Мукха — болезни рта | Уттаракханда

Бхавапракаша · Уттаракханда · Глава 65 · 165 стихов

Мукха — болезни рта

ओष्ठौ च दन्तमूलानि दन्ता जिह्वा च तालु च गलो मुखादि सकलं सप्ताङ्गं मुखमुच्यते

ош̣т̣хау ча дантамӯла̄ни данта̄ джихва̄ ча та̄лу ча гало мукха̄ди сакалам̣ сапта̄н̇гам̣ мукхамучйате

Оба края губ, основания зубов, зубы, язык и нёбо, горло — рот со всем этим, из семи частей, называется «мукха» (лицо/рот).

स्युरष्टावोष्ठयोर्दन्तमूले तु दश षट् तथा दन्तेष्वष्टौ च जिह्वायां पञ्च स्युर्नव तालुनि

сйураш̣т̣а̄вош̣т̣хайордантамӯле ту даш́а ш̣ат̣ татха̄ дантеш̣ваш̣т̣ау ча джихва̄йа̄м̣ пан̃ча сйурнава та̄луни

На губах — восемь [болезней], в основании зубов — шестнадцать, в зубах — восемь, на языке — пять, на нёбе — девять,

कण्ठे त्वष्टादश प्रोक्तास्त्रयः सर्वेषु च स्मृताः एवं मुखामयाः सर्वे सप्तषष्टिर्मता बुधैः

кан̣т̣хе тваш̣т̣а̄даш́а прокта̄страйах̣ сарвеш̣у ча смр̣та̄х̣ евам̣ мукха̄майа̄х̣ сарве сапташ̣аш̣т̣ирмата̄ будхаих̣

в горле провозглашено восемнадцать, а три [болезни] считаются общими для всех — таким образом всего мудрецами провозглашено шестьдесят семь болезней рта.

आनूपपिशितक्षार दधिमाषादिसेवनात् मुखमध्ये गदान्कुर्युः क्रुद्धा दोषाः कफोत्तराः

а̄нӯпапиш́итакш̣а̄ра дадхима̄ш̣а̄дисевана̄т мукхамадхйе гада̄нкурйух̣ круддха̄ дош̣а̄х̣ капхоттара̄х̣

От пристрастия к мясу болотных [животных], щёлочи, кислого молока, урада и подобного, доши, преимущественно капховые, возмутившись, вызывают болезни во рту.

पृथग्दोषैः समस्तैश्च रक्तजो मांसजस्तथा मेदोजश्चाभिघातोत्थ एवमष्टौष्ठजा गदाः

пр̣тхагдош̣аих̣ самастаиш́ча рактаджо ма̄м̣саджастатха̄ медоджаш́ча̄бхигха̄тоттха евамаш̣т̣ауш̣т̣хаджа̄ гада̄х̣

От отдельных дош и от всех вместе, кровяная и мясная, а также жировая, и возникшая от ранения — таким образом восемь болезней губ.

कर्कशौ परुषौ स्तब्धौ संप्राप्तानिलवेदनौ दाल्येते परिपाट्येते ओष्ठौ मारुतकोपतः

каркаш́ау паруш̣ау стабдхау сам̣пра̄пта̄нилаведанау да̄лйете парипа̄т̣йете ош̣т̣хау ма̄рутакопатах̣

Грубые, шершавые, застылые, с болью от ватхи, обе [губы] трескаются и расщепляются — от возмущения ватхи.

चीयते पिडकाभिस्तु सरुजाभिः समन्ततः सदाहपाकपिडकौ पीताभासौ च पित्ततः

чӣйате пид̣ака̄бхисту саруджа̄бхих̣ самантатах̣ сада̄хапа̄капид̣акау пӣта̄бха̄сау ча питтатах̣

Покрываются нарывами со всех сторон, болезненными, с жжением и созреванием, жёлтого оттенка — от питты.

सवर्णाभिस्तु चीयेते पिडकाभिरवेदनौ कण्डूमन्तौ कफाच्छ्वेतौ पिच्छिलौ शीतलौ गुरु

саварн̣а̄бхисту чӣйете пид̣ака̄бхираведанау кан̣д̣ӯмантау капха̄ччхветау пиччхилау ш́ӣталау гуру

Покрываются нарывами того же цвета, безболезненными, зудящими, белыми, слизистыми, холодными, тяжёлыми — от капхи.

सकृत्कृष्णौ सकृत्पीतौ सकृच्छ्वेतौ तथैव च सन्निपातेन विज्ञेयावनेकपिडकाऽन्वितौ

сакр̣ткр̣ш̣н̣ау сакр̣тпӣтау сакр̣ччхветау татхаива ча саннипа̄тена виджн̃ейа̄ванекапид̣ака̄'нвитау

Иногда чёрные, иногда жёлтые, иногда белые же — следует знать [эти как возникшие] от всех трёх дош, соединённые с многочисленными нарывами.

खर्जूरफलवर्णाभिः पिडकाभिर्निपीडितौ रक्तोपसृष्टौ रुधिरं स्रवन्तौ शोणितप्रभौ

кхарджӯрапхалаварн̣а̄бхих̣ пид̣ака̄бхирнипӣд̣итау рактопаср̣ш̣т̣ау рудхирам̣ сравантау ш́он̣итапрабхау

Угнетены нарывами цвета плода финика, поражённые кровью, истекающие кровью, кровяного оттенка.

मांसदुष्टौ गुरु स्थूलौ मांसपिण्डवदुद्गतौ जन्तवश्चात्र मूर्च्छन्ति नरस्योभयतो मुखात्

ма̄м̣садуш̣т̣ау гуру стхӯлау ма̄м̣сапин̣д̣авадудгатау джантаваш́ча̄тра мӯрччханти нарасйобхайато мукха̄т

Испорченные мясом, тяжёлые, крупные, приподнятые, подобно куску мяса, — паразиты помрачаются здесь у человека с обоих концов рта.

सर्पिर्मण्डप्रतीकाशौ मेदसा कण्डुरौ मृदू स्वच्छस्फटिकसंकाशमास्रावं स्रवतो भृशम्

сарпирман̣д̣апратӣка̄ш́ау медаса̄ кан̣д̣урау мр̣дӯ сваччхаспхат̣икасам̣ка̄ш́ама̄сра̄вам̣ сравато бхр̣ш́ам

Подобные осадку гхи, зудящие от жира, мягкие, обильно истекают прозрачным истечением, подобным чистому кристаллу.

क्षतजाभौ विदीर्येते पीड्येते चाभिघाततः मथितौ च समाख्यातावोष्ठौ कण्डूसमन्वितौ

кш̣атаджа̄бхау видӣрйете пӣд̣йете ча̄бхигха̄татах̣ матхитау ча сама̄кхйа̄та̄вош̣т̣хау кан̣д̣ӯсаманвитау

Подобные ране, разрываются, угнетены от удара, растёртые, — так называют губы, соединённые с зудом.

गलदन्तमूलदशनच्छदेषु रोगाः कफास्रभूयिष्ठाः तस्मादेतेष्वसकृद्रुधिरं विस्रावयेदुष्णम्

галадантамӯладаш́аначчхадеш̣у рога̄х̣ капха̄срабхӯйиш̣т̣ха̄х̣ тасма̄детеш̣васакр̣друдхирам̣ висра̄вайедуш̣н̣ам

Болезни в горле, в основании зубов, в зубах и на губах — преимущественно от капхи и крови; поэтому при них следует многократно давать истечь горячей крови.

चतुर्विधेन स्नेहेन मधूच्छिष्टयुतेन च वातजेऽभ्यञ्जनं कुर्यान्नाडीस्वेदञ्च बुद्धिमान्

чатурвидхена снехена мадхӯччхиш̣т̣айутена ча ва̄тадже'бхйан̃джанам̣ курйа̄нна̄д̣ӣсведан̃ча буддхима̄н

Четырёхкратным маслянистым средством, соединённым с воском, при [болезни] от ватхи мудрому следует делать растирание и прогревание трубкой.

वेधं शिराणां वमनं विरेकं तिक्तस्य पानं रसभोजनञ्च शीताः प्रदेहाः परिषेचनञ्च पित्तोपसृष्टेष्वधरेषु कुर्यात्

ведхам̣ ш́ира̄н̣а̄м̣ ваманам̣ вирекам̣ тиктасйа па̄нам̣ расабходжанан̃ча ш́ӣта̄х̣ прадеха̄х̣ париш̣ечанан̃ча питтопаср̣ш̣т̣еш̣вадхареш̣у курйа̄т

Прокол сосудов, рвотное, слабительное, питьё горького, еда мясного сока и холодные притирания, орошение — следует применять при [болезни] губ, поражённых питтой.

शिरोविरेचनं धूमः स्वेदः कवल एव च हृते रक्ते प्रयोक्तव्यमोष्ठकोपे कफात्मके मेदोजे शोधिते स्विन्ने स्वेदिते कवलो हितः प्रियङ्गुत्रिफलालोघ्रं सक्षौद्रं प्रतिसारणम्

ш́ировиречанам̣ дхӯмах̣ сведах̣ кавала ева ча хр̣те ракте прайоктавйамош̣т̣хакопе капха̄тмаке медодже ш́одхите свинне сведите кавало хитах̣ прийан̇гутрипхала̄логхрам̣ сакш̣аудрам̣ пратиса̄ран̣ам

Очищение головы, окуривание, прогревание и полоскание рта — следует применять при возмущении губ капховым характером, после кровопускания; при жировой [форме], после очищения, прогревания и распаривания, полезно полоскание рта: приянгу, трифала, лодхра, соединённые с мёдом, — притирание.

दन्तजिह्वामुखानां यच्चूर्णकल्कावलेहकः शनैर्घर्षणमङ्गुल्या तदुक्तं प्रतिसारणम्

дантаджихва̄мукха̄на̄м̣ йаччӯрн̣акалка̄валехаках̣ ш́анаиргхарш̣ан̣аман̇гулйа̄ тадуктам̣ пратиса̄ран̣ам

То, что порошком, пастой или лекарственным сиропом медленно натирается пальцем на зубах, языке и рту, называется «притирание».

ओष्ठरोगेष्वशेषेषु दृष्ट्वा दोषमुपाचरेत् तेषु व्रणत्वं जातेषु व्रणवत्समुपाचरेत्

ош̣т̣харогеш̣ваш́еш̣еш̣у др̣ш̣т̣ва̄ дош̣амупа̄чарет теш̣у вран̣атвам̣ джа̄теш̣у вран̣аватсамупа̄чарет

При всех болезнях губ, определив дошу, следует лечить; когда они становятся ранами, следует лечить как рану.

शीतादो गदितः पूर्वं दन्तपुप्पुटकस्तथा दन्तवेष्टः सौषिरश्च महासौषिर एव च

ш́ӣта̄до гадитах̣ пӯрвам̣ дантапуппут̣акастатха̄ дантавеш̣т̣ах̣ сауш̣ираш́ча маха̄сауш̣ира ева ча

Прежде названа «шитада», затем «данта-пуппутака», «данта-вешта», «сушира» и «маха-сушира»,

ततः परिदरः प्रोक्तस्ततस्तूपकुशः स्मृतः वैदर्भश्च ततः प्रोक्तः खल्लीवर्द्धन एव च

татах̣ паридарах̣ проктастатастӯпакуш́ах̣ смр̣тах̣ ваидарбхаш́ча татах̣ проктах̣ кхаллӣварддхана ева ча

затем провозглашён «паридара», затем известен «упакуша»; затем провозглашён «вайдарбха» и «кхалливарддхана»,

अधिमांसकनामा च दन्तनाड्यश्च पञ्च च दन्तविद्र धिरप्यत्र दन्तवेष्टेषु षोडश

адхима̄м̣сакана̄ма̄ ча дантана̄д̣йаш́ча пан̃ча ча дантавидра дхирапйатра дантавеш̣т̣еш̣у ш̣од̣аш́а

[болезнь] по имени «адхимамсака» и свищи зубов — пять; здесь же — «данта-видрадхи»; всего в [болезнях] «данта-вешта» — шестнадцать.

