Виспхотака — пузырчатка | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 57 · 29 стихов

Виспхотака — пузырчатка

कट्वम्लतीक्ष्णोष्णविदाहिरुक्षक्षारैरजीर्णाध्यशनातपैश्च तथर्त्तुदोषेण विपर्ययेण कुप्यन्ति दोषाः पवनादयस्तु

кат̣вамлатӣкш̣н̣ош̣н̣авида̄хирукш̣акш̣а̄раираджӣрн̣а̄дхйаш́ана̄тапаиш́ча татхарттудош̣ен̣а випарйайен̣а купйанти дош̣а̄х̣ павана̄дайасту

От острого, кислого, резкого, горячего, вызывающего жжение, сухого и щёлочного, от несварения и переедания, от солнечного жара, а также от неблагоприятного сезона и дош, находящихся в противоречии [друг с другом], возмущаются ватха и другие доши.

त्वचमाश्रित्य ते रक्तं मांसास्थीनि प्रदूष्य च घोरान्कुर्वन्ति विस्फोटान्सर्वाञ्ज्वरपुरःसरान्

твачама̄ш́ритйа те рактам̣ ма̄м̣са̄стхӣни прадӯш̣йа ча гхора̄нкурванти виспхот̣а̄нсарва̄н̃джварапурах̣сара̄н

Обосновавшись в коже, они, испортив кровь, мясо и кости, вызывают ужасные пузыри (виспхота), все предшествуемые лихорадкой.

अग्निदग्धा इव स्फोटाः सज्वरा रक्तपित्तजाः क्वचित्सर्वत्र वा देहे विफोटा इति ते स्मृताः

агнидагдха̄ ива спхот̣а̄х̣ саджвара̄ рактапиттаджа̄х̣ квачитсарватра ва̄ дехе випхот̣а̄ ити те смр̣та̄х̣

Пузыри, подобные ожогу от огня, с лихорадкой, возникшие от крови и питты, местами или по всему телу, — их называют виспхота.

शिरोरुक् शूलभूयिष्ठं ज्वरतृट्पर्वभेदनम् सकृष्णवर्णता चेति वातविस्फोटलक्षणम्

ш́ирорук ш́ӯлабхӯйиш̣т̣хам̣ джваратр̣т̣парвабхеданам сакр̣ш̣н̣аварн̣ата̄ чети ва̄тависпхот̣алакш̣ан̣ам

Головная боль, преимущественно с коликой, лихорадка, жажда, разламывание суставов, а также чёрный цвет — таковы признаки виспхоты от ватхи.

ज्वरदाहरुजापाकस्रावतृष्णासमन्वितम् पीतलोहितवर्णञ्च पित्तविस्फोटलक्षणम्

джварада̄харуджа̄па̄касра̄ватр̣ш̣н̣а̄саманвитам пӣталохитаварн̣ан̃ча питтависпхот̣алакш̣ан̣ам

Лихорадка, жжение, боль, созревание, истечение, соединённые с жаждой, желтовато-красный цвет — таковы признаки виспхоты от питты.

छर्द्यरोचकजाड्यानिकण्डू काठिन्यपाण्डुताः यस्मिन्न रुक् चिरात्पाकः स विस्फोटः कफात्मकः

чхардйарочакаджа̄д̣йа̄никан̣д̣ӯ ка̄т̣хинйапа̄н̣д̣ута̄х̣ йасминна рук чира̄тпа̄ках̣ са виспхот̣ах̣ капха̄тмаках̣

Рвота, отсутствие аппетита, оцепенение, зуд, твёрдость, бледность, отсутствие боли, долгое созревание — эта виспхота [возникшая] от капхи.

कण्डूर्दाहो ज्वरश्छर्दिरेतैश्च कफपैत्तिकः

кан̣д̣ӯрда̄хо джвараш́чхардиретаиш́ча капхапаиттиках̣

Зуд, жжение, лихорадка, рвота — [эти признаки] от капхи и питты.

