Наса — болезни носа | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 64 · 56 стихов

Наса — болезни носа

आदौ च पीनसः प्रोक्तः पूतिनस्यस्ततः परम् नासापाकोऽत्र गणितः पूयशोणितमेव च

а̄дау ча пӣнасах̣ проктах̣ пӯтинасйастатах̣ парам на̄са̄па̄ко'тра ган̣итах̣ пӯйаш́он̣итамева ча

Прежде провозглашён «пинаса» (насморк), затем «пути-насья» (зловонный нос); здесь же учитываются «наса-пака» (созревание носа), а также [истечение] гноя и крови.

क्षवथुर्भ्रंशथुर्दीप्तिः प्रतीनाहः परिस्रवः नासाशोषः प्रतिश्यायाः पञ्च सप्तार्बुदानि च

кш̣аватхурбхрам̣ш́атхурдӣптих̣ пратӣна̄хах̣ парисравах̣ на̄са̄ш́ош̣ах̣ пратиш́йа̄йа̄х̣ пан̃ча сапта̄рбуда̄ни ча

«Кшаватху» (чихание), «бхрамшатху» (выпадение обоняния), «дипти» (жжение), «пратинаха» (закупорка), «парисрава» (истечение), «наса-шоша» (сухость носа), «пратишьяя» (насморк-простуда), а также пять и семь [видов] опухолей,

चत्वार्यर्शांसि चत्वारः शोथाश्चत्वारि तानि च रक्तपित्तानि नासायां चतुस्त्रिंशद्गदाः स्मृताः

чатва̄рйарш́а̄м̣си чатва̄рах̣ ш́отха̄ш́чатва̄ри та̄ни ча рактапитта̄ни на̄са̄йа̄м̣ чатустрим̣ш́адгада̄х̣ смр̣та̄х̣

четыре [вида] геморроя, четыре отёка и столько же [видов] расстройства крови и питты в носу — всего провозглашено тридцать четыре болезни.

आनह्यते शुष्यति यस्य नासा प्रक्लेदमायाति तु धूप्यते च न वेत्ति यो गन्धरसांश्च जन्तुर्जुष्टं व्यवस्येदिह पीनसेन

а̄нахйате ш́уш̣йати йасйа на̄са̄ пракледама̄йа̄ти ту дхӯпйате ча на ветти йо гандхараса̄м̣ш́ча джантурджуш̣т̣ам̣ вйавасйедиха пӣнасена

У кого нос закупорен, высыхает, а также становится влажным, дымится и не воспринимает запахи и вкусы, — следует определить, что у такого существа [болезнь] «пинаса».

तं चानिलश्लेष्मभवं विकारं ब्रूयात्प्रतिश्यायसमानलिङ्गम्

там̣ ча̄нилаш́леш̣мабхавам̣ вика̄рам̣ брӯйа̄тпратиш́йа̄йасама̄налин̇гам

Это расстройство, возникшее от ватхи и капхи, следует назвать имеющим признаки, подобные «пратишьяе» (насморку).

दोषैर्विदग्धैर्गलतालुमूले सन्दूषितो यस्य समीरणस्तु निरेति पूतिर्मुखनासिकाभ्यां तं पूतिनस्यं प्रवदन्ति रोगम्

дош̣аирвидагдхаиргалата̄лумӯле сандӯш̣ито йасйа самӣран̣асту нирети пӯтирмукхана̄сика̄бхйа̄м̣ там̣ пӯтинасйам̣ праваданти рогам

Доши, испортившись у корня горла и нёба, портят ветер [дыхания] у того существа, чей [ветер] выходит зловонным через рот и нос; эту болезнь называют «пути-насья».

घ्राणाश्रितं पित्तमरूषि कुर्याद्यस्मिन्विकारे बलवांश्च पाकः तं नासिकापाकमिति व्यवस्येद्विक्लेदकोथावथवाऽपि यत्र

гхра̄н̣а̄ш́ритам̣ питтамарӯш̣и курйа̄дйасминвика̄ре балава̄м̣ш́ча па̄ках̣ там̣ на̄сика̄па̄камити вйавасйедвикледакотха̄ватхава̄'пи йатра

Питта, обосновавшаяся в обонятельном [органе], вызывает нарывы, у кого сильное созревание, — эту следует определить как «насика-пака», где есть также влажность или гниение.