शोणितं दन्तवेष्टेभ्यो यस्याकस्मात्प्रवर्त्तते दुर्गन्धीनि सकृष्णानि प्रक्लेदीनि मृदूनि च

ш́он̣итам̣ дантавеш̣т̣ебхйо йасйа̄касма̄тправарттате дургандхӣни сакр̣ш̣н̣а̄ни пракледӣни мр̣дӯни ча

У кого из основания зубов внезапно течёт кровь, зловонная, тёмная, влажная и мягкая,

दन्तमांसानि शीर्यन्ते पचन्ति च परस्परम् शीतादो नाम स व्याधिः कफशोणितसम्भवः

дантама̄м̣са̄ни ш́ӣрйанте пачанти ча параспарам ш́ӣта̄до на̄ма са вйа̄дхих̣ капхаш́он̣итасамбхавах̣

мясо зубов распадается и загнивает друг о друга — эта болезнь по имени «шитада», возникшая от капхи и крови.

दन्तयोस्त्रिषु वाऽप्यत्र श्वयथुर्जायते महान् दन्तपुप्पुटको नाम स व्याधिः कफरक्तजः

дантайостриш̣у ва̄'пйатра ш́вайатхурджа̄йате маха̄н дантапуппут̣ако на̄ма са вйа̄дхих̣ капхарактаджах̣

У кого на двух или трёх зубах возникает крупный отёк — эта болезнь по имени «данта-пуппутака», возникшая от капхи и крови.

स्रवन्ति पूयं रुधिरं चला दन्ता भवन्ति च दन्तवेष्टः स विज्ञेयो दुष्टशोणितसम्भवः

сраванти пӯйам̣ рудхирам̣ чала̄ данта̄ бхаванти ча дантавеш̣т̣ах̣ са виджн̃ейо душ̣т̣аш́он̣итасамбхавах̣

Истекают гной и кровь, а зубы становятся подвижными — это следует знать как «данта-вешту», возникшую от испорченной крови.

श्वयथुर्दन्तमूलेषु रुजावान्कफवातजः लालास्रावी च कण्डूरः स ज्ञेयः सौषिरो गदः

ш́вайатхурдантамӯлеш̣у руджа̄ва̄нкапхава̄таджах̣ ла̄ла̄сра̄вӣ ча кан̣д̣ӯрах̣ са джн̃ейах̣ сауш̣иро гадах̣

Отёк в основании зубов, с болью, от капхи и ватхи, с истечением слюны и зудом — это следует знать как болезнь «сушира».

दन्ताश्चलन्ति वेष्टेभ्यस्तालु चाप्यवदीर्यते दन्तमांसानि पच्यन्ते मुखञ्च परिपच्यते यस्मिन्स सर्वजो व्याधिर्महासौषिरसंज्ञकः

данта̄ш́чаланти веш̣т̣ебхйаста̄лу ча̄пйавадӣрйате дантама̄м̣са̄ни пачйанте мукхан̃ча парипачйате йасминса сарваджо вйа̄дхирмаха̄сауш̣ирасам̣джн̃аках̣

Зубы шатаются от [ослабления] основания, нёбо также разрывается, мясо зубов созревает, а рот созревает весь — эта болезнь, [возникшая] от всех дош, называется «маха-сушира».

दन्तमांसानि शीर्यन्ते यस्मिन्ष्ठीवति चाप्यसृक् पित्तासृक्कफजो व्याधिर्ज्ञेयः परिदरो हि सः

дантама̄м̣са̄ни ш́ӣрйанте йасминш̣т̣хӣвати ча̄пйаср̣к питта̄ср̣ккапхаджо вйа̄дхирджн̃ейах̣ паридаро хи сах̣

Мясо зубов распадается, и [больной] отхаркивает кровь — эту болезнь, возникшую от питты и крови капхи, следует знать как «паридару».

वेष्टेषु दाहः पाकश्च ताभ्यां दन्ताश्चलन्ति च आघटिट्ताः प्रस्रवन्ति शोणितं मन्दवेदनम् आध्मायन्तेऽस्रुते रक्ते मुखं पूति च जायते यस्मिन्नुपकुशः स स्यात्पित्तरक्तसमुद्भवः

веш̣т̣еш̣у да̄хах̣ па̄каш́ча та̄бхйа̄м̣ данта̄ш́чаланти ча а̄гхат̣ит̣та̄х̣ прасраванти ш́он̣итам̣ мандаведанам а̄дхма̄йанте'сруте ракте мукхам̣ пӯти ча джа̄йате йасминнупакуш́ах̣ са сйа̄тпиттарактасамудбхавах̣

В основаниях [зубов] жжение и созревание; от этого зубы шатаются; при прикосновении истекает кровь с малой болью; при истечении крови [десны] раздуваются, а рот становится зловонным — эта [болезнь] «упакуша», возникшая от питты и крови.

घृष्टेषु दन्तमूलेषु संरम्भो जायते महान् चलन्ति च रदा यस्मिन्स वैदर्भोऽभिघातजः

гхр̣ш̣т̣еш̣у дантамӯлеш̣у сам̣рамбхо джа̄йате маха̄н чаланти ча рада̄ йасминса ваидарбхо'бхигха̄таджах̣

При натирании основания зубов возникает сильное воспаление, и от этого зубы становятся подвижными — эта [болезнь] «вайдарбха», возникшая от удара.

मारुतेनाधिको दन्तो जायते तीव्रवेदनः खल्लीवर्द्धनसंज्ञोऽसौ सञ्जाते रुक्प्रशाम्यति

ма̄рутена̄дхико данто джа̄йате тӣвраведанах̣ кхаллӣварддханасам̣джн̃о'сау сан̃джа̄те рукпраш́а̄мйати

У кого от ватхи зуб становится увеличенным, с сильной болью, — это называется «кхалливарддхана»; когда [зуб] выпадает, боль успокаивается.

हानव्ये पश्चिमे दन्ते महाशोथो महारुजः लालास्रावी कफकृतो विज्ञेयः सोऽधिमांसकः

ха̄навйе паш́чиме данте маха̄ш́отхо маха̄руджах̣ ла̄ла̄сра̄вӣ капхакр̣то виджн̃ейах̣ со'дхима̄м̣саках̣

В заднем, последнем зубе — крупный отёк с сильной болью, с истечением слюны, возникший от капхи, — следует знать как «адхимамсаку».

दन्तमूलगता नाड्यः पञ्च ज्ञेया यथेरिताः

дантамӯлагата̄ на̄д̣йах̣ пан̃ча джн̃ейа̄ йатхерита̄х̣

Пять свищей в основании зубов следует знать, как было сказано [ранее].

दन्तमांसमलैः सास्रैर्बाह्यान्तः श्वयथुर्महान् सदाहरुक् स्रवेद्भिन्नः पूयास्रं दन्तविद्र धिः

дантама̄м̣самалаих̣ са̄сраирба̄хйа̄нтах̣ ш́вайатхурмаха̄н сада̄харук сраведбхиннах̣ пӯйа̄срам̣ дантавидра дхих̣

С нечистотами мяса зубов, кровяной, снаружи и внутри крупный отёк, с жжением и болью, истекающий, вскрывшийся гноем и кровью, — «данта-видрадхи».

शीतादे हृतरक्ते तु तोये नागरसर्षपान् निष्क्वाथ्य त्रिफलाञ्चापि कुर्याद्गण्डूषधारणम्

ш́ӣта̄де хр̣таракте ту тойе на̄гарасарш̣апа̄н ниш̣ква̄тхйа трипхала̄н̃ча̄пи курйа̄дган̣д̣ӯш̣адха̄ран̣ам

При «шитаде», после кровопускания, следует сварить в воде сушёный имбирь и горчицу, а также трифалу, и держать это во рту как полоскание.

कासीसलोध्रकृष्णा मनःशिला प्रियङ्गु तेजोह्वाः एषां चूर्णं मधुयुक्छीतादे पूतिमांसहरम्

ка̄сӣсалодхракр̣ш̣н̣а̄ манах̣ш́ила̄ прийан̇гу теджохва̄х̣ еш̣а̄м̣ чӯрн̣ам̣ мадхуйукчхӣта̄де пӯтима̄м̣сахарам

Порошок касисы, лодхры, куркумы, манахшилы, приянгу и теджохвы, соединённый с мёдом, при «шитаде» устраняет зловонное мясо.

तैलं घृतं वा वातघ्नं शीतादे सम्प्रशस्यते दन्तपुप्पुटके कार्यं तरुणे रक्तमोक्षणम्

таилам̣ гхр̣там̣ ва̄ ва̄тагхнам̣ ш́ӣта̄де сампраш́асйате дантапуппут̣аке ка̄рйам̣ тарун̣е рактамокш̣ан̣ам

Масло или гхи, устраняющее ватху, превосходно рекомендуется при «шитаде»; при незрелом «данта-пуппутаке» следует делать кровопускание.

सपञ्चलवणक्षारः सक्षौद्रः प्रतिसारणम् शिरोविरेकश्च हितो नस्यं स्निग्धञ्च भोजनम्

сапан̃чалаван̣акш̣а̄рах̣ сакш̣аудрах̣ пратиса̄ран̣ам ш́ировирекаш́ча хито насйам̣ снигдхан̃ча бходжанам

Полоскание с пятью солями и щёлочью, соединённое с мёдом, притирание, очищение головы, назальные средства и маслянистая пища — полезны.

विस्राविते दन्तवेष्टे व्रणन्तु प्रतिसारयेत् लोध्रपत्तङ्गमधुक लाक्षाचूर्णैर्मधुप्लुतैः

висра̄вите дантавеш̣т̣е вран̣анту пратиса̄райет лодхрапаттан̇гамадхука ла̄кш̣а̄чӯрн̣аирмадхуплутаих̣

Когда «данта-вешта» вскрыт истечением, рану следует притирать порошками лодхры, паттанги, солодки и лакки, пропитанными мёдом.

गण्डूषे क्षीरिणो योज्याः सक्षौद्र घृतशर्कराः चलदन्तस्थिरकरं कार्यं बकुलचर्वणम्

ган̣д̣ӯш̣е кш̣ӣрин̣о йоджйа̄х̣ сакш̣аудра гхр̣таш́аркара̄х̣ чаладантастхиракарам̣ ка̄рйам̣ бакулачарван̣ам

Полоскание молочными [растениями], соединёнными с мёдом, гхи и сахаром; жевание бакулы следует применять для укрепления подвижных зубов.

भद्र मुस्ताऽभयाव्योषविडङ्गारिष्टपल्लवैः गोमूत्रपिष्टैर्गुटिकां छायाशुष्कां प्रकल्पयेत्

бхадра муста̄'бхайа̄вйош̣авид̣ан̇га̄риш̣т̣апаллаваих̣ гомӯтрапиш̣т̣аиргут̣ика̄м̣ чха̄йа̄ш́уш̣ка̄м̣ пракалпайет

Бхадра-муста, харитаки, вьоша, виданги, побеги аришты, растёртые с коровьей мочой, следует сделать пилюлю, высушенную в тени.

तां निधाय मुखे स्वप्याच्चलदन्तातुरो नरः नातः परतरं किञ्चिच्चलदन्तस्य भेषजम्

та̄м̣ нидха̄йа мукхе свапйа̄ччаладанта̄туро нарах̣ на̄тах̣ паратарам̣ кин̃чиччаладантасйа бхеш̣аджам

Поместив её в рот, человеку, страдающему подвижностью зубов, следует спать; нет лучшего лекарства от подвижности зубов, чем это.

