Врана-шотха — раны и воспаления | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 47 · 109 стихов

Врана-шотха — раны и воспаления

पृथक्समस्तदोषोत्था रक्तजागन्तुजौ तथा व्रणशोथाः षडेते स्युः संयुक्ताः शोथलक्षणैः

пр̣тхаксамастадош̣оттха̄ рактаджа̄гантуджау татха̄ вран̣аш́отха̄х̣ ш̣ад̣ете сйух̣ сам̣йукта̄х̣ ш́отхалакш̣ан̣аих̣

Возникшие от отдельных дош, от всех вместе, кровяные и случайные — таковы эти шесть видов ран и воспалений, соединённые с признаками отёка.

विषमं पच्यते वातात्पित्तोत्थश्चाचिराच्चिरम् कफजः पित्तवच्छोथौ रक्तागन्तुसमुद्भवौ

виш̣амам̣ пачйате ва̄та̄тпиттоттхаш́ча̄чира̄ччирам капхаджах̣ питтаваччхотхау ракта̄гантусамудбхавау

[Отёк] от ватхи созревает неравномерно; от питты — быстро; от капхи — долго; кровяной и случайный подобны питтовому.

मन्दोष्णताऽल्पशोथत्वं काठिन्यं त्वक्सवर्णता मन्दवेदनता चापि शोथस्यामस्य लक्षणम्

мандош̣н̣ата̄'лпаш́отхатвам̣ ка̄т̣хинйам̣ тваксаварн̣ата̄ мандаведаната̄ ча̄пи ш́отхасйа̄масйа лакш̣ан̣ам

Умеренная теплота, малый отёк, твёрдость, [сохранение] цвета кожи, умеренная болезненность — таковы признаки этого незрелого отёка.

दह्यते दहनेनेव क्षारेणेव प्रपच्यते पिपीलिकागणेनेव दश्यते छिद्यते तथा

дахйате даханенева кш̣а̄рен̣ева прапачйате пипӣлика̄ган̣енева даш́йате чхидйате татха̄

Обжигает, как огнём; варится, как щёлочью; кажется, что искусан множеством муравьёв, а также рассекается и

भिद्यते चैव शस्त्रेण दण्डेनेव च ताड्यते पीड्यते पाणिनेवान्तः सूचीभिरिव तुद्यते

бхидйате чаива ш́астрен̣а дан̣д̣енева ча та̄д̣йате пӣд̣йате па̄н̣инева̄нтах̣ сӯчӣбхирива тудйате

раскалывается, как оружием; бьётся, как палкой; сжимается, как рукой; изнутри колется, как иглами.

सोषचोषो विवर्णः स्यादङ्गुल्येवावपीड्यते आसने शयने स्थाने शान्तिं वृश्चिकविद्धवत्

сош̣ачош̣о виварн̣ах̣ сйа̄дан̇гулйева̄вапӣд̣йате а̄сане ш́айане стха̄не ш́а̄нтим̣ вр̣ш́чикавиддхават

С сосанием и обесцвечиванием, как будто сдавливается пальцем; в сидении, лежании и любом положении не находит покоя, подобно укушенному скорпионом.

न गच्छेदाततः शोथो भवेदाध्मातवस्तिवत् ज्वरस्तृष्णाऽरुचिश्चैतत्पच्यमानस्य लक्षणम्

на гаччхеда̄татах̣ ш́отхо бхаведа̄дхма̄тавастиват джварастр̣ш̣н̣а̄'ручиш́чаитатпачйама̄насйа лакш̣ан̣ам

Отёк не остаётся распространённым, становится подобным надутому [бурдюку]; лихорадка, жажда, отсутствие аппетита — таковы признаки созревающего [отёка].

वेदनोपशमः शोथो लोहितोऽल्पो न चोन्नतः प्रादुर्भावो वलीनाञ्च तोदः कण्डूर्मुहुर्मुहुः

веданопаш́амах̣ ш́отхо лохито'лпо на чоннатах̣ пра̄дурбха̄во валӣна̄н̃ча тодах̣ кан̣д̣ӯрмухурмухух̣

Успокоение боли, покраснение отёка, малость и отсутствие возвышения, появление морщин, покалывание и зуд время от времени,

उपद्र वाणां प्रशमो निम्नता स्फुटनं त्वचाम् वस्ताविवाम्बुसञ्चारः स्याच्छोथेऽङगुलिपीडिते

упадра ва̄н̣а̄м̣ праш́амо нимната̄ спхут̣анам̣ твача̄м васта̄вива̄мбусан̃ча̄рах̣ сйа̄ччхотхе'н̇агулипӣд̣ите

успокоение осложнений, углубление, растрескивание кожи; подобно бурдюку, движение жидкости при надавливании пальцем на отёк —

पूयश्च पीडयेदेकमन्तमन्ते च पीडिते बुभुक्षा व्रणशोथस्य भवेत्पक्वस्य लक्षणम्

пӯйаш́ча пӣд̣айедекамантаманте ча пӣд̣ите бубхукш̣а̄ вран̣аш́отхасйа бхаветпаквасйа лакш̣ан̣ам

гной давит на один конец, а при надавливании на другой [конец также движется]; голод при ране и отёке — признак его зрелости.

ॠतेऽनिलाद्रुङ् न विना न पित्तं पाकः कफञ्चापिविना न पूयः तस्माद्धि सर्वं परिपाककाले पचन्ति शोथास्त्रिभिरेव दोषैः

р̣̄те'нила̄друн̇ на вина̄ на питтам̣ па̄ках̣ капхан̃ча̄пивина̄ на пӯйах̣ тасма̄ддхи сарвам̣ парипа̄кака̄ле пачанти ш́отха̄стрибхирева дош̣аих̣

Без ватхи нет боли, без питты нет созревания, без капхи нет гноя; поэтому во время полного созревания отёки созревают именно от трёх дош.

कालान्तरेणाभ्युदितन्तु पित्तं कृत्वा वशे वातकफौ प्रसह्य पचत्यतः शोणितमेष पाको मतः परेषां विदुषां द्वितीयः

ка̄ла̄нтарен̣а̄бхйудитанту питтам̣ кр̣тва̄ ваш́е ва̄такапхау прасахйа пачатйатах̣ ш́он̣итамеш̣а па̄ко матах̣ пареш̣а̄м̣ видуш̣а̄м̣ двитӣйах̣

Со временем возникшая питта, подчинив себе ватху и капху, насильственно варит; поэтому кровь [в этом случае] считается вторым видом созревания у других учёных.

कफजेषु च शोथेषु गम्भीरं पाकमेत्यसृक् पक्वलिङ्गं ततः स्पष्टं यतः स्याच्छोथशीतता त्वक्सावर्ण्यं रुजोऽल्पत्वं घनस्पर्शत्वमश्मवत्

капхаджеш̣у ча ш́отхеш̣у гамбхӣрам̣ па̄каметйаср̣к паквалин̇гам̣ татах̣ спаш̣т̣ам̣ йатах̣ сйа̄ччхотхаш́ӣтата̄ твакса̄варн̣йам̣ руджо'лпатвам̣ гханаспарш́атвамаш́мават

При отёках, [возникших] от капхи, кровь достигает глубокого созревания; тогда признаки зрелости становятся явными: холодность отёка, [сохранение] цвета кожи, малость боли, плотность на ощупь, подобная камню.