दोषैर्विदग्धैरथवाऽपि जन्तोर्ललाटदेशेऽभिहतस्य तैस्तैः नासा स्रवेत्पूयमसृग्विमिश्रं तं पूयरक्तं प्रवदन्ति रोगम्

дош̣аирвидагдхаиратхава̄'пи джанторлала̄т̣адеш́е'бхихатасйа таистаих̣ на̄са̄ сраветпӯйамаср̣гвимиш́рам̣ там̣ пӯйарактам̣ праваданти рогам

Или от испорченных дош, у существа, поражённого ими в области лба, из носа истекает гной, смешанный с кровью, — эту болезнь называют «пуйя-ракта» (гнойно-кровяная).

घ्राणाश्रिते मर्मणि सम्प्रदुष्टो यस्यानिलो नासिकया निरेति कफानुयातो बहुशोऽतिशब्दस्तं रोगमाहुः क्षवथुं गदज्ञाः

гхра̄н̣а̄ш́рите марман̣и сампрадуш̣т̣о йасйа̄нило на̄сикайа̄ нирети капха̄нуйа̄то бахуш́о'тиш́абдастам̣ рогама̄хух̣ кш̣аватхум̣ гададжн̃а̄х̣

У кого испорченный ветер, обосновавшийся в жизненно важной точке обоняния, выходит через нос, сопровождаемый капхой, многократно с сильным звуком, — знатоки болезней называют эту болезнь «кшаватху» (чихание).

तीक्ष्णोपयोगादतिजिघ्रतो वा भावान्कटूनर्कनिरीक्षणाद्वा सूत्रादिभिर्वा तरुणास्थिमर्मण्युद्घर्षतेऽन्य क्षवथुर्निरेति

тӣкш̣н̣опайога̄датиджигхрато ва̄ бха̄ва̄нкат̣ӯнарканирӣкш̣ан̣а̄два̄ сӯтра̄дибхирва̄ тарун̣а̄стхимарман̣йудгхарш̣ате'нйа кш̣аватхурнирети

От чрезмерного использования острых [веществ], от чрезмерного обнюхивания, от острых веществ, от взгляда на солнце, или от нити и подобного, натирающего хрящ жизненно важной точки, возникает иное чихание.

प्रभ्रश्यते नासिकया तु यस्य सान्द्रो विदग्धो लवणः कफस्तु प्राक्सञ्चितो मूर्धनि पित्ततप्ते तं भ्रंशथुं व्याधिमुदाहारन्ति

прабхраш́йате на̄сикайа̄ ту йасйа са̄ндро видагдхо лаван̣ах̣ капхасту пра̄ксан̃чито мӯрдхани питтатапте там̣ бхрам̣ш́атхум̣ вйа̄дхимуда̄ха̄ранти

У кого через нос выходит густая, испорченная, солёная капха, ранее накопившаяся в голове, обожжённая питтой, — эту болезнь называют «бхрамшатху» (выпадение [обоняния]).

घ्राणे भृशं दाहसमन्विते तु विनिःसरेद् धूम इवेह वायुः नासा प्रदीप्तेव च यस्य जन्तोर्व्याधिन्तु तं दीप्तिमुदाहरन्ति

гхра̄н̣е бхр̣ш́ам̣ да̄хасаманвите ту виних̣саред дхӯма ивеха ва̄йух̣ на̄са̄ прадӣптева ча йасйа джанторвйа̄дхинту там̣ дӣптимуда̄харанти

В обонятельном [органе], весьма охваченном жжением, выходит как бы дымный ветер; у такого существа нос словно воспламенён — эту болезнь называют «дипти» (жжение, воспламенение).

उच्छ्वासमार्गन्तु कफः सवातो रुन्ध्यात्प्रतीनाहमुदाहरेत्तम्

уччхва̄сама̄рганту капхах̣ сава̄то рундхйа̄тпратӣна̄хамуда̄хареттам

Путь вдоха-выдоха, [закрытый] капхой с ватхой, — эту следует назвать «пратинаха» (закупорка).