तुलावृतं नीलसहाचरन्तु द्रो णाम्भसा संश्रपयेद्यथावत् ततश्चतुर्भागरसे तु तैलं पचेच्छनैरर्द्धपलप्रमाणैः

тула̄вр̣там̣ нӣласаха̄чаранту дро н̣а̄мбхаса̄ сам̣ш́рапайедйатха̄ват таташ́чатурбха̄гарасе ту таилам̣ пачеччханаирарддхапалапрама̄н̣аих̣

Синюю сахачару, обёрнутую в тулу [ткани], следует надлежащим образом сварить в дроне воды; затем, на четверти [оставшегося] сока, следует медленно варить масло, в дозе половины палы каждого,

कल्कैरनन्ताखदिरेरिमेदजम्ब्वाम्रयष्टीमधुकोत्पलानाम् तत्तैलमाज्यञ्च धृतं मुखेन स्थैर्यं द्विजानां विदधाति सद्यः

калкаирананта̄кхадиреримедаджамбва̄мрайаш̣т̣ӣмадхукотпала̄на̄м таттаилама̄джйан̃ча дхр̣там̣ мукхена стхаирйам̣ двиджа̄на̄м̣ видадха̄ти садйах̣

с пастами ананты, катеху, эрими, джамбу, манго, солодки и синего лотоса — это масло или гхи, удерживаемое [в рту], немедленно придаёт устойчивость зубам.

सौषिरे हृतरक्ते तु लोध्रमुस्तारसाञ्जनैः सक्षौद्रैः शस्यते लेपो गण्डूषे क्षीरिणो हिताः

сауш̣ире хр̣таракте ту лодхрамуста̄раса̄н̃джанаих̣ сакш̣аудраих̣ ш́асйате лепо ган̣д̣ӯш̣е кш̣ӣрин̣о хита̄х̣

При «сушире», после кровопускания, рекомендуется мазь из лодхры, мусты, сока и красящего вещества (анджаны), соединённая с мёдом; полоскание молочными [растениями] полезно.

क्रियां परिदरे कुर्याच्छीतादोक्तां विचक्षणः संशोध्योभयतः कार्यं शिरश्चोपकुशे तथा

крийа̄м̣ паридаре курйа̄ччхӣта̄докта̄м̣ вичакш̣ан̣ах̣ сам̣ш́одхйобхайатах̣ ка̄рйам̣ ш́ираш́чопакуш́е татха̄

При «паридаре» искусному следует применять лечение, изложенное для «шитады»; при «упакуше» следует также проводить полное очищение [тела] и головы.

काष्ठोदुम्बरिकापत्रैर्व्रणं विस्रावयेद्भिषक् लवणैः क्षौद्र युक्तैश्च सव्योषैः प्रतिसारयेत्

ка̄ш̣т̣ходумбарика̄патраирвран̣ам̣ висра̄вайедбхиш̣ак лаван̣аих̣ кш̣аудра йуктаиш́ча савйош̣аих̣ пратиса̄райет

Листьями дикой смоковницы (кащодумбарика) врачу следует дать истечь ране; следует притирать солями, соединёнными с мёдом и вьошей.

शास्त्रेणोद्धृत्य वैदर्भे दन्तमूलानि शोधयेत् ततः क्षीरं प्रयुञ्जीत क्रियाः सर्वाश्च शीतलाः

ш́а̄стрен̣оддхр̣тйа ваидарбхе дантамӯла̄ни ш́одхайет татах̣ кш̣ӣрам̣ прайун̃джӣта крийа̄х̣ сарва̄ш́ча ш́ӣтала̄х̣

При «вайдарбхе» оружием следует очистить основания зубов; затем следует применять молоко и все холодные процедуры.

उद्धृत्याधिकदन्तं तु ततोऽग्निमवचारयेत् कृमिदन्तकवच्चात्र विधिः कार्या विजानता

уддхр̣тйа̄дхикадантам̣ ту тато'гнимавача̄райет кр̣мидантакавачча̄тра видхих̣ ка̄рйа̄ виджа̄ната̄

Удалив избыточный зуб, затем следует применить огонь; здесь следует применить тот же метод, что и при «крими-дантаке».

छित्वाऽधिमांसं सक्षौद्रै रेतैश्चूर्णैरुपाचरेत् वचातेजोवतीपाठास्वर्जिकायावशूकजैः

чхитва̄'дхима̄м̣сам̣ сакш̣аудраи ретаиш́чӯрн̣аирупа̄чарет вача̄теджоватӣпа̄т̣ха̄сварджика̄йа̄ваш́ӯкаджаих̣

Рассекши избыточное мясо, следует лечить порошками с мёдом: вачей, теджовати, патхой, свадж и ячменной остью.

क्षौद्र द्वितीयाः पिप्पल्यः कवले चात्र कीर्त्तिताः पटोलनिम्बत्रिफलाकषायश्चात्र धावने

кш̣аудра двитӣйа̄х̣ пиппалйах̣ кавале ча̄тра кӣрттита̄х̣ пат̣оланимбатрипхала̄каш̣а̄йаш́ча̄тра дха̄ване

С мёдом, во-вторых, пиппали, здесь провозглашены при полоскании рта; отвар патолы, нима и трифалы — здесь для промывания.

नाडीव्रणहरं कर्म दन्तनाडीषु कारयेत् यद्दन्तमध्ये जायेत नाडीदन्तं तदुद्धरेत्

на̄д̣ӣвран̣ахарам̣ карма дантана̄д̣ӣш̣у ка̄райет йаддантамадхйе джа̄йета на̄д̣ӣдантам̣ тадуддхарет

При свищах зубов следует применять метод, устраняющий свищ раны; то, что возникает внутри зуба, [называемое] «нади-данта», следует удалить.

छित्वा मांसानि शस्त्रेण यदि नोपरिजो भवेत् उद्धृत्य च दहेच्चापि क्षारेण ज्वलनेन वा

чхитва̄ ма̄м̣са̄ни ш́астрен̣а йади нопариджо бхавет уддхр̣тйа ча дахечча̄пи кш̣а̄рен̣а джваланена ва̄

Рассекши мясо оружием, если [зуб] не растёт снаружи, следует удалить его и прижечь щёлочью или огнём.

भिनत्त्युपेक्षिते दन्ते हनुमस्थिगतिर्ध्रुवम् समूलं दशनं तस्मादुद्धरेद्भग्नमस्थि च

бхинаттйупекш̣ите данте ханумастхигатирдхрувам самӯлам̣ даш́анам̣ тасма̄дуддхаредбхагнамастхи ча

Если пренебрегать [лечением зуба], он непременно разрушает движение челюстной кости; поэтому следует удалить зуб с корнем, а также сломанную кость.

उद्धृते तूत्तरे दन्ते शोणितं प्रस्रवेदति रक्ताभिषेकात्पूर्वोक्ता घोरा रोगा भवन्ति हि

уддхр̣те тӯттаре данте ш́он̣итам̣ прасраведати ракта̄бхиш̣ека̄тпӯрвокта̄ гхора̄ рога̄ бхаванти хи

При удалении верхнего зуба обильно истекает кровь; от этого кровотечения возникают вышеупомянутые ужасные болезни.

काणः सञ्जायते जन्तुरर्दितं तस्य जायते चलमप्युत्तरं दन्तमतो नैवोद्धरेद्भिषक् धावनं जातिमदनस्वादुकण्टकखादिरैः

ка̄н̣ах̣ сан̃джа̄йате джантурардитам̣ тасйа джа̄йате чаламапйуттарам̣ дантамато наиводдхаредбхиш̣ак дха̄ванам̣ джа̄тимаданасва̄дукан̣т̣акакха̄дираих̣

Существо становится кривым (косоглазым), у него возникает паралич половины [лица]; также становится подвижным верхний зуб — поэтому врачу не следует его удалять; промывание отваром джати, мадана-фала, свадукантаки и катеху,

कषायैर्जातिमदनकण्टकीस्वादुकण्टकैः

каш̣а̄йаирджа̄тимаданакан̣т̣акӣсва̄дукан̣т̣акаих̣

отварами джати, мадана-фала, свадукантаки,

मञ्जिष्ठालोध्रखदिरयष्ट्याह्वैश्चापि यत्कृतम् तैलं यत्साधितं तत्तु हन्याद् दन्तगतां गतिम्

ман̃джиш̣т̣ха̄лодхракхадирайаш̣т̣йа̄хваиш́ча̄пи йаткр̣там таилам̣ йатса̄дхитам̣ татту ханйа̄д дантагата̄м̣ гатим

а также манджиштой, лодхрой, катеху и солодкой — масло, сваренное этим, устраняет движение зуба.

विद्र ध्युक्तं विधिं युक्तं विदध्याद् दन्तविद्र धौ शस्त्रकर्म नरस्तत्र कुशलो नैव कारयेत्

видра дхйуктам̣ видхим̣ йуктам̣ видадхйа̄д дантавидра дхау ш́астракарма нарастатра куш́ало наива ка̄райет

При «данта-видрадхи» следует применять надлежащий метод, изложенный для видрадхи; искусному человеку там не следует применять хирургическое вмешательство.

दालनः कथितः पूर्वं कृमिदन्तक एव च प्रोक्तो भञ्जनको दन्तहर्षो वै दन्तशर्करा

да̄ланах̣ катхитах̣ пӯрвам̣ кр̣мидантака ева ча прокто бхан̃джанако дантахарш̣о ваи данташ́аркара̄

Прежде названо «далана», а также «крими-дантака», провозглашён «бханджанака», «данта-харша» и «данта-шаркара»,

कपालिकाऽत्र कथिता श्यावदन्तक एव च करालसंज्ञ इत्यष्टौ दन्तरोगाः प्रकीर्त्तिताः

капа̄лика̄'тра катхита̄ ш́йа̄вадантака ева ча кара̄ласам̣джн̃а итйаш̣т̣ау дантарога̄х̣ пракӣрттита̄х̣

здесь провозглашена «капалика», также «шьява-дантака» и «карала-самджна» — таковы восемь болезней зубов, провозглашённых.

दीर्यमाणेष्विव रुजा यत्र दन्तेषु जायते दालनो नाम स व्याधिः सदागतिनिमित्तजः

дӣрйама̄н̣еш̣вива руджа̄ йатра дантеш̣у джа̄йате да̄лано на̄ма са вйа̄дхих̣ сада̄гатинимиттаджах̣

Там, где боль возникает, как будто зубы разрываются, — эта болезнь по имени «далана», возникшая от постоянного движения.

कृष्णच्छिद्र श्चलः स्रावी ससंरम्भो महारुजः अनिमित्तरुजो वातात्स ज्ञेयः कृमिदन्तकः

кр̣ш̣н̣аччхидра ш́чалах̣ сра̄вӣ сасам̣рамбхо маха̄руджах̣ анимиттаруджо ва̄та̄тса джн̃ейах̣ кр̣мидантаках̣

С чёрным отверстием, подвижный, истекающий, с воспалением, с сильной болью, безосновательной болью от ватхи, — следует знать как «крими-дантаку».

वक्त्रं वक्रं भवेद्यत्र दन्तभङ्गश्च जायते कफवातकृतो व्याधिः स भञ्जनकसंज्ञकः

вактрам̣ вакрам̣ бхаведйатра дантабхан̇гаш́ча джа̄йате капхава̄такр̣то вйа̄дхих̣ са бхан̃джанакасам̣джн̃аках̣

Где рот становится искривлённым и происходит поломка зуба — эта болезнь, [возникшая] от капхи и ватхи, называется «бханджанака».