वातपित्तकृतो यस्तु तत्र स्यात्तीव्रवेदना

ва̄тапиттакр̣то йасту татра сйа̄ттӣвраведана̄

[Виспхота], возникшая от ватхи и питты, сопровождается сильной болью.

कण्डूस्तैमित्यगुरुभिर्जानीयात्कफवातिकम्

кан̣д̣ӯстаимитйагурубхирджа̄нӣйа̄ткапхава̄тикам

Зуд, оцепенение, тяжесть — следует знать как признаки [виспхоты] от капхи и ватхи.

मध्यनिम्नोन्नतान्तश्च कठिनः स्वल्पपाकवान् दाहरागतृषामोहच्छर्दिमूर्च्छारुजाज्वराः प्रलापो वेपथुस्तन्द्रा सोऽसाध्यश्च त्रिदोषजः

мадхйанимнонната̄нташ́ча кат̣хинах̣ свалпапа̄кава̄н да̄хара̄гатр̣ш̣а̄мохаччхардимӯрччха̄руджа̄джвара̄х̣ прала̄по вепатхустандра̄ со'са̄дхйаш́ча тридош̣аджах̣

С серединой вдавленной, а краями приподнятыми, твёрдая, с малым созреванием, с жжением, покраснением, жаждой, помрачением, рвотой, обмороком, болью и лихорадкой, с бредом, дрожью, сонливостью — эта [форма], возникшая от всех трёх дош, неизлечима.

वेदितव्याश्च रक्तेन पैत्तिकेन च हेतुना गुञ्जाफलसमा रक्ता रक्तस्रावा विदाहिनः न ते सिद्धिं समायान्ति सिद्धैर्योगशतैरपि

ведитавйа̄ш́ча рактена паиттикена ча хетуна̄ гун̃джа̄пхаласама̄ ракта̄ рактасра̄ва̄ вида̄хинах̣ на те сиддхим̣ сама̄йа̄нти сиддхаирйогаш́атаирапи

Следует знать [также формы], обусловленные кровью и питтой: подобные по размеру семени гунджи, красные, обильно кровоточащие, вызывающие жжение — они не приходят к успеху даже от сотен успешных [лечебных] методов.

एते चाष्टविधा बाह्या आन्तरोऽपि भवेदयम् तस्मिन्नन्तर्व्यथातीव्रा ज्वरयुक्ताऽभिजायते

ете ча̄ш̣т̣авидха̄ ба̄хйа̄ а̄нтаро'пи бхаведайам тасминнантарвйатха̄тӣвра̄ джварайукта̄'бхиджа̄йате

Эти восемь видов — внешние; бывает также внутренняя [форма]; при ней внутренняя боль весьма сильна, сопровождается лихорадкой.

यस्मिन्बहिर्गते स्वास्थ्यं न वा तस्य बहिर्गतिः तत्र वातिकविस्फोटक्रिया कार्या विजानता

йасминбахиргате сва̄стхйам̣ на ва̄ тасйа бахиргатих̣ татра ва̄тикависпхот̣акрийа̄ ка̄рйа̄ виджа̄ната̄

[Тот случай], когда при выходе [сыпи] наружу наступает облегчение, или же она не выходит наружу, — там знающему следует применять лечение виспхоты от ватхи.

तृट्श्वासमांससङ्कोथदाह हिक्कामदज्वराः विसर्पमर्मसंरोधास्तेषामुक्ता उपद्र वाः

тр̣т̣ш́ва̄сама̄м̣сасан̇котхада̄ха хикка̄мададжвара̄х̣ висарпамармасам̣родха̄стеш̣а̄мукта̄ упадра ва̄х̣

Жажда, одышка, гниение мяса, жжение, икота, опьянение, лихорадка, ползучее воспаление, закупорка жизненно важных точек — таковы указанные осложнения.

हिक्का श्वासोऽरुचिस्तृष्णा साङ्गमर्दा हृदि व्यथा विसर्पज्वरहृल्लासा विस्फोटानामुपद्र वाः

хикка̄ ш́ва̄со'ручистр̣ш̣н̣а̄ са̄н̇гамарда̄ хр̣ди вйатха̄ висарпаджварахр̣лла̄са̄ виспхот̣а̄на̄мупадра ва̄х̣

Икота, одышка, отсутствие аппетита, жажда, разламывание тела, боль в сердце, ползучее воспаление, лихорадка, тошнота — осложнения виспхот.