घ्राणाद्घनः पीतसितस्तनुर्वा दोषः स्रवेत्स्रावमुदाहरेत्तम्

гхра̄н̣а̄дгханах̣ пӣтаситастанурва̄ дош̣ах̣ сраветсра̄вамуда̄хареттам

Из обонятельного [органа] истекает густая, жёлтая, белая или тонкая доша — эту следует назвать «сраван» (истечение).

घ्राणाश्रिते श्लेष्मणि मारुतेन पित्तेन गाढं परिशोषिते च कृच्छ्राच्छ्वसित्यूर्ध्वमधश्च जन्तुर्यस्मिन्स नासापरिशोष उक्तः

гхра̄н̣а̄ш́рите ш́леш̣ман̣и ма̄рутена питтена га̄д̣хам̣ париш́ош̣ите ча кр̣ччхра̄ччхваситйӯрдхвамадхаш́ча джантурйасминса на̄са̄париш́ош̣а уктах̣

Когда капха, обосновавшаяся в обонятельном [органе], сильно высушена ветром и питтой, у существа, которое с трудом дышит вверх и вниз, — эту называют «наса-паришоша» (высыхание носа).

सन्धारणाजीर्णरसोऽतिभाष्यक्रोधर्त्तुवैषम्यशिरोऽभितापैः सञ्जागरातिस्वपनाम्बुशीतावश्यायकैर्मैथुनवाष्पसेकैः संस्त्यानदोषे शिरसि प्रवृद्धो वायुः प्रतिश्यायमुदीरयेत्तु

сандха̄ран̣а̄джӣрн̣арасо'тибха̄ш̣йакродхарттуваиш̣амйаш́иро'бхита̄паих̣ сан̃джа̄гара̄тисвапана̄мбуш́ӣта̄ваш́йа̄йакаирмаитхунава̄ш̣пасекаих̣ сам̣стйа̄надош̣е ш́ираси правр̣ддхо ва̄йух̣ пратиш́йа̄йамудӣрайетту

От подавления позывов, несварения, чрезмерного разговора, гнева, неправильного [хода] сезонов, жара головы, от чрезмерного бодрствования и сна, от холодной воды, утренней росы, половых сношений, а также орошений паром — доша, скопившаяся в голове, ветер, усилившись, порождает «пратишьяю» (простуду).

चयं गता मूर्द्धनि मारुतादयः पृथक्समस्ताश्च तथैव शोणितम् प्रकुप्यमाणा विविधैः प्रकोपणैस्ततः प्रतिश्यायकरा भवन्ति हि

чайам̣ гата̄ мӯрддхани ма̄рута̄дайах̣ пр̣тхаксамаста̄ш́ча татхаива ш́он̣итам пракупйама̄н̣а̄ вивидхаих̣ пракопан̣аистатах̣ пратиш́йа̄йакара̄ бхаванти хи

Ветер и другие [доши], собравшись в голове, отдельно и все вместе, а также кровь, будучи возмущены различными возбуждающими [факторами], становятся причиной «пратишьяи».

क्षवप्रवृत्तिः शिरसोऽभिपूर्णता स्तम्भोऽङ्गमर्दः परिहृष्टरोमता उपद्र वाश्चाप्यपरे पृथग्विधा नृणां प्रतिश्यायपुरःसराः स्मृताः

кш̣аваправр̣ттих̣ ш́ирасо'бхипӯрн̣ата̄ стамбхо'н̇гамардах̣ парихр̣ш̣т̣аромата̄ упадра ва̄ш́ча̄пйапаре пр̣тхагвидха̄ нр̣н̣а̄м̣ пратиш́йа̄йапурах̣сара̄х̣ смр̣та̄х̣

Наступление чихания, полнота головы, оцепенение, разламывание тела, гусиная кожа — и другие различные осложнения предшествуют «пратишьяе» у людей.