कक्षं समासाद्य यथैव वह्निर्वातेरितः संदहति प्रसह्य तथैव पूयो ह्यविनिःसृतस्तु मांसं शिराः स्नायुमपीह खादेत्

какш̣ам̣ сама̄са̄дйа йатхаива вахнирва̄теритах̣ сам̣дахати прасахйа татхаива пӯйо хйавиних̣ср̣тасту ма̄м̣сам̣ ш́ира̄х̣ сна̄йумапӣха кха̄дет

Как огонь, гонимый ветром, дойдя до подмышки, сжигает насильственно, так же гной, если не вышел наружу, поедает мясо, сосуды и даже сухожилия.

आमं विदह्यमानञ्च सम्यक्पक्वन्तु यो भिषक् जानीयात्स भवेद्वैद्यः शेषास्तस्करवृत्तयः

а̄мам̣ видахйама̄нан̃ча самйакпакванту йо бхиш̣ак джа̄нӣйа̄тса бхаведваидйах̣ ш́еш̣а̄стаскаравр̣ттайах̣

Кто различает незрелую [рану], созревающую и вполне созревшую, тот врач; прочие же ведут себя как воры.

यश्छिनत्त्याममज्ञानाद्यश्च पक्वमुपेक्षते श्वपचाविव विज्ञेयौ तावनिश्चितकारिणौ

йаш́чхинаттйа̄мамаджн̃а̄на̄дйаш́ча паквамупекш̣ате ш́вапача̄вива виджн̃ейау та̄ваниш́читака̄рин̣ау

Кто от невежества рассекает незрелую [рану] и кто пренебрегает созревшей — оба они, подобно поедающим собачье [мясо], должны считаться нерешительными в действии.

आदौ शोथहरोलेपस्ततस्तु परिषेचनम् विम्लापनमसृङ्मोक्षस्ततः स्यादुपनाहनम्

а̄дау ш́отхахаролепастатасту париш̣ечанам вимла̄панамаср̣н̇мокш̣астатах̣ сйа̄дупана̄ханам

Сначала мазь, устраняющая отёк, затем орошение, размягчение и кровопускание, затем следует применить обёртывание,

पाचनं भेदनं पश्चात्पीडनं शोधनं तथा रोपणं वर्णकरणं व्रणस्यैते क्रमाः स्मृताः

па̄чанам̣ бхеданам̣ паш́ча̄тпӣд̣анам̣ ш́одханам̣ татха̄ ропан̣ам̣ варн̣акаран̣ам̣ вран̣асйаите крама̄х̣ смр̣та̄х̣

созревание, затем вскрытие, затем сдавливание, очищение, заживление и восстановление цвета — таковы установленные этапы [лечения] раны.

यथा प्रज्वलिते वेश्मन्यम्भसा परिषेचनम् क्षिप्रं प्रशमयत्यग्निमेवमालेपनं रुजः

йатха̄ праджвалите веш́манйамбхаса̄ париш̣ечанам кш̣ипрам̣ праш́амайатйагнимевама̄лепанам̣ руджах̣

Как в загоревшемся доме орошение водой быстро гасит огонь, так же мазь [гасит] боль.

बीजपूरजटाहिंस्रा देवदारु महौषधम् रास्नाऽग्निमन्थौ लेपोऽय वातशोथविनाशनः

бӣджапӯраджат̣а̄хим̣сра̄ девада̄ру махауш̣адхам ра̄сна̄'гнимантхау лепо'йа ва̄таш́отхавина̄ш́анах̣

Биджапура (плод цитрона), джата, хинсра, деодар, сушёный имбирь, расна и агнимантха — эта мазь устраняет отёк от ватхи.

कल्कः काञ्जिकसम्पिष्टः स्निग्धो मधुकचन्दनैः दूर्वा च नलमूलञ्च पद्मकाष्ठञ्च केशरम् उशीरं बालकं पद्मं लेपोऽय पित्तशोथहा

калках̣ ка̄н̃джикасампиш̣т̣ах̣ снигдхо мадхукачанданаих̣ дӯрва̄ ча наламӯлан̃ча падмака̄ш̣т̣хан̃ча кеш́арам уш́ӣрам̣ ба̄лакам̣ падмам̣ лепо'йа питташ́отхаха̄

Паста, растёртая с канджикой, маслянистая, с солодкой и сандалом, дурва, корень тростника, кора падмаки и кешара, ушира, балака, лотос — эта мазь устраняет отёк от питты.

न्यग्रोधोदुम्बराश्वत्थप्लक्षवेतसकल्कलैः ससर्पिष्कैः प्रदेहः स्याच्छोथे पित्तसमुद्भवे

нйагродходумбара̄ш́ваттхаплакш̣аветасакалкалаих̣ сасарпиш̣каих̣ прадехах̣ сйа̄ччхотхе питтасамудбхаве

Мазь из паст ньягродхи, удумбары, ашваттхи, плакши и ветаса с гхи применяется при отёке, возникшем от питты.

आगन्तुजे रक्तजे च लेप एषोऽभिपूजितः

а̄гантудже рактадже ча лепа еш̣о'бхипӯджитах̣

Эта мазь почитается также при случайном и кровяном [отёке].

अजगन्धाऽजशृंगी च मञ्जिष्ठा सरलस्तथा एकैषिकाऽश्वगन्धा च लेपोऽयश्लेष्मशोथहा

аджагандха̄'джаш́р̣м̣гӣ ча ман̃джиш̣т̣ха̄ сараластатха̄ екаиш̣ика̄'ш́вагандха̄ ча лепо'йаш́леш̣маш́отхаха̄

Аджагандха, аджашрингхи, манджишта и сарала, экаишика и ашвагандха — эта мазь устраняет отёк от капхи.

कृष्णापुराणपिण्याकं शिग्रुत्वक् सिकता शिवा मूत्रपिष्टः सुखोष्णोऽय प्रलेपः श्लेष्मशोथहा

кр̣ш̣н̣а̄пура̄н̣апин̣йа̄кам̣ ш́игрутвак сиката̄ ш́ива̄ мӯтрапиш̣т̣ах̣ сукхош̣н̣о'йа пралепах̣ ш́леш̣маш́отхаха̄

Старый чёрный жмых, кора шигру, песок, харитаки, растёртые с мочой, тёплые — эта мазь устраняет отёк от капхи.

न रात्रौ लेपनं दद्याद्दत्तञ्च पतितं तथा न च पर्युषितं शुष्यमाणं तन्नैव धारयेत्

на ра̄трау лепанам̣ дадйа̄ддаттан̃ча патитам̣ татха̄ на ча парйуш̣итам̣ ш́уш̣йама̄н̣ам̣ таннаива дха̄райет

Ночью не следует давать мазь; данную же, если она отпала, а также лежалую, высохшую не следует оставлять.

तमसा पिहितोऽत्युष्मा रोमकूपमुखोत्थितः विना लेपेन निर्याति रात्रौ नालेपयेदतः

тамаса̄ пихито'тйуш̣ма̄ ромакӯпамукхоттхитах̣ вина̄ лепена нирйа̄ти ра̄трау на̄лепайедатах̣

Скрытый тьмой сильный жар, поднимающийся из устьев волосяных фолликулов, без мази выходит наружу ночью; поэтому ночью не следует наносить мазь.

रात्रावपि प्रलेपस्तुविधातव्योविचक्षणैः अपाकिशोथे गम्भीरे रक्तपित्तसमुद्भवे

ра̄тра̄вапи пралепастувидха̄тавйовичакш̣ан̣аих̣ апа̄киш́отхе гамбхӣре рактапиттасамудбхаве

Однако и ночью искусным врачам следует наносить мазь при неспелом, глубоком отёке, возникшем от крови и питты.