शीतरूक्षप्रवाताम्लस्पर्शानामसहा द्विजाः तत्र स्युर्वातपित्ताभ्यां दन्तहर्षः स कीर्त्तितः

ш́ӣтарӯкш̣аправа̄та̄мласпарш́а̄на̄масаха̄ двиджа̄х̣ татра сйурва̄тапитта̄бхйа̄м̣ дантахарш̣ах̣ са кӣрттитах̣

Зубы, не выносящие прикосновения холодного, сухого, ветра и кислого, — там от ватхи и питты провозглашена «данта-харша».

मलो दन्तगतो यस्तु कफश्चानिलशोषितः शर्करेव खरस्पर्शा सा ज्ञेया दन्तशर्करा

мало дантагато йасту капхаш́ча̄нилаш́ош̣итах̣ ш́аркарева кхараспарш́а̄ са̄ джн̃ейа̄ данташ́аркара̄

Нечистота, обосновавшаяся в зубе, — капха, высушенная ветром, подобная песку, грубая на ощупь, — эту следует знать как «данта-шаркару».

कपालेष्विव दीर्यत्सु दन्तेषु समलेषु च कपालिकेति विज्ञेया दन्तच्छिद् दन्तशर्करा

капа̄леш̣вива дӣрйатсу дантеш̣у самалеш̣у ча капа̄ликети виджн̃ейа̄ дантаччхид данташ́аркара̄

Когда зубы, покрытые нечистотой, разрушаются, как черепки, — это следует знать как «капалику» [форму] «данта-шаркары», разрушающую зуб.

योऽसृङ्मिश्रेण पित्तेन दग्धो दन्तस्त्वशेषतः श्यावतां नीलतां वापि गतः स श्यावदन्तकः

йо'ср̣н̇миш́рен̣а питтена дагдхо дантастваш́еш̣атах̣ ш́йа̄вата̄м̣ нӣлата̄м̣ ва̄пи гатах̣ са ш́йа̄вадантаках̣

У кого зуб, обожжённый питтой, смешанной с кровью, полностью приходит к темноте или синеве, — это «шьява-дантака».

शनैः शनैः प्रकुरुते यत्र दन्ताश्रितोऽनिलः करालान्विकटान्दन्तान्स करालो न सिद्ध्य्ति

ш́анаих̣ ш́анаих̣ пракуруте йатра данта̄ш́рито'нилах̣ кара̄ла̄нвикат̣а̄нданта̄нса кара̄ло на сиддхйти

Где ветер, обосновавшийся в зубе, постепенно делает зубы искривлёнными, кривыми, — это «карала», не поддаётся излечению.

अथ दन्तरोगचिकित्सा तैलं लाक्षारसं क्षारं पृथक्प्रस्थमितं पचेत् द्र व्यैः पलमितैरेतैः क्वाथैश्चापि चतुर्गुणैः

атха дантарогачикитса̄ таилам̣ ла̄кш̣а̄расам̣ кш̣а̄рам̣ пр̣тхакпрастхамитам̣ пачет дра вйаих̣ паламитаиретаих̣ ква̄тхаиш́ча̄пи чатургун̣аих̣

Теперь лечение болезней зубов. Масло, сок лакки, щёлочь — каждого по прастхе, следует варить с этими веществами, взятыми в дозе по пале, а также отварами в четырёхкратном количестве:

लोध्रकट्फल मञ्जिष्ठापद्मकेशरपद्मकैः चन्दनोत्पलयष्ट्याह्वैस्तत्तैलं वदने धृतम्

лодхракат̣пхала ман̃джиш̣т̣ха̄падмакеш́арападмакаих̣ чанданотпалайаш̣т̣йа̄хваистаттаилам̣ вадане дхр̣там

лодхра, катпхала, манджишта, падма-кешара и падмака, сандал, синий лотос, солодка — это масло, удерживаемое в рту,

दालनं दन्तचालं च दन्तमोक्षं कपालिकाम् शीतादं पूतिवक्त्रञ्च विरुचिं विरसास्यताम्

да̄ланам̣ дантача̄лам̣ ча дантамокш̣ам̣ капа̄лика̄м ш́ӣта̄дам̣ пӯтивактран̃ча виручим̣ вираса̄сйата̄м

быстро устраняет «далану», подвижность зубов, выпадение зубов, «капалику», «шитаду», зловонный рот, отсутствие аппетита и невкусицу во рту,

हन्यादाशु गदानेतान्कुर्याद् दन्तानपि स्थिरान् लाक्षादिकमिदं तैलं दन्तरोगेषु पूजितम्

ханйа̄да̄ш́у гада̄нета̄нкурйа̄д данта̄напи стхира̄н ла̄кш̣а̄дикамидам̣ таилам̣ дантарогеш̣у пӯджитам

а также делает зубы устойчивыми; это масло «Лакшади» почитается при болезнях зубов.

जयेद्विस्रावणैः स्विन्नमचलं कृमिदन्तकम् तथाऽवपीडवातघ्नः स्नेहगण्डूषधारणैः

джайедвисра̄ван̣аих̣ свиннамачалам̣ кр̣мидантакам татха̄'вапӣд̣ава̄тагхнах̣ снехаган̣д̣ӯш̣адха̄ран̣аих̣

«Крими-дантаку», неподвижную [от лечения], следует победить истечениями, прогреванием, а также «авапидой», устраняющей ватху, полосканием с маслянистыми средствами,

भद्र दार्वादिवर्षाभूलेपैः स्निग्धैश्च भोजनैः कृमिदन्तापहं कोष्णं हिङ्गु दन्तान्तरे स्थितम्

бхадра да̄рва̄диварш̣а̄бхӯлепаих̣ снигдхаиш́ча бходжанаих̣ кр̣миданта̄пахам̣ кош̣н̣ам̣ хин̇гу данта̄нтаре стхитам

мазью бхадра-дару и подобными, варшабху, маслянистой пищей; асафетида, тёплая, помещённая между зубами, устраняет «крими-дантаку».

बृहतीभूमिकदम्बपञ्चाङ्गुलकण्टकारिकाक्वाथः गण्डूषस्तैलयुतः कृमिदन्तकवेदनाशमनः

бр̣хатӣбхӯмикадамбапан̃ча̄н̇гулакан̣т̣ака̄рика̄ква̄тхах̣ ган̣д̣ӯш̣астаилайутах̣ кр̣мидантакаведана̄ш́аманах̣

Отвар брихати, бхуми-кадамбы, панчангулы и кантакарики, с маслом, для полоскания рта, успокаивает боль «крими-дантаки».

नीलीवायसजङ्घाकटुतुम्बीमूलमेकैकम् सञ्चूर्ण्य दशनविधृतं दशनकृमिनाशनं प्राहुः

нӣлӣва̄йасаджан̇гха̄кат̣утумбӣмӯламекаикам сан̃чӯрн̣йа даш́анавидхр̣там̣ даш́анакр̣мина̄ш́анам̣ пра̄хух̣

Нили, ваяса-джангха, острая тумби — корень каждого, истолчённый, удерживаемый на зубах, устраняет зубных паразитов, как говорят.

स्नेहानां कवलाः कोष्णाः सर्पिषस्त्रैवृतस्य च निर्यूहाश्चानिलघ्नानां दन्तहर्षप्रमर्दनाः

снеха̄на̄м̣ кавала̄х̣ кош̣н̣а̄х̣ сарпиш̣астраивр̣тасйа ча нирйӯха̄ш́ча̄нилагхна̄на̄м̣ дантахарш̣апрамардана̄х̣

Тёплые полоскания маслянистыми средствами, гхи с тривритом и отвары средств, устраняющих ватху, — устраняют «данта-харшу».

स्नैहिकोऽत्र हितो धूमो नस्यं स्नैहिकमेव च पेया रसा यवाग्वश्च क्षीरसन्तानिकाघृतम् शिरोवस्तिहितश्चापि क्रमो यश्चानिलापहः

снаихико'тра хито дхӯмо насйам̣ снаихикамева ча пейа̄ раса̄ йава̄гваш́ча кш̣ӣрасанта̄ника̄гхр̣там ш́ировастихиташ́ча̄пи крамо йаш́ча̄нила̄пахах̣

Здесь полезны маслянистые дымы, а также маслянистые назальные средства; жидкая каша, мясные соки, отвар с молоком и гхи; также полезен метод «широ-васти», устраняющий ватху.

अच्छिन्दन्दन्तमूलानि शर्करामुद्धरेद्भिषक् लाक्षाचूर्णैर्मधुयुतैस्ततस्तां प्रतिसारयेत् दन्तहर्षक्रियां चात्र कुर्यान्निरवशेषतः कपालिका कृच्छ्रतमा तत्राप्येषा क्रिया मता

аччхиндандантамӯла̄ни ш́аркара̄муддхаредбхиш̣ак ла̄кш̣а̄чӯрн̣аирмадхуйутаистатаста̄м̣ пратиса̄райет дантахарш̣акрийа̄м̣ ча̄тра курйа̄ннираваш́еш̣атах̣ капа̄лика̄ кр̣ччхратама̄ татра̄пйеш̣а̄ крийа̄ мата̄

Не задевая основания зубов, врачу следует удалить «шаркару» порошком лакки, соединённым с мёдом, затем притирать этим; здесь следует применить полностью метод лечения «данта-харши»; «капалика» же там наиболее труднолечима, но применяется тот же метод лечения.

फलान्यम्लानि शीताम्बु रूक्षान्नं दन्तधावनम् तथाऽतिकठिनं भक्ष्यं दन्तरोगी न भक्षयेत्

пхала̄нйамла̄ни ш́ӣта̄мбу рӯкш̣а̄ннам̣ дантадха̄ванам татха̄'тикат̣хинам̣ бхакш̣йам̣ дантарогӣ на бхакш̣айет

Кислые плоды, холодную воду, сухую пищу, зубочистку, а также весьма твёрдую еду страдающему болезнью зубов не следует употреблять.

वातजः पित्तजश्चापि कफजोऽलाससंज्ञकः उपजिह्विका च गदा जिह्वायां पञ्च कीर्त्तिताः

ва̄таджах̣ питтаджаш́ча̄пи капхаджо'ла̄сасам̣джн̃аках̣ упаджихвика̄ ча гада̄ джихва̄йа̄м̣ пан̃ча кӣрттита̄х̣

От ватхи, от питты, а также от капхи, [болезнь] по имени «аласа», и «упаджихвика» — пять болезней провозглашено на языке.

जिह्वाऽनिलेन स्फुटिता प्रसुप्ता भवेच्च शाकच्छदनप्रकाशा

джихва̄'нилена спхут̣ита̄ прасупта̄ бхавечча ш́а̄каччхаданапрака̄ш́а̄

Язык, растрескавшийся от ветра, немеющий, подобный листу овоща [по цвету],

पित्तात्सदाहैरुपचीयते च दीर्घैः सरक्तैरपि कण्टकैश्च

питта̄тсада̄хаирупачӣйате ча дӣргхаих̣ сарактаирапи кан̣т̣акаиш́ча

от питты покрывается длинными, кровянистыми шипами с жжением,

कफेन गुर्वी बहुला चिता च मांसोच्छ्रयैः शाल्मलिकण्टकाभैः

капхена гурвӣ бахула̄ чита̄ ча ма̄м̣соччхрайаих̣ ш́а̄лмаликан̣т̣ака̄бхаих̣

от капхи — тяжёлый, обильный, покрытый мясными наростами, подобными шипам шалмали.

