Фиранга — сифилис | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 58 · 31 стихов

Фиранга — сифилис

फिरङ्गसंज्ञके देशे बाहुल्येनैव यद्भवेत् तस्मात्फिरङ्ग इत्युक्तो व्याधिर्व्याधिविशारदैः

пхиран̇гасам̣джн̃аке деш́е ба̄хулйенаива йадбхавет тасма̄тпхиран̇га итйукто вйа̄дхирвйа̄дхивиш́а̄радаих̣

Поскольку эта [болезнь] возникает преимущественно в стране, называемой Фиранга (Европа), поэтому знатоки болезней назвали эту болезнь «фиранга».

गन्धरोगः फिरङ्गोऽय जायते देहिनां ध्रुवम् फिरङ्गिणोऽङ्गसंसर्गात्फिरङ्गिण्याः प्रसङ्गतः

гандхарогах̣ пхиран̇го'йа джа̄йате дехина̄м̣ дхрувам пхиран̇гин̣о'н̇гасам̣сарга̄тпхиран̇гин̣йа̄х̣ прасан̇гатах̣

Эта болезнь запаха («гандха-рога»), фиранга, несомненно возникает у живых существ от телесного контакта с заражённым мужчиной или через связь с заражённой женщиной.

व्याधिरागन्तुजो ह्येष दोषाणामत्र सङ्क्रमः भवेत्तं लक्षयेत्तेषां लक्षणैर्भिषजां वरः

вйа̄дхира̄гантуджо хйеш̣а дош̣а̄н̣а̄матра сан̇крамах̣ бхаветтам̣ лакш̣айеттеш̣а̄м̣ лакш̣ан̣аирбхиш̣аджа̄м̣ варах̣

Эта болезнь — случайная (внешняя по происхождению); здесь происходит передача дош; лучший из врачей должен распознавать её по признакам этих [дош].

फिरङ्गस्त्रिविधो ज्ञेयो बाह्य आभ्यन्तरस्तथा बहिरन्तर्भवश्चापि तेषां लिङ्गानि च ब्रुवे

пхиран̇гастривидхо джн̃ейо ба̄хйа а̄бхйантарастатха̄ бахирантарбхаваш́ча̄пи теш̣а̄м̣ лин̇га̄ни ча бруве

Фирангу следует знать трёх видов: внешнюю, внутреннюю, а также [одновременно] внешне-внутреннюю; я изложу их признаки.

तत्र बाह्यः फिरङ्गः स्याद्विस्फोटसदृशोऽल्परुक् स्फुटितोव्रणवद्वेद्यः सुखसाध्योऽपि स स्मृतः

татра ба̄хйах̣ пхиран̇гах̣ сйа̄двиспхот̣асадр̣ш́о'лпарук спхут̣итовран̣авадведйах̣ сукхаса̄дхйо'пи са смр̣тах̣

Там внешняя фиранга подобна пузырчатке (виспхоте), с малой болью; она проявляется, подобно ране, растрескавшись; она считается легко излечимой.

सन्धिष्वाभ्यन्तरः स स्यादामवात इव व्यथाम् शोथञ्च जनयेदेष कष्टसाध्यो बुधैः स्मृतः

сандхиш̣ва̄бхйантарах̣ са сйа̄да̄мава̄та ива вйатха̄м ш́отхан̃ча джанайедеш̣а каш̣т̣аса̄дхйо будхаих̣ смр̣тах̣

Внутренняя [форма] бывает в суставах, вызывает боль, подобную [боли при] амавате, и отёк; она считается врачами труднолечимой.

कार्श्यं बलक्षयो नासाभङ्गो बह्नेश्च मन्दता अस्थिशोषोऽस्थिवक्रत्वं फिरङ्गोपद्र वा अमी

ка̄рш́йам̣ балакш̣айо на̄са̄бхан̇го бахнеш́ча мандата̄ астхиш́ош̣о'стхивакратвам̣ пхиран̇гопадра ва̄ амӣ

Истощение, потеря силы, разрушение носа, слабость пищеварительного огня, сухость костей, искривление костей — таковы осложнения фиранги.