यथाऽम्बुभिः सिच्यमानःशान्तिमग्निर्हि गच्छति दोषाग्निरेवं सहसा परिषेकेण शाम्यति

йатха̄'мбубхих̣ сичйама̄нах̣ш́а̄нтимагнирхи гаччхати дош̣а̄гниревам̣ сахаса̄ париш̣екен̣а ш́а̄мйати

Как огонь, обливаемый водой, приходит к успокоению, так же огонь дош внезапно успокаивается орошением.

वातघ्नौषधनिष्क्वाथै स्तैलैर्मांसरसैर्घृतैः उष्णैः संसेचयेच्छोथं वातिकं काञ्जिकेन च

ва̄тагхнауш̣адханиш̣ква̄тхаи стаилаирма̄м̣сарасаиргхр̣таих̣ уш̣н̣аих̣ сам̣сечайеччхотхам̣ ва̄тикам̣ ка̄н̃джикена ча

Отварами лекарств, устраняющих ватху, маслами, мясными соками, гхи, тёплыми, следует орошать отёк от ватхи, а также канджикой.

पित्तरक्ताभिघातोत्थं शोथं सिञ्चेत्सुशीतलैः क्षीराज्यमधुखण्डेक्षुरसैःपित्तहरैःशृतैः

питтаракта̄бхигха̄тоттхам̣ ш́отхам̣ син̃четсуш́ӣталаих̣ кш̣ӣра̄джйамадхукхан̣д̣екш̣урасаих̣питтахараих̣ш́р̣таих̣

Отёк, возникший от повреждения питты и крови, следует орошать весьма холодным: молоком, гхи, мёдом, сахаром, соком сахарного тростника, сваренными с устраняющими питту [средствами].

कफघ्नौषधनिष्क्वाथैः शीतैस्तु परिषेचयेत् तैलक्षाराम्बुमूत्रैश्च शोथं श्लेष्मसमुद्भवम्

капхагхнауш̣адханиш̣ква̄тхаих̣ ш́ӣтаисту париш̣ечайет таилакш̣а̄ра̄мбумӯтраиш́ча ш́отхам̣ ш́леш̣масамудбхавам

Отварами лекарств, устраняющих капху, холодными, следует орошать отёк, возникший от капхи, [а также] маслом, щёлочью, водой и мочой.

जातस्य कठिनस्यास्य कार्यं विम्लापनं शनैः

джа̄тасйа кат̣хинасйа̄сйа ка̄рйам̣ вимла̄панам̣ ш́анаих̣

Возникший [отёк], уже ставший твёрдым, следует постепенно размягчать.

अभ्यज्य स्वेदयित्वा तु वेणुनाढ्या शनैः शनैः विमर्दयेद्भिषङ् मन्दं तलेनाङ्गुष्ठकेन वा

абхйаджйа сведайитва̄ ту вен̣уна̄д̣хйа̄ ш́анаих̣ ш́анаих̣ вимардайедбхиш̣ан̇ мандам̣ талена̄н̇гуш̣т̣хакена ва̄

Умастив и прогрев, врачу следует медленно массировать бамбуковой [трубкой] понемногу, ладонью или большим пальцем.

वेदनोपशमार्थाय तथा पाकशमाय च अचिरोत्पतिते शोथे शोणितस्रावणं चरेत्

веданопаш́ама̄ртха̄йа татха̄ па̄каш́ама̄йа ча ачиротпатите ш́отхе ш́он̣итасра̄ван̣ам̣ чарет

Для успокоения боли и созревания следует проводить кровопускание при недавно возникшем отёке.

एकतस्तु क्रियाः सर्वा रक्तमोक्षणमेकतः रक्तं हि वेदनामूलं तच्चेन्नास्ति न चास्ति रुक्

екатасту крийа̄х̣ сарва̄ рактамокш̣ан̣амекатах̣ рактам̣ хи ведана̄мӯлам̣ тачченна̄сти на ча̄сти рук

Все процедуры действуют с одной стороны, а кровопускание — с другой; ибо кровь есть корень боли: если её нет, то и боли нет.

विवर्णःकठिनः श्यावो व्रणोयश्चाल्पवेदनः विषाणैश्च विशेषेण जलौकाभिः पदैरपि

виварн̣ах̣кат̣хинах̣ ш́йа̄во вран̣ойаш́ча̄лпаведанах̣ виш̣а̄н̣аиш́ча виш́еш̣ен̣а джалаука̄бхих̣ падаирапи

Обесцвеченную, твёрдую, тёмную рану, с малой болью, особенно следует [лечить] рогами [для отвода крови], пиявками, а также пальцами (ножками, отвсасыванием).

रुजावतां दारुणानां कठिनानां तथैव च शोथानां स्वेदनं कार्यं ये चाप्येवंविधा व्रणाः

руджа̄вата̄м̣ да̄рун̣а̄на̄м̣ кат̣хина̄на̄м̣ татхаива ча ш́отха̄на̄м̣ сведанам̣ ка̄рйам̣ йе ча̄пйевам̣видха̄ вран̣а̄х̣

Отёкам, [находящимся] в незрелом и загнившем состоянии, следует применять обёртывание; незрелый успокаивается, а загнивший приходит к созреванию.

शोथयोरुपनाहञ्च दद्यादामविदग्धयोः प्रशाम्यत्यविदग्धस्तु विदग्धः पक्वतां व्रजेत्

ш́отхайорупана̄хан̃ча дадйа̄да̄мавидагдхайох̣ праш́а̄мйатйавидагдхасту видагдхах̣ паквата̄м̣ враджет

Дашамула, бала, расна, ваджигандха, прасарини, корень враждебного ватхе (эрандавы) — следует бросить в сосуд, наполненный солёной [водой],

दशमूली बला रास्ना वाजिगन्धा प्रसारिणी मूलं वातरिपोः सिन्धुर्वारिपूर्णे घटे क्षिपेत्

даш́амӯлӣ бала̄ ра̄сна̄ ва̄джигандха̄ праса̄рин̣ӣ мӯлам̣ ва̄тарипох̣ синдхурва̄рипӯрн̣е гхат̣е кш̣ипет

шобханджана, чёрный перец, а также каменная соль, сушёный имбирь, семя конопли и хлопка, а также семя льна, кулаттхика,

शोभाञ्जनः कणा चापि सैन्धवं विश्वभेषजम् शणकार्पासयोर्बीजमतसी च कुलत्थिका

ш́обха̄н̃джанах̣ кан̣а̄ ча̄пи саиндхавам̣ виш́вабхеш̣аджам ш́ан̣ака̄рпа̄сайорбӣджаматасӣ ча кулаттхика̄

кунжут, ячмень, горчица, кутхера, редис, мисика (растение) — этими подходящими веществами, соединёнными с кислым,

तिला यवाश्च सिद्धार्थः कुठेरो मूलकं मिसिः यथाप्राप्तैरमीभिश्च द्र व्यैरम्लेन संयुतैः

тила̄ йава̄ш́ча сиддха̄ртхах̣ кут̣херо мӯлакам̣ мисих̣ йатха̄пра̄птаирамӣбхиш́ча дра вйаирамлена сам̣йутаих̣

растёртыми в пасту, тёплыми, следует по правилам постепенно прогревать; от этого отёк от ватхи, несомненно, приходит к успокоению.

