Часть II, пракарана 3 — основы Аюрведы (теория) | Пурвакханда

Бхавапракаша · Пурвакханда · Глава 8 · 260 стихов

Пурвакханда — Часть II, пракарана 3

दाहे रक्तं सितं छेदे निकषे कुङ्कुमप्रभम् तारशुल्बोज्झितं स्निग्धं कोमलं गुरु हेम सत्

да̄хе рактам̣ ситам̣ чхеде никаш̣е кун̇кумапрабхам та̄раш́улбоджджхитам̣ снигдхам̣ комалам̣ гуру хема сат

При обжиге — красное, при [белом] цвете — светлое, при разрезе — цвета шафрана, без примеси серебра и меди, маслянистое, мягкое, тяжёлое — таково доброкачественное золото.

Восьмая глава Пурвакханды (260 стихов) — обширный раздел рашашастры: очищение (шодхана) и умерщвление/кальцинирование (марана) металлов и минералов — золота, серебра, меди, олова, свинца, железа, ртути, слюды, аурипигмента, реальгара и драгоценных камней, — а также очистка ядов. Материал во многом параллелен разделу о ртутных препаратах (Раса-кальпа-санграхе) в Мадхьямакханде Шарангадхара-самхиты.

तच्छेदे कठिनं रूक्षं विवर्णं समलं दलम् दाहे छेदे सितं श्वेतं कषे स्फुटं लघु त्यजेत्

таччхеде кат̣хинам̣ рӯкш̣ам̣ виварн̣ам̣ самалам̣ далам да̄хе чхеде ситам̣ ш́ветам̣ каш̣е спхут̣ам̣ лагху тйаджет

При разрезе твёрдое, сухое, обесцвеченное, с загрязнённой пластинкой; при обжиге белое, светлое; при постукивании звонкое, лёгкое — такое [золото] следует отвергнуть.

पत्तलीकृतपत्राणि हेम्नो वह्नौ प्रतापयेत् निषिञ्चेत्तप्ततप्तानि तैले तक्रे च काञ्जिके

патталӣкр̣тапатра̄н̣и хемно вахнау прата̄пайет ниш̣ин̃четтаптатапта̄ни таиле такре ча ка̄н̃джике

Листовое золото, раскованное в тонкие пластинки, следует прокалить на огне и, раскалённое, погрузить в масло, пахту и кислую рисовую кашицу (канджику),

गोमूत्रे च कुलत्थानां कषाये तु त्रिधा त्रिधा एवं हेम्नः परेषाञ्च धातूनां शोधनं भवेत्

гомӯтре ча кулаттха̄на̄м̣ каш̣а̄йе ту тридха̄ тридха̄ евам̣ хемнах̣ пареш̣а̄н̃ча дха̄тӯна̄м̣ ш́одханам̣ бхавет

в коровью мочу и в отвар бобов кулаттха — по три раза в каждой [жидкости]; так происходит очищение золота и прочих металлов.

बलं सवीर्य्यं हरते नराणां रोगव्रजं पोषयतीह काये असौख्यकार्येव सदा सुवर्णमशुद्धमेतन्मरणञ्च कुर्यात्

балам̣ савӣрййам̣ харате нара̄н̣а̄м̣ рогавраджам̣ пош̣айатӣха ка̄йе асаукхйака̄рйева сада̄ суварн̣амаш́уддхаметанмаран̣ан̃ча курйа̄т

Неочищенное золото отнимает у людей силу и энергию, взращивает в теле множество болезней, всегда действуя во вред, и может вызвать смерть.

स्वर्णस्य द्विगुणं सूतमम्लेन सह मर्दयेत् तद्गोलकसमं गन्धं निदध्यादधरोत्तरम्

сварн̣асйа двигун̣ам̣ сӯтамамлена саха мардайет тадголакасамам̣ гандхам̣ нидадхйа̄дадхароттарам

Ртуть в двойном количестве от золота следует растереть с кислой [жидкостью]; серу, равную по количеству шарику [ртути], следует поместить [чередуя] слоями снизу и сверху.

गोलकञ्च ततो रुद्ध्वा शरावदृढसम्पुटे त्रिंशद्वनोपलैर्दद्यात्पुटान्येवं चतुर्दश निरुत्थं जायते भस्म गन्धो देयः पुनः पुनः

голакан̃ча тато руддхва̄ ш́ара̄вадр̣д̣хасампут̣е трим̣ш́адванопалаирдадйа̄тпут̣а̄нйевам̣ чатурдаш́а нируттхам̣ джа̄йате бхасма гандхо дейах̣ пунах̣ пунах̣

Затем, заключив шарик в прочный сосуд из двух плошек, следует дать путу (прокаливание) на тридцати возах топлива; так, дав четырнадцать таких пут, получают несгорающий пепел (бхасму); серу же следует добавлять снова и снова.

काञ्चने गलिते नागं षोडशांशेन निक्षिपेत् चूर्णयित्वा तथाम्लेन घृष्ट्वा कृत्वा तु गोलकम्

ка̄н̃чане галите на̄гам̣ ш̣од̣аш́а̄м̣ш́ена никш̣ипет чӯрн̣айитва̄ татха̄млена гхр̣ш̣т̣ва̄ кр̣тва̄ ту голакам

В расплавленное золото следует добавить свинец в одной шестнадцатой части; растерев с кислым, приготовив шарик,

गोलकेन समं गन्धं दत्त्वा चैवाधरोत्तरम्

голакена самам̣ гандхам̣ даттва̄ чаива̄дхароттарам

следует дать серу, равную шарику, [расположив её] сверху и снизу.

शरावसम्पुटे धृत्वा पुटेत् त्रिंशद्वनोपलैः एवं सप्तपुटैर्हेम निरुत्थं भस्म जायते

ш́ара̄васампут̣е дхр̣тва̄ пут̣ет трим̣ш́адванопалаих̣ евам̣ саптапут̣аирхема нируттхам̣ бхасма джа̄йате

Держа в сосуде из двух плошек, следует прокаливать на тридцати возах топлива; так за семь прокаливаний золото становится несгорающим пеплом.

काञ्चनाररसैर्घृष्ट्वा समसूतकगन्धयोः कज्जलद्यं हेमपत्राणि लेपयेत्समया तथा

ка̄н̃чана̄рарасаиргхр̣ш̣т̣ва̄ самасӯтакагандхайох̣ каджджаладйам̣ хемапатра̄н̣и лепайетсамайа̄ татха̄

Растерев соками канчанары (баугинии) с равной [долей] ртути и серы, следует обмазать этой смесью пластинки золота.

काञ्चनारत्वचः कल्कैर्मूषायुग्मं प्रकल्पयेत् धृत्वा तत्संपुटे गोलं मृण्मूषासम्पुटे च तत्

ка̄н̃чана̄ратвачах̣ калкаирмӯш̣а̄йугмам̣ пракалпайет дхр̣тва̄ татсам̣пут̣е голам̣ мр̣н̣мӯш̣а̄сампут̣е ча тат

Из пасты коры канчанары следует приготовить пару тиглей; поместив [золото] в них, в глиняном сосуде из двух плошек,

निधाय सन्धिरोधं च कृत्वा संशोष्य गोलकम् वह्निं खरतरं कुर्यादेवं दत्त्वा पुटत्रयम्

нидха̄йа сандхиродхам̣ ча кр̣тва̄ сам̣ш́ош̣йа голакам вахним̣ кхаратарам̣ курйа̄девам̣ даттва̄ пут̣атрайам

заделав швы и высушив шарик, следует развести более сильный огонь; так дав три прокаливания,

निरुत्थं जायते भस्म सर्वकर्मसु योजयेत् काञ्चनारप्रकारेण लाङ्गली हन्ति काञ्चनम्

нируттхам̣ джа̄йате бхасма сарвакармасу йоджайет ка̄н̃чана̄рапрака̄рен̣а ла̄н̇галӣ ханти ка̄н̃чанам

получают несгорающий пепел, применяемый во всех процедурах. Подобно способу с канчанарой, лангали (гелониопсис) умерщвляет золото,

ज्वालामुखी तथा हन्याद् यथा हन्ति मनःशिला

джва̄ла̄мукхӣ татха̄ ханйа̄д йатха̄ ханти манах̣ш́ила̄

так же джваламукхи (растение) умерщвляет [его], подобно тому как манахшила (реальгар) умерщвляет [его].

