Карна — болезни ушей | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 63 · 55 стихов

Карна — болезни ушей

कर्णशूलः कर्णनादो बाधिर्यं क्ष्वेड एव च कर्ण स्रावकर्णकण्डूः कर्णगूथस्तथैव च

карн̣аш́ӯлах̣ карн̣ана̄до ба̄дхирйам̣ кш̣вед̣а ева ча карн̣а сра̄вакарн̣акан̣д̣ӯх̣ карн̣агӯтхастатхаива ча

Боль в ухе, шум в ухе, глухота, а также «кшведа» (свист в ухе), истечение из уха, зуд уха, а также ушная сера,

प्रतिनाहो जन्तुकर्णो विद्र धिर्द्विविधस्तथा कर्णपाकःपूतिकर्णस्तथैवार्शश्चतुर्विधः

пратина̄хо джантукарн̣о видра дхирдвивидхастатха̄ карн̣апа̄ках̣пӯтикарн̣астатхаива̄рш́аш́чатурвидхах̣

«пратинаха» (закупорка), «джанту-карна» (ухо с паразитами), видрадхи двух видов, созревание уха, зловонное ухо, а также геморрой уха четырёх видов,

तथाऽबुदं सप्तविधं शोफश्चापि चतुर्विधः एते कर्णगता रोगा अष्टाविंशतिरीरिताः

татха̄'будам̣ саптавидхам̣ ш́опхаш́ча̄пи чатурвидхах̣ ете карн̣агата̄ рога̄ аш̣т̣а̄вим̣ш́атирӣрита̄х̣

опухоль семи видов, а также отёк четырёх видов — эти болезни уха провозглашены в числе двадцати восьми.

समीरणः श्रोत्रगतोऽन्यथा चरन्समन्ततः शूलमतीव कर्णयोः करोति दोषैश्च यथास्वमावृतः स कर्णशूलः कथितो दुराचरः

самӣран̣ах̣ ш́ротрагато'нйатха̄ чарансамантатах̣ ш́ӯламатӣва карн̣айох̣ кароти дош̣аиш́ча йатха̄свама̄вр̣тах̣ са карн̣аш́ӯлах̣ катхито дура̄чарах̣

Ветер, обосновавшийся в слуховом [органе], или иначе движущийся повсюду, вызывает сильную боль в обоих ушах; окружённый дошами соответственно, он называется «карна-шула» (боль в ухе), труднопреодолимый.

मूर्च्छा दाहो ज्वरः कासः श्वासोऽथ वमथुस्तथा उपद्र वाः कर्णशूले भवन्त्येते मरिष्यतः

мӯрччха̄ да̄хо джварах̣ ка̄сах̣ ш́ва̄со'тха ваматхустатха̄ упадра ва̄х̣ карн̣аш́ӯле бхавантйете мариш̣йатах̣

Обморок, жжение, лихорадка, кашель, одышка и рвота — эти осложнения при боли в ухе бывают у умирающего.

कर्णश्रोत्रस्थिते वाते शृणोति विविधान्स्वनान् भेरीमृदङ्गशङ्खानां कर्णनादः स उच्यते

карн̣аш́ротрастхите ва̄те ш́р̣н̣оти вивидха̄нсвана̄н бхерӣмр̣дан̇гаш́ан̇кха̄на̄м̣ карн̣ана̄дах̣ са учйате

Когда ватха расположена в ушном слуховом [проходе], [больной] слышит разнообразные звуки — литавр, барабанов, раковин; это называется шумом в ухе.

यदा शब्दवहं वायुः स्रोत आवृत्य तिष्ठति शुद्धः श्लेष्मान्वितो वाऽपि बाधिर्य तेन जायते

йада̄ ш́абдавахам̣ ва̄йух̣ срота а̄вр̣тйа тиш̣т̣хати ш́уддхах̣ ш́леш̣ма̄нвито ва̄'пи ба̄дхирйа тена джа̄йате

Когда ветер, закрыв путь, несущий звук, останавливается — чистый или соединённый с капхой — от этого возникает глухота.