कल्कीकृतैः सुखोष्णैश्च स्वेदयेद्विधिवच्छनैः अनेन प्रशमं याति वातशोथो न संशयः

калкӣкр̣таих̣ сукхош̣н̣аиш́ча сведайедвидхиваччханаих̣ анена праш́амам̣ йа̄ти ва̄таш́отхо на сам̣ш́айах̣

Пунарнава, дару, сушёный имбирь, шигру и белая горчица — эта кислая паста, тёплая, — мазь, устраняющая всякий отёк.

पुनर्नवा दारु शुण्ठी शिग्रुः सिद्धार्थ एव च अम्लपिष्टः सुखोष्णोऽय प्रलेपः सर्वशोथहा

пунарнава̄ да̄ру ш́ун̣т̣хӣ ш́игрух̣ сиддха̄ртха ева ча амлапиш̣т̣ах̣ сукхош̣н̣о'йа пралепах̣ сарваш́отхаха̄

Если отёк не успокаивается от применения мази и подобного, следует давать при обёртывании средства, способствующие созреванию.

न प्रशाम्यति यः शोथः प्रलेपादिविधानतः द्र व्याणि पाचनीयानि दद्यात्तत्रोपनाहने

на праш́а̄мйати йах̣ ш́отхах̣ пралепа̄дивидха̄натах̣ дра вйа̄н̣и па̄чанӣйа̄ни дадйа̄ттатропана̄хане

Семена конопли, редиса и шигру, плоды кунжута и горчицы, лён, толчёное зерно, закваска и горячие вещества — [всё это] способствует созреванию.

शणमूलकशिग्रुणां फलानि तिलसर्षपाः अतसी शक्तवः किण्वमुष्णद्र व्यञ्च पाचनम्

ш́ан̣амӯлакаш́игрун̣а̄м̣ пхала̄ни тиласарш̣апа̄х̣ атасӣ ш́актавах̣ кин̣вамуш̣н̣адра вйан̃ча па̄чанам

При внутреннем гное, в невидимых [местах], а также в углублениях, а также при подвижных болезнях применяется вскрытие.

अन्तः पूयेष्ववक्त्रेषु तथा चोत्सङ्गवत्स्वपि गतिमत्सु च रोगेषु भेदनं सम्प्रयुज्यते

антах̣ пӯйеш̣вавактреш̣у татха̄ чотсан̇гаватсвапи гатиматсу ча рогеш̣у бхеданам̣ сампрайуджйате

Болезнь, излечимую проколом, соответственно месту, по размеру, следует лечить оружием, как сказано, дав дошам истечь.

रोगे व्यधेन साध्येतु यथादेशं प्रमाणतः शस्त्रं विधाय दोषांस्तु स्रावयेत्कथितं यथा

роге вйадхена са̄дхйету йатха̄деш́ам̣ прама̄н̣атах̣ ш́астрам̣ видха̄йа дош̣а̄м̣сту сра̄вайеткатхитам̣ йатха̄

У детей, стариков, слабых, истощённых, боязливых, а также у женщин, при ранах на жизненно важных точках — вскрытие [лучше делать] нанесением [едкого] вещества.

बालवृद्धासहक्षीणभीरूणां योषितामपि व्रणेषु मर्मजातेषु भेदनं द्र व्यलेपनम्

ба̄лавр̣ддха̄сахакш̣ӣн̣абхӣрӯн̣а̄м̣ йош̣ита̄мапи вран̣еш̣у мармаджа̄теш̣у бхеданам̣ дра вйалепанам

Чирабилва, агника, данти, читрака, хайямарака, помёт голубя, ворона и коршуна — вскрытие мазью из [их] нечистот.

चिरबिल्वोऽग्निको दन्ती चित्रको हयमारकः कपोतकाकगृध्राणां मललेपेन भेदनम्

чирабилво'гнико дантӣ читрако хайама̄раках̣ капотака̄кагр̣дхра̄н̣а̄м̣ малалепена бхеданам

Щёлочное вещество, а также щёлочь провозглашается рассекающей; слоновая кость, растёртая в воде, нанесённая мазью в каплю, при чрезмерно твёрдом отёке провозглашена превосходным вскрывающим [средством].

क्षारद्र व्यं तथा क्षारो दारणः परिकीर्तितः हस्तिदन्तो जले पिष्टो बिन्दुमात्रप्रलेपितः अत्यर्थं कठिने शोथे कथितो भेदनः परः

кш̣а̄радра вйам̣ татха̄ кш̣а̄ро да̄ран̣ах̣ парикӣртитах̣ хастиданто джале пиш̣т̣о биндума̄трапралепитах̣ атйартхам̣ кат̣хине ш́отхе катхито бхеданах̣ парах̣

Из слизистых веществ — сильное сдавливание у основания кожи, а также порошки ячменя, пшеницы и уруда, вкратце,

द्र व्याणां पिच्छिलानान्तु त्वङ्मूलातिप्रपीडनम् यवगोधूममाषाणां चूर्णानि च समासतः

дра вйа̄н̣а̄м̣ пиччхила̄на̄нту тван̇мӯла̄типрапӣд̣анам йавагодхӯмама̄ш̣а̄н̣а̄м̣ чӯрн̣а̄ни ча сама̄сатах̣

следует применять при высыхании [мази], не следует оставлять её без сдавливания; и не следует обмазывать устье [раны], иначе доша будет истекать [неправильно].

शुष्यमाणमुपेक्षेत प्रलेपं पीडनं प्रति न चापिमुखमालिम्पेत्तथा दोषः प्रसिच्यते

ш́уш̣йама̄н̣амупекш̣ета пралепам̣ пӣд̣анам̣ прати на ча̄пимукхама̄лимпеттатха̄ дош̣ах̣ прасичйате

Для полностью очищенной раны отвар, приготовленный из листьев патолы и нима, превосходно очищает, применяется повсюду.

व्रणस्य तु विशुद्धस्य क्वाथः शुद्धिकरः परः पटोलनिम्बपत्रोत्थः सर्वत्रैव प्रयुज्यते

вран̣асйа ту виш́уддхасйа ква̄тхах̣ ш́уддхикарах̣ парах̣ пат̣оланимбапатроттхах̣ сарватраива прайуджйате

При ватховой [ране] — отвар из дашамулы и молочных [растений]; при питтовой — [отвар] из группы арагвадхи; при капховой ране — отвар полезен для очищения.

वातिके दशमूलानां क्षीरिणां पैत्तिके व्रणे आरग्वधादेः कफजे कषायः शोधने हितः

ва̄тике даш́амӯла̄на̄м̣ кш̣ӣрин̣а̄м̣ паиттике вран̣е а̄рагвадха̄дех̣ капхадже каш̣а̄йах̣ ш́одхане хитах̣

Отвар из ашваттхи, удумбары, плакши, вата и ветаса устраняет рану, отёк и язвы при промывании.

अश्वत्थोदुम्बरप्लक्षवटवेतसजं शृतम् व्रणशोथोपदंशानां नाशनं क्षालनात्स्मृतम्

аш́ваттходумбараплакш̣ават̣аветасаджам̣ ш́р̣там вран̣аш́отхопадам̣ш́а̄на̄м̣ на̄ш́анам̣ кш̣а̄лана̄тсмр̣там

Кунжут, каменная соль, солодка, ним, две харидры, тривит, растёртые с гхи, — мазь, очищающая рану.