एकदोषो स्थितः साध्यः कृच्छ्रसाध्यो द्विदोषजः सर्वरूपान्वितो घोरो ह्यसाध्यो भूर्युपद्र वः

екадош̣о стхитах̣ са̄дхйах̣ кр̣ччхраса̄дхйо двидош̣аджах̣ сарварӯпа̄нвито гхоро хйаса̄дхйо бхӯрйупадра вах̣

[Виспхота], обусловленная одной дошей, излечима; двудошная — трудноизлечима; со всеми признаками, ужасная, с многими осложнениями — неизлечима.

विस्फोटे लङ्घनं कार्यं वमनं पथ्यभोजनम् यथादोषबलं वीक्ष्य युक्तमुक्तं विरेचनम्

виспхот̣е лан̇гханам̣ ка̄рйам̣ ваманам̣ патхйабходжанам йатха̄дош̣абалам̣ вӣкш̣йа йуктамуктам̣ виречанам

При виспхоте следует применять голодание, рвотное, полезную пищу; наблюдая силу дош, следует применять подходящее слабительное, как указано.

जीर्णशालियवा मुद्गा मसूराश्चाढकी तथा एतान्यन्नानि विस्फोटे हितानि मुनयोऽब्रुवन्

джӣрн̣аш́а̄лийава̄ мудга̄ масӯра̄ш́ча̄д̣хакӣ татха̄ ета̄нйанна̄ни виспхот̣е хита̄ни мунайо'бруван

Старый рис шали, ячмень, мунг, чечевица, а также адхаки — эту пищу мудрецы провозгласили полезной при виспхоте.

द्वे पञ्चमूल्यौ रास्ना च दार्व्युशीरं दुरालभा गुडूची धान्यकं मुस्तमेषां क्वाथं पिबेन्नरः विस्फोटान्नाशयन्त्याशु समीरणनिमित्तकान्

две пан̃чамӯлйау ра̄сна̄ ча да̄рвйуш́ӣрам̣ дура̄лабха̄ гуд̣ӯчӣ дха̄нйакам̣ мустамеш̣а̄м̣ ква̄тхам̣ пибеннарах̣ виспхот̣а̄нна̄ш́айантйа̄ш́у самӣран̣анимиттака̄н

Две панчамулы, расна, дару, ушира, дуралабха, гудучи, кориандр, муста — человеку следует пить отвар этих; они быстро устраняют виспхоты, вызванные ватхой.

द्रा क्षाकाश्मर्य खर्जूरपटोलारिष्टवासकैः कटुकालाजदुःस्पर्शैः सितायुक्तं तु पैत्तिके

дра̄ кш̣а̄ка̄ш́марйа кхарджӯрапат̣ола̄риш̣т̣ава̄сакаих̣ кат̣ука̄ла̄джадух̣спарш́аих̣ сита̄йуктам̣ ту паиттике

Виноград, кашмари, финик, патола, аришта и васака, катука, чёрные ягоды (аджа?), духспарша (?), соединённые с сахаром, — [отвар] при питтовой [форме].

भूनिम्बसवचावासा त्रिफलेन्द्र जवत्सकैः पिचुमर्दपटोलाभ्यां कफजे मधुयुक्शृतम्

бхӯнимбасавача̄ва̄са̄ трипхалендра джаватсакаих̣ пичумардапат̣ола̄бхйа̄м̣ капхадже мадхуйукш́р̣там

Бхунимба, сарасвата (?), вача, васа, трифала, индраджа, ватсака, пичуманда и патола — при капховой [форме], сваренные, соединённые с мёдом.