बाधिर्यं बालवृद्धोत्थं चिरोत्थञ्च विवर्जयेत्

ба̄дхирйам̣ ба̄лавр̣ддхоттхам̣ чироттхан̃ча виварджайет

Глухоту, возникшую у детей и старых, а также давнюю, следует избегать [лечения].

वायुः पित्तादिभिर्युक्तो वेणुघोषसमं स्वनम् करोति कर्णयोः क्ष्वेडं कर्णक्ष्वेडः स उच्यते

ва̄йух̣ питта̄дибхирйукто вен̣угхош̣асамам̣ сванам кароти карн̣айох̣ кш̣вед̣ам̣ карн̣акш̣вед̣ах̣ са учйате

Ветер, соединённый с питтой и подобным, издаёт в ушах звук, подобный звуку флейты; это называется «карна-кшведа» (свист в ухе).

शिरोऽभिघातादथ वा निमज्जतो जले प्रपातादथ वाऽपि विद्र धेः स्रवेद्धि पूयं श्रवणोऽनिलार्दितः स कर्णसंस्राव इति प्रकीर्त्तितः

ш́иро'бхигха̄та̄датха ва̄ нимаджджато джале прапа̄та̄датха ва̄'пи видра дхех̣ сраведдхи пӯйам̣ ш́раван̣о'нила̄рдитах̣ са карн̣асам̣сра̄ва ити пракӣрттитах̣

От удара по голове, или от погружения и падения в воду, или от видрадхи истекает гной; слух, поражённый ветром, — это провозглашается как «карна-самсрава» (истечение из уха).

मारुतः कफसंयुक्तः कर्णे कण्डूं करोति हि

ма̄рутах̣ капхасам̣йуктах̣ карн̣е кан̣д̣ӯм̣ кароти хи

Ветер, соединённый с капхой, вызывает зуд в ухе.

पित्तोष्मशोषितः श्लेष्मा कुरुते कर्णगूथकम्

питтош̣маш́ош̣итах̣ ш́леш̣ма̄ куруте карн̣агӯтхакам

Иссушенная жаром питты капха образует ушную серу.

स कर्णगूथो द्र वतां यदा गतो विलायितो घ्राणमुखं प्रपद्यते तदा स कर्णप्रतिनाहसंज्ञितो भवेद्विकारः शिरसाऽद्धभेदकृत्

са карн̣агӯтхо дра вата̄м̣ йада̄ гато вила̄йито гхра̄н̣амукхам̣ прападйате тада̄ са карн̣апратина̄хасам̣джн̃ито бхаведвика̄рах̣ ш́ираса̄'ддхабхедакр̣т

Когда эта ушная сера, придя в жидкое состояние, растворившись, проникает в устье носа, тогда это расстройство, называемое «карна-пратинаха» (закупорка уха), вызывает боль в половине головы.

यदा तु मूर्च्छन्त्यथवा तु जन्तवः सृजन्त्यपत्त्यान्यथवाऽपि मक्षिकाः तदञ्जनत्वाच्छ्रवणे निरुच्यते भिषग्भिराद्यैः कृमिकर्णको गदः

йада̄ ту мӯрччхантйатхава̄ ту джантавах̣ ср̣джантйапаттйа̄нйатхава̄'пи макш̣ика̄х̣ тадан̃джанатва̄ччхраван̣е ниручйате бхиш̣агбхира̄дйаих̣ кр̣микарн̣ако гадах̣

Когда либо помрачаются, либо порождают потомство паразиты, или же мухи [откладывают личинок], тогда, поскольку это делает слух подобным глазной мази, первые врачи называют эту болезнь «крими-карнака» (ухо с паразитами).