आनद्धाऽपिहिता नासा तनुस्रावप्रसेकिनी गलताल्वोष्टशोषश्च निस्तोदः शंङ्खयोस्तथा क्षवप्रवृत्तिरत्यर्थं वक्त्रवैरस्यमेव च भवेत्स्वरोपघातश्च प्रतिश्यायेऽनिलात्मके

а̄наддха̄'пихита̄ на̄са̄ танусра̄вапрасекинӣ галата̄лвош̣т̣аш́ош̣аш́ча нистодах̣ ш́ам̣н̇кхайостатха̄ кш̣аваправр̣ттиратйартхам̣ вактраваирасйамева ча бхаветсваропагха̄таш́ча пратиш́йа̄йе'нила̄тмаке

Закрытый, заложенный нос, обильно истекающий тонким [истечением], сухость горла, нёба и губ, покалывание в висках, а также чрезмерное наступление чихания и невкусица во рту — бывает при «пратишьяе» ватхового характера, а также повреждение голоса.

उष्णः सपीतकः स्रावो घ्राणात्स्रवति पैत्तिके कृशोऽतिपाण्डुः सन्तप्तो भवेदुष्णाभिपीडितः

уш̣н̣ах̣ сапӣтаках̣ сра̄во гхра̄н̣а̄тсравати паиттике кр̣ш́о'типа̄н̣д̣ух̣ сантапто бхаведуш̣н̣а̄бхипӣд̣итах̣

Горячее, желтоватое истечение из обоняния — при питтовой [форме]; [больной] истощён, весьма бледен, разогрет, угнетён жаром.

घ्राणात्कफकृते श्वेतः कफः शीतः स्रवेद् बहुः

гхра̄н̣а̄ткапхакр̣те ш́ветах̣ капхах̣ ш́ӣтах̣ сравед бахух̣

При капховой [форме] из обоняния истекает белая, холодная, обильная капха.

शुक्लावभासः शूनाक्षो भवेद् गुरुशिरा नरः गलताल्वोष्ठशिरसां कण्डूभिरतिपीडितः

ш́укла̄вабха̄сах̣ ш́ӯна̄кш̣о бхавед гуруш́ира̄ нарах̣ галата̄лвош̣т̣хаш́ираса̄м̣ кан̣д̣ӯбхиратипӣд̣итах̣

[Больной] с белым оттенком, с отёкшими глазами, с тяжёлой головой, весьма угнетён зудом горла, нёба, губ и головы.

भूत्वा भूत्वा प्रतिश्यायो योऽकस्मात्सन्निवर्त्तते सम्पक्वो वाऽप्यपक्वो वा स च सर्वभवः स्मृतः

бхӯтва̄ бхӯтва̄ пратиш́йа̄йо йо'касма̄тсанниварттате сампакво ва̄'пйапакво ва̄ са ча сарвабхавах̣ смр̣тах̣

«Пратишьяя», которая, возникая снова и снова, внезапно прекращается, созревшая или несозревшая, — эта следует знать как «сарва-бхава» (возникшая от всех [дош]).

प्रक्लिद्यते मुहुर्नासा पुनश्च परिशुष्यति पुनरानह्यते वाऽपि पुनर्विव्रियते तथा

праклидйате мухурна̄са̄ пунаш́ча париш́уш̣йати пунара̄нахйате ва̄'пи пунарвиврийате татха̄

Нос многократно становится влажным и снова высыхает, снова закупоривается, а затем снова открывается.

निश्वासो वाऽपि दुर्गन्धो नरो गन्धान्न वेत्ति च एवं दुष्टं प्रतिश्यायं जानीयात्कृच्छ्रसाधनम्

ниш́ва̄со ва̄'пи дургандхо наро гандха̄нна ветти ча евам̣ душ̣т̣ам̣ пратиш́йа̄йам̣ джа̄нӣйа̄ткр̣ччхраса̄дханам

Дыхание зловонное, человек не ощущает запахов — такую испорченную «пратишьяю» следует знать как труднолечимую.

रक्तजे तु प्रतिश्याये रक्तस्रावः प्रवर्त्तते पित्तप्रतिश्यायकृतैर्लिङ्गैश्चापि समन्वितः

рактадже ту пратиш́йа̄йе рактасра̄вах̣ праварттате питтапратиш́йа̄йакр̣таирлин̇гаиш́ча̄пи саманвитах̣

При кровяной «пратишьяе» происходит кровяное истечение, соединённое также с признаками, характерными для питтовой «пратишьяи».