तिलसैन्धवयष्ट्याह्वनिम्बपत्रनिशायुगैः त्रिवृद्घृतयुतैः पिष्टैः प्रलेपो व्रणशोधनः

тиласаиндхавайаш̣т̣йа̄хванимбапатраниш́а̄йугаих̣ тривр̣дгхр̣тайутаих̣ пиш̣т̣аих̣ пралепо вран̣аш́одханах̣

Или один корень саривы — очищает всякую рану.

एकं वा सारिवामूलं सर्वव्रणविशोधनम्

екам̣ ва̄ са̄рива̄мӯлам̣ сарвавран̣авиш́одханам

Лист нима, кунжут, данти, тривит, каменная соль и мёд — эта успокаивающая испорченную рану мазь называется «шодхана-кешари» (лев очищения).

निम्बपत्रं तिला दन्ती त्रिवृत्सैन्धवमाक्षिकम् दुष्टव्रणप्रशमनो लेपः शोधनकेशरी

нимбапатрам̣ тила̄ дантӣ тривр̣тсаиндхавама̄кш̣икам душ̣т̣авран̣апраш́амано лепах̣ ш́одханакеш́арӣ

Паста из мази с листьями нима очищает и заживляет рану; при приёме внутрь устраняет рвоту, слабость пищеварения, [расстройство] питты, капхи и паразитов; мельчайшие раны в суставах и жизненно важных точках она очищает при помощи фитиля.

लेपान्निम्बदलैः कल्को व्रणशोधनरोपणः भक्षणाच्छर्दिमन्दाग्निपित्तश्लेष्मकृमीन्हरेत् व्रणान्विशोधयेद्वत्तर्या सूक्ष्मान् हि सन्धिमर्मजान्

лепа̄ннимбадалаих̣ калко вран̣аш́одханаропан̣ах̣ бхакш̣ан̣а̄ччхардиманда̄гнипитташ́леш̣макр̣мӣнхарет вран̣а̄нвиш́одхайедваттарйа̄ сӯкш̣ма̄н хи сандхимармаджа̄н

Харитаки, тривит, данти, лангали, мёд, каменная соль,

अभयात्रिवृतादन्ती लाङ्गलीमधुसैन्धवैः

абхайа̄тривр̣та̄дантӣ ла̄н̇галӣмадхусаиндхаваих̣

лист нима, гхи, мёд, дару-харидра и солодка — паста фитилей из кунжута или прижигание очищает и заживляет рану.

निम्बपत्रघृत क्षौद्र दार्वीमधुकसंयुतैः वर्त्तिस्तिलानां कल्को वा शोधयेद्रो पयेद् व्रणम्

нимбапатрагхр̣та кш̣аудра да̄рвӣмадхукасам̣йутаих̣ варттистила̄на̄м̣ калко ва̄ ш́одхайедро пайед вран̣ам

У кого удалено гнилое мясо и рана в состоянии мяса, не заживающая — следует давать заживляющую пасту, кунжутную, с мёдом.

अपेतपूतिमांसानां मांसस्थानामरोहताम् कल्कस्तु रोपणोदेयस्तिलजो मधुसंयुतः

апетапӯтима̄м̣са̄на̄м̣ ма̄м̣састха̄на̄марохата̄м калкасту ропан̣одейастиладжо мадхусам̣йутах̣

Ашвагандха, руха, лодхра, катпхала, солодка, самангха, цветок дхатаки — превосходно заживляет рану.

अश्वगन्धा रुहा लोध्रं कट्फलं मधुयष्टिका समङ्गा धातकीपुष्पं परमं व्रणरोपणम्

аш́вагандха̄ руха̄ лодхрам̣ кат̣пхалам̣ мадхуйаш̣т̣ика̄ саман̇га̄ дха̄такӣпуш̣пам̣ парамам̣ вран̣аропан̣ам

Вино, соединённое с мёдом, называется заживляющим рану для мужчин; листья сушави, дхаттура, бала, мотака, кутхерака — по отдельности каждый, применённые мазью, заживляют глубокую рану.

मधुयुक्ता सुरा पुंसां कथिता व्रणरोपणी सुषवीपत्रधत्तूर बलामोटाकुठेरकाः पृथगेतैः प्रलेपेन गम्भीरव्रणरोपणम्

мадхуйукта̄ сура̄ пум̣са̄м̣ катхита̄ вран̣аропан̣ӣ суш̣авӣпатрадхаттӯра бала̄мот̣а̄кут̣херака̄х̣ пр̣тхагетаих̣ пралепена гамбхӣравран̣аропан̣ам

Порошки коры какубхи, удумбары, ашваттхи, джамбу, катфалы и лодхры, [нанесённые] в виде пыли, быстро заживляют рану, несомненно.

ककुभोदुम्बराश्वत्थजम्बू कफललोध्रजैः त्वक्चूर्णैर्धूलिताः क्षिप्रं संरोहन्ति व्रणा ध्रुवम्

какубходумбара̄ш́ваттхаджамбӯ капхалалодхраджаих̣ твакчӯрн̣аирдхӯлита̄х̣ кш̣ипрам̣ сам̣роханти вран̣а̄ дхрувам

Цветок приянгу, дхатаки, солодка и смола — эти, тонко истолчённые в порошок, заживляют при нанесении в виде пыли.

प्रियङ्गुधातकीपुष्पं यष्टीमधुजतूनि च सूक्ष्मचूर्णीकृतानि स्यू रोपणान्यवधूलनात्

прийан̇гудха̄такӣпуш̣пам̣ йаш̣т̣ӣмадхуджатӯни ча сӯкш̣мачӯрн̣ӣкр̣та̄ни сйӯ ропан̣а̄нйавадхӯлана̄т

Порошок ячменя с солодкой, маслом и гхи — следует давать тёплую мазь для успокоения жжения и боли.

यवचूर्णं समधुकं सतैलं सह सर्पिषा दद्यादालेपनं कोष्णं दाहशूलोपशान्तये

йавачӯрн̣ам̣ самадхукам̣ сатаилам̣ саха сарпиш̣а̄ дадйа̄да̄лепанам̣ кош̣н̣ам̣ да̄хаш́ӯлопаш́а̄нтайе

Мазь из каранджи, аришты и ниргунди убивает паразитов раны; или мазь из чеснока, а также сделанная с асафетидой и нимом.

करञ्जारिष्टनिर्गुण्डीलेपो हन्याद् व्रणकृमीन् लशुनस्याथवा लेपो हिङ्गुनिम्बकृतोऽथवा

каран̃джа̄риш̣т̣аниргун̣д̣ӣлепо ханйа̄д вран̣акр̣мӣн лаш́унасйа̄тхава̄ лепо хин̇гунимбакр̣то'тхава̄

Лист нима, вача, асафетида, гхи, соль и горчица — окуривание раны устраняет сухость, паразитов, зуд и боль.

निम्बपत्रवचाहिङ्गुसर्पिर्लवणसर्षपैः धूपनं स्याद् व्रणे रुक्षकृमिकण्डूरुजाऽपहम्

нимбапатравача̄хин̇гусарпирлаван̣асарш̣апаих̣ дхӯпанам̣ сйа̄д вран̣е рукш̣акр̣микан̣д̣ӯруджа̄'пахам

Раны, влажные, гноящиеся, истекающие, зловонные, давние, а также постоянные отёки, приходят к успокоению от питья, соединённого с гуггулом, [и] отвара трифалы.