बहिर्भवो भवेत्साध्यो नवीनो निरुपद्र वः आभ्यन्तरस्तु कष्टेन साध्यः स्यादयमामयः बहिरन्तर्भवो जीर्णः क्षीणस्योपद्र वैर्युतः व्याप्तो व्याधिरसाध्योऽयमित्याहुर्मुनयः पुरा

бахирбхаво бхаветса̄дхйо навӣно нирупадра вах̣ а̄бхйантарасту каш̣т̣ена са̄дхйах̣ сйа̄дайама̄майах̣ бахирантарбхаво джӣрн̣ах̣ кш̣ӣн̣асйопадра ваирйутах̣ вйа̄пто вйа̄дхираса̄дхйо'йамитйа̄хурмунайах̣ пура̄

Внешняя форма, новая, без осложнений, — излечима; внутренняя же форма лечится с трудом; внешне-внутренняя, застарелая, у истощённого, с осложнениями, распространённая — эту болезнь мудрецы прежде называли неизлечимой.

अथ फिरङ्गरोगस्य चिकित्सा फिरङ्गसंज्ञकं रोगं रसः कर्पूरसंज्ञकः अवश्यं नाशयेदेतदूचुः पूर्वाश्चिकित्सकाः

атха пхиран̇гарогасйа чикитса̄ пхиран̇гасам̣джн̃акам̣ рогам̣ расах̣ карпӯрасам̣джн̃аках̣ аваш́йам̣ на̄ш́айедетадӯчух̣ пӯрва̄ш́чикитсака̄х̣

Теперь лечение болезни фиранга. Ртутный препарат, называемый «раса-карпура», непременно устраняет болезнь, называемую фиранга, — так говорили прежние врачи.

लिख्यते रसकर्पूरप्राशने विधिरुत्तमः अनेन विधिना खादेन्मुखे शोथं न विन्दति

ликхйате расакарпӯрапра̄ш́ане видхируттамах̣ анена видхина̄ кха̄денмукхе ш́отхам̣ на виндати

Описывается превосходный метод приёма ртутной камфоры; если есть по этому методу, во рту не возникает отёка.

गोधूमचूर्णं सन्नीय विदध्यात्सूक्ष्मकूपिकाम् तन्मध्ये निक्षिपेत्सूतं चतुर्गुञ्जामितं भिषक्

годхӯмачӯрн̣ам̣ саннӣйа видадхйа̄тсӯкш̣макӯпика̄м танмадхйе никш̣ипетсӯтам̣ чатургун̃джа̄митам̣ бхиш̣ак

Собрав пшеничную муку, следует сделать тонкую капсулу; в её середину врачу следует положить ртуть в дозе четырёх гунджа.

ततस्तु गुटिकां कुर्याद्यथा न दृश्यते बहिः सूक्ष्मचूर्णे लवङ्गस्य तां वटीमवधूलयेत्

татасту гут̣ика̄м̣ курйа̄дйатха̄ на др̣ш́йате бахих̣ сӯкш̣мачӯрн̣е лаван̇гасйа та̄м̣ ват̣ӣмавадхӯлайет

Затем следует сделать шарик так, чтобы [ртуть] не была видна снаружи; этот шарик следует обвалять в тонком порошке гвоздики.

दन्तस्पर्शो यथा न स्यात्तथा तामम्भसा गिलेत् ताम्बूलं भक्षयेत्पश्चाच्छाकाम्ललवणांस्त्यजेत् श्रममातपमध्वानं विशेषात्स्त्रीनिषेवणम्

дантаспарш́о йатха̄ на сйа̄ттатха̄ та̄мамбхаса̄ гилет та̄мбӯлам̣ бхакш̣айетпаш́ча̄ччха̄ка̄млалаван̣а̄м̣стйаджет ш́рамама̄тапамадхва̄нам̣ виш́еш̣а̄тстрӣниш̣еван̣ам

Так, чтобы он не касался зубов, следует проглотить его с водой; затем следует есть бетель, избегая овощей, кислого и солёного, а также усталости, солнечного жара, дальней ходьбы и особенно женского общества.