पतङ्गाः शतपद्यश्च कर्णस्रोतः प्रविश्य हि अरतिं व्याकुलत्वञ्च भृशं कुर्वन्ति वेदनाम् कर्णो निस्तुद्यते तस्य तथा च फर्फरायते कीटे चरति रुक्तीव्रा निस्पन्दे मन्दवेदना

патан̇га̄х̣ ш́атападйаш́ча карн̣асротах̣ правиш́йа хи аратим̣ вйа̄кулатван̃ча бхр̣ш́ам̣ курванти ведана̄м карн̣о нистудйате тасйа татха̄ ча пхарпхара̄йате кӣт̣е чарати руктӣвра̄ ниспанде мандаведана̄

Мошки и сороконожки, проникнув в слуховой канал, вызывают беспокойство, смятение и сильную боль; ухо колется и как бы шелестит; когда паразит движется — боль сильная, когда неподвижен — боль умеренная.

क्षताभिघातप्रभवस्तु विद्र धिर्भवेत्तथा दोषकृतोऽपरः पुनः स रक्तपीतारुणमस्रमास्रवेत्प्रतोदधूमायनदाहचोषवान्

кш̣ата̄бхигха̄тапрабхавасту видра дхирбхаветтатха̄ дош̣акр̣то'парах̣ пунах̣ са рактапӣта̄рун̣амасрама̄сраветпратодадхӯма̄йанада̄хачош̣ава̄н

Видрадхи, возникший от ранения и удара, бывает [ещё]; иной же — вызванный дошей; он истекает кровью красного, жёлтого или оранжевого [оттенка], сопровождаясь покалыванием, ощущением дымления, жжением и сосанием.

कर्णपाकस्तु पित्तेन कोथविक्लेदकृद्भवेत्

карн̣апа̄касту питтена котхавикледакр̣дбхавет

«Карна-пака» (созревание уха) от питты вызывает гниение и разжижение.

कर्णविद्र धपाकेन कर्णे वा वारिपूरणात् पूयं स्रवति यः पूति स ज्ञेयः पूतिकर्णकः

карн̣авидра дхапа̄кена карн̣е ва̄ ва̄рипӯран̣а̄т пӯйам̣ сравати йах̣ пӯти са джн̃ейах̣ пӯтикарн̣аках̣

От созревания видрадхи в ухе, или от заполнения уха водой, истекает зловонный гной — это следует знать как «пути-карнака» (зловонное ухо).

कर्णशोथार्बुदार्शांसि जानीयादुक्तलक्षणैः

карн̣аш́отха̄рбуда̄рш́а̄м̣си джа̄нӣйа̄дукталакш̣ан̣аих̣

Отёк, опухоль и геморрой уха следует распознавать по указанным признакам.

नादोऽतिरुक्कर्णमलस्य शोथः स्रावस्तनुश्चावणञ्च वातात्

на̄до'тируккарн̣амаласйа ш́отхах̣ сра̄вастануш́ча̄ван̣ан̃ча ва̄та̄т

Шум, сильная боль в ушной нечистоте, отёк, тонкое истечение и звук [в ухе] — от ватхи.

शोथः सरागो दरणं विदाहः सपूतिपीतस्रवणञ्च पित्तात्

ш́отхах̣ сара̄го даран̣ам̣ вида̄хах̣ сапӯтипӣтасраван̣ан̃ча питта̄т

Отёк с покраснением, разрыв, жжение, зловонное жёлтое истечение — от питты.

वैश्रुत्यकण्डूस्थिरशोथशुक्ल स्निग्धा स्रुतिः स्वल्परुजा कफाच्च

ваиш́рутйакан̣д̣ӯстхираш́отхаш́укла снигдха̄ срутих̣ свалпаруджа̄ капха̄чча

Потеря слуха, зуд, устойчивый отёк, белое, маслянистое истечение, малая боль — от капхи.

सर्वाणि रूपाणि च सन्निपातात्स्रावश्च तत्राधिकदोषवर्णः

сарва̄н̣и рӯпа̄н̣и ча саннипа̄та̄тсра̄ваш́ча татра̄дхикадош̣аварн̣ах̣

Все признаки вместе, а также истечение — от всех трёх дош; там доминирует цвет преобладающей доши.