ये क्लेदपाकस्रुतिगन्धवन्तो व्रणाश्चिरोत्थाः सतताश्च शोथाः प्रयान्ति ये गुग्गुलुमिश्रितेन पीतेन शान्तिं त्रिफलाशृतेन

йе кледапа̄касрутигандхаванто вран̣а̄ш́чироттха̄х̣ сатата̄ш́ча ш́отха̄х̣ прайа̄нти йе гуггулумиш́ритена пӣтена ш́а̄нтим̣ трипхала̄ш́р̣тена

Сок коры патолы, нима и асаны, амалаки и харитаки, выпитый утром, с гуггулом — желающему успокоения рожистого воспаления, пузырей и испорченной раны.

पटोलनिम्बासनसार धात्रीपथ्याऽक्षनिर्यूहमहर्मुखेषु पिबेद्युतं गुग्गुलुना विसर्पविस्फोट दुष्टव्रणशान्तिमिच्छन्

пат̣оланимба̄санаса̄ра дха̄трӣпатхйа̄'кш̣анирйӯхамахармукхеш̣у пибедйутам̣ гуггулуна̄ висарпависпхот̣а душ̣т̣авран̣аш́а̄нтимиччхан

Манахшила, манджишта, лакка, две куркумы, мазь с гхи и мёдом провозглашена восстанавливающей цвет кожи.

मनःशिला समञ्जिष्ठा सलाक्षा रजनीद्वयम् प्रलेपः सघृतक्षौद्र स्त्वचः सावर्ण्यकृत्स्मृतः

манах̣ш́ила̄ саман̃джиш̣т̣ха̄ сала̄кш̣а̄ раджанӣдвайам пралепах̣ сагхр̣такш̣аудра ствачах̣ са̄варн̣йакр̣тсмр̣тах̣

Манахшила, манджишта, лакка, две куркумы — эта мазь с гхи и мёдом провозглашена восстанавливающей цвет кожи.

जीर्णशाल्योदनं स्निग्धमल्पमुष्णं द्र वान्तरम् भुञ्जानो जाङ्गलैर्मांसैः शीघ्रं व्रणमपोहति

джӣрн̣аш́а̄лйоданам̣ снигдхамалпамуш̣н̣ам̣ дра ва̄нтарам бхун̃джа̄но джа̄н̇галаирма̄м̣саих̣ ш́ӣгхрам̣ вран̣амапохати

Кушу зрелого рисового отвара, маслянистого, малого [объёма], тёплого, с иным жидким [сопровождением], употребляющий с мясом диких [животных], быстро устраняет рану.

तण्डुलीयकजीवन्तीवास्तूकसुनिषण्णकैः बालमूलकवार्त्ताकुपटोलैः कारवेल्लकैः

тан̣д̣улӣйакаджӣвантӣва̄стӯкасуниш̣ан̣н̣акаих̣ ба̄ламӯлакава̄ртта̄купат̣олаих̣ ка̄равеллакаих̣

Тандулияка, дживанти, вастука, сунишанака, молодой редис, баклажан, патола, кравелла (горькая тыква),

सदाडिमैः सामलकैर्घृतभृष्टैः ससैन्धवैः अन्यैरेवङ्गुणैर्वाऽपि मुद्गादीनां रसेन वा

сада̄д̣имаих̣ са̄малакаиргхр̣табхр̣ш̣т̣аих̣ сасаиндхаваих̣ анйаиреван̇гун̣аирва̄'пи мудга̄дӣна̄м̣ расена ва̄

с гранатом, амалаки, обжаренные в гхи, с каменной солью, или иные [овощи] с такими же свойствами, или с соком мунга и подобных.

अम्लं दधि च शाकञ्च मांसमानूपमौदकम् क्षीरं गुरूणि चान्नानि व्रणे च परिवर्जयेत्

амлам̣ дадхи ча ш́а̄кан̃ча ма̄м̣сама̄нӯпамаудакам кш̣ӣрам̣ гурӯн̣и ча̄нна̄ни вран̣е ча париварджайет

Кислое, кислое молоко, овощи, мясо болотных и водных [животных], молоко и тяжёлую пищу следует избегать при ране.

व्रणे श्वयथुरायासात्स च रागश्च जागरात् तौ च रुक्च दिवास्वापात्ते च मृत्युश्च मैथुनात्

вран̣е ш́вайатхура̄йа̄са̄тса ча ра̄гаш́ча джа̄гара̄т тау ча рукча дива̄сва̄па̄тте ча мр̣тйуш́ча маитхуна̄т

Отёк раны — от переутомления, покраснение — от бодрствования, боль — от того и другого, а также от сна днём; смерть же — от половых сношений.

क्रुद्धे सद्योव्रणे कुर्यादूर्ध्वं चाधश्च शोधनम् क्रिया शीता प्रयोक्तव्या रक्तपित्तोष्मनाशिनी

круддхе садйовран̣е курйа̄дӯрдхвам̣ ча̄дхаш́ча ш́одханам крийа̄ ш́ӣта̄ прайоктавйа̄ рактапиттош̣мана̄ш́инӣ

При внезапной ране, [возникшей] от гнева, следует применять очищение вверх и вниз; следует применять холодную процедуру, устраняющую жар крови и питты.

लङ्घनञ्च बलं ज्ञात्वा भोजनं चास्रमोक्षणम् घृष्टे विदलिते चैव सुतरामिष्यते विधिः

лан̇гханан̃ча балам̣ джн̃а̄тва̄ бходжанам̣ ча̄срамокш̣ан̣ам гхр̣ш̣т̣е видалите чаива сутара̄миш̣йате видхих̣

Голодание, зная силу, питание и кровопускание особенно предписаны при растёртой и раздробленной [ране].

छिन्ने भिन्ने तथा विद्धे क्षते वाऽसृगतिस्रवेत् रक्तक्षयात्तत्र रुजः करोति पवनो भृशम्

чхинне бхинне татха̄ виддхе кш̣ате ва̄'ср̣гатисравет рактакш̣айа̄ттатра руджах̣ кароти павано бхр̣ш́ам

При рассечённой, разорванной, пробитой ране может истекать кровь; там от истощения крови ватха вызывает сильную боль.

परिषेकं स्नेहपानं लेपं तत्रोपनाहनम् कुर्वन्ति स्नेहवस्तिञ्च रुजाघ्नं चौषधं पृथक्

париш̣екам̣ снехапа̄нам̣ лепам̣ татропана̄ханам курванти снехавастин̃ча руджа̄гхнам̣ чауш̣адхам̣ пр̣тхак

Орошение, приём маслянистых веществ, мазь, обёртывание, а также маслянистую клизму и лекарство, устраняющее боль, следует применять по отдельности там [при такой ране].

खड्गादिच्छिन्नगात्रस्य तत्काले पूरितो व्रणः गाङ्गेरुकीमूलरसैः सद्यः स्याद्गतवेदनः

кхад̣га̄диччхиннага̄трасйа татка̄ле пӯрито вран̣ах̣ га̄н̇герукӣмӯларасаих̣ садйах̣ сйа̄дгатаведанах̣

У того, чьё тело рассечено мечом и подобным, рана, тотчас заполненная соком корня гангеруки, сразу же теряет боль.

कषाया मधुराः शीताः क्रियाः सर्वाः प्रयोजयेत् सद्योव्रणानां सप्ताहात्पश्चात्पूर्वोक्तमाचरेत्

каш̣а̄йа̄ мадхура̄х̣ ш́ӣта̄х̣ крийа̄х̣ сарва̄х̣ прайоджайет садйовран̣а̄на̄м̣ сапта̄ха̄тпаш́ча̄тпӯрвоктама̄чарет

Вяжущие, сладкие, холодные процедуры следует применять все; для внезапных ран через неделю следует применять ранее сказанное [лечение].