ताम्राक्षश्च भवेज्जन्तुरुरोघातप्रपीडितः दुर्गन्धोच्छ्वासवक्त्रश्च गन्धानपि न वेत्ति सः

та̄мра̄кш̣аш́ча бхаведжджантурурогха̄тапрапӣд̣итах̣ дургандхоччхва̄савактраш́ча гандха̄напи на ветти сах̣

[Больной] с медными глазами, угнетённый болью в груди, с зловонным дыханием и ртом, не ощущает запахов.

सर्व एव प्रतिश्याया नरस्याप्रतिकारिणः दुष्टतां यान्ति कालेन तदाऽसाध्या भवन्ति च

сарва ева пратиш́йа̄йа̄ нарасйа̄пратика̄рин̣ах̣ душ̣т̣ата̄м̣ йа̄нти ка̄лена тада̄'са̄дхйа̄ бхаванти ча

Все «пратишьяи» у человека, не получающего противодействия, со временем приходят к испорченности, и тогда становятся неизлечимыми.

मूर्च्छन्ति कृमयश्चात्र श्वेताः स्निग्धास्तथाऽणवः कृमिजन्यशिरोरोगैस्तुल्यं तेनात्र लक्षणम्

мӯрччханти кр̣майаш́ча̄тра ш́вета̄х̣ снигдха̄статха̄'н̣авах̣ кр̣миджанйаш́иророгаистулйам̣ тена̄тра лакш̣ан̣ам

Здесь помрачаются паразиты, белые, маслянистые, мелкие; признак этого подобен головным болезням, вызванным паразитами.

बाधिर्यमान्ध्यमघ्रत्वं घोरांश्च नयनामयान् शोषाग्निमान्द्यकासांश्च वृद्धाः कुर्वन्ति पीनसाः

ба̄дхирйама̄ндхйамагхратвам̣ гхора̄м̣ш́ча найана̄майа̄н ш́ош̣а̄гнима̄ндйака̄са̄м̣ш́ча вр̣ддха̄х̣ курванти пӣнаса̄х̣

Глухоту, слепоту, потерю обоняния, ужасные болезни глаз, истощение, слабость пищеварительного огня и кашель вызывают давние насморки.

अर्बुदं सप्तधा शोथाश्चत्वारोऽशश्चतुर्विधम् चतुर्विधं रक्तपित्तमुक्तं घ्राणेऽपि तद्विदुः

арбудам̣ саптадха̄ ш́отха̄ш́чатва̄ро'ш́аш́чатурвидхам чатурвидхам̣ рактапиттамуктам̣ гхра̄н̣е'пи тадвидух̣

Опухоль семи видов, отёки четырёх видов, геморрой четырёх видов, а также расстройство крови и питты четырёх видов — следует знать также в обонятельном [органе].

शिरोगुरुत्वमरुचिर्नासास्रावस्तनुः स्वरः क्षामःष्ठीवति चाभीक्ष्णमामपीनसलक्षणम्

ш́ирогурутвамаручирна̄са̄сра̄вастанух̣ сварах̣ кш̣а̄мах̣ш̣т̣хӣвати ча̄бхӣкш̣н̣ама̄мапӣнасалакш̣ан̣ам

Тяжесть головы, отсутствие аппетита, тонкое истечение из носа, слабый голос, истощение, постоянное отхаркивание — признаки «незрелого» (áма) насморка.

आमालिङ्गान्वितः श्लेष्मा घनः खेषु निमज्जति स्वरवर्णविशुद्धिश्च पक्वपीनसलक्षणम्

а̄ма̄лин̇га̄нвитах̣ ш́леш̣ма̄ гханах̣ кхеш̣у нимаджджати свараварн̣авиш́уддхиш́ча паквапӣнасалакш̣ан̣ам

Плотная капха с признаками незрелости погружается в воде; чистота голоса и цвета — признак «зрелого» насморка.

सर्वेषु सर्वकालं पीनसरोगेषु जातमात्रेषु मरिचं गुडेन दध्ना भुञ्जीत नरः सुखं लभते

сарвеш̣у сарвака̄лам̣ пӣнасарогеш̣у джа̄тама̄треш̣у маричам̣ гуд̣ена дадхна̄ бхун̃джӣта нарах̣ сукхам̣ лабхате

При всех болезнях насморка, во всякое время, сразу же по возникновении, человеку следует есть чёрный перец с патокой и кислым молоком — обретает облегчение.