शिलासिन्दूरयोश्चूर्णं समयोरर्कदुग्धकैः सप्तधा भावनां दद्याच्छोषयेच्च पुनः पुनः

ш́ила̄синдӯрайош́чӯрн̣ам̣ самайораркадугдхакаих̣ саптадха̄ бха̄вана̄м̣ дадйа̄ччхош̣айечча пунах̣ пунах̣

Порошки манахшилы и синдура (киновари) в равных долях следует пропитывать соком листьев арки семь раз, каждый раз высушивая.

ततस्तु गलिते हेम्नि कल्कोऽय दीयते समः पुनर्धमेदतितरां यथा कल्को विलीयते एवं वेलात्रयं दद्यात्कल्कं हेममृतिर्भवेत्

татасту галите хемни калко'йа дӣйате самах̣ пунардхамедатитара̄м̣ йатха̄ калко вилӣйате евам̣ вела̄трайам̣ дадйа̄ткалкам̣ хемамр̣тирбхавет

Затем, в расплавленное золото добавляется эта паста в равном количестве; затем следует вновь расплавить сильнее, пока паста не растворится; так следует дать пасту три раза — [так] золото становится умерщвлённым.

सुवर्णं शीतलं वृष्यं बल्यं गुरु रसायनम् स्वादु तिक्तं च तुवरं पाके च स्वादु पिच्छिलम्

суварн̣ам̣ ш́ӣталам̣ вр̣ш̣йам̣ балйам̣ гуру раса̄йанам сва̄ду тиктам̣ ча туварам̣ па̄ке ча сва̄ду пиччхилам

Золото холодное, способствует мужской силе, придаёт силу, тяжёлое, служит расаяной; сладкое, горькое и вяжущее на вкус, а после переваривания сладкое и слизистое.

पवित्रं बृंहणं नेत्र्! यं मेधास्मृतिमतिप्रदम् हृद्यामायुष्करं कान्तिवाग्विशुद्धिस्थिरत्वकृत् विषद्वयक्षयोन्मादत्रिदोषज्वरशोषजित्

павитрам̣ бр̣м̣хан̣ам̣ нетр! йам̣ медха̄смр̣тиматипрадам хр̣дйа̄ма̄йуш̣карам̣ ка̄нтива̄гвиш́уддхистхиратвакр̣т виш̣адвайакш̣айонма̄датридош̣аджвараш́ош̣аджит

Очищающее, питающее, полезное для глаз, придаёт разум, память и разумение; приятно сердцу, продлевает жизнь, придаёт красоту, ясность речи и устойчивость кожи; устраняет оба вида яда, истощение, безумие, тридошную лихорадку и чахотку.

असम्यङ्मारितं स्वर्णं बलं वीर्यं च नाशयेत् करोति रोगान् मृत्युं च तद्धन्याद् यत्नतस्ततः

асамйан̇ма̄ритам̣ сварн̣ам̣ балам̣ вӣрйам̣ ча на̄ш́айет кароти рога̄н мр̣тйум̣ ча таддханйа̄д йатнатастатах̣

Неправильно умерщвлённое золото уничтожает силу и энергию, вызывает болезни и смерть; поэтому его следует умерщвлять с усердием.

लोहादेरनपुनर्भावस्तद्गुणत्वं गुणाढ्यता सलिले तरणं चापि तत्सिद्धिः पुटनाद्भवेत्

лоха̄деранапунарбха̄вастадгун̣атвам̣ гун̣а̄д̣хйата̄ салиле таран̣ам̣ ча̄пи татсиддхих̣ пут̣ана̄дбхавет

Отсутствие способности к повторному расплавлению металла, приобретение [этих] качеств, обогащение свойствами, а также способность плавать на воде — таковы признаки готовности после прокаливания.

गम्भीरे विस्तृते कुण्डे द्विहस्ते चतुरस्रके वनोपलसहस्रेण पूरिते पुटनौषधम्

гамбхӣре вистр̣те кун̣д̣е двихасте чатурасраке ванопаласахасрен̣а пӯрите пут̣анауш̣адхам

В глубокой, широкой яме, в два локтя, четырёхугольной, наполненной тысячей возов [коровьих] лепёшек, [производится] прокаливающее снадобье.

कोष्ठे रुद्धं प्रयत्नेन गोविष्ठोपरि धारयेत् वनोपलसहस्रार्द्धं कोष्ठिकोपरि निक्षिपेत्

кош̣т̣хе руддхам̣ прайатнена говиш̣т̣хопари дха̄райет ванопаласахасра̄рддхам̣ кош̣т̣хикопари никш̣ипет

Заключённое в сосуд, старательно закрытый, следует держать поверх коровьего навоза; половину тысячи возов лепёшек следует насыпать поверх сосуда.

वह्निं विनिक्षिपेत्तत्र महापुटमिति स्मृतम्

вахним̣ виникш̣ипеттатра маха̄пут̣амити смр̣там

Туда следует поместить огонь — это называется «великим прокаливанием» (маха-путой).

सपादहस्तमानेन कुण्डे निम्ने तथाऽयते वनोपलसहस्रेण पूर्णे मध्ये विधारयेत्

сапа̄дахастама̄нена кун̣д̣е нимне татха̄'йате ванопаласахасрен̣а пӯрн̣е мадхйе видха̄райет

В яме размером в полтора локтя, глубокой и такой же длинной, наполненной тысячей возов [лепёшек], в середине следует держать [сосуд].

पुटनद्र व्यसंयुक्तां कोष्टिकां मुद्रि तां मुखे अधोऽधानि करण्डानि अर्धान्युपरि निक्षिपेत् एतद्गजपुटं प्रोक्तं ख्यातं सर्वपुटोत्तमम्

пут̣анадра вйасам̣йукта̄м̣ кош̣т̣ика̄м̣ мудри та̄м̣ мукхе адхо'дха̄ни каран̣д̣а̄ни ардха̄нйупари никш̣ипет етадгаджапут̣ам̣ проктам̣ кхйа̄там̣ сарвапут̣оттамам

Сосудик, содержащий вещество для прокаливания, запечатанный сверху, [со слоями лепёшек] снизу и сверху половину каждого, — это называется «слоновьим прокаливанием» (гаджа-путой), признанным лучшим среди всех видов прокаливания.

अरत्निमात्रके कुण्डे पुटं वाराहमुच्यते वितस्तिमात्रके खाते कथितं कौक्कुटं पुटम्

аратнима̄траке кун̣д̣е пут̣ам̣ ва̄ра̄хамучйате витастима̄траке кха̄те катхитам̣ кауккут̣ам̣ пут̣ам

В яме размером в локоть прокаливание называется «кабаньим» (вараха-путой); в яме глубиной в пядь называется «куриным» (кукута-путой).

षोडशाङ्गुलके खाते कस्यचित्कौक्कुटं पुटम्

ш̣од̣аш́а̄н̇гулаке кха̄те касйачиткауккут̣ам̣ пут̣ам

В яме глубиной в шестнадцать пальцев, по мнению некоторых, — также куриное прокаливание.

यत्पुटं दीयते खाते ह्यष्टसंख्यैर्वनोपलैः कपोतपुटमेतत्तु कथितं पुटपण्डितैः

йатпут̣ам̣ дӣйате кха̄те хйаш̣т̣асам̣кхйаирванопалаих̣ капотапут̣аметатту катхитам̣ пут̣апан̣д̣итаих̣

То прокаливание, что даётся в яме на восьми возах топлива, называется знатоками прокаливания «голубиным» (капота-путой).

गोष्ठान्तर्गोखुरक्षुण्णं शुष्कं चूर्णितगोमयम् गोबरं तत्समाख्यातं वरिष्ठं रससाधने

гош̣т̣ха̄нтаргокхуракш̣ун̣н̣ам̣ ш́уш̣кам̣ чӯрн̣итагомайам гобарам̣ татсама̄кхйа̄там̣ вариш̣т̣хам̣ расаса̄дхане

Высушенный, истолчённый в порошок коровий навоз, [собранный] в хлеву, растёртый копытами коров, — считается наилучшим для приготовления ртутных препаратов.

बृहद्भाण्डस्थितैर्यत्र गौबरैर्दीयते पुटम् तद् गोबरपुटं प्रोक्तं भिषग्भिः सूतभस्मनि

бр̣хадбха̄н̣д̣астхитаирйатра гаубараирдӣйате пут̣ам тад гобарапут̣ам̣ проктам̣ бхиш̣агбхих̣ сӯтабхасмани

Там, где прокаливание даётся в крупном сосуде с коровьим навозом, это называется врачами «коровьенавозным прокаливанием» (гобара-путой) для пепла ртути.