अथ कर्णपालीरोगाः सौकुमार्याच्चिरोत्सृष्टे सहसैवातिवर्धिते कर्णे शोथो भवेत्पाल्यां सरुजः परिपोटवान् कृष्णारुणनिभः स्तब्धः स वातात्परिपोटकः

атха карн̣апа̄лӣрога̄х̣ саукума̄рйа̄ччиротср̣ш̣т̣е сахасаива̄тивардхите карн̣е ш́отхо бхаветпа̄лйа̄м̣ саруджах̣ парипот̣ава̄н кр̣ш̣н̣а̄рун̣анибхах̣ стабдхах̣ са ва̄та̄тпарипот̣аках̣

Теперь болезни мочки уха. От нежности [ткани], от внезапного чрезмерного растяжения недавно проколотого уха, возникает отёк в мочке, с болью, покрытый пузырями, чёрно-красноватый, застылый — это «париподака» (пузырчатый отёк) от ватхи.

गुर्वाभरण संयोगात्ताडनाद्घर्षणादपि शोथः पाल्यां भवेच्छ्यावो दाहपाकरुजाऽन्वितः रक्तो वा रक्तपित्ताभ्यामुत्पातः सगदः स्मृतः

гурва̄бхаран̣а сам̣йога̄тта̄д̣ана̄дгхарш̣ан̣а̄дапи ш́отхах̣ па̄лйа̄м̣ бхавеччхйа̄во да̄хапа̄каруджа̄'нвитах̣ ракто ва̄ рактапитта̄бхйа̄мутпа̄тах̣ сагадах̣ смр̣тах̣

От соединения с тяжёлым украшением, от удара, от натирания возникает тёмный отёк в мочке, с жжением, созреванием и болью; красный же, [возникший] от крови и питты, — это расстройство называется «утпата» (внезапное поражение).

कर्णं बलाद्वर्द्धयतः पाल्यां वायुः प्रकुप्यति कफं संगृह्य कुरुते शोथं स्तब्धमवेदनम् उन्मन्थकः सकण्डूको विकारः कफवातजः

карн̣ам̣ бала̄дварддхайатах̣ па̄лйа̄м̣ ва̄йух̣ пракупйати капхам̣ сам̣гр̣хйа куруте ш́отхам̣ стабдхамаведанам унмантхаках̣ сакан̣д̣ӯко вика̄рах̣ капхава̄таджах̣

У того, кто насильственно растягивает ухо, ватха возмущается в мочке; собрав капху, вызывает застылый безболезненный отёк — это расстройство «унматхака», с зудом, [возникшее] от капхи и ватхи.

संवर्ध्यमाने दुर्विद्धे कण्डूदाहरुजाऽन्वितः शोथो भवति पाकश्च त्रिदोषो दुःखवर्द्धनः

сам̣вардхйама̄не дурвиддхе кан̣д̣ӯда̄харуджа̄'нвитах̣ ш́отхо бхавати па̄каш́ча тридош̣о дух̣кхаварддханах̣

При неправильном растягивании [уха] возникает отёк с зудом, жжением и болью, а также созревание, [вызванное] всеми тремя дошами, усиливающее страдание.

कफासृक्कृमयः क्रुद्धाः सर्षपाभा विसारिणः कुर्वन्ति पिडकां पाल्यां कण्डूदाहसमन्विताम् कफासृक्कृमिसम्भूतः स विसर्पन्नितस्ततः लिह्यात्सशष्कुलद्यं पालद्यं परिलेही च स स्मृतः

капха̄ср̣ккр̣майах̣ круддха̄х̣ сарш̣апа̄бха̄ виса̄рин̣ах̣ курванти пид̣ака̄м̣ па̄лйа̄м̣ кан̣д̣ӯда̄хасаманвита̄м капха̄ср̣ккр̣мисамбхӯтах̣ са висарпаннитастатах̣ лихйа̄тсаш́аш̣куладйам̣ па̄ладйам̣ парилехӣ ча са смр̣тах̣

Возмущённые капха, кровь и паразиты, подобные горчичному зерну, распространяясь, вызывают в мочке нарыв с зудом и жжением; [эта форма], возникшая от капхи, крови и паразитов, распространяющаяся туда-сюда, [заставляет больного] облизывать [ухо]; она называется «паралехи» (облизывающая мочку).