कट्फलं पौष्करं शृङ्गी व्योषं यासश्च कारवी एषांचूर्णं कषायं वा दद्यादार्द्र कजैः रसैः

кат̣пхалам̣ пауш̣карам̣ ш́р̣н̇гӣ вйош̣ам̣ йа̄саш́ча ка̄равӣ еш̣а̄м̣чӯрн̣ам̣ каш̣а̄йам̣ ва̄ дадйа̄да̄рдра каджаих̣ расаих̣

Катпхала, пушкара, шрингхи, вьоша, яса и каравья — порошок или отвар этих следует давать с соком свежего имбиря.

पीनसे स्वरभेदे च तमके च हलीमके सन्निपाते कफे कासे ज्वरे श्वासे च शस्यते

пӣнасе сварабхеде ча тамаке ча халӣмаке саннипа̄те капхе ка̄се джваре ш́ва̄се ча ш́асйате

Рекомендуется при насморке, изменении голоса, «тамаке» (астматическом кашле), «халимаке», при [расстройстве] всех трёх дош, при капхе, кашле, лихорадке и одышке.

कलिङ्गहिङ्गुमरिचलाक्षासुरसकट्फलैः कुष्ठोग्राशिग्रुजन्तुघ्नैरवपीडः प्रशस्यते

калин̇гахин̇гумаричала̄кш̣а̄сурасакат̣пхалаих̣ куш̣т̣хогра̄ш́игруджантугхнаиравапӣд̣ах̣ праш́асйате

Калинга, асафетида, чёрный перец, лакка, сураса, катпхала, кустха, угра, шигру, устраняющие паразитов — рекомендуется «авапида» (назальное вдыхание) [этими средствами].

व्योषचित्रकतालीसतिन्तिडीकाम्लवेतसम् सचव्याजाजितुल्यांशमेलात्वक्पत्रपादिकम्

вйош̣ачитраката̄лӣсатинтид̣ӣка̄млаветасам сачавйа̄джа̄джитулйа̄м̣ш́амела̄твакпатрапа̄дикам

Вьоша, читрака, талиса, тамаринд, кислый ветас, с чавьей, тмином в равной доле, кардамон, кора и лист — по частям,

व्योषादिकमिदं चूर्णं पुराणगुडमिश्रितम् पीनसश्वासकासघ्नं रुचिस्वरकरं परम्

вйош̣а̄дикамидам̣ чӯрн̣ам̣ пура̄н̣агуд̣амиш́ритам пӣнасаш́ва̄сака̄сагхнам̣ ручисваракарам̣ парам

этот порошок «Вьошади», смешанный со старой патокой, устраняет насморк, одышку и кашель, превосходно улучшает аппетит и голос.

व्याघ्रीदन्तीवचाशिग्रुसुरसाव्योषसिन्धुजैः सिद्धं तैलं नासि क्षिप्तं पूतिनासागदापहम्

вйа̄гхрӣдантӣвача̄ш́игрусураса̄вйош̣асиндхуджаих̣ сиддхам̣ таилам̣ на̄си кш̣иптам̣ пӯтина̄са̄гада̄пахам

Вьягри, данти, вача, шигру, сураса, вьоша, соль синдхуджа — масло, сваренное с этими, введённое в нос, устраняет болезнь зловонного носа.

शिग्रुसिंहीनिकुम्भानां बीजैः सव्योषसैन्धवैः बिल्वपत्ररसैः सिद्धं तैलं स्यात्पूतिनस्यनुत्

ш́игрусим̣хӣникумбха̄на̄м̣ бӣджаих̣ савйош̣асаиндхаваих̣ билвапатрарасаих̣ сиддхам̣ таилам̣ сйа̄тпӯтинасйанут

Семена шигру, симхи и никумбхи с вьошей и каменной солью, сок листа билвы — масло, сваренное этим, устраняет «пути-насью».