आमाशयस्थे रुधिरे विदध्याद्वमनं नरः तस्मिन्पक्वाशयस्थे तु प्रकुर्वीत विरेचनम्

а̄ма̄ш́айастхе рудхире видадхйа̄дваманам̣ нарах̣ тасминпаква̄ш́айастхе ту пракурвӣта виречанам

Когда кровь находится в желудке, человеку следует делать рвотное; когда она находится в кишечнике — следует делать слабительное.

क्वाथो वंशत्वगैरण्डश्वदंष्ट्राऽश्मभिदा कृतः हिङ्गुसैन्धवसंयुक्तः कोष्ठस्थं स्रावयेदसृक्

ква̄тхо вам̣ш́атвагаиран̣д̣аш́вадам̣ш̣т̣ра̄'ш́мабхида̄ кр̣тах̣ хин̇гусаиндхавасам̣йуктах̣ кош̣т̣хастхам̣ сра̄вайедаср̣к

Отвар из бамбуковой коры, касторового [корня], швадамштры и ашмабхиды, соединённый с асафетидой и каменной солью, устраняет кровь, находящуюся в полости [тела].

यवकोलकुलत्थानां निःस्नेहेन रसेन च भुञ्जीतान्नं यवागूं वा पिबेत्सैन्धवसंयुताम्

йаваколакулаттха̄на̄м̣ них̣снехена расена ча бхун̃джӣта̄ннам̣ йава̄гӯм̣ ва̄ пибетсаиндхавасам̣йута̄м

Ячмень, ююбу и кулаттху без масла в соке следует есть, или пищу, или жидкую кашу следует пить с каменной солью.

जातीनिम्बपटोलपत्रकटुकादार्वीनिशासारिवा मञ्जिष्ठाऽभयसिक्थ तुत्थमधुकैर्नक्ताह्वबीजं समैः सर्पिः सिद्धमनेन सूक्ष्मवदना मर्माश्रिताः स्राविणो गम्भीराः सरुजो व्रणाः सगतिकाः शुध्यन्ति रोहन्ति च

джа̄тӣнимбапат̣олапатракат̣ука̄да̄рвӣниш́а̄са̄рива̄ ман̃джиш̣т̣ха̄'бхайасиктха туттхамадхукаирнакта̄хвабӣджам̣ самаих̣ сарпих̣ сиддхаманена сӯкш̣мавадана̄ марма̄ш́рита̄х̣ сра̄вин̣о гамбхӣра̄х̣ саруджо вран̣а̄х̣ сагатика̄х̣ ш́удхйанти роханти ча

Джати, ним, патола, лист, катука, дару-харидра, куркума, сарива, манджишта, харитаки, воск, медный купорос, солодка, с семенем нактахвы в равных частях, гхи, сваренное этим составом, — при мелкоустых, глубоких, жизненно важных, истекающих, болезненных, подвижных ранах очищает и заживляет.

वृद्धवैद्योपदेशेन पारम्पर्योपदेशतः जातीवृते तु संसिद्धं क्षेप्तव्यं सिक्थकं बुधैः

вр̣ддхаваидйопадеш́ена па̄рампарйопадеш́атах̣ джа̄тӣвр̣те ту сам̣сиддхам̣ кш̣ептавйам̣ сиктхакам̣ будхаих̣

По наставлению старых врачей, по традиционному учению, сваренный в жасминовом [масле] воск следует вкладывать искусным [врачам].

जातीनिम्बपटोलानां नक्तमालस्य पल्लवाः सिक्थकं मधुकं कुष्ठं द्वे निशे कटुरोहिणी

джа̄тӣнимбапат̣ола̄на̄м̣ нактама̄ласйа паллава̄х̣ сиктхакам̣ мадхукам̣ куш̣т̣хам̣ две ниш́е кат̣урохин̣ӣ

Джати, ним, патола, побеги нактамалы, воск, солодка, кустха, две куркумы, катука-рохини,

मञ्जिष्ठा पद्मकं पथ्या लोध्रत्वङ्नीलमुत्पलम् सारिवा तुत्थकञ्चापि नक्तमालफलं तथा एतानि समभागानि कल्कीकृत्य प्रयत्नतः तिलतैलं पचेत्सम्यग्वैद्यः पाकविचक्षणः

ман̃джиш̣т̣ха̄ падмакам̣ патхйа̄ лодхратван̇нӣламутпалам са̄рива̄ туттхакан̃ча̄пи нактама̄лапхалам̣ татха̄ ета̄ни самабха̄га̄ни калкӣкр̣тйа прайатнатах̣ тилатаилам̣ пачетсамйагваидйах̣ па̄кавичакш̣ан̣ах̣

манджишта, падмака, харитаки, кора лодхры, синий лотос, сарива и медный купорос, а также плод нактамалы — эти в равных частях, приготовленные в пасту с усердием, кунжутное масло искусный врач, сведущий в приготовлении, должен хорошо сварить.

विषव्रणे समुत्पन्ने स्फोटके कुष्ठरोगिणी दद्रुवीसर्परोगेषुकीटदष्टेषु सर्वथा

виш̣авран̣е самутпанне спхот̣аке куш̣т̣харогин̣ӣ дадрувӣсарпарогеш̣укӣт̣адаш̣т̣еш̣у сарватха̄

При возникшей ядовитой ране, при пузырях, при страдающих кожными болезнями, при лишае, ползучем воспалении и укусе насекомых во всех случаях,

सद्यः शस्त्रप्रहारेण दग्धविद्धेषु चैव हि नखदन्तक्षते देहे दुष्टमांसापकर्षणे

садйах̣ ш́астрапраха̄рен̣а дагдхавиддхеш̣у чаива хи накхадантакш̣ате дехе душ̣т̣ама̄м̣са̄пакарш̣ан̣е

при внезапном ударе оружием, а также при ожогах и проколах, при повреждении тела ногтем или зубом, при удалении испорченного мяса,

म्रक्षणेन हितं तैलमिदं शोधनरोपणम् तैलं जात्यादिनाम्नैतत्प्रसिद्धं भिषगादृतम्

мракш̣ан̣ена хитам̣ таиламидам̣ ш́одханаропан̣ам таилам̣ джа̄тйа̄дина̄мнаитатпрасиддхам̣ бхиш̣ага̄др̣там

полезно это масло при растирании, очищает и заживляет; это масло, известное под названием «Джати» и подобными, почитаемо врачами.

चित्रकरसोनरामठशरपुङ्खालाङ्गलीकसिन्दूरैः सविषैस्तथा सकुष्ठैः कटुतैलं साधु सम्पक्वम्

читракарасонара̄мат̣хаш́арапун̇кха̄ла̄н̇галӣкасиндӯраих̣ савиш̣аистатха̄ сакуш̣т̣хаих̣ кат̣утаилам̣ са̄дху сампаквам

Читрака, чеснок, асафетида, шарапункха, лангалика, киноварь, вместе с ядовитыми веществами и кустхой — острое масло, хорошо сваренное,

विपरीतमल्लसंज्ञं तैलं दुष्टव्रणं तथा नाडीम् बहुभेषजैरसाध्यामपथ्यभोक्तुश्च निस्तुदति

випарӣтамалласам̣джн̃ам̣ таилам̣ душ̣т̣авран̣ам̣ татха̄ на̄д̣ӣм бахубхеш̣аджаираса̄дхйа̄мапатхйабхоктуш́ча нистудати

называемое «Випарита-малла», [устраняет] испорченную рану, а также свищ, неизлечимый многими лекарствами и от неправильного питания, пробивает [насквозь].