किराततिक्तकारिष्टयष्ट्या ह्वाम्बुदवासकैः पटोलपर्पटोशीरत्रि फलाकौटजान्वितैः क्वथितैर्द्वादशाङ्गन्तु सर्वविस्फोटनाशनम्

кира̄татиктака̄риш̣т̣айаш̣т̣йа̄ хва̄мбудава̄сакаих̣ пат̣олапарпат̣ош́ӣратри пхала̄каут̣аджа̄нвитаих̣ кватхитаирдва̄даш́а̄н̇ганту сарвависпхот̣ана̄ш́анам

Кирата-тиктака, аришта, солодка, шатахва, туча (?), васа, патола, парпата, ушира, трифала, кутаджа — [отвар из] двенадцати компонентов, сваренный, устраняет все виды виспхоты.

विस्फोटव्याधिनाशाय तण्डुलाम्बुप्रपेषितैः बीजैः कुटजवृक्षस्य लेपः कार्यो विजानता

виспхот̣авйа̄дхина̄ш́а̄йа тан̣д̣ула̄мбупрапеш̣итаих̣ бӣджаих̣ кут̣аджавр̣кш̣асйа лепах̣ ка̄рйо виджа̄ната̄

Для устранения болезни виспхоты знающему следует применять мазь из семян дерева кутаджа, растёртых с рисовым отваром.

छिन्नापटोलभूनिम्ब वासकारिष्टपर्पटैः खदिराब्दयुतैः क्वाथो हन्ति विस्फोटकज्वरम्

чхинна̄пат̣олабхӯнимба ва̄сака̄риш̣т̣апарпат̣аих̣ кхадира̄бдайутаих̣ ква̄тхо ханти виспхот̣акаджварам

Отвар из читтапатолы, бхунимбы, васаки, аришты, парпаты, соединённых с катеху и мустой, устраняет лихорадку виспхоты.

चन्दनं नागपुष्पञ्च सारिवा तण्डुलीयकम् शिरीषवल्कलं जातीलेपः स्याद्दाहनाशनः

чанданам̣ на̄гапуш̣пан̃ча са̄рива̄ тан̣д̣улӣйакам ш́ирӣш̣авалкалам̣ джа̄тӣлепах̣ сйа̄дда̄хана̄ш́анах̣

Сандал, цветок нагакесары, сарива, тандулияка, кора шириши — мазь «джати» устраняет жжение.

उत्पलं चन्दनं लोध्रमुशीरंसारिवाद्वयम् जलपिष्टेन लेपेन स्फोटदाहार्त्तिनाशनम्

утпалам̣ чанданам̣ лодхрамуш́ӣрам̣са̄рива̄двайам джалапиш̣т̣ена лепена спхот̣ада̄ха̄рттина̄ш́анам

Синий лотос, сандал, лодхра, ушира, две саривы — мазь, растёртая с водой, устраняет боль от пузырей и жжение.

पुत्रजीवस्य मज्जानं जले पिष्ट्वा प्रलेपयेत् कालस्फोटं च विस्फोटं सद्यो हन्ति सवेदनम्

путраджӣвасйа маджджа̄нам̣ джале пиш̣т̣ва̄ пралепайет ка̄ласпхот̣ам̣ ча виспхот̣ам̣ садйо ханти саведанам

Растёртую с водой сердцевину путраджива следует наносить [как мазь]; она немедленно устраняет чёрную виспхоту и виспхоту с болью.

कक्षग्रन्थिं गलग्रन्थिं कर्णग्रन्थिञ्च नाशयेत् हन्याच्च स्फोटकं ताम्रं पुत्रजीवो विनाशयेत्

какш̣агрантхим̣ галагрантхим̣ карн̣агрантхин̃ча на̄ш́айет ханйа̄чча спхот̣акам̣ та̄мрам̣ путраджӣво вина̄ш́айет

Устраняет узел в подмышке, узел на шее, узел в ухе; устраняет также медную сыпь — путраджива устраняет [эти болезни].

इत्यष्टपञ्चाशत्तमोविस्फोटकाधिकारः समाप्तः ५८

итйаш̣т̣апан̃ча̄ш́аттамовиспхот̣ака̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается пятьдесят восьмая глава, посвящённая виспхоте.