कर्णशूले कर्णनादे बाधिर्ये क्ष्वेड एव च चतुर्ष्वपि च रोगेषु सामान्यं भेषजं स्मृतम् शृङ्गवेरं सहमधु सैन्धवं तैलमेव च कदुष्णं कर्णयोर्धार्यमेतत्स्याद् वेदनाऽपहम्

карн̣аш́ӯле карн̣ана̄де ба̄дхирйе кш̣вед̣а ева ча чатурш̣вапи ча рогеш̣у са̄ма̄нйам̣ бхеш̣аджам̣ смр̣там ш́р̣н̇гаверам̣ сахамадху саиндхавам̣ таиламева ча кадуш̣н̣ам̣ карн̣айордха̄рйаметатсйа̄д ведана̄'пахам

При боли в ухе, шуме в ухе, глухоте и свисте в ухе — при этих четырёх болезнях провозглашено общее лекарство: сушёный имбирь с мёдом, каменной солью и маслом, слегка тёплое, следует держать в ушах — это устраняет боль.

लशुनार्द्र कशिग्रूणां वारुण्या मूलकस्य च कदल्याः स्वरसः श्रेष्ठः कदुष्णः कर्णपूरणे

лаш́уна̄рдра каш́игрӯн̣а̄м̣ ва̄рун̣йа̄ мӯлакасйа ча кадалйа̄х̣ сварасах̣ ш́реш̣т̣хах̣ кадуш̣н̣ах̣ карн̣апӯран̣е

Сок чеснока, свежего имбиря, шигру, варуны и корня редиса, а также банана — лучший, слегка тёплый, для заполнения уха.

अर्काङ्कुरानम्लपिष्टान्स तैललवणान्वितान् सन्निदध्यात्सुधाकाण्डे कोरिते मृत्स्नयाऽवृते

арка̄н̇кура̄намлапиш̣т̣а̄нса таилалаван̣а̄нвита̄н саннидадхйа̄тсудха̄ка̄н̣д̣е корите мр̣тснайа̄'вр̣те

Побеги арки, растёртые с кислым, соединённые с маслом и солью, следует поместить в стебель молочая, выдолбленный и обмазанный глиной.

पुटपाकक्रमात्स्विन्नं पीडयेदारसागमात् सुखोष्णं तद्र सं कर्णे प्रक्षिपेच्छूलशान्तये

пут̣апа̄какрама̄тсвиннам̣ пӣд̣айеда̄раса̄гама̄т сукхош̣н̣ам̣ тадра сам̣ карн̣е пракш̣ипеччхӯлаш́а̄нтайе

По методу «путапака», распаренное, следует выжать при появлении сока; этот сок, слегка тёплый, следует влить в ухо для успокоения боли.

अर्कस्य पत्रं परिणामपीतमाज्येन लिप्तं शिखियोगतप्तम् आपीड्य तस्याम्बु सुखोष्णमेव कर्णे निषिक्तं हरते हि शूलम्

аркасйа патрам̣ парин̣а̄мапӣтама̄джйена липтам̣ ш́икхийогатаптам а̄пӣд̣йа тасйа̄мбу сукхош̣н̣амева карн̣е ниш̣иктам̣ харате хи ш́ӯлам

Лист арки, дозревший до жёлтого [цвета], смазанный гхи, нагретый на огне; выжатую из него воду, слегка тёплую, влитую в ухо, устраняет боль.

तीव्रशूलातुरे कर्णे सशब्दे क्लेदवाहिनि छागमूत्रं प्रशंसन्ति कोष्णं सैन्धवसंयुतम्

тӣвраш́ӯла̄туре карн̣е саш́абде кледава̄хини чха̄гамӯтрам̣ праш́ам̣санти кош̣н̣ам̣ саиндхавасам̣йутам

При сильной боли в ухе, со звуком, выделяющем влагу, рекомендуют козью мочу, тёплую, соединённую с каменной солью.