जिह्वातले यः श्वयथुः प्रगाढः सोऽलाससंज्ञः कफरक्तमूर्त्तिः जिह्वां स तु स्तम्भयति प्रवृद्धो मूले च जिह्वा भृशमेति पाकम्

джихва̄тале йах̣ ш́вайатхух̣ прага̄д̣хах̣ со'ла̄сасам̣джн̃ах̣ капхарактамӯрттих̣ джихва̄м̣ са ту стамбхайати правр̣ддхо мӯле ча джихва̄ бхр̣ш́амети па̄кам

Отёк под языком, глубокий, — это называется «аласа», по составу [из] капхи и крови; усилившись, он делает язык неподвижным, и у корня язык сильно созревает.

जिह्वाऽग्ररूपः श्वयथुर्हि जिह्वामन्नुम्य जातः कफरक्तयोनिः प्रसेककण्डूपरिदाहयुक्तः प्रकथ्यतेऽसावुपजिह्विकेति

джихва̄'грарӯпах̣ ш́вайатхурхи джихва̄маннумйа джа̄тах̣ капхарактайоних̣ прасекакан̣д̣ӯпарида̄хайуктах̣ пракатхйате'са̄вупаджихвикети

Отёк по форме подобный кончику языка, возникший, поднявшись под язык, [из] капхи и крови, соединённый со слюнотечением, зудом и сильным жжением, — это называется «упаджихвика».

जिह्वागतविकाराणां शस्तं शोणितमोक्षणम् गुडूचीपिप्पलीनिम्बकवलः कटुभिः सुखः

джихва̄гатавика̄ра̄н̣а̄м̣ ш́астам̣ ш́он̣итамокш̣ан̣ам гуд̣ӯчӣпиппалӣнимбакавалах̣ кат̣убхих̣ сукхах̣

При расстройствах языка рекомендуется кровопускание; полоскание гудучи, пиппали и нимом, острыми, полезно.

ओष्ठप्रकोपेऽनिलजे यदुक्तं प्राक्चिकित्सितम् कण्टकेष्वनिलोत्थेषु तत्कार्यं भिषजा खलु ९२ पित्तजे परिघृष्टे तु निःसृते दुष्टशोणिते प्रतिसारणगण्डूषनस्यञ्च मधुरं हितम्

ош̣т̣хапракопе'ниладже йадуктам̣ пра̄кчикитситам кан̣т̣акеш̣ванилоттхеш̣у татка̄рйам̣ бхиш̣аджа̄ кхалу питтадже паригхр̣ш̣т̣е ту них̣ср̣те душ̣т̣аш́он̣ите пратиса̄ран̣аган̣д̣ӯш̣анасйан̃ча мадхурам̣ хитам

При возмущении губ ватхой то лечение, что было изложено ранее, — то же самое следует применять врачу при шипах, [возникших] от ватхи; при питтовых, [если] растёрты и испорченная кровь истекла, — притирание, полоскание и назальное средство, сладкое, полезно.

कण्टकेषु कफोत्थेषु लिखितेष्वसृजः क्षये पिप्पल्यादिर्मधुयुतः कार्यस्तु प्रतिसारणे

кан̣т̣акеш̣у капхоттхеш̣у ликхитеш̣васр̣джах̣ кш̣айе пиппалйа̄дирмадхуйутах̣ ка̄рйасту пратиса̄ран̣е

При шипах, [возникших] от капхи, надрезанных, при истощении крови — пиппали и подобное, соединённое с мёдом, следует применять для притирания.

उपजिह्वां तु संलिख्य क्षारेण प्रतिसारयेत् शिरोविरेकगण्डूषधूमैश्चैनामुपाचरेत्

упаджихва̄м̣ ту сам̣ликхйа кш̣а̄рен̣а пратиса̄райет ш́ировирекаган̣д̣ӯш̣адхӯмаиш́чаина̄мупа̄чарет

«Упаджихвику» же, надрезав, следует притирать щёлочью; следует лечить её очищением головы, полосканием и окуриванием дымом.

व्योषक्षाराभयावह्नि चूर्णमेतत्प्रघर्षणम् उपजिह्वाप्रशान्त्यर्थमेभिस्तैलञ्च पाचयेत्

вйош̣акш̣а̄ра̄бхайа̄вахни чӯрн̣аметатпрагхарш̣ан̣ам упаджихва̄праш́а̄нтйартхамебхистаилан̃ча па̄чайет

Порошок вьоши, щёлочи, харитаки и агни (читраки) — это притирание; этими же следует варить масло для успокоения «упаджихвики».

गलशुण्ठी तुण्डिकेर्यभ्रूषः कच्छप एव च ताल्वर्बुदश्च कथितो मांससङ्घात एव च

галаш́ун̣т̣хӣ тун̣д̣икерйабхрӯш̣ах̣ каччхапа ева ча та̄лварбудаш́ча катхито ма̄м̣сасан̇гха̄та ева ча

«Гала-шунди», «тундикери», «абхруша», «каччхапа», «тальв-арбуда» и «мамса-сангхата»,

तालुपुप्पुटनामा च तालुशोषस्तथैव च तालुपाकश्च कथितास्तालुरोगा अमी नव

та̄лупуппут̣ана̄ма̄ ча та̄луш́ош̣астатхаива ча та̄лупа̄каш́ча катхита̄ста̄лурога̄ амӣ нава

«тальв-пуппута», «талу-шоша», а также «талу-пака» — эти девять болезней нёба.

श्लेष्मासृग्भ्यांतालुमूलात्प्रवृद्धो दीर्घः शोथो ध्मातवस्तिप्रकाशः तृष्णाकासश्वासकृत्तं वदन्ति व्याधिं वैद्याः कण्ठशुण्डीति नाम्ना

ш́леш̣ма̄ср̣гбхйа̄м̣та̄лумӯла̄тправр̣ддхо дӣргхах̣ ш́отхо дхма̄тавастипрака̄ш́ах̣ тр̣ш̣н̣а̄ка̄саш́ва̄сакр̣ттам̣ ваданти вйа̄дхим̣ ваидйа̄х̣ кан̣т̣хаш́ун̣д̣ӣти на̄мна̄

От капхи и крови из основания нёба возникает длинный, вздутый отёк, подобный надутому бурдюку, вызывающий жажду, кашель и одышку; эту болезнь врачи называют именем «канта-шунди».

शोथः स्थूलस्तोददाहप्रपाकी श्लेष्मासृग्भ्यां कीर्त्तिता तुण्डिकेरी

ш́отхах̣ стхӯластодада̄хапрапа̄кӣ ш́леш̣ма̄ср̣гбхйа̄м̣ кӣрттита̄ тун̣д̣икерӣ

Крупный отёк, с покалыванием, жжением и созреванием, [возникший] от капхи и крови, называется «тундикери».

शोथः स्तब्धो लोहितः शोणितोत्थो ज्ञेयोऽभ्रूषः सज्वरस्तीव्ररुक्च

ш́отхах̣ стабдхо лохитах̣ ш́он̣итоттхо джн̃ейо'бхрӯш̣ах̣ саджварастӣврарукча

Отёк застылый, красный, возникший от крови, с лихорадкой и сильной болью, следует знать как «абхруша».

कूर्मोत्सन्नोऽवेदनोऽशीघ्रजन्मा रोगो ज्ञेयः कच्छपः श्लेष्मणः स्यात्

кӯрмотсанно'ведано'ш́ӣгхраджанма̄ рого джн̃ейах̣ каччхапах̣ ш́леш̣ман̣ах̣ сйа̄т

Приподнятый, подобный черепахе, безболезненный, медленно возникающий — эту болезнь следует знать как «каччхапа», [возникшую] от капхи.

100

पद्माकारं तालुमध्ये तु शोथं विद्याद्र क्तादर्बुदं पित्तलिङ्गम्

падма̄ка̄рам̣ та̄лумадхйе ту ш́отхам̣ видйа̄дра кта̄дарбудам̣ питталин̇гам

Отёк, подобный лотосу по форме, в середине нёба, следует знать как кровяную опухоль, с признаками питты.

101

दुष्टं मांसश्लेष्मणा नीरुजञ्च ताल्वन्तःस्थं मांससंघातमाहुः

душ̣т̣ам̣ ма̄м̣саш́леш̣ман̣а̄ нӣруджан̃ча та̄лвантах̣стхам̣ ма̄м̣сасам̣гха̄тама̄хух̣

Испорченное мясом и капхой, безболезненное скопление мяса внутри нёба называют «мамса-сангхата».

102

नीरुक्स्थायी कोलमात्रः कफात्स्यान्मेदोयुक्तात् पुप्पुटस्तालुदेशे

нӣрукстха̄йӣ колама̄трах̣ капха̄тсйа̄нмедойукта̄т пуппут̣аста̄лудеш́е

Безболезненный, устойчивый, размером с ягоду, [возникший] от капхи, соединённой с жиром, — «пуппута» в области нёба.

103

शोषोऽत्यर्थं दीर्यते वाऽपि तालु श्वासश्चोग्रस्तालुशोषोऽनिलाच्च

ш́ош̣о'тйартхам̣ дӣрйате ва̄'пи та̄лу ш́ва̄саш́чограста̄луш́ош̣о'нила̄чча

Чрезмерная сухость, или нёбо разрывается, а также сильная одышка — «талу-шоша», [возникшая] от ватхи.

104

पित्तं कुर्यात्पाकमत्यर्थघोरं तालुन्येवं तालुपाकं वदन्ति

питтам̣ курйа̄тпа̄каматйартхагхорам̣ та̄лунйевам̣ та̄лупа̄кам̣ ваданти

Питта вызывает крайне ужасное созревание нёба — так называют «талу-паку».

105

कुष्ठोषणवचासिन्धुकणापाठाप्लवैः सह सक्षौद्रै र्भिषजा कार्यं गलशुण्डीप्रघर्षणम्

куш̣т̣хош̣ан̣авача̄синдхукан̣а̄па̄т̣ха̄плаваих̣ саха сакш̣аудраи рбхиш̣аджа̄ ка̄рйам̣ галаш́ун̣д̣ӣпрагхарш̣ан̣ам

Кустха, острые вещества, вача, соль синдху, пиппали, патха, плава, соединённые с мёдом, — врачу следует применить для притирания при «гала-шунди».

106

अङ्गुष्ठाङ्गुलिसन्दंशेनाकृष्य गलशुण्डिकाम् छेदयेन्मण्डलाग्रेण जिह्वोपरि तु संस्थिताम्

ан̇гуш̣т̣ха̄н̇гулисандам̣ш́ена̄кр̣ш̣йа галаш́ун̣д̣ика̄м чхедайенман̣д̣ала̄грен̣а джихвопари ту сам̣стхита̄м

Захватив клещами большого и указательного пальца «гала-шунди», расположенную над языком, следует рассечь округлым концом [оружия].