बृहद्भाण्डे तुषैः पूर्णे मध्ये मूषां विधारयेत् क्षिप्त्वाऽग्नि मुद्र येद्भाण्डं तद्भाण्डपुटमुच्यते

бр̣хадбха̄н̣д̣е туш̣аих̣ пӯрн̣е мадхйе мӯш̣а̄м̣ видха̄райет кш̣иптва̄'гни мудра йедбха̄н̣д̣ам̣ тадбха̄н̣д̣апут̣амучйате

В крупном сосуде, наполненном мякиной, посередине следует держать тигель; поместив [вещество] и запечатав сосуд огнём, — это называется «сосудным прокаливанием» (бхандапутой).

भाण्डे वितस्तिगम्भीरे मध्ये निहितकूपिके कूपिकाकण्ठपर्यन्तं वालुकाभिश्च पूरिते

бха̄н̣д̣е витастигамбхӣре мадхйе нихитакӯпике кӯпика̄кан̣т̣хапарйантам̣ ва̄лука̄бхиш́ча пӯрите

В сосуде глубиной в пядь, в середине которого помещена колба, наполненном песком до горлышка колбы, —

भेषजं कूपिकासंस्थं वह्निना यत्र पच्यते बालुकायन्त्रमेतद्धि यन्त्रं तत्र बुधैः स्मृतम्

бхеш̣аджам̣ кӯпика̄сам̣стхам̣ вахнина̄ йатра пачйате ба̄лука̄йантраметаддхи йантрам̣ татра будхаих̣ смр̣там

лекарство, находящееся в колбе, варится там огнём — это называется мудрыми «песчаным аппаратом» (валука-янтрой).

निबद्धमौषधं सूतं भूर्जे तत्त्रिगुणे वरे रसपोटलिकां काष्ठे दृढं बद्ध्वा गुणेन हि

нибаддхамауш̣адхам̣ сӯтам̣ бхӯрдже таттригун̣е варе расапот̣алика̄м̣ ка̄ш̣т̣хе др̣д̣хам̣ баддхва̄ гун̣ена хи

Ртуть, связанную с лекарством, в берёзовой коре, в трёх слоях лучшей [бересты], крепко обвязанную нитью в форме мешочка на палочке,

सन्धानपूर्णकुम्भान्तःस्वावलम्बनसन्धितम् अधस्ताज्ज्वालयेदग्निं तत्तदुक्तक्रमेण हि दोलायन्त्रमिदं प्रोक्तं स्वेदनाख्यं तदेव हि

сандха̄напӯрн̣акумбха̄нтах̣сва̄валамбанасандхитам адхаста̄джджва̄лайедагним̣ таттадуктакрамен̣а хи дола̄йантрамидам̣ проктам̣ сведана̄кхйам̣ тадева хи

привязанную внутри полного [водой] кувшина на собственной подвеске, следует подогревать снизу огнём по указанному способу — это называется «качельным аппаратом» (доля-янтрой), также известным как «сведана» (парение).

साम्बुस्थालीमुखे बद्धे वस्त्रे स्वेद्यं निधाय च पिधाय पच्यते तत्र तद् यन्त्रं स्वेदनं स्मृतम्

са̄мбустха̄лӣмукхе баддхе вастре сведйам̣ нидха̄йа ча пидха̄йа пачйате татра тад йантрам̣ сведанам̣ смр̣там

В сосуде с водой, [материал] для парения, завязанный в ткань на горлышке, помещённый и накрытый, варится там — этот аппарат считается «сведаной» (парильным).

अधःस्थाल्यां रसं क्षिप्त्वा विदध्यात्तन्मुखोपरि स्थालीमूर्ध्वमुखीं सम्यङ्निरुध्य मृदुमृत्स्नया

адхах̣стха̄лйа̄м̣ расам̣ кш̣иптва̄ видадхйа̄ттанмукхопари стха̄лӣмӯрдхвамукхӣм̣ самйан̇нирудхйа мр̣думр̣тснайа̄

Поместив ртуть в нижний горшок, следует установить над его отверстием другой горшок, обращённый отверстием вниз, тщательно заделав [соединение] мягкой глиной.

ऊर्ध्वस्थाल्यां जलं क्षिप्त्वा चुल्ल्यामारोप्य यत्नतः अधस्ताज्ज्वालयेदग्निं यावत्प्रहरपञ्चकम्

ӯрдхвастха̄лйа̄м̣ джалам̣ кш̣иптва̄ чуллйа̄ма̄ропйа йатнатах̣ адхаста̄джджва̄лайедагним̣ йа̄ватпрахарапан̃чакам

В верхний горшок поместив воду, следует установить [аппарат] на очаге и старательно поддерживать огонь снизу в течение пяти страж (примерно пятнадцати часов).

स्वाङ्गशीतं ततो यन्त्राद् गृह्णीयाद्र समुत्तमम् विद्याधराभिधं यन्त्रमेतत्तज्ज्ञैरुदाहृतम्

сва̄н̇гаш́ӣтам̣ тато йантра̄д гр̣хн̣ӣйа̄дра самуттамам видйа̄дхара̄бхидхам̣ йантраметаттаджджн̃аируда̄хр̣там

Остыв естественным образом, следует извлечь из аппарата превосходную ртуть; этот аппарат называется знатоками «Видьядхара-янтрой».

बालुकाभिः समस्ताङ्गं गर्त्ते मूषां रसान्विताम् दीप्तोपलैः संवृणुयाद् यन्त्रं भूधरनामकम्

ба̄лука̄бхих̣ самаста̄н̇гам̣ гартте мӯш̣а̄м̣ раса̄нвита̄м дӣптопалаих̣ сам̣вр̣н̣уйа̄д йантрам̣ бхӯдхарана̄макам

Тигель с ртутью, полностью зарытый в песок в яме, следует засыпать раскалёнными углями со всех сторон — это аппарат, называемый «Бхудхара-янтрой» (земляной).

यन्त्रं डमरुसंज्ञं स्यात्तत्स्थाल्या मुद्रि ते मुखे

йантрам̣ д̣амарусам̣джн̃ам̣ сйа̄ттатстха̄лйа̄ мудри те мукхе

Аппарат, называемый «Дамару-янтрой», — [когда сосуд] закрыт запечатанным отверстием того же горшка.

गुरु स्निग्धं मृदु श्वेतं दाहे छेदे घनक्षमम् वर्णाढ्यं चन्द्र वत् स्वच्छं तारं नवगुणं शुभम्

гуру снигдхам̣ мр̣ду ш́ветам̣ да̄хе чхеде гханакш̣амам варн̣а̄д̣хйам̣ чандра ват сваччхам̣ та̄рам̣ навагун̣ам̣ ш́убхам

Тяжёлое, маслянистое, мягкое, белое, при обжиге и разрезе выдерживающее плотность, богатое цветом, подобное луне, прозрачное — доброкачественное серебро, [полученное] девятикратной очисткой.

कठिनं कृत्रिमं रूक्षं रक्तं पीतदलं लघु दाहच्छेदघनैर्नष्टं रूप्यं दुष्टं प्रकीर्त्तितम्

кат̣хинам̣ кр̣тримам̣ рӯкш̣ам̣ рактам̣ пӣтадалам̣ лагху да̄хаччхедагханаирнаш̣т̣ам̣ рӯпйам̣ душ̣т̣ам̣ пракӣрттитам

Твёрдое, искусственное, сухое, красноватое, с жёлтой пластинкой, лёгкое, разрушающееся при обжиге, разрезе и плотности — такое серебро провозглашается недоброкачественным.

पत्तलीकृतपत्राणि तारस्याग्नौ प्रतापयेत् निषिञ्चेत्तप्ततप्तानि तैले तक्रे च काञ्जिके

патталӣкр̣тапатра̄н̣и та̄расйа̄гнау прата̄пайет ниш̣ин̃четтаптатапта̄ни таиле такре ча ка̄н̃джике

Листовые пластинки серебра следует прокалить на огне серебра и, раскалённые, погрузить в масло, пахту и кислую рисовую кашицу,

गोमूत्रे च कुलत्थानां कषाये च त्रिधा त्रिधा एवं रजतपत्राणां विशुद्धिः संप्रजायते

гомӯтре ча кулаттха̄на̄м̣ каш̣а̄йе ча тридха̄ тридха̄ евам̣ раджатапатра̄н̣а̄м̣ виш́уддхих̣ сам̣праджа̄йате

в коровью мочу и в отвар бобов кулаттха, по три раза в каждой [жидкости]; так происходит очищение серебряных пластинок.

रूप्यं त्वशुद्धं प्रकरोति तापं विबन्धकं वीर्यबलक्षयं च देहस्य पुष्टिं हरते तनोति रोगांस्ततः शोधनमस्य कुर्यात्

рӯпйам̣ тваш́уддхам̣ пракароти та̄пам̣ вибандхакам̣ вӣрйабалакш̣айам̣ ча дехасйа пуш̣т̣им̣ харате таноти рога̄м̣статах̣ ш́одханамасйа курйа̄т

Неочищенное серебро вызывает жар, запор, истощение энергии и силы, отнимает питание тела и порождает болезни — поэтому следует произвести его очищение.

भागैकं तालकं मर्द्यं याममम्लेन केनचित् तेन भागत्रयं तारपत्त्राणि परिलेपयेत्

бха̄гаикам̣ та̄лакам̣ мардйам̣ йа̄мамамлена кеначит тена бха̄гатрайам̣ та̄рапаттра̄н̣и парилепайет

Одну часть манахшилы (реальгара) следует растереть с некоторой кислой [жидкостью] в течение стражи (яма); ею следует обмазать три части серебряных пластинок.

धृत्वा मूषापुटे रुद्ध्वा पुटेत्त्रिंशद्वनोपलैः समुद्धृत्य पुनस्तालं दत्त्वा रुद्ध्वा पुटे पचेत् एवं चतुर्दशपुटैस्तारं भस्म प्रजायते

дхр̣тва̄ мӯш̣а̄пут̣е руддхва̄ пут̣еттрим̣ш́адванопалаих̣ самуддхр̣тйа пунаста̄лам̣ даттва̄ руддхва̄ пут̣е пачет евам̣ чатурдаш́апут̣аиста̄рам̣ бхасма праджа̄йате

Держа в тигле, заключённом [в глиняный сосуд], следует прокаливать на тридцати возах топлива; извлечённые, вновь добавив манахшилу, заключив в сосуд, следует прокаливать; так, за четырнадцать прокаливаний, серебро становится пеплом.

स्नुहीक्षीरेण सम्पिष्टं माक्षिकं तेन लेपयेत्

снухӣкш̣ӣрен̣а сампиш̣т̣ам̣ ма̄кш̣икам̣ тена лепайет

Растёртую с молочным соком снухи слюду [бронзовую] следует ею обмазать.

तालकस्य प्रकारेण तारपत्राणि बुद्धिमान् पुटेच्चतुर्दशपुटैस्तारं भस्म प्रजायते

та̄лакасйа прака̄рен̣а та̄рапатра̄н̣и буддхима̄н пут̣еччатурдаш́апут̣аиста̄рам̣ бхасма праджа̄йате

Подобно способу с манахшилой, разумный [должен обработать] серебряные пластинки: прокалить четырнадцать раз — так серебро становится пеплом.

रौप्यं शीतं कषायं च स्वादुपाकरसं सरम् वयसः स्थापनं स्निग्धं लेखनं वातपित्तजित् प्रमेहादिकरोगांश्च नाशयत्यचिराद्र् ध्रुवम्

раупйам̣ ш́ӣтам̣ каш̣а̄йам̣ ча сва̄дупа̄карасам̣ сарам вайасах̣ стха̄панам̣ снигдхам̣ лекханам̣ ва̄тапиттаджит прамеха̄дикарога̄м̣ш́ча на̄ш́айатйачира̄др дхрувам

Серебро холодное, вяжущее, сладкое по вкусу после переваривания, послабляющее; сохраняет [молодость] возраста, маслянистое, соскабливающее, устраняет Вату и Питту; быстро и несомненно устраняет мочеизнурение и подобные болезни.

जपाकुसुमसङ्काशं स्निग्धं गुरु घनक्षमम् लोहनागोज्झितं ताम्रं मारणाय प्रशस्यते

джапа̄кусумасан̇ка̄ш́ам̣ снигдхам̣ гуру гханакш̣амам лохана̄годжджхитам̣ та̄мрам̣ ма̄ран̣а̄йа праш́асйате

Подобная цветку джапы (гибискуса), маслянистая, тяжёлая, выдерживающая плотность, свободная от [примесей] железа и свинца — [такая] медь восхваляется для умерщвления.

कृष्णं रूक्षमतिस्वच्छं श्वेतं चापि घनासहम् लोहनागयुतं चेति शुल्वं दुष्टं प्रकीर्त्तितम्

кр̣ш̣н̣ам̣ рӯкш̣аматисваччхам̣ ш́ветам̣ ча̄пи гхана̄сахам лохана̄гайутам̣ чети ш́улвам̣ душ̣т̣ам̣ пракӣрттитам

Чёрная, сухая, чрезмерно прозрачная, а также белая, не выдерживающая плотности, содержащая железо и свинец, — такая медь провозглашается недоброкачественной.

पत्तलीकृतपत्राणि ताम्रस्याग्नौ प्रतापयेत् निषिञ्चेत्तप्ततप्तानि तैले तक्रे च काञ्जिके

патталӣкр̣тапатра̄н̣и та̄мрасйа̄гнау прата̄пайет ниш̣ин̃четтаптатапта̄ни таиле такре ча ка̄н̃джике

Листовые пластинки меди следует прокалить на огне и, раскалённые, погрузить в масло, пахту и кислую рисовую кашицу,

गोमूत्रे च कुलत्थानां कषाये च त्रिधा त्रिधा एवं ताम्रस्य पत्राणां विशुद्धिः संप्रजायते

гомӯтре ча кулаттха̄на̄м̣ каш̣а̄йе ча тридха̄ тридха̄ евам̣ та̄мрасйа патра̄н̣а̄м̣ виш́уддхих̣ сам̣праджа̄йате

в коровью мочу и в отвар бобов кулаттха, по три раза в каждой [жидкости]; так происходит очищение медных пластинок.

एको दोषो विषे ताम्रे त्वशुद्धेऽष्टौ भ्रमो वमिः विरेकस्वेद उत्क्लेदो मूर्च्छा दाहोऽरुचिस्तथा

еко дош̣о виш̣е та̄мре тваш́уддхе'ш̣т̣ау бхрамо вамих̣ вирекасведа уткледо мӯрччха̄ да̄хо'ручистатха̄

Один недостаток есть в яде, а в неочищенной меди — восемь: головокружение, рвота, слабительный эффект, потливость, мокнутие, обморок, жжение и отсутствие аппетита.

न विषं विषमित्याहुस्ताम्रन्तु विषमुच्यते एको दोषो विषे ताम्रे त्वष्टौ दोषाः प्रकीर्त्तिताः

на виш̣ам̣ виш̣амитйа̄хуста̄мранту виш̣амучйате еко дош̣о виш̣е та̄мре тваш̣т̣ау дош̣а̄х̣ пракӣрттита̄х̣

«Яд не есть яд», — говорят [некоторые], — а «медь называется ядом»; [ведь] один недостаток в яде, а в меди провозглашены восемь недостатков.

सूक्ष्माणि ताम्रपत्राणि कृत्वा संस्वेदयेद् बुधः वासरत्रयमम्लेन ततः खल्वे विनिक्षिपेत्

сӯкш̣ма̄н̣и та̄мрапатра̄н̣и кр̣тва̄ сам̣сведайед будхах̣ ва̄саратрайамамлена татах̣ кхалве виникш̣ипет

Тонкие медные пластинки мудрый должен пропарить, [выдерживая] три ночи в кислом [растворе], а затем поместить в ступку.

पादांशं सूतकं दत्त्वा याममम्लेन मर्दयेत् ततः उद्धृत्य पत्राणि लेपयेद् द्विगुणेन च

па̄да̄м̣ш́ам̣ сӯтакам̣ даттва̄ йа̄мамамлена мардайет татах̣ уддхр̣тйа патра̄н̣и лепайед двигун̣ена ча

Добавив четверть [доли] ртути, следует растереть в течение стражи с кислым [веществом]; затем, извлечённые пластинки следует обмазать двойным количеством

गन्धकेनाम्लघृष्टेन तस्य कुर्याच्च गोलकम् ततः पिष्ट्वा च मीनाक्षीं चाङ्गेरीं वा पुनर्नवाम्

гандхакена̄млагхр̣ш̣т̣ена тасйа курйа̄чча голакам татах̣ пиш̣т̣ва̄ ча мӣна̄кш̣ӣм̣ ча̄н̇герӣм̣ ва̄ пунарнава̄м

серы, растёртой с кислым; из этого следует сделать шарик; затем, растерев мясистые листья ясной или же кислой пунарнавы (обычной),

तत्कल्केन बहिर्गोलं लेपयेद्द्व्यङ्गुलोन्मितम् धृत्वा तद् गोलकं भाण्डे शरावेण च रोधयेत्

таткалкена бахирголам̣ лепайеддвйан̇гулонмитам дхр̣тва̄ тад голакам̣ бха̄н̣д̣е ш́ара̄вен̣а ча родхайет

этой пастой следует обмазать шарик снаружи, толщиной в два пальца; поместив этот шарик в сосуд, следует закрыть его плошкой.

बालुकाभिः प्रपूर्याथ विभूतिलवणाम्बुभिः दत्वा भाण्डमुखे मुद्रां ततश्चुल्ल्यां विपाचयेत्

ба̄лука̄бхих̣ прапӯрйа̄тха вибхӯтилаван̣а̄мбубхих̣ датва̄ бха̄н̣д̣амукхе мудра̄м̣ таташ́чуллйа̄м̣ випа̄чайет

Заполнив песком с добавлением соляной воды и золы, следует запечатать отверстие сосуда, а затем прокаливать на очаге,

क्रमवृद्ध्याऽग्निना सम्यग्यावद्यामचतुष्टयम् स्वाङ्गशीतं समुद्धृत्य मर्दयेच्छूरणद्र वैः

крамавр̣ддхйа̄'гнина̄ самйагйа̄вадйа̄мачатуш̣т̣айам сва̄н̇гаш́ӣтам̣ самуддхр̣тйа мардайеччхӯран̣адра ваих̣

постепенно усиливая огонь, в течение четырёх страж; естественным образом остывшее, извлечённое, следует растереть с соком тыквы-горлянки (шурана).

यामैकं गोलकं तच्च विक्षिपेच्छूरणोदरे मृदा लेपस्तु कर्त्तव्यः सर्वतोऽङ्गुष्ठमात्रकः

йа̄маикам̣ голакам̣ тачча викш̣ипеччхӯран̣одаре мр̣да̄ лепасту карттавйах̣ сарвато'н̇гуш̣т̣хама̄траках̣

На одну стражу шарик следует поместить внутрь тыквы; обмазку глиной следует сделать со всех сторон толщиной в один палец.

पाच्यं गजपुटे क्षिप्तं मृतं भवति निश्चितम्

па̄чйам̣ гаджапут̣е кш̣иптам̣ мр̣там̣ бхавати ниш́читам

Приготовленное таким образом, помещённое в слоновье прокаливание, оно, несомненно, становится умерщвлённым.

वमनं च विरेकं च भ्रमं क्लममथारुचिम् विदाहं स्वेदमुत्क्लेदं न करोति कदाचन

ваманам̣ ча вирекам̣ ча бхрамам̣ кламаматха̄ручим вида̄хам̣ сведамуткледам̣ на кароти када̄чана

[Такая медь] никогда не вызывает рвоты, слабительного эффекта, головокружения, изнеможения, отсутствия аппетита, жжения, потливости или мокнутия.

ताम्रं कषायं मधुरं सतिक्तमम्लञ्च पाके कटु सारकं च पित्तापहं श्लेष्महरं च शीतं तद्रो पणं स्याल्लघु लेखनं च

та̄мрам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ сатиктамамлан̃ча па̄ке кат̣у са̄ракам̣ ча питта̄пахам̣ ш́леш̣махарам̣ ча ш́ӣтам̣ тадро пан̣ам̣ сйа̄ллагху лекханам̣ ча

Медь вяжущая, сладкая, а также горькая и кислая, по вкусу после переваривания — острая, послабляющая; устраняет питту, устраняет капху, холодная; она заживляет [раны], лёгкая, соскабливающая.

पाण्डूदरार्शोज्वरकुष्ठकासश्वासक्षयान्पीनसमम्लपित्तम् शोथं कृमीञ्शूलमपाकरोति प्राहुर्बुधा बृंहणमल्पमेतत्

па̄н̣д̣ӯдара̄рш́оджваракуш̣т̣хака̄саш́ва̄сакш̣айа̄нпӣнасамамлапиттам ш́отхам̣ кр̣мӣн̃ш́ӯламапа̄кароти пра̄хурбудха̄ бр̣м̣хан̣амалпаметат

Устраняет бледную немочь, водянку живота, геморрой, лихорадку, куштху, кашель, одышку, истощение, ринит, кислотное расстройство питты; устраняет отёк, паразитов и колику — [так] говорят мудрые; она немного питает.

एको दोषो विषे ताम्रे त्वसम्यङ्मारिते पुनः दाहः स्वेदोऽरुचिर्मूर्च्छोत्क्लेदो रेको वमिर्भ्रमः

еко дош̣о виш̣е та̄мре твасамйан̇ма̄рите пунах̣ да̄хах̣ сведо'ручирмӯрччхоткледо реко вамирбхрамах̣

Один недостаток есть в яде, а в неправильно умерщвлённой меди [вновь появляются]: жжение, потливость, отсутствие аппетита, обморок, мокнутие, слабительный эффект, рвота и головокружение.

वङ्गं च गिरिजं तच्च खुरकं मिश्रकं द्विधा तयोस्तु खुरकं श्रेष्ठं मिश्रकं त्वहितं मतम्

ван̇гам̣ ча гириджам̣ тачча кхуракам̣ миш́ракам̣ двидха̄ тайосту кхуракам̣ ш́реш̣т̣хам̣ миш́ракам̣ твахитам̣ матам

Олово (ванга) бывает двух видов — горное и «хурака» (смешанное); из них хурака считается лучшим, а смешанное — неполезным.

वङ्गं विधत्ते खलु शुद्धिहीनमाक्षेपकम्पौ च किलासगुल्मौ कुष्ठानि शूलं किल वातशोथं पाण्डुं प्रमेहञ्च भगन्दरञ्च

ван̇гам̣ видхатте кхалу ш́уддхихӣнама̄кш̣епакампау ча кила̄сагулмау куш̣т̣ха̄ни ш́ӯлам̣ кила ва̄таш́отхам̣ па̄н̣д̣ум̣ прамехан̃ча бхагандаран̃ча

Неочищенное олово вызывает судороги и дрожь, витилиго, опухоли живота, куштху, колику, ватный отёк, бледную немочь, мочеизнурение и свищи заднего прохода;

विषोपमं रक्तविकारवृन्दं क्षयञ्च कृच्छ्राणि कफज्चरञ्च मेहाश्मरीविद्र धिमुष्करोगान् नागोऽपि कुर्यात्कथितान्विकारान्

виш̣опамам̣ рактавика̄равр̣ндам̣ кш̣айан̃ча кр̣ччхра̄н̣и капхаджчаран̃ча меха̄ш́марӣвидра дхимуш̣карога̄н на̄го'пи курйа̄ткатхита̄нвика̄ра̄н

вызывает целый ряд болезней крови, подобных яду, истощение, затруднённые состояния, лихорадку от Капхи, мочеизнурение, мочекаменную болезнь, абсцесс и болезни яичек — свинец также вызывает подобные перечисленным расстройства.

वङ्गनागौ प्रतप्तौ च गलितौ तौ निषेचयेत् त्रिधा त्रिधा विशुद्धिः स्याद्र विदुग्धेऽपि च त्रिधा

ван̇гана̄гау пратаптау ча галитау тау ниш̣ечайет тридха̄ тридха̄ виш́уддхих̣ сйа̄дра видугдхе'пи ча тридха̄

Расплавленные олово и свинец следует погрузить [в жидкости] — очищение происходит в три [жидкости] по три раза, а также в кислом молоке — трижды.

मृत्पात्रे द्रा विते वङ्गे चिञ्चाऽश्वत्थत्वचो रजः पिष्ट्वा वङ्गचतुर्थांशमथोदर्व्या प्रचालयेत्

мр̣тпа̄тре дра̄ вите ван̇ге чин̃ча̄'ш́ваттхатвачо раджах̣ пиш̣т̣ва̄ ван̇гачатуртха̄м̣ш́аматходарвйа̄ прача̄лайет

Расплавив олово в глиняном сосуде, следует растереть порошок коры тамаринда и ашваттхи (священного фикуса) с четвертью [доли] олова, помешивая деревянной ложкой.

ततो द्वियाममात्रेण वङ्गं भस्म प्रजायते अथ भस्मसमं तालं क्षिप्त्वाऽम्लेन विमर्दयेत्

тато двийа̄мама̄трен̣а ван̇гам̣ бхасма праджа̄йате атха бхасмасамам̣ та̄лам̣ кш̣иптва̄'млена вимардайет

Затем, через две стражи, олово становится пеплом; затем следует добавить манахшилу, равную по количеству пеплу, и растереть с кислым.

ततो गजपुटे पक्त्वा पुनरम्लेन मर्दयेत् तालेन दशमांशेन याममेकं ततः पुटेत् एवं दशपुटैः पक्वं वङ्गं भवति मारितम्

тато гаджапут̣е пактва̄ пунарамлена мардайет та̄лена даш́ама̄м̣ш́ена йа̄мамекам̣ татах̣ пут̣ет евам̣ даш́апут̣аих̣ паквам̣ ван̇гам̣ бхавати ма̄ритам

Затем, сварив в слоновьем прокаливании, следует вновь растереть с кислым, с манахшилой в одной десятой доле, [подержав] одну стражу, затем прокалить; так, за десять прокаливаний, олово становится умерщвлённым.

वङ्गं लघु सरं रूक्षं कुष्ठं मेहकफकृमीन् निहन्ति पाण्डुं सश्वासं नेत्र्! यमीषत्तु पित्तलम्

ван̇гам̣ лагху сарам̣ рӯкш̣ам̣ куш̣т̣хам̣ мехакапхакр̣мӣн ниханти па̄н̣д̣ум̣ саш́ва̄сам̣ нетр! йамӣш̣атту питталам

Олово лёгкое, послабляющее, сухое; устраняет куштху, мочеизнурение, капху и паразитов; устраняет бледную немочь с одышкой, полезно для глаз, немного питтогенно.

सिंहो गजौघं तु यथा निहन्ति तथैव वङ्गोऽखिलमेहवर्गम् देहस्य सौख्यं प्रबलेन्द्रि यत्वं नरस्य पुष्टिं विदधाति नूनम्

сим̣хо гаджаугхам̣ ту йатха̄ ниханти татхаива ван̇го'кхиламехаваргам дехасйа саукхйам̣ прабалендри йатвам̣ нарасйа пуш̣т̣им̣ видадха̄ти нӯнам

Как лев побеждает стадо слонов, так олово побеждает все виды мочеизнурения; оно несомненно даёт телу благополучие и силу чувствам человека, а также питание.

यशदं गिरिजं तस्य दोषाः शोधनमारणे वङ्गस्येव हि बोद्धव्या गुणांस्तु गणयाम्यथ

йаш́адам̣ гириджам̣ тасйа дош̣а̄х̣ ш́одханама̄ран̣е ван̇гасйева хи боддхавйа̄ гун̣а̄м̣сту ган̣айа̄мйатха

Цинк (яшада, горного происхождения) имеет те же недостатки при очищении и умерщвлении, что и олово; теперь я перечислю его качества.

यशदं च सरं तिक्तं शीतलं कफपित्तहृत् चक्षुष्यं परमं मेहान् पाण्डुं श्वासञ्च नाशयेत्

йаш́адам̣ ча сарам̣ тиктам̣ ш́ӣталам̣ капхапиттахр̣т чакш̣уш̣йам̣ парамам̣ меха̄н па̄н̣д̣ум̣ ш́ва̄сан̃ча на̄ш́айет

Цинк послабляющий, горький, холодный, устраняет Капху и Питту; весьма полезен для глаз, устраняет мочеизнурение, бледную немочь и одышку.

तस्य साहजिका दोषा वङ्गस्येव निदर्शिताः शोधनञ्चापि तस्येव भिषग्भिर्गदितं पुरा

тасйа са̄хаджика̄ дош̣а̄ ван̇гасйева нидарш́ита̄х̣ ш́одханан̃ча̄пи тасйева бхиш̣агбхиргадитам̣ пура̄

Его врождённые недостатки указаны такими же, как у олова; и его очищение также было описано врачами прежде.

ताम्बूलरससम्पिष्टं शिलालेपात् पुनः पुनः द्वात्रिंशद्भिः पुटैर्नागो निरुत्थं भस्म जायते

та̄мбӯларасасампиш̣т̣ам̣ ш́ила̄лепа̄т пунах̣ пунах̣ два̄трим̣ш́адбхих̣ пут̣аирна̄го нируттхам̣ бхасма джа̄йате

Растёртый с соком бетеля, обмазанный [пастой] манахшилы снова и снова, через тридцать два прокаливания свинец становится несгорающим пеплом.

अश्वत्थचिञ्चात्वक्चूर्णं चतुर्थांशेन निक्षिपेत् मृत्पात्रे विद्रुतो नागो लोहदर्व्या प्रचालितः

аш́ваттхачин̃ча̄твакчӯрн̣ам̣ чатуртха̄м̣ш́ена никш̣ипет мр̣тпа̄тре видруто на̄го лохадарвйа̄ прача̄литах̣

Порошок коры ашваттхи и тамаринда следует добавить в четверти [доли]; расплавленный свинец, помешиваемый железной ложкой,

यामैकेन भवेद्भस्म तत्तुल्या स्यान्मनःशिला काञ्जिकेन द्वयं पिष्ट्वा पचेद्गजपुटेन च

йа̄маикена бхаведбхасма таттулйа̄ сйа̄нманах̣ш́ила̄ ка̄н̃джикена двайам̣ пиш̣т̣ва̄ пачедгаджапут̣ена ча

через одну стражу становится пеплом; равное количество манахшилы [добавляется]; растерев с кислой рисовой кашицей вдвое, следует прокалить в слоновьем прокаливании.

स्वाङ्गशीतं पुनः पिष्ट्वा शिलया काञ्जिकेन च पुनः पचेच्छरावाभ्यामेवं षष्टिपुटैर्मृतिः

сва̄н̇гаш́ӣтам̣ пунах̣ пиш̣т̣ва̄ ш́илайа̄ ка̄н̃джикена ча пунах̣ пачеччхара̄ва̄бхйа̄мевам̣ ш̣аш̣т̣ипут̣аирмр̣тих̣

Остыв естественным образом, следует вновь растереть с манахшилой и кислой кашицей, вновь прокалить с двумя плошками; так, за шестьдесят прокаливаний, происходит умерщвление.

सीसं वङ्गगुणं ज्ञेयं विशेषान्मेहनाशनम्

сӣсам̣ ван̇гагун̣ам̣ джн̃ейам̣ виш́еш̣а̄нмехана̄ш́анам

Свинец следует знать как обладающий свойствами олова, особенно устраняющий мочеизнурение.

नागस्तु नागशततुल्यबलं ददाति व्याधिं च नाशयति जीवनमातनोति वह्निं प्रदीपयति कामबलं करोति मृत्युञ्च नाशयति सन्ततसेवितः सः

на̄гасту на̄гаш́ататулйабалам̣ дада̄ти вйа̄дхим̣ ча на̄ш́айати джӣванама̄таноти вахним̣ прадӣпайати ка̄мабалам̣ кароти мр̣тйун̃ча на̄ш́айати сантатасевитах̣ сах̣

Свинец же даёт силу, равную силе сотни змей; устраняет болезнь, продлевает жизнь, разжигает пищеварительный огонь, даёт силу желания и устраняет смерть при постоянном применении.

खञ्जत्वकुष्ठामयमृत्युकारी हृद्रो गशूलौ कुरुतेऽश्मरीञ्च नानारुजानां च तथा प्रकोपं कुर्याच्च हृल्लासमशुद्धलौहम्

кхан̃джатвакуш̣т̣ха̄майамр̣тйука̄рӣ хр̣дро гаш́ӯлау куруте'ш́марӣн̃ча на̄на̄руджа̄на̄м̣ ча татха̄ пракопам̣ курйа̄чча хр̣лла̄самаш́уддхалаухам

Неочищенное железо вызывает хромоту, куштху, [опасные] болезни, ведущие к смерти, сердечную боль и колику, вызывает мочекаменную болезнь и обострение различных недугов, а также вызывает сердечную тошноту.

पत्तलीकृतपत्राणि लौहस्याग्नौ प्रतापयेत् निषिञ्चेत्तप्ततप्तानि तैले तक्रे च काञ्जिके

патталӣкр̣тапатра̄н̣и лаухасйа̄гнау прата̄пайет ниш̣ин̃четтаптатапта̄ни таиле такре ча ка̄н̃джике

Листовые пластинки железа следует прокалить на огне и, раскалённые, погрузить в масло, пахту и кислую рисовую кашицу.

गोमूत्रे च कुलत्थानां कषाये च त्रिधा त्रिधा एवं लौहस्य पत्राणां विशुद्धिः संप्रजायते

гомӯтре ча кулаттха̄на̄м̣ каш̣а̄йе ча тридха̄ тридха̄ евам̣ лаухасйа патра̄н̣а̄м̣ виш́уддхих̣ сам̣праджа̄йате

В коровью мочу и в отвар бобов кулаттха, по три раза в каждой [жидкости]; так происходит очищение железных пластинок.

शुद्धं लौहभवं चूर्णं पातालगरुडीरसैः मर्दयित्वा पुटेद्वह्नौ दद्यादेवं पुटत्रयम्

ш́уддхам̣ лаухабхавам̣ чӯрн̣ам̣ па̄та̄лагаруд̣ӣрасаих̣ мардайитва̄ пут̣едвахнау дадйа̄девам̣ пут̣атрайам

Очищенный порошок железа следует растереть с соком паталагаруди, прокалить на огне; так дать три прокаливания.

पुटत्रयं कुमार्याश्च कुठारच्छिन्निकिरसैः पुटषट्कं ततो दद्यादेवं तीक्ष्णमृतिर्भवेत्

пут̣атрайам̣ кума̄рйа̄ш́ча кут̣ха̄раччхинникирасаих̣ пут̣аш̣ат̣кам̣ тато дадйа̄девам̣ тӣкш̣н̣амр̣тирбхавет

Три прокаливания с соком алоэ и кутхары-чхиннаки (растений), затем шесть прокаливаний; так железо становится острым (тикшна) умерщвлённым.

क्षिपेच्च द्वादशांशेन दरदं तीक्ष्णचूर्णतः मर्दयेत्कन्यकाद्रा वैर्यामयुग्मं ततः पुटेत् एवं सप्तपुटैर्मृत्युं लौहचूर्णमवाप्नुयात्

кш̣ипечча два̄даш́а̄м̣ш́ена дарадам̣ тӣкш̣н̣ачӯрн̣атах̣ мардайетканйака̄дра̄ ваирйа̄майугмам̣ татах̣ пут̣ет евам̣ саптапут̣аирмр̣тйум̣ лаухачӯрн̣амава̄пнуйа̄т

Следует добавить дараду (сульфид ртути) в одной двенадцатой доле от острого порошка [железа]; растерев с соком алоэ дважды, следует прокалить; так, за семь прокаливаний, порошок железа достигает [полного] умерщвления.

सत्योऽनुभूतो योगेन्द्रै ः! क्रमोऽन्यो लौहमारणे कथ्यते रामराजेन कौतूहलधियाऽधुना

сатйо'нубхӯто йогендраи х̣! крамо'нйо лаухама̄ран̣е катхйате ра̄мара̄джена каутӯхаладхийа̄'дхуна̄

Этот способ, испытанный и подтверждённый лучшими из йогов, — иной способ умерщвления железа теперь излагается Рамараджей из любопытства.

Стих 95 отмечает альтернативный, более поздний метод умерщвления железа, приписываемый некоему Рамарадже, — типичная для рашашастрических текстов ссылка на авторство конкретной методики.

सूतकाद् द्विगुणं गन्धं दत्त्वा कुर्याच्च कज्जलीम् द्वयोः समं लौहचूर्णं मर्दयेत्कन्यकाद्र वैः

сӯтака̄д двигун̣ам̣ гандхам̣ даттва̄ курйа̄чча каджджалӣм двайох̣ самам̣ лаухачӯрн̣ам̣ мардайетканйака̄дра ваих̣

Добавив серу в двойном количестве от ртути, следует приготовить каджали (чёрный порошок); равные количества обоих следует растереть с порошком железа с соком алоэ.

यामयुग्मं ततः पिण्डं कृत्वा ताम्रस्य पात्रके घर्मे धृत्वा रुबूकस्य पत्रैराच्छादयेद्बुधः

йа̄майугмам̣ татах̣ пин̣д̣ам̣ кр̣тва̄ та̄мрасйа па̄траке гхарме дхр̣тва̄ рубӯкасйа патраира̄ччха̄дайедбудхах̣

Через две стражи следует сделать из этого комок, [поместить] в медный сосуд, держать на солнцепёке и накрыть листьями рубуки (растения).

यामत्रयाद्भवेदुष्णं धान्यराशौ न्यसेत्ततः दत्त्वोपरि शरावं तु त्रिदिनान्ते समुद्धरेत्

йа̄матрайа̄дбхаведуш̣н̣ам̣ дха̄нйара̄ш́ау нйасеттатах̣ даттвопари ш́ара̄вам̣ ту тридина̄нте самуддхарет

Через три стражи он станет тёплым; затем следует поместить его в кучу зерна, накрыв сверху плошкой, и через три дня извлечь.

पिष्ट्वा च गालयेद्वस्त्रादेवं वारितरं भवेत् दाडिमस्य दलं पिष्ट्वा तच्चतुर्गुणवारिणा

пиш̣т̣ва̄ ча га̄лайедвастра̄девам̣ ва̄ритарам̣ бхавет да̄д̣имасйа далам̣ пиш̣т̣ва̄ таччатургун̣ава̄рин̣а̄

Растерев, следует процедить через ткань — так получится более жидкая [форма]; растерев лист граната с четырёхкратной водой,

100

तद्र सेनायसं चूर्णं सन्नीय प्लावयेदिति आतपे शोषयेत्तच्च पुटेदेवं पुनः पुनः

тадра сена̄йасам̣ чӯрн̣ам̣ саннӣйа пла̄вайедити а̄тапе ш́ош̣айеттачча пут̣едевам̣ пунах̣ пунах̣

следует смешать с этой жидкостью железный порошок и промыть; высушить на солнце и вновь прокаливать снова и снова.

101

एकविंशतिवारैस्तन्म्रियते नात्र संशयः एवं सर्वाणि लौहानि स्वर्णादीन्यपि मारयेत्

екавим̣ш́атива̄раистанмрийате на̄тра сам̣ш́айах̣ евам̣ сарва̄н̣и лауха̄ни сварн̣а̄дӣнйапи ма̄райет

За двадцать одно [прокаливание] оно, несомненно, умерщвляется; так же следует умерщвлять все виды железа, а также золото и прочее.

102

लौहं तिक्तं सरं शीतं कषायं मधुरं गुरु रूक्षं वयस्यं चक्षुष्यं लेखनं वातलं जयेत्

лаухам̣ тиктам̣ сарам̣ ш́ӣтам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ гуру рӯкш̣ам̣ вайасйам̣ чакш̣уш̣йам̣ лекханам̣ ва̄талам̣ джайет

Железо горькое, послабляющее, холодное, вяжущее, сладкое, тяжёлое, сухое, сохраняет [молодость] возраста, полезно для глаз, соскабливающее — побеждает Вату.

103

कफं पित्तं गरं शूलं शोफार्शः प्लीहपाण्डुताः मेदोमेहकृमीन् कुष्ठं तत्किट्टं तद्वदेव हि

капхам̣ питтам̣ гарам̣ ш́ӯлам̣ ш́опха̄рш́ах̣ плӣхапа̄н̣д̣ута̄х̣ медомехакр̣мӣн куш̣т̣хам̣ таткит̣т̣ам̣ тадвадева хи

Устраняет Капху, Питту, отравление, колику, отёк, геморрой, увеличение селезёнки, бледную немочь, жировые расстройства, мочеизнурение, паразитов и куштху; так же и его окалина (шлак).

104

गुञ्जामेकां समारभ्य यावत्स्युर्नवरक्तिकाः तावल्लौहं समश्नीयाद्यथादोषानलं नरः

гун̃джа̄мека̄м̣ сама̄рабхйа йа̄ватсйурнаварактика̄х̣ та̄валлаухам̣ самаш́нӣйа̄дйатха̄дош̣а̄налам̣ нарах̣

Начиная с одной гунджи и вплоть до девяти ратти — человеку следует принимать железо в такой мере, сообразно доше и пищеварительному огню.

105

कूष्माण्डं तिलतैलं च माषान्नं राजिकां तथा मद्यमम्लरसञ्चैव वर्जयेल्लौहसेवकः

кӯш̣ма̄н̣д̣ам̣ тилатаилам̣ ча ма̄ш̣а̄ннам̣ ра̄джика̄м̣ татха̄ мадйамамларасан̃чаива варджайеллаухасеваках̣

Тыкву-горлянку, кунжутное масло, пищу из чёрного гороха, горчичное семя, а также вино и кислые соки должен избегать принимающий железо.

106

शिलागन्धार्कदुग्धाक्ताः स्वर्णाद्याः सर्वधातवः म्रियन्ते द्वादशपुटैः सत्यं गुरुवचो यथा

ш́ила̄гандха̄ркадугдха̄кта̄х̣ сварн̣а̄дйа̄х̣ сарвадха̄тавах̣ мрийанте два̄даш́апут̣аих̣ сатйам̣ гурувачо йатха̄

Пропитанные соком манахшилы, серы и молока арки, все металлы, начиная с золота, умерщвляются двенадцатью прокаливаниями — истинно, как гласит слово наставника.

107

मन्दानलत्वं बलहानिमुग्रां बिष्टम्भितां नेत्रगदान् सकुष्ठान् मालां तथैव व्रणपूर्विकाञ्च कुर्यादशुद्धं खलु माक्षिकञ्च

манда̄налатвам̣ балаха̄нимугра̄м̣ биш̣т̣амбхита̄м̣ нетрагада̄н сакуш̣т̣ха̄н ма̄ла̄м̣ татхаива вран̣апӯрвика̄н̃ча курйа̄даш́уддхам̣ кхалу ма̄кш̣икан̃ча

Ослабление пищеварительного огня, потерю силы, жестокое подавление [функций], болезни глаз с куштхой, а также образование гирлянд [нарывов] и предвестников ран вызывает неочищенная слюда-макшика (пиритовая слюда).

108

माक्षिकस्य त्रयो भागा भागैकं सैन्धवस्य च मातुलुङ्गद्र वैर्वाऽथ जम्बीरस्य द्र वैः पचेत्

ма̄кш̣икасйа трайо бха̄га̄ бха̄гаикам̣ саиндхавасйа ча ма̄тулун̇гадра ваирва̄'тха джамбӣрасйа дра ваих̣ пачет

Три части макшики и одна часть каменной соли, [обработанные] соком цитрона или же соком лимона, следует варить,

109

चालयेल्लौहजे पात्रे यावत्पात्रं सुलोहितम् भवेत्ततस्तु संशुद्धिं स्वर्णमाक्षिकमृच्छति

ча̄лайеллаухадже па̄тре йа̄ватпа̄трам̣ сулохитам бхаветтатасту сам̣ш́уддхим̣ сварн̣ама̄кш̣икамр̣ччхати

помешивая в железном сосуде, пока сосуд не станет полностью раскалённым докрасна; тогда золотая слюда-макшика достигает очищения.

110

कुलत्थस्य कषायेण घृष्ट्वा तैलेन वा पुटेत् तक्रेण वाऽजमूत्रेण म्रियते स्वर्णमाक्षिकम्

кулаттхасйа каш̣а̄йен̣а гхр̣ш̣т̣ва̄ таилена ва̄ пут̣ет такрен̣а ва̄'джамӯтрен̣а мрийате сварн̣ама̄кш̣икам

Растёртая отваром бобов кулаттха или маслом, прокалённая, либо же пахтой или козьей мочой, умерщвляется золотая макшика.

111

स्वर्णमाक्षिकवद्दोषा विज्ञेयास्तारमाक्षिके अतस्तद्दोषशान्त्यर्थं शोधनं तस्य कथ्यते

сварн̣ама̄кш̣икаваддош̣а̄ виджн̃ейа̄ста̄рама̄кш̣ике атастаддош̣аш́а̄нтйартхам̣ ш́одханам̣ тасйа катхйате

Недостатки серебряной макшики следует знать такими же, как у золотой; поэтому для устранения этих недостатков излагается её очищение.

112

कर्कोटीमेषशृङ्ग्युत्थैर्द्र वैर्जम्बीरजैर्दिनम् भावयेदातपे तीव्रे विमला शुद्ध्य्ति ध्रुवम्

каркот̣ӣмеш̣аш́р̣н̇гйуттхаирдра ваирджамбӣраджаирдинам бха̄вайеда̄тапе тӣвре вимала̄ ш́уддхйти дхрувам

Соком плодов каркоти и мешашринги, [а также] соком лимона, следует день пропитывать на жгучем солнце — так она непременно очищается.

113

कुलत्थस्य कषायेण घृष्ट्वा तैलेन वा पुटेत् मरणं वाऽजमूत्रेण तारमाक्षिकमृच्छति

кулаттхасйа каш̣а̄йен̣а гхр̣ш̣т̣ва̄ таилена ва̄ пут̣ет маран̣ам̣ ва̄'джамӯтрен̣а та̄рама̄кш̣икамр̣ччхати

Растёртая отваром бобов кулаттха или маслом, прокалённая, либо через умерщвление козьей мочой, серебряная макшика достигает [умерщвления].

114

न केवलं स्वर्णरूप्यगुणास्तापीजयोर्मताः द्र व्यान्तरस्य संसर्गात्सन्त्यन्येऽपि गुणास्तयोः

на кевалам̣ сварн̣арӯпйагун̣а̄ста̄пӣджайормата̄х̣ дра вйа̄нтарасйа сам̣сарга̄тсантйанйе'пи гун̣а̄стайох̣

Не только качества золота и серебра свойственны их [макшикам]; от смешения с другим веществом у них есть и иные, дополнительные качества.

115

माक्षिकं मधुरं तिक्तं स्वर्यं वृष्यं रसायनम्

ма̄кш̣икам̣ мадхурам̣ тиктам̣ сварйам̣ вр̣ш̣йам̣ раса̄йанам

Макшика сладкая, горькая, способствует мужской силе, служит расаяной,

116

चक्षुष्यं वस्तिरुक्कुष्ठपाण्डुमेहविषोदरम् अर्शः शोफं क्षयं कण्डूं त्रिदोषञ्च नियच्छति

чакш̣уш̣йам̣ вастируккуш̣т̣хапа̄н̣д̣умехавиш̣одарам арш́ах̣ ш́опхам̣ кш̣айам̣ кан̣д̣ӯм̣ тридош̣ан̃ча нийаччхати

полезна для глаз; устраняет боль мочевого пузыря, куштху, бледную немочь, мочеизнурение, действие яда, водянку живота, геморрой, отёк, истощение, зуд и все три доши.

117

विष्ठया मर्दयेत्तुत्थं मार्जारककपोतयोः दशांशं टङ्कणं दत्त्वा पचेल्लघुपुटे ततः पुटं दध्ना पुटं क्षौद्रै र्देयं तुत्थविशुद्धये

виш̣т̣хайа̄ мардайеттуттхам̣ ма̄рджа̄ракакапотайох̣ даш́а̄м̣ш́ам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ даттва̄ пачеллагхупут̣е татах̣ пут̣ам̣ дадхна̄ пут̣ам̣ кш̣аудраи рдейам̣ туттхавиш́уддхайе

Медный купорос (тутту) следует растереть с калом кошки и голубя; добавив буру в одной десятой доле, следует прокаливать на слабом огне; затем прокаливание с простоквашей, прокаливание с мёдом — для очищения тутты.

118

तुत्थकं कटुकं क्षारं कषायं वामकं लघु

туттхакам̣ кат̣укам̣ кш̣а̄рам̣ каш̣а̄йам̣ ва̄макам̣ лагху

Медный купорос острый, щелочной, вяжущий, рвотный, лёгкий,

119

लेखनं भेदनं शीतं चक्षुष्यं कफपित्तहृत् विषाश्मकुष्ठकण्डूघ्नं तद्गुणं खर्परं मतम्

лекханам̣ бхеданам̣ ш́ӣтам̣ чакш̣уш̣йам̣ капхапиттахр̣т виш̣а̄ш́макуш̣т̣хакан̣д̣ӯгхнам̣ тадгун̣ам̣ кхарпарам̣ матам

соскабливающий, рассекающий, холодный, полезен для глаз, устраняет Капху и Питту; яд, мочекаменную болезнь, куштху и зуд весьма устраняет — теми же качествами считается и харпара (кальцинированный медный купорос).

120

पत्तलीकृतपत्राणि कांस्यस्याग्नौ प्रतापयेत् निषिञ्चेत्तप्ततप्तानि तैले तक्रे च काञ्जिके

патталӣкр̣тапатра̄н̣и ка̄м̣сйасйа̄гнау прата̄пайет ниш̣ин̃четтаптатапта̄ни таиле такре ча ка̄н̃джике

Листовые пластинки бронзы (камсья) следует прокалить на огне и, раскалённые, погрузить в масло, пахту и кислую рисовую кашицу,

121

गोमूत्रे च