तैलं श्वेतार्कमूलेन मन्देऽग्नौ विधिना कृतम् हरेदाशु त्रिदोषोत्थं कर्णशूलप्रपूरणात्

таилам̣ ш́вета̄ркамӯлена манде'гнау видхина̄ кр̣там хареда̄ш́у тридош̣оттхам̣ карн̣аш́ӯлапрапӯран̣а̄т

Масло с корнем белой арки, приготовленное на слабом огне по правилу, быстро устраняет боль в ухе, [возникшую] от всех трёх дош, при заполнении уха.

हिङ्गुसैन्धवशुण्ठीभिस्तैलं सर्षपसम्भवम् विपक्वं हरतेऽवश्यं कर्णशूलं प्रपूरणात्

хин̇гусаиндхаваш́ун̣т̣хӣбхистаилам̣ сарш̣апасамбхавам випаквам̣ харате'ваш́йам̣ карн̣аш́ӯлам̣ прапӯран̣а̄т

Масло горчицы, сваренное с асафетидой, каменной солью и сушёным имбирём, непременно устраняет боль в ухе при заполнении уха.

कर्णशूले कर्णनादे बाधिर्ये क्ष्वेड एव च पूरणं कटुतैलेन हितं वातघ्नमौषधम्

карн̣аш́ӯле карн̣ана̄де ба̄дхирйе кш̣вед̣а ева ча пӯран̣ам̣ кат̣утаилена хитам̣ ва̄тагхнамауш̣адхам

При боли в ухе, шуме в ухе, глухоте и свисте в ухе полезно заполнение острым маслом — это лекарство, устраняющее ватху.

शिखरिक्षारजवारि तत्कृतकल्केन साधितं तैलम् अपहरति कर्णनादं बाधिर्यं चापि पूरणतः

ш́икхарикш̣а̄раджава̄ри таткр̣такалкена са̄дхитам̣ таилам апахарати карн̣ана̄дам̣ ба̄дхирйам̣ ча̄пи пӯран̣атах̣

Масло, сваренное с пастой из щёлочи шикхари и ячменной водой, устраняет шум в ухе, а также глухоту, при заполнении.

गवां मूत्रेण बिल्वानि पिष्ट्वा तैलं विपाचयेत् सजलञ्च सदुग्धञ्च तद्बाधिर्यहरं परम् इति बिल्व तैलम् कर्णस्रावे पूतिकर्णे तथैव कृमिकर्णके सामान्यं कर्म कुर्वीत योगान्वैशेषिकानपि

гава̄м̣ мӯтрен̣а билва̄ни пиш̣т̣ва̄ таилам̣ випа̄чайет саджалан̃ча садугдхан̃ча тадба̄дхирйахарам̣ парам ити билва таилам карн̣асра̄ве пӯтикарн̣е татхаива кр̣микарн̣аке са̄ма̄нйам̣ карма курвӣта йога̄нваиш́еш̣ика̄напи

Растерев билву с коровьей мочой, следует сварить масло; с водой и молоком это превосходно устраняет глухоту. Так [заканчивается описание] масла из билвы. При истечении из уха, зловонном ухе, а также ухе с паразитами, следует применять общий метод, а также особые средства.

स्वर्जिकाचूर्णसंयुक्तं बीजपूररसं क्षिपेत् कर्णस्रावरुजो दाहास्ते नश्यन्ति न संशयः

сварджика̄чӯрн̣асам̣йуктам̣ бӣджапӯрарасам̣ кш̣ипет карн̣асра̄варуджо да̄ха̄сте наш́йанти на сам̣ш́айах̣

Сок цитрона, соединённый с порошком свадж, следует влить [в ухо]; боль и жжение истечения из уха несомненно исчезают.

आम्रजम्बूप्रवालानि मधुकस्य वटस्य च एभिस्तु साधितं तैलं पूतिकर्णगदं हरेत्

а̄мраджамбӯправа̄ла̄ни мадхукасйа ват̣асйа ча ебхисту са̄дхитам̣ таилам̣ пӯтикарн̣агадам̣ харет

Побеги манго и джамбу, солодки и баньяна — масло, сваренное с этими, устраняет зловонное ухо.