पारदष्टङ्कमानः स्यात्खदिरष्टङ्कसंमितः आकारकरभश्चापि ग्राह्यष्टङ्कद्वयोन्मितः

па̄радаш̣т̣ан̇кама̄нах̣ сйа̄ткхадираш̣т̣ан̇касам̣митах̣ а̄ка̄ракарабхаш́ча̄пи гра̄хйаш̣т̣ан̇кадвайонмитах̣

Ртути следует взять в дозе одного танка, катеху — в равной с ней доле, акаракарабху — в дозе двух танков,

टङ्कत्रयोन्मितं क्षौद्रं खल्वे सर्वं विनिक्षिपेत् संमर्द्य तस्य सर्वस्य कुर्यात्सप्तवटीर्भिषक्

т̣ан̇катрайонмитам̣ кш̣аудрам̣ кхалве сарвам̣ виникш̣ипет сам̣мардйа тасйа сарвасйа курйа̄тсаптават̣ӣрбхиш̣ак

мёда — в дозе трёх танков; всё это следует положить в ступку и, растерев вместе, врачу следует сделать семь шариков.

स रोगी भक्षयेत्प्रातरेकैकामम्बुना वटीम् वर्जयेदम्ललवणं फिरङ्गस्तस्य नश्यति

са рогӣ бхакш̣айетпра̄тарекаика̄мамбуна̄ ват̣ӣм варджайедамлалаван̣ам̣ пхиран̇гастасйа наш́йати

Этот больной должен есть по одному шарику утром с водой; при воздержании от кислого и солёного фиранга у него исчезает.

पारदः कर्षमात्रः स्यात्तावानेव हि गन्धकः तण्डुलाश्चाक्षमात्राः स्युरेषां कुर्वीत कज्जलीम्

па̄радах̣ карш̣ама̄трах̣ сйа̄тта̄ва̄нева хи гандхаках̣ тан̣д̣ула̄ш́ча̄кш̣ама̄тра̄х̣ сйуреш̣а̄м̣ курвӣта каджджалӣм

Ртути следует взять в дозе одной карши, столько же серы, а рисовых зёрен — в дозе одной акши; из этих следует сделать каджали (чёрный порошок).

तस्याःसप्त वटीः कुर्यात्ताभिर्धूमं प्रयोजयेत् दिनानि सप्त तेन स्यात्फिरङ्गान्तो न संशयः

тасйа̄х̣сапта ват̣ӣх̣ курйа̄тта̄бхирдхӯмам̣ прайоджайет дина̄ни сапта тена сйа̄тпхиран̇га̄нто на сам̣ш́айах̣

Из этого следует сделать семь шариков; ими следует применять окуривание в течение семи дней; этим, несомненно, наступит конец фиранге.

पीतपुष्पबलापत्ररसैष्टङ्कमितं रसम् हस्ताभ्यां मर्दयेत्तावद्यावत्सूतो न दृश्यते

пӣтапуш̣пабала̄патрарасаиш̣т̣ан̇камитам̣ расам хаста̄бхйа̄м̣ мардайетта̄вадйа̄ватсӯто на др̣ш́йате

Ртуть в дозе одного танка следует растирать руками с соком листа желтоцветковой балы, пока ртуть не станет невидимой.

ततः संस्वेदयेद्धस्तावेवं वासरसप्तकम् त्यजेल्लवणमम्लञ्च फिरङ्गस्तस्य नश्यति

татах̣ сам̣сведайеддхаста̄вевам̣ ва̄сарасаптакам тйаджеллаван̣амамлан̃ча пхиран̇гастасйа наш́йати

Затем следует прогревать [этим] руки таким образом семь дней; следует избегать соли и кислого; фиранга у него исчезает.

चूर्णयेन्निम्बपत्राणि पथ्या निम्बाष्टमांशिका धात्री च तावती रात्रिर्निम्बषोडशभागिका

чӯрн̣айеннимбапатра̄н̣и патхйа̄ нимба̄ш̣т̣ама̄м̣ш́ика̄ дха̄трӣ ча та̄ватӣ ра̄трирнимбаш̣од̣аш́абха̄гика̄

Следует истолочь листья нима, харитаки — одну восьмую от нима, амалаки — столько же, ночного [ингредиента] — одну шестнадцатую часть от нима.

शाणमानमिदं चूर्णमश्नीयादम्भसा सह फिरङ्गं नाशयत्येव बाह्यमाभ्यन्तरं तथा

ш́а̄н̣ама̄намидам̣ чӯрн̣амаш́нӣйа̄дамбхаса̄ саха пхиран̇гам̣ на̄ш́айатйева ба̄хйама̄бхйантарам̣ татха̄

Этот порошок в дозе одной шаны следует есть с водой; он несомненно устраняет фирангу, как внешнюю, так и внутреннюю.