107

अत्यादानात्स्रवेद्र क्तं ततः स म्रियते नरः हीनच्छेदाद्भवेच्छोथो लालास्रावो भ्रमस्तथा तस्माद्वैद्यः प्रयत्नेन दृष्टकर्मा विशारदः गलशुण्डीं तु संच्छिद्य कुर्यात्प्राप्तमिमं क्रमम् पिप्पल्यतिविषाकुष्ठवचामरिचनागरैः क्षौद्र युक्तैः सलवणैस्ततस्तां प्रतिसारयेत् वचामतिविषापाठारास्नाकटुकरोहिणीः निक्वाथ्य पिचुमर्दञ्च कवलं तत्र कारयेत् तुण्डिकेर्यभ्रुषे कूर्मे सङ्घाते तालुपुप्पुटे एष एव विधिः कार्यो विशेषः शस्त्रकर्मणि

атйа̄да̄на̄тсраведра ктам̣ татах̣ са мрийате нарах̣ хӣначчхеда̄дбхавеччхотхо ла̄ла̄сра̄во бхрамастатха̄ тасма̄дваидйах̣ прайатнена др̣ш̣т̣акарма̄ виш́а̄радах̣ галаш́ун̣д̣ӣм̣ ту сам̣ччхидйа курйа̄тпра̄птамимам̣ крамам пиппалйативиш̣а̄куш̣т̣хавача̄маричана̄гараих̣ кш̣аудра йуктаих̣ салаван̣аистатаста̄м̣ пратиса̄райет вача̄мативиш̣а̄па̄т̣ха̄ра̄сна̄кат̣укарохин̣ӣх̣ никва̄тхйа пичумардан̃ча кавалам̣ татра ка̄райет тун̣д̣икерйабхруш̣е кӯрме сан̇гха̄те та̄лупуппут̣е еш̣а ева видхих̣ ка̄рйо виш́еш̣ах̣ ш́астракарман̣и

От избыточного захвата истекает кровь, и от этого человек умирает; от недостаточного рассечения возникает отёк, слюнотечение и головокружение; поэтому опытному врачу, видевшему [эту] процедуру, следует действовать старательно; рассекши «гала-шунди», следует применить достигнутый метод: пиппали, ативиша, кустха, вача, чёрный перец и сушёный имбирь, соединённые с мёдом и солью, — этим следует притирать; вача, ативиша, патха, расна, катука-рохини, сваренные с нимом, — этим следует делать полоскание. При «тундикери», «абхруше», «каччхапе», «сангхате» и «талу-пуппуте» — тот же самый метод, с особенностью в хирургическом вмешательстве.

108

तालुपाके तु कर्त्तव्यं विधानं पित्तनाशनम् स्नेहस्वेदौ तालुशोषे विधिश्चानिलनाशनः

та̄лупа̄ке ту карттавйам̣ видха̄нам̣ питтана̄ш́анам снехасведау та̄луш́ош̣е видхиш́ча̄нилана̄ш́анах̣

При «талу-паке» следует применять метод, устраняющий питту; при «талу-шоше» — маслянистые средства и прогревание, метод, устраняющий ватху.

109

रोहिणी पञ्चधा प्रोक्ता कण्ठशालूक एव च अधिजिह्वश्च वलयो बलासश्चैकवृन्दकः

рохин̣ӣ пан̃чадха̄ прокта̄ кан̣т̣хаш́а̄лӯка ева ча адхиджихваш́ча валайо бала̄саш́чаикавр̣ндаках̣

«Рохини» провозглашена пяти видов, а также «канта-шалука», «адхиджихва», «валая», «баласа» и «эка-вриндака»,

110

ततो वृन्दः शतघ्नी च गिलायुः कण्ठविद्र धिः गलौघश्च स्वरघ्नश्च मांसतानस्तथैव च

тато вр̣ндах̣ ш́атагхнӣ ча гила̄йух̣ кан̣т̣хавидра дхих̣ галаугхаш́ча сварагхнаш́ча ма̄м̣сата̄настатхаива ча

затем «вринда» и «шатагхни», «гилаю», «канта-видрадхи», «гала-огха», «свара-гхна», а также «мамса-тана»,

111

विदारी कण्ठदेशे तु रोगा अष्टादश स्मृताः

вида̄рӣ кан̣т̣хадеш́е ту рога̄ аш̣т̣а̄даш́а смр̣та̄х̣

«видари» — в области горла провозглашено восемнадцать болезней.

112

गलेऽनिलः पित्तकफौ च मूर्च्छितौ प्रदूष्य मांसञ्च तथैव शोणितम् गलोपसंरोधकरैस्तथाङ्कुरैर्निहन्त्यसून्व्याधिरयं च रोहिणी

гале'нилах̣ питтакапхау ча мӯрччхитау прадӯш̣йа ма̄м̣сан̃ча татхаива ш́он̣итам галопасам̣родхакараистатха̄н̇кураирнихантйасӯнвйа̄дхирайам̣ ча рохин̣ӣ

Ватха, питта и капха в горле, помрачённые, испортив мясо и кровь, [образуют] ростки, закрывающие горло; эта болезнь, «рохини», губит жизнь.

113

जिह्वासमन्ताद् भृशवेदनास्तु मांसाङ्कुराः कण्ठनिरोधनाः स्युः सा रोहिणी वातकृता प्रदिष्टा वातात्मकोपद्र वगाढजुष्टा

джихва̄саманта̄д бхр̣ш́аведана̄сту ма̄м̣са̄н̇кура̄х̣ кан̣т̣ханиродхана̄х̣ сйух̣ са̄ рохин̣ӣ ва̄такр̣та̄ прадиш̣т̣а̄ ва̄та̄тмакопадра вага̄д̣хаджуш̣т̣а̄

Вокруг языка мясные ростки с сильной болью, закрывающие горло, — эта «рохини», [вызванная] ватхой, провозглашена соединённой с тяжёлыми осложнениями ватхового характера.

114

क्षिप्रोद्गमा क्षिप्रविदाहपाका तीव्रज्वरा पित्तनिमित्तजाता

кш̣ипродгама̄ кш̣иправида̄хапа̄ка̄ тӣвраджвара̄ питтанимиттаджа̄та̄

Быстро возникающая, быстро загнивающая и созревающая, с сильной лихорадкой — [форма], возникшая от причины питты.

115

स्रोतोनिरोधिन्यपि मन्दपाका गुर्वी स्थिरा सा कफसम्भवा तु

сротониродхинйапи мандапа̄ка̄ гурвӣ стхира̄ са̄ капхасамбхава̄ ту

Закупоривающая каналы, медленно созревающая, тяжёлая, устойчивая — эта [форма], возникшая от капхи.

116

गम्भीरपाकिन्यनिवार्यवीर्या त्रिदोषलिङ्गा त्रिभवा भवेत्सा

гамбхӣрапа̄кинйанива̄рйавӣрйа̄ тридош̣алин̇га̄ трибхава̄ бхаветса̄

Глубоко созревающая, с неотвратимой силой, с признаками всех трёх дош, возникшая от всех трёх — [эта форма].

117

स्फोटैश्चिता पित्तसमानलिङ्गा साध्या प्रदिष्टा रुधिरात्मिका तु

спхот̣аиш́чита̄ питтасама̄налин̇га̄ са̄дхйа̄ прадиш̣т̣а̄ рудхира̄тмика̄ ту

Покрытая пузырями, с признаками, подобными питтовым, — провозглашена излечимой; она кровяного характера.

118

सद्यस्त्रिदोषजा हन्ति त्र्यहात्कफसमुद्भवा पञ्चाहात्पित्तसम्भूता सप्ताहात्पवनोत्थिता

садйастридош̣аджа̄ ханти трйаха̄ткапхасамудбхава̄ пан̃ча̄ха̄тпиттасамбхӯта̄ сапта̄ха̄тпаваноттхита̄

[Возникшая] от всех трёх дош сразу губит; [возникшая] от капхи — за три дня; от питты — за пять дней; от ветра — за семь дней.

119

कोलास्थिगात्रः कफसम्भवो यो ग्रन्थिर्गले कण्टकशूकभूतः खरः स्थिरः शस्त्रनिपातसाध्यस्तत्कण्ठशालूकमिति ब्रुवन्ति

кола̄стхига̄трах̣ капхасамбхаво йо грантхиргале кан̣т̣акаш́ӯкабхӯтах̣ кхарах̣ стхирах̣ ш́астранипа̄таса̄дхйастаткан̣т̣хаш́а̄лӯкамити бруванти

Узел в горле, размером с косточку ююбы, [возникший] от капхи, подобный шипу или колючке, грубый, устойчивый, требующий хирургического вмешательства, — это называют «канта-шалукой».

120

जिह्वाऽग्ररूपः श्वयथुः कफात्तु जिह्वोपरिष्टादसृजैव मिश्रात् ज्ञेयोऽधिजिह्वः खलु रोग एव विवर्जयेदागतपाकमेनम्

джихва̄'грарӯпах̣ ш́вайатхух̣ капха̄тту джихвопариш̣т̣а̄даср̣джаива миш́ра̄т джн̃ейо'дхиджихвах̣ кхалу рога ева виварджайеда̄гатапа̄каменам

Отёк, подобный кончику языка, от капхи, смешанной с кровью, возникший над языком, — эту болезнь следует знать как «адхиджихву»; следует избегать [лечения], когда наступило созревание.

121

बलास एवागतमुन्नतञ्च शोथं करोत्यन्नगतिं निवार्य तं सर्वथैवाप्रतिवार्यमेव विवर्जनीयं वलयं वदन्ति

бала̄са ева̄гатамуннатан̃ча ш́отхам̣ каротйаннагатим̣ нива̄рйа там̣ сарватхаива̄пратива̄рйамева виварджанӣйам̣ валайам̣ ваданти

«Баласа» же вызывает приподнятый отёк, только начавшийся, препятствуя движению пищи; когда он совершенно неотвратим, следует избегать [лечения] — эту называют «валая».

122

गले तु शोथं कुरुतः प्रवृद्धौ श्लेष्मानिलौ श्वासरुजोपपन्नम् मर्मच्छिदं दुस्तरमेनमाहुर्बलाससंज्ञं भिषजो विकारम्

гале ту ш́отхам̣ курутах̣ правр̣ддхау ш́леш̣ма̄нилау ш́ва̄саруджопапаннам мармаччхидам̣ дустараменама̄хурбала̄сасам̣джн̃ам̣ бхиш̣аджо вика̄рам

Возросшие капха и ватха вызывают отёк в горле, соединённый с болью и одышкой; это расстройство, разрушающее жизненно важные точки, труднопреодолимое, врачи называют «баласа».

123

वृत्तोन्नतोऽन्त श्वयथुः सदाहः सकण्डुरोऽपाक्यमृदुर्गुरुश्च नाम्नैकवृन्दः परिकीर्त्तितोऽसौ व्याधिर्बलासक्षतजप्रसूतः

вр̣ттоннато'нта ш́вайатхух̣ сада̄хах̣ сакан̣д̣уро'па̄кйамр̣дургуруш́ча на̄мнаикавр̣ндах̣ парикӣрттито'сау вйа̄дхирбала̄сакш̣атаджапрасӯтах̣

Округлый, приподнятый внутренний отёк, с жжением и зудом, несозревающий, мягкий и тяжёлый — эта болезнь, называемая «эка-вринда», возникает от баласы и повреждённой крови.

124

समुन्नतं वृत्तममन्ददाहं तीव्रज्वरं वृन्दमुदाहरन्ति तं चापि पित्तक्षतजप्रकोपाद्विद्यात्सतोदं पवनात्मकं तु

самуннатам̣ вр̣ттамамандада̄хам̣ тӣвраджварам̣ вр̣ндамуда̄харанти там̣ ча̄пи питтакш̣атаджапракопа̄двидйа̄тсатодам̣ павана̄тмакам̣ ту

Приподнятый, округлый, с умеренным жжением, сильной лихорадкой называют «вринда»; а тот, что с покалыванием, от возмущения питты и повреждённой крови, следует знать как ватхового характера.

125

वर्त्तिर्घना कण्ठनिरोधिनी तु चिताऽतिमात्रं पिशितप्ररोहैः अनेकरुक्प्राणहरी त्रिदोषाज्ज्ञेया शतघ्नीसदृशी शतघ्नी

варттиргхана̄ кан̣т̣ханиродхинӣ ту чита̄'тима̄трам̣ пиш́итапрарохаих̣ анекарукпра̄н̣ахарӣ тридош̣а̄джджн̃ейа̄ ш́атагхнӣсадр̣ш́ӣ ш́атагхнӣ

Плотный узел, закрывающий горло, чрезмерно покрытый мясными ростками, вызывающий множественную боль, губящий жизнь, [возникший] от всех трёх дош, — следует знать подобным «шатагхни» (стоубийце), это «шатагхни».