जातीपत्ररसैस्तैलं विपक्वं पूतिकर्णजित् पिष्टं रसाञ्जनं नार्याः क्षीरेण क्षौद्र संयुतम् प्रशस्यते चिरोत्थे तत्स्रावके पूतिकर्णके

джа̄тӣпатрарасаистаилам̣ випаквам̣ пӯтикарн̣аджит пиш̣т̣ам̣ раса̄н̃джанам̣ на̄рйа̄х̣ кш̣ӣрен̣а кш̣аудра сам̣йутам праш́асйате чироттхе татсра̄ваке пӯтикарн̣аке

Масло, сваренное соком листа джати, устраняет зловонное ухо; растёртое красящее вещество (расанджана) с женским молоком, соединённое с мёдом, рекомендуется при давнем истекающем зловонном ухе.

कुष्ठहिङ्गुबचा दारुशताह्वाविश्वसैन्धवैः पूतिकर्णापहं तैलं बस्तमूत्रेण साधितम्

куш̣т̣хахин̇губача̄ да̄руш́ата̄хва̄виш́васаиндхаваих̣ пӯтикарн̣а̄пахам̣ таилам̣ бастамӯтрен̣а са̄дхитам

Кустха, асафетида, вача, дару, шатахва, сушёный имбирь, каменная соль — масло, устраняющее зловонное ухо, сваренное с козьей мочой.

शम्बूकस्य तु मांसेन कटुतैलं विपाचयेत् तस्य पूरणमात्रेण कर्णनाडी प्रशाम्यति

ш́амбӯкасйа ту ма̄м̣сена кат̣утаилам̣ випа̄чайет тасйа пӯран̣ама̄трен̣а карн̣ана̄д̣ӣ праш́а̄мйати

Мясом улитки следует сварить острое масло; от одного лишь заполнения этим успокаивается «карна-нади» (свищ уха).

चूर्णेन गन्धकशिलारजनीभवेन मुष्ट्यंशकेन कटुतैलपलाष्टकन्तु धत्तूरपत्ररसतुल्यमिदं विपक्वं नाडीं जयेच्चिरभवामपि कर्णजाताम्

чӯрн̣ена гандхакаш́ила̄раджанӣбхавена муш̣т̣йам̣ш́акена кат̣утаилапала̄ш̣т̣аканту дхаттӯрапатрарасатулйамидам̣ випаквам̣ на̄д̣ӣм̣ джайеччирабхава̄мапи карн̣аджа̄та̄м

Порошком серы, силы (?) и куркумы, взятым в горсти, восемь пал острого масла, равное количество сока листа дхаттуры, — сваренное это устраняет даже давний свищ, возникший в ухе.

कृमिकर्णविनाशाय कृमिघ्नीं कारयेत्क्रियाम् वार्त्ताकुधूमश्च हितःसार्षपः स्नेह एव च

кр̣микарн̣авина̄ш́а̄йа кр̣мигхнӣм̣ ка̄райеткрийа̄м ва̄ртта̄кудхӯмаш́ча хитах̣са̄рш̣апах̣ снеха ева ча

Для уничтожения ушных паразитов следует применять противопаразитарное лечение; дым от баклажана, горчичное масло полезны.

पूरणं हरितालेन गव्यमूत्रयुतेन च धूपने कर्णदौर्गन्ध्ये गुग्गुलुः श्रेष्ठ उच्यते

пӯран̣ам̣ харита̄лена гавйамӯтрайутена ча дхӯпане карн̣адаургандхйе гуггулух̣ ш́реш̣т̣ха учйате

Заполнение харитал ом, соединённым с коровьей мочой; при зловонии уха при окуривании гуггул считается лучшим.