घृतगुग्गुलुमिश्रस्य सिक्थकस्य प्रयत्नतः धूमं क्षवथुरोगघ्नं भ्रंशथुघ्नञ्च निर्दिशेत्

гхр̣тагуггулумиш́расйа сиктхакасйа прайатнатах̣ дхӯмам̣ кш̣аватхурогагхнам̣ бхрам̣ш́атхугхнан̃ча нирдиш́ет

Дым от воска, смешанного с гхи и гуггулом, старательно [применённый], устраняет болезнь чихания и болезнь «бхрамшатху».

शुण्ठीकुष्ठकणाबिल्वद्रा क्षाकल्ककषायवत् तैलं पक्वमथाज्यं वा नस्यात्क्षवथुनाशनम्

ш́ун̣т̣хӣкуш̣т̣хакан̣а̄билвадра̄ кш̣а̄калкакаш̣а̄йават таилам̣ пакваматха̄джйам̣ ва̄ насйа̄ткш̣аватхуна̄ш́анам

Сушёный имбирь, кустха, пиппали, билва, виноград — паста и отвар из них; масло, сваренное или же гхи, в назальном применении устраняет чихание.

नस्यं हितं निम्बरसाञ्जनाभ्यां दीप्ते शिरः स्वेदनमल्पशस्तु नस्ये कृते क्षीरजलावसेकाञ्छ्वसन्ति भुञ्जीत च मुद्गयूषैः

насйам̣ хитам̣ нимбараса̄н̃джана̄бхйа̄м̣ дӣпте ш́ирах̣ сведанамалпаш́асту насйе кр̣те кш̣ӣраджала̄васека̄н̃чхвасанти бхун̃джӣта ча мудгайӯш̣аих̣

Назальное средство из сока нима и красящего вещества (анджаны) полезно при воспламенении головы; при небольшом прогревании после назального применения следует орошать молоком и водой, дышать [ими], и есть суп из мунга.

नासास्रावे घ्राणयोश्चूर्णमुक्तं नाड्या देयं येऽवपीडाश्च पथ्याः तीक्ष्णान्धूमान्देवदार्वग्निकाभ्यां मांसं त्वाजं पथ्यमत्रादिशन्ति

на̄са̄сра̄ве гхра̄н̣айош́чӯрн̣амуктам̣ на̄д̣йа̄ дейам̣ йе'вапӣд̣а̄ш́ча патхйа̄х̣ тӣкш̣н̣а̄ндхӯма̄ндевада̄рвагника̄бхйа̄м̣ ма̄м̣сам̣ тва̄джам̣ патхйаматра̄диш́анти

При истечении из носа изложен порошок для введения через трубку в оба обонятельные [органа]; полезны острые «авапиды»; острый дым с деодаром и агникой; мясо козы также рекомендуется как полезное здесь.

प्रतिश्यायेषु सर्वेषु गृहं वातविवर्जितम् वस्त्रेण गुरुणा तेन शिरसो वेष्टनं हितम्

пратиш́йа̄йеш̣у сарвеш̣у гр̣хам̣ ва̄тавиварджитам вастрен̣а гурун̣а̄ тена ш́ирасо веш̣т̣анам̣ хитам

При всех видах «пратишьяи» дом, лишённый ветра, обёртывание головы тяжёлой тканью полезно.

विडङ्गं सैन्धवं हिङ्गु गुग्गुलुः समनःशिलः बचैतच्चूर्णमाघ्रातं प्रतिश्यायं विनाशयेत्

вид̣ан̇гам̣ саиндхавам̣ хин̇гу гуггулух̣ саманах̣ш́илах̣ бачаитаччӯрн̣ама̄гхра̄там̣ пратиш́йа̄йам̣ вина̄ш́айет

Виданга, каменная соль, асафетида, гуггул с манахшилой и вача — этот порошок, вдыхаемый, устраняет «пратишьяю».

घृततैलसमायुक्तं शक्तुधूमं पिबेन्नरः सधूमः त्यात्प्रतिश्यायकासहिक्काहरः परः

гхр̣татаиласама̄йуктам̣ ш́актудхӯмам̣ пибеннарах̣ садхӯмах̣ тйа̄тпратиш́йа̄йака̄сахикка̄харах̣ парах̣

Человеку следует пить дым толчёного зерна, соединённого с гхи и маслом; с дымом это превосходно устраняет насморк, кашель и икоту.