126

ग्रन्थिर्गले त्वामलकास्थिमात्रः स्थिरोऽल्परुक्स्यात्कफरक्तमूर्त्तिः संलक्ष्यते सक्तमिवाशितञ्च स शस्त्रसाध्यस्तु गिलायुसंज्ञः

грантхиргале тва̄малака̄стхима̄трах̣ стхиро'лпаруксйа̄ткапхарактамӯрттих̣ сам̣лакш̣йате сактамива̄ш́итан̃ча са ш́астраса̄дхйасту гила̄йусам̣джн̃ах̣

Узел в горле, размером с косточку амалаки, устойчивый, с малой болью, состоящий из капхи и крови, кажется как бы застрявшей пищей, — этот, требующий хирургического вмешательства, называется «гилаю».

127

सर्वं गलं व्याप्य समुत्थितो यः शोथो रुजः सन्ति च यत्र सर्वाः स सर्वदोषैर्गलविद्र धिस्तु तस्यैव तुल्यः खलु सर्वजस्य

сарвам̣ галам̣ вйа̄пйа самуттхито йах̣ ш́отхо руджах̣ санти ча йатра сарва̄х̣ са сарвадош̣аиргалавидра дхисту тасйаива тулйах̣ кхалу сарваджасйа

Отёк, возникший, охватив всё горло, с болью, при котором есть все [признаки], — от всех дош — это «гала-видрадхи», подобный [видрадхи], возникшему от всех дош.

128

शोथो महान्यस्तु गलावरोधी तीव्रज्वरो वायुगतेर्निहन्ता कफेन जातो रुधिरान्वितेन गले गलौधः परिकीर्त्तितोऽसौ

ш́отхо маха̄нйасту гала̄вародхӣ тӣвраджваро ва̄йугатерниханта̄ капхена джа̄то рудхира̄нвитена гале галаудхах̣ парикӣрттито'сау

Крупный отёк, закрывающий горло, с сильной лихорадкой, губящий движение ветра, возникший от капхи, соединённой с кровью, в горле, — этот провозглашается «гала-огха».

129

यस्ताम्यमानः श्वसिति प्रसक्तं भिन्नस्वरः शुष्कविमुक्तकण्ठः कफोपदुष्टेष्वनिलायनेषु ज्ञेयः स रोगः श्वसनात्स्वरघ्नः

йаста̄мйама̄нах̣ ш́васити прасактам̣ бхиннасварах̣ ш́уш̣кавимуктакан̣т̣хах̣ капхопадуш̣т̣еш̣ванила̄йанеш̣у джн̃ейах̣ са рогах̣ ш́васана̄тсварагхнах̣

У кого, страдающего, дыхание постоянно [затруднено], с надломленным голосом, с высохшим, освобождённым горлом, при путях ветра, испорченных капхой, — эту болезнь следует знать как «свара-гхну» (губящую голос), от дыхания.

130

प्रतानवान्यः श्वयथुः सुकष्टो गलोपरोधं कुरुते क्रमेण स मांसतानः कथितोऽवलम्बी प्राणप्रणुत्सर्वकृतो विकारः

прата̄нава̄нйах̣ ш́вайатхух̣ сукаш̣т̣о галопародхам̣ куруте крамен̣а са ма̄м̣сата̄нах̣ катхито'валамбӣ пра̄н̣апран̣утсарвакр̣то вика̄рах̣

Распространяющийся отёк, весьма мучительный, постепенно закрывающий горло, — это называется «мамса-тана», свисающий, губящий жизнь, поражающий всё.

131

सदाहतोदं श्वयथुं सताम्रमन्तर्गले पूतिविशीर्णमांसम् पित्तेन विद्याद्वदने विदारीं पार्श्वे विशेषात्स तु येन शेते

сада̄хатодам̣ ш́вайатхум̣ сата̄мрамантаргале пӯтивиш́ӣрн̣ама̄м̣сам питтена видйа̄двадане вида̄рӣм̣ па̄рш́ве виш́еш̣а̄тса ту йена ш́ете

С жжением, покалыванием, отёк медного [цвета], внутри горла, зловонный, с распавшимся мясом, от питты — следует знать как «видари»; на лице, а особенно на боку, на котором [больной] лежит.

132

रोहिणीनान्तु साध्यानां हितं शोणितमोचनम् वमनं धूमपानञ्च गण्डूषो नस्यकर्म च वातजान्तु हृते रक्ते लवणैः प्रतिसारयेत् सुखोष्णान्स्नेहगण्डूषान्धारयेच्चाप्यभीक्ष्णशः विस्राव्य पित्तसम्भूतां सिताक्षौद्र प्रियङ्गुभिः घर्षयेत्कवलो द्रा क्षापरुषैः क्वथितो हितः आगारधूमकटुकैः कफजां प्रतिसारयेत्

рохин̣ӣна̄нту са̄дхйа̄на̄м̣ хитам̣ ш́он̣итамочанам ваманам̣ дхӯмапа̄нан̃ча ган̣д̣ӯш̣о насйакарма ча ва̄таджа̄нту хр̣те ракте лаван̣аих̣ пратиса̄райет сукхош̣н̣а̄нснехаган̣д̣ӯш̣а̄ндха̄райечча̄пйабхӣкш̣н̣аш́ах̣ висра̄вйа питтасамбхӯта̄м̣ сита̄кш̣аудра прийан̇губхих̣ гхарш̣айеткавало дра̄ кш̣а̄паруш̣аих̣ кватхито хитах̣ а̄га̄радхӯмакат̣укаих̣ капхаджа̄м̣ пратиса̄райет

При излечимых «рохини» полезно кровопускание, рвотное, курение дыма, полоскание рта и назальное средство; при [форме] от ватхи, после кровопускания, следует притирать солями; следует держать тёплые маслянистые полоскания многократно; при вскрытии питтовой [формы] следует натирать сахаром, мёдом и приянгу; полоскание, сваренное виноградом и парушей, полезно; при капховой [форме] следует притирать домашней копотью и острыми [веществами].

133

श्वेताविडङ्गदन्तीषु तैलं सिद्धं ससैन्धवम् नस्यकर्मणि दातव्यं कवलञ्च कफोच्छ्रये

ш́вета̄вид̣ан̇гадантӣш̣у таилам̣ сиддхам̣ сасаиндхавам насйакарман̣и да̄тавйам̣ кавалан̃ча капхоччхрайе

Масло, сваренное с белой видангой и данти, соединённое с каменной солью, следует давать в назальном применении и полоскании при возвышении капхи.

134

पित्तवत्साधयेद्वैद्यो रोहिणीं रक्तसम्भवाम् विस्राव्य कण्ठशालूकं साधयेत्तुण्डिकेरिवत्

питтаватса̄дхайедваидйо рохин̣ӣм̣ рактасамбхава̄м висра̄вйа кан̣т̣хаш́а̄лӯкам̣ са̄дхайеттун̣д̣икериват

Врачу следует лечить кровяную «рохини» так же, как питтовую; «канта-шалуку», после вскрытия, следует лечить как «тундикери».

135

एककालं यवान्नञ्च भुञ्जीत स्निग्धमल्पशः उपजिह्वकवच्चापि साधयेदधिजिह्वकम्

екака̄лам̣ йава̄ннан̃ча бхун̃джӣта снигдхамалпаш́ах̣ упаджихвакавачча̄пи са̄дхайедадхиджихвакам

Следует есть ячменную пищу один раз, маслянистую, в малом количестве; «адхиджихваку» следует лечить так же, как «упаджихвику».

136

एकवृन्दं तु विस्राव्य विधिं शोधनमाचरेत् एकवृन्दमिव प्रायो वृन्दञ्च समुपाचरेत्

екавр̣ндам̣ ту висра̄вйа видхим̣ ш́одханама̄чарет екавр̣ндамива пра̄йо вр̣ндан̃ча самупа̄чарет

«Эка-вринду», вскрыв, следует применять очищающий метод; «вринду» следует лечить почти так же, как «эка-вринду».

137

गिलायुश्चापि यो व्याधिस्तञ्च शस्त्रेण साधयेत् अमर्मस्थं सुसम्पक्वं छेदयेद्गलविद्र धिम्

гила̄йуш́ча̄пи йо вйа̄дхистан̃ча ш́астрен̣а са̄дхайет амармастхам̣ сусампаквам̣ чхедайедгалавидра дхим

Болезнь «гилаю» также следует лечить оружием; «гала-видрадхи», если он не на жизненно важной точке и хорошо созрел, следует рассечь.

138

कण्ठरोगेष्वसृङ्मोक्षैस्तीक्ष्णैर्नस्यादिकर्मभिः चिकित्सकश्चिकित्सान्तु कुशलोऽत्र समाचरेत्

кан̣т̣харогеш̣васр̣н̇мокш̣аистӣкш̣н̣аирнасйа̄дикармабхих̣ чикитсакаш́чикитса̄нту куш́ало'тра сама̄чарет

При болезнях горла кровопусканием, острыми [средствами], назальными и подобными процедурами искусному врачу следует умело лечить здесь.

139

क्वाथं दद्याच्च दार्वीत्वङ्निम्बतार्क्ष्यकलिङ्गजम् हरीतकीकषायो वा हितो माक्षिकसंयुतः

ква̄тхам̣ дадйа̄чча да̄рвӣтван̇нимбата̄ркш̣йакалин̇гаджам харӣтакӣкаш̣а̄йо ва̄ хито ма̄кш̣икасам̣йутах̣

Следует давать отвар дару-харидры, коры нима, тарквьи и калинги; отвар харитаки, соединённый с мёдом, также полезен.

140

कटुकाऽतिविषादारुपाठामुस्तकलिङ्गकाः गोमूत्रक्वथिताः पीता कण्ठरोगविनाशनाः

кат̣ука̄'тивиш̣а̄да̄рупа̄т̣ха̄мустакалин̇гака̄х̣ гомӯтракватхита̄х̣ пӣта̄ кан̣т̣харогавина̄ш́ана̄х̣

Катука, ативиша, дару, патха, муста, калинга, сваренные с коровьей мочой, выпитые, устраняют болезни горла.

141

मृद्वीका कटुका व्योषं दार्वीत्वक् त्रिफला घनम् पाठा रसाञ्जनं दूर्वा तेजोह्वेति सुचूर्णितम्

мр̣двӣка̄ кат̣ука̄ вйош̣ам̣ да̄рвӣтвак трипхала̄ гханам па̄т̣ха̄ раса̄н̃джанам̣ дӯрва̄ теджохвети сучӯрн̣итам

Виноград, катука, вьоша, кора дару, трифала, гхана (муста), патха, красящее вещество (расанджана), дурва, теджохва — тонко истолчённые,

142

क्षौद्र युक्तं विधातव्यं गलरोगे महौषधम् योगाश्चैते त्रयः प्रोक्ता वातपित्तकफापहाः

кш̣аудра йуктам̣ видха̄тавйам̣ галароге махауш̣адхам йога̄ш́чаите трайах̣ прокта̄ ва̄тапиттакапха̄паха̄х̣

соединённые с мёдом, следует приготовить — великое лекарство при болезни горла; эти три средства провозглашены устраняющими ватху, питту и капху.

143

यवाग्रजं तेजवताञ्च पाठां रसाञ्जनं दारुनिशां सकृष्णाम् क्षौद्रे ण कुर्याद् गुटिकां मुखेन तां धारयेत्सर्वगलामयेषु

йава̄граджам̣ теджавата̄н̃ча па̄т̣ха̄м̣ раса̄н̃джанам̣ да̄руниш́а̄м̣ сакр̣ш̣н̣а̄м кш̣аудре н̣а курйа̄д гут̣ика̄м̣ мукхена та̄м̣ дха̄райетсарвагала̄майеш̣у

Ячменный порошок, теджавати, патху, красящее вещество, кору дару и куркуму, а также чёрный [перец] — с мёдом следует сделать пилюлю; следует держать её во рту при всех болезнях горла.