चोपचीनीभवं चूर्णं शाणमानं समाक्षिकम् फिरङ्गव्याधिनाशाय भक्षयेल्लंवणं त्यजेत्

чопачӣнӣбхавам̣ чӯрн̣ам̣ ш́а̄н̣ама̄нам̣ сама̄кш̣икам пхиран̇гавйа̄дхина̄ш́а̄йа бхакш̣айеллам̣ван̣ам̣ тйаджет

Порошок из чопачини (сассапарели), в дозе одной шаны, соединённый с мёдом, следует есть для устранения болезни фиранга, избегая соли.

लवणं यदि वा त्यक्तुं न शक्नोति यदा जनः सैन्धवं स हि भुञ्जीत मधुरं परमं हितम्

лаван̣ам̣ йади ва̄ тйактум̣ на ш́акноти йада̄ джанах̣ саиндхавам̣ са хи бхун̃джӣта мадхурам̣ парамам̣ хитам

Если же человек не может отказаться от соли, ему следует есть каменную соль — она особенно приятна и полезна.

पारदः कर्षमात्रः स्यात्तावन्मात्रं तु गन्धकम् तावन्मात्रस्तु खदिरस्तेषां कुर्यात्तु कज्जलीम्

па̄радах̣ карш̣ама̄трах̣ сйа̄тта̄ванма̄трам̣ ту гандхакам та̄ванма̄трасту кхадирастеш̣а̄м̣ курйа̄тту каджджалӣм

Ртуть в дозе одной карши, столько же серы, столько же катеху — из этих следует сделать каджали.

रजनी केशरं त्रुट्यौ जीरयुग्मं यवानिका चन्दनद्वितयं कृष्णा वांशी मांसी च पत्रकम्

раджанӣ кеш́арам̣ трут̣йау джӣрайугмам̣ йава̄ника̄ чанданадвитайам̣ кр̣ш̣н̣а̄ ва̄м̣ш́ӣ ма̄м̣сӣ ча патракам

Куркума, кешара, две труты (?), пара тминов, аджвейн, два сандала, чёрный [перец], бамбуковая манна, мамси и кора,

अर्द्धकर्षमितं सर्वं चूर्णयित्वा च निक्षिपेत् तत्सर्वं मधुसर्पिर्भ्यां द्विपलाभ्यां पृथक्पृथक्

арддхакарш̣амитам̣ сарвам̣ чӯрн̣айитва̄ ча никш̣ипет татсарвам̣ мадхусарпирбхйа̄м̣ двипала̄бхйа̄м̣ пр̣тхакпр̣тхак

всё это в дозе половины карши следует истолочь и положить; всё это следует растереть отдельно с двумя палами мёда и гхи,

मर्दयेदथ तत्खादेदर्द्धकर्षमितं नरः व्रणः फिरङ्गरोगोत्थस्तस्यावश्यं विनश्यति

мардайедатха таткха̄дедарддхакарш̣амитам̣ нарах̣ вран̣ах̣ пхиран̇гароготтхастасйа̄ваш́йам̣ винаш́йати

затем растерев, следует есть по половине карши; рана, возникшая от болезни фиранга, у него непременно устраняется.

अन्योऽपि चिरजातोऽपि प्रशाम्यति महाव्रणः एतद्भक्षयतः शोथो मुखस्यान्तर्न जायते

анйо'пи чираджа̄то'пи праш́а̄мйати маха̄вран̣ах̣ етадбхакш̣айатах̣ ш́отхо мукхасйа̄нтарна джа̄йате

И другая, даже давняя, большая рана успокаивается; у принимающего это отёк во рту не возникает.

वर्जयेदत्र लवणमेकविंशतिवासरान्

варджайедатра лаван̣амекавим̣ш́атива̄сара̄н

Здесь следует избегать соли в течение двадцати одного дня.

इत्येकोनषष्टितमः फिरङ्गरोगाधिकारः समाप्तः ५९

итйеконаш̣аш̣т̣итамах̣ пхиран̇гарога̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается пятьдесят девятая глава, посвящённая болезни фиранга.