому следует варить масло.

वातपित्तविकारेषु वस्तिं दद्याद्विचक्षणः शर्कराऽश्मरिशूलघ्नं मृत्रकृच्छ्रविनाशनम्

ва̄тапиттавика̄реш̣у вастим̣ дадйа̄двичакш̣ан̣ах̣ ш́аркара̄'ш́мариш́ӯлагхнам̣ мр̣тракр̣ччхравина̄ш́анам

При расстройствах ватхи и питты искусному следует давать клизму — устраняет боль от песка и камня, устраняет затруднённое мочеиспускание.

पुनर्नवाऽमृता भीरुसक्षारलवणत्रयैः शटीकुष्ठवचा मुस्तरास्नाकट्फलपौष्करैः

пунарнава̄'мр̣та̄ бхӣрусакш̣а̄ралаван̣атрайаих̣ ш́ат̣ӣкуш̣т̣хавача̄ мустара̄сна̄кат̣пхалапауш̣караих̣

Пунарнава, гудучи, абхиру с двумя щёлочами и тремя солями, шати, кустха, вача, муста, расна, катпхала и пушкара,

यवानीहपुषाहिङ्गु शताह्वासाजमोदकैः विडङ्गातिविषायष्टी पञ्चकोलकसंयुतैः

йава̄нӣхапуш̣а̄хин̇гу ш́ата̄хва̄са̄джамодакаих̣ вид̣ан̇га̄тивиш̣а̄йаш̣т̣ӣ пан̃чаколакасам̣йутаих̣

аджвейн, хапуша, асафетида, шатахва и аджамода, виданга, ативиша, ясти-мадху, соединённые с панчакола,

एतैरक्षसमैः कल्कैस्तैलप्रस्थं विपाचयेत् गोमूत्रं द्विगुणं देयं काञ्जिकं तद्वदेव तु

етаиракш̣асамаих̣ калкаистаилапрастхам̣ випа̄чайет гомӯтрам̣ двигун̣ам̣ дейам̣ ка̄н̃джикам̣ тадвадева ту

с этими пастами в равных долях по акше следует варить прастху масла; коровью мочу следует дать в двойном количестве, а также канджику таким же образом.

पुनर्नवाऽद्यमित्येतत्तैलं पानेन वस्तिना शर्कराऽश्मरिशूलघ्नं मूत्रकृच्छ्रप्रमोचनम्

пунарнава̄'дйамитйетаттаилам̣ па̄нена вастина̄ ш́аркара̄'ш́мариш́ӯлагхнам̣ мӯтракр̣ччхрапрамочанам

Это масло «Пунарнавади», при питье и клизме устраняет боль от песка и камня, освобождает от затруднённого мочеиспускания.

कठ्यूरुवस्तिमेढ्रस्य कुक्षिवङ्क्षणसंयुतम् कफवातामशूलघ्नमन्त्रवृद्धेश्च नाशनम्

кат̣хйӯрувастимед̣храсйа кукш̣иван̇кш̣ан̣асам̣йутам капхава̄та̄маш́ӯлагхнамантравр̣ддхеш́ча на̄ш́анам

Устраняет боль в пояснице, бедре, мочевом пузыре, половом органе, подвздошной области и паху, устраняет боль от капхи и амы с ватхой, а также увеличение кишечника.

ब्रध्नाधिकारनिर्दिष्टं सैन्धवाद्यमिहेष्यते सर्वदैवोपयोज्यस्तु गणो वीरतरादिकः

брадхна̄дхика̄ранирдиш̣т̣ам̣ саиндхава̄дйамихеш̣йате сарвадаивопайоджйасту ган̣о вӣратара̄диках̣

Здесь применяется средство «Синдхвади», изложенное в разделе о «брадхне»; всегда следует применять группу «Виратара-ади».

100

घृतैः शीतैः कषायैश्च क्षीरैश्चोत्तरवस्तिभिः बलवत्यो न शाम्यन्ति प्रत्याख्याय समुद्धरेत्

гхр̣таих̣ ш́ӣтаих̣ каш̣а̄йаиш́ча кш̣ӣраиш́чоттаравастибхих̣ балаватйо на ш́а̄мйанти пратйа̄кхйа̄йа самуддхарет

Если охлаждающими гхи, отварами, молоком и верхними клизмами сильные [камни] не успокаиваются, следует, отказавшись от них, извлечь.

101

यदृच्छया मूत्रमार्गमायान्त्यस्त्वन्तराश्रिताः स्रोतसाऽपहरेच्छित्त्वा बडिशेनाथ चोद्धरेत्

йадр̣ччхайа̄ мӯтрама̄ргама̄йа̄нтйаствантара̄ш́рита̄х̣ сротаса̄'пахареччхиттва̄ бад̣иш́ена̄тха чоддхарет

Если [камни], попавшие в путь мочи произвольно, застряли внутри, следует извлечь их через каналы, разрезав, а также извлечь крючком.

102

इति सप्तत्रिंशोऽश्मरीरोगाधिकारः समाप्तः ३७

ити саптатрим̣ш́о'ш́марӣрога̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается тридцать седьмая глава, посвящённая болезни камня мочевого пузыря.