144

पृथगदोषैस्त्रयो रोगाः समस्तमुखजाः स्मृताः

пр̣тхагадош̣аистрайо рога̄х̣ самастамукхаджа̄х̣ смр̣та̄х̣

От отдельных дош — три болезни, [охватывающие] весь рот, следует знать.

145

स्फोटैः सतोदैर्वदनं समन्ताद्यत्राचितं सर्वसरः स वातात्

спхот̣аих̣ сатодаирваданам̣ саманта̄дйатра̄читам̣ сарвасарах̣ са ва̄та̄т

Где рот весь покрыт пузырями с покалыванием — это «сарва-сара» от ватхи.

146

रक्तैः सदाहैः पिडकैः सपीतैर्यत्राचितं चापि स पित्तकोपात्

рактаих̣ сада̄хаих̣ пид̣акаих̣ сапӣтаирйатра̄читам̣ ча̄пи са питтакопа̄т

Где покрыт красными, жгучими, желтоватыми нарывами — это от возмущения питты.

147

अवेदनैः कण्डुयुतैः सवणैर्यत्राचितं चापि स वै कफेन

аведанаих̣ кан̣д̣уйутаих̣ саван̣аирйатра̄читам̣ ча̄пи са ваи капхена

Где покрыт безболезненными, зудящими нарывами с сукровицей — это от капхи.

148

ओष्ठप्रकोपे वर्ज्यास्तु मांसरक्तत्रिदोषजाः दन्तवेष्टेषु वर्ज्यौ तु त्रिलिङ्गगति सौषिरौ

ош̣т̣хапракопе варджйа̄сту ма̄м̣сарактатридош̣аджа̄х̣ дантавеш̣т̣еш̣у варджйау ту трилин̇гагати сауш̣ирау

При возмущении губ следует избегать мясной, кровяной [форм] и [возникшей] от всех трёх дош; при [болезнях] «данта-вешта» следует избегать [форм] с тремя признаками, а также «сушира».

149

दन्तेषु च न सिध्यन्ति श्यावदालनभञ्जनाः जिह्वारोगेष्वलासस्तु तालुजेष्वर्बुदं तथा स्वरघ्नो वलयो बृन्दो बलासः स हि दारुणः च विदारिका गलौघो मांसतानश्च शतघ्नी रोहिणी गले असाध्याः कीर्त्तिता ह्येते रोगा दश नवोत्तराः तेषु वाऽपि क्रियां वैद्यः प्रत्याख्याय समाचरेत्

дантеш̣у ча на сидхйанти ш́йа̄вада̄ланабхан̃джана̄х̣ джихва̄рогеш̣вала̄састу та̄луджеш̣варбудам̣ татха̄ сварагхно валайо бр̣ндо бала̄сах̣ са хи да̄рун̣ах̣ ча вида̄рика̄ галаугхо ма̄м̣сата̄наш́ча ш́атагхнӣ рохин̣ӣ гале аса̄дхйа̄х̣ кӣрттита̄ хйете рога̄ даш́а навоттара̄х̣ теш̣у ва̄'пи крийа̄м̣ ваидйах̣ пратйа̄кхйа̄йа сама̄чарет

В зубах не поддаются излечению «шьява», «далана» и «бханджана»; из болезней языка — «аласа», а из болезней нёба — опухоль; «свара-гхна», «валая», «вринда», «баласа» — она весьма ужасна, — а также «видарика», «гала-огха», «мамса-тана», «шатагхни» и «рохини» в горле — эти провозглашены неизлечимыми, всего девятнадцать болезней; при них врачу, отказавшись [от полного излечения], следует всё же проводить лечение.

150

वातात्सर्वसरं चूर्णैर्लवणैः प्रतिसारयेत् तैलं वातहरैः सिद्धं हितं कवलनस्ययोः

ва̄та̄тсарвасарам̣ чӯрн̣аирлаван̣аих̣ пратиса̄райет таилам̣ ва̄тахараих̣ сиддхам̣ хитам̣ каваланасйайох̣

«Сарва-сару» от ватхи следует притирать порошками с солью; масло, сваренное с устраняющими ватху [средствами], полезно в полоскании и назальном применении.

151

पित्तात्मके सर्वसरे शुद्धकायस्य देहिनः सर्वः पित्तहरः कार्यो विधिर्मधुरशीतलः

питта̄тмаке сарвасаре ш́уддхака̄йасйа дехинах̣ сарвах̣ питтахарах̣ ка̄рйо видхирмадхураш́ӣталах̣

При питтовой «сарва-саре», у существа с очищенным телом, весь метод должен быть устраняющим питту, сладким и холодным.

152

प्रतिसारणगण्डूषधूमसंशोधनानि च कफात्मके सर्वसरे क्रमं कुर्यात्कफापहम्

пратиса̄ран̣аган̣д̣ӯш̣адхӯмасам̣ш́одхана̄ни ча капха̄тмаке сарвасаре крамам̣ курйа̄ткапха̄пахам

Притирание, полоскание, окуривание дымом и очищение — при капховой «сарва-саре» следует применять метод, устраняющий капху.

153

मुखपाके शिरावेधः शिरसश्च विरेचनम् मधुमूत्रघृतक्षीरैः शीतैश्च कवलग्रहः

мукхапа̄ке ш́ира̄ведхах̣ ш́ирасаш́ча виречанам мадхумӯтрагхр̣такш̣ӣраих̣ ш́ӣтаиш́ча кавалаграхах̣

При «мукха-паке» — прокол сосудов и очищение головы; полоскание мёдом, мочой, гхи и молоком, холодными.

154

जातीपत्रामृताद्रा क्षायासदार्वीफलत्रिकैः क्वाथः क्षौद्र युतः शीतो गण्डूषो मुखपाकनुत्

джа̄тӣпатра̄мр̣та̄дра̄ кш̣а̄йа̄сада̄рвӣпхалатрикаих̣ ква̄тхах̣ кш̣аудра йутах̣ ш́ӣто ган̣д̣ӯш̣о мукхапа̄канут

Отвар листа джати, амриты, винограда, ясы, кора дару и трёх плодов, соединённый с мёдом, холодный, — полоскание, устраняющее «мукха-паку».

155

कार्यञ्च बहुधा नित्यं जातीपत्रस्य चर्वणम् कृष्णजीरककुष्ठेन्द्र यवचर्वणतस्त्र्यहात्

ка̄рйан̃ча бахудха̄ нитйам̣ джа̄тӣпатрасйа чарван̣ам кр̣ш̣н̣аджӣракакуш̣т̣хендра йавачарван̣атастрйаха̄т

Многократно, постоянно следует жевать лист джати; жеванием чёрного тмина, кустхи и зёрен индраявы за три дня

156

मुखपाकव्रणक्लेद दौर्गन्ध्यमुपशाम्यति पटोलनिम्बजम्ब्वाम्र मालतीनवपल्लवैः

мукхапа̄кавран̣акледа даургандхйамупаш́а̄мйати пат̣оланимбаджамбва̄мра ма̄латӣнавапаллаваих̣

успокаивается влажность раны и зловоние при «мукха-паке»; [полоскание] из свежих побегов патолы, нима, джамбу, манго и малати —

157

पञ्चपल्लवजः श्रेष्ठः कषायो मुखधावने पञ्चवल्कलजः क्वाथस्त्रिफलासम्भवोऽथ वा

пан̃чапаллаваджах̣ ш́реш̣т̣хах̣ каш̣а̄йо мукхадха̄ване пан̃чавалкаладжах̣ ква̄тхастрипхала̄самбхаво'тха ва̄

отвар из пяти побегов — лучший для полоскания рта; или же отвар из пяти кор, или же [приготовленный] из трифалы,

158

मुखपाके प्रयोक्तव्यः सक्षौद्रो मुखधावने स्वरसः क्वथितो दार्व्या घनीभूतो रसक्रिया सक्षौद्रा मुखरोगा सृग्दोषनाडीव्रणापहा

мукхапа̄ке прайоктавйах̣ сакш̣аудро мукхадха̄ване сварасах̣ кватхито да̄рвйа̄ гханӣбхӯто расакрийа̄ сакш̣аудра̄ мукхарога̄ ср̣гдош̣ана̄д̣ӣвран̣а̄паха̄

следует применять при «мукха-паке», соединённый с мёдом, для полоскания; выпаренный сок дару-харидры, ставший густым, — эта соковая обработка, соединённая с мёдом, устраняет болезни рта, расстройство крови и свищ раны.

159

सप्तच्छदोशीरपटोलमुस्तहरीतकीतिक्तकरोहिणीभिः यष्ट्याह्वराजद्रुमचन्दनैश्च क्वाथं पिबेत्पाकहरं मुखस्य

саптаччхадош́ӣрапат̣оламустахарӣтакӣтиктакарохин̣ӣбхих̣ йаш̣т̣йа̄хвара̄джадрумачанданаиш́ча ква̄тхам̣ пибетпа̄кахарам̣ мукхасйа

Отваром саптапарны, уширы, патолы, мусты, харитаки, тикта-рохини, солодки, раджадрумы и сандала следует пить — устраняет созревание рта.

160

तिला नीलोत्पलं सर्पिः शर्करा क्षीरमेव च क्षौद्रा ढ्या दग्धवक्त्रस्य गण्डूषो मुखपाकनुत्

тила̄ нӣлотпалам̣ сарпих̣ ш́аркара̄ кш̣ӣрамева ча кш̣аудра̄ д̣хйа̄ дагдхавактрасйа ган̣д̣ӯш̣о мукхапа̄канут

Кунжут, синий лотос, гхи, сахар и молоко, обогащённые мёдом, — полоскание у обжёгшего рот, устраняет «мукха-паку».

161

आस्वादिता सकृदपि मुखगन्धं सकलमपनयति त्वग्बीजपूरफलजा पवनमपाच्यं वारयति

а̄сва̄дита̄ сакр̣дапи мукхагандхам̣ сакаламапанайати твагбӣджапӯрапхаладжа̄ паванамапа̄чйам̣ ва̄райати

Даже единожды вкушённая, кожура плода цитрона полностью устраняет зловоние рта; она устраняет неудобоваримую ватху.

162

हरिद्रा निम्बपत्राणि मधुकं नीलमुत्पलम् तैलमेभिर्विपक्तव्यं मुखपाकहरं परम्

харидра̄ нимбапатра̄н̣и мадхукам̣ нӣламутпалам таиламебхирвипактавйам̣ мукхапа̄кахарам̣ парам

Куркума, листья нима, солодка, синий лотос — масло, сваренное этим, превосходно устраняет «мукха-паку».

163

यष्टीमधु पलमेकं त्रिंशन्नीलोत्पलस्य तैलस्य प्रस्थं तद् द्विगुणपयोविधिनापक्वं तु नस्येन

йаш̣т̣ӣмадху паламекам̣ трим̣ш́аннӣлотпаласйа таиласйа прастхам̣ тад двигун̣апайовидхина̄паквам̣ ту насйена

Солодка — одна пала, синего лотоса — тридцать [частей], прастха масла, с двойным количеством молока сваренное по правилу, — при назальном применении

164

निशि वदनस्य स्रावं क्षपयति गात्रस्य दोषसंघातम् कचघर्षत्वमवश्यं क्रमतोऽभ्यङ्गेन जन्तूनाम्

ниш́и ваданасйа сра̄вам̣ кш̣апайати га̄трасйа дош̣асам̣гха̄там качагхарш̣атвамаваш́йам̣ крамато'бхйан̇гена джантӯна̄м

ночью устраняет истечение изо рта, скопление дош в теле; при постоянном растирании устраняет также спутанность волос у существ.