चिकित्सा कर्णशोथानां तथा कर्णार्शसामपि कर्णार्बुदानां कुर्वीत शोथार्शोऽबुदवद्भिषक्

чикитса̄ карн̣аш́отха̄на̄м̣ татха̄ карн̣а̄рш́аса̄мапи карн̣а̄рбуда̄на̄м̣ курвӣта ш́отха̄рш́о'будавадбхиш̣ак

Лечение отёков уха, а также геморроя уха и опухолей уха врачу следует проводить, как при отёке, геморрое и опухоли [в общем].

पालीसंशोषणे कुर्याद्वातकर्णरुजः क्रियाः स्वेदयेद्यत्नतस्तां च स्विन्नां संवर्धयेत्तिलैः

па̄лӣсам̣ш́ош̣ан̣е курйа̄два̄такарн̣аруджах̣ крийа̄х̣ сведайедйатнатаста̄м̣ ча свинна̄м̣ сам̣вардхайеттилаих̣

При высушивании мочки следует применять процедуры, [устраняющие] боль в ухе от ватхи; следует старательно прогревать, а прогретую увеличивать кунжутом.

शतावरीवाजिगन्धापय स्यैरण्डबीजकैः तैलं विपक्वं सक्षीरं पालद्यं संवर्द्धयेत्सुखम्

ш́ата̄варӣва̄джигандха̄пайа сйаиран̣д̣абӣджакаих̣ таилам̣ випаквам̣ сакш̣ӣрам̣ па̄ладйам̣ сам̣варддхайетсукхам

Масло, сваренное с шатавари, ваджигандхой, молоком и семенами касторового [дерева], с молоком, следует легко увеличивать мочку.

जीवनीयस्य कल्केन तैलं दुग्धेन पाचयेत् चिकित्सेत्तेन तैलेन हृतास्रं परिपोटकम्

джӣванӣйасйа калкена таилам̣ дугдхена па̄чайет чикитсеттена таилена хр̣та̄срам̣ парипот̣акам

Масло с пастой дживанийи следует варить на молоке; этим маслом следует лечить кровоточащий «париподака».

शीतलेपैर्जलौकोभिरुत्पातं समुपाचरेत् हलिनीसुरसाभ्यां च गोधाकङ्कवसाऽन्वितम्

ш́ӣталепаирджалаукобхирутпа̄там̣ самупа̄чарет халинӣсураса̄бхйа̄м̣ ча годха̄кан̇каваса̄'нвитам

Холодными мазями и пиявками следует лечить «утпату»; хал ини и сурасой, соединёнными с жиром годхи и ястреба,

तैलञ्च पक्वमभ्यङ्गादुन्मन्थं नाशयेद् ध्रुवम् दुःखवर्द्धनकं सिक्त्वा जम्ब्वाम्रबिल्वपत्रजैः

таилан̃ча паквамабхйан̇га̄дунмантхам̣ на̄ш́айед дхрувам дух̣кхаварддханакам̣ сиктва̄ джамбва̄мрабилвапатраджаих̣

а также сваренным маслом при растирании непременно устраняется «унмантха».

क्वाथैस्तैलेन सुस्निग्धं तच्चूर्णैश्चावधूलयेत् बहुशो गोमयैस्तप्तैः स्वेदितं परिलेहितम् घनसारैः समालिम्पेदजामूत्रेण कल्कितैः

ква̄тхаистаилена суснигдхам̣ таччӯрн̣аиш́ча̄вадхӯлайет бахуш́о гомайаистаптаих̣ сведитам̣ парилехитам гханаса̄раих̣ сама̄лимпедаджа̄мӯтрен̣а калкитаих̣

«Духкха-вардханаку» (усиливающую страдание), орошая отварами листьев джамбу, манго и билвы, маслом, хорошо маслянистым, следует обсыпать их порошками; многократно прогретым горячим коровьим навозом, облизанным, следует смазывать камфарой, растёртой с козьей мочой.

इति चतुःषष्टितमः कर्णरोगाधिकारः समाप्तः ६४

ити чатух̣ш̣аш̣т̣итамах̣ карн̣арога̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается шестьдесят четвёртая глава, посвящённая болезням ушей.