अमृतापटोलमूलत्रिफलात्रिकटुककृमिघ्नानाम् समभागानां चूर्णं सर्वसमो गुग्गुलोर्भागः

амр̣та̄пат̣оламӯлатрипхала̄трикат̣укакр̣мигхна̄на̄м самабха̄га̄на̄м̣ чӯрн̣ам̣ сарвасамо гуггулорбха̄гах̣

Гудучи, корень патолы, трифала, трикату, устраняющие паразитов, в равных частях, доля гуггула равна всем вместе.

प्रतिवासरमेकैकां गुटिकां खादेदिहापि परिमाणम् जेतुं व्रणवातासृग्गुल्मोदरशोथवातरोगांश्च

пратива̄сарамекаика̄м̣ гут̣ика̄м̣ кха̄дедиха̄пи парима̄н̣ам джетум̣ вран̣ава̄та̄ср̣ггулмодараш́отхава̄тарога̄м̣ш́ча

Ежедневно следует съедать по одной пилюле этого размера, для победы над раной, [расстройством] ватхи и крови, гульмой, водянкой живота, отёком и болезнями ватхи.

प्लुष्टस्याग्निषु तपनं कार्यमुष्णं तथौषधम् सम्यक् स्विन्ने शरीरे तु स्विन्नं भवति शोभनम्

плуш̣т̣асйа̄гниш̣у тапанам̣ ка̄рйамуш̣н̣ам̣ татхауш̣адхам самйак свинне ш́арӣре ту свиннам̣ бхавати ш́обханам

У обожжённого в огне следует делать согревание и тёплое лекарство; когда тело правильно прогрето, прогревание благотворно.

100

प्रकृत्या सलिलं शीतं स्कन्दयत्यतिशोणितम् तस्मात्सुखयति ह्युष्णं न तु शीतं कदाचन

пракр̣тйа̄ салилам̣ ш́ӣтам̣ скандайатйатиш́он̣итам тасма̄тсукхайати хйуш̣н̣ам̣ на ту ш́ӣтам̣ када̄чана

Вода по природе холодна, чрезмерно застаивает кровь; поэтому тёплое приносит облегчение, а холодное — никогда.

101

शीतामुष्णाञ्च दुर्दग्धे क्रियां कुर्यात्ततः पुनः घृतलेपप्रदेहांश्च शीतानेवास्य कारयेत्

ш́ӣта̄муш̣н̣а̄н̃ча дурдагдхе крийа̄м̣ курйа̄ттатах̣ пунах̣ гхр̣талепапрадеха̄м̣ш́ча ш́ӣта̄нева̄сйа ка̄райет

При неглубоко обожжённом следует применять холодную, а затем горячую процедуру; мазь и повязку с гхи следует делать [также] холодными.

102

सम्यदग्धे तुगाक्षीरीप्लक्षचन्दनगैरिकैः सामृतैः सर्पिषा युक्तैरालेपं कारयेद्भिषक् ग्राम्यानूपौदकैर्मांसैः पिष्टैरेनं प्रलेपयेत्

самйадагдхе туга̄кш̣ӣрӣплакш̣ачанданагаирикаих̣ са̄мр̣таих̣ сарпиш̣а̄ йуктаира̄лепам̣ ка̄райедбхиш̣ак гра̄мйа̄нӯпаудакаирма̄м̣саих̣ пиш̣т̣аиренам̣ пралепайет

При правильно обожжённом врачу следует делать мазь из туга-кшири (бамбуковой манны), плакши, сандала и охры, соединённых с мёдом и гхи; следует смазывать растёртым мясом домашних, болотных и водных [животных].

103

अतिदग्धे विशीर्णानि मांसान्युद्धृत्य शीतलाम् क्रियां कुर्यात्ततः पश्चाच्छालितण्डुलकण्डनैः

атидагдхе виш́ӣрн̣а̄ни ма̄м̣са̄нйуддхр̣тйа ш́ӣтала̄м крийа̄м̣ курйа̄ттатах̣ паш́ча̄ччха̄литан̣д̣улакан̣д̣анаих̣

При сильно обожжённом следует удалить распавшееся мясо, затем провести холодную процедуру, затем шелухой рисового зерна,

104

तिन्दुक्याश्च कषायैर्वा घृतमिश्रैर्प्रलेपयेत् सर्वेषामग्निदग्धानामेतद्रो पणमुत्तमम्

тиндукйа̄ш́ча каш̣а̄йаирва̄ гхр̣тамиш́раирпралепайет сарвеш̣а̄магнидагдха̄на̄метадро пан̣амуттамам

или отваром тиндуки, смешанным с гхи, следует смазывать; это лучшее заживляющее средство при всех ожогах.

105

सिक्थककर्दमजीरकमधुपथ्यासर्वमिश्रितं लेपात् गव्यं घृतमपहरति विपाकजनितं व्रणं सद्यः

сиктхакакардамаджӣракамадхупатхйа̄сарвамиш́ритам̣ лепа̄т гавйам̣ гхр̣тамапахарати випа̄каджанитам̣ вран̣ам̣ садйах̣

Воск, глина (?), тмин, мёд, харитаки, всё смешанное, при мазевом применении устраняет коровье гхи, вызванное ожогом расстройство пищеварения.

106

सिद्धं कषायकल्काभ्यां पटोल्याः कटुतैलकम् दग्धव्रणरुजास्रावदाहविस्फोटनाशनम्

сиддхам̣ каш̣а̄йакалка̄бхйа̄м̣ пат̣олйа̄х̣ кат̣утаилакам дагдхавран̣аруджа̄сра̄вада̄хависпхот̣ана̄ш́анам

Острое масло, сваренное с отваром и пастой патолы, устраняет боль, истечение, жжение и пузыри обожжённой раны.

107

वातास्रमस्रतं दुष्टं सशोथं ग्रथितं व्रणम् कुर्यात्सदाहंकण्ड्वाद्यं व्रणग्रन्थिस्तु स स्मृतः

ва̄та̄срамасратам̣ душ̣т̣ам̣ саш́отхам̣ гратхитам̣ вран̣ам курйа̄тсада̄хам̣кан̣д̣ва̄дйам̣ вран̣агрантхисту са смр̣тах̣

Испорченная кровь ватхи, истекающая, с отёком, спутанная рана, вызывающая жжение, зуд и подобное, — это называется узлом раны.

108

कम्पिल्लकं विडङ्गानि त्वचं दार्व्यास्तथैव च पिष्ट्वा तैलं पचेत्तत्तु व्रणग्रन्थिहरं परम्

кампиллакам̣ вид̣ан̇га̄ни твачам̣ да̄рвйа̄статхаива ча пиш̣т̣ва̄ таилам̣ пачеттатту вран̣агрантхихарам̣ парам

Кампиллака, виданги, кора и дару-харидра, растёртые, — сваренное этим масло превосходно устраняет узел раны.

109

इति सप्तचत्वारिंशत्तमो व्रणशोथाधिकारो वा व्रणशोथा गन्तुव्रणाग्निदग्धव्रणाधिकारः समाप्तः ४७

ити саптачатва̄рим̣ш́аттамо вран̣аш́отха̄дхика̄ро ва̄ вран̣аш́отха̄ гантувран̣а̄гнидагдхавран̣а̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается сорок седьмая глава, посвящённая ранам и воспалениям, а также случайным ранам и ранам от ожога.