प्रतिश्याये पिबेद्धूमं सर्वगन्धसमायुतम् चातुर्जातकचूर्णं वा घ्रेयं वा कृष्णजीरकम्

пратиш́йа̄йе пибеддхӯмам̣ сарвагандхасама̄йутам ча̄турджа̄такачӯрн̣ам̣ ва̄ гхрейам̣ ва̄ кр̣ш̣н̣аджӣракам

При «пратишьяе» следует пить дым, соединённый со всеми ароматическими [веществами]; порошок из четырёх ароматических [веществ], либо чёрный тмин следует обонять.

पुटपक्वं जयापत्रं तैलंसैन्धवसंयुतम् प्रतिश्यायेषु सर्वेषु शीलितं परमौषधम्

пут̣апаквам̣ джайа̄патрам̣ таилам̣саиндхавасам̣йутам пратиш́йа̄йеш̣у сарвеш̣у ш́ӣлитам̣ парамауш̣адхам

Лист джаи, приготовленный по методу «путапака», масло, соединённое с каменной солью, — испытанное высшее лекарство при всех видах «пратишьяи».

पिप्पल्यः शिग्रुबीजानि विडङ्गमरिचानि च अवपीडः प्रशस्तोऽय प्रतिश्यायनिवारणे

пиппалйах̣ ш́игрубӣджа̄ни вид̣ан̇гамарича̄ни ча авапӣд̣ах̣ праш́асто'йа пратиш́йа̄йанива̄ран̣е

Пиппали, семена шигру, виданга и чёрный перец — эта «авапида» рекомендуется для предотвращения «пратишьяи».

शिरसोऽभ्यञ्जनैः स्वेदैर्नस्यैर्मन्दोष्णभोजनैः वमनैर्घृतपानैश्च तान्यथास्वमुपाचरेत्

ш́ирасо'бхйан̃джанаих̣ сведаирнасйаирмандош̣н̣абходжанаих̣ ваманаиргхр̣тапа̄наиш́ча та̄нйатха̄свамупа̄чарет

Растиранием головы маслом, прогреванием, назальными средствами, умеренно тёплой пищей, рвотными и питьём гхи следует лечить их соответственно.

कृमिघ्ना ये क्रमाः प्रोक्तास्तान्वै कृमिषु योजयेत् नावनानि कृमिघ्नानि भेषजानि च बुद्धिमान्

кр̣мигхна̄ йе крама̄х̣ прокта̄ста̄нваи кр̣миш̣у йоджайет на̄вана̄ни кр̣мигхна̄ни бхеш̣аджа̄ни ча буддхима̄н

Методы, устраняющие паразитов, следует применять при паразитах; мудрому следует применять назальные средства и лекарства, устраняющие паразитов.

रक्तपित्तानि शोथांश्च तथाऽशास्यर्बुदानि च नासिकायां स्युरेतेषां स्वं स्वं कुर्याच्चिकित्सितम्

рактапитта̄ни ш́отха̄м̣ш́ча татха̄'ш́а̄сйарбуда̄ни ча на̄сика̄йа̄м̣ сйуретеш̣а̄м̣ свам̣ свам̣ курйа̄ччикитситам

Расстройства крови и питты, отёки, а также геморрой и опухоли в носу — следует применять соответствующее лечение каждого из них.

गृहधूमकणा दारुक्षारनक्ताह्वसैन्धवैः सिद्धं शिखरिबीजैश्च तैलं नासाऽशसां हितम्

гр̣хадхӯмакан̣а̄ да̄рукш̣а̄ранакта̄хвасаиндхаваих̣ сиддхам̣ ш́икхарибӣджаиш́ча таилам̣ на̄са̄'ш́аса̄м̣ хитам

Домашняя копоть, пиппали, щёлочь дару, накта, каменная соль, сваренные с семенами шикхари, — масло, полезное при геморрое носа.

इति पञ्चषष्टितमो नासारोगाधिकारः समाप्तः ६५

ити пан̃чаш̣аш̣т̣итамо на̄са̄рога̄дхика̄рах̣ сама̄птах̣

Так завершается шестьдесят пятая глава, посвящённая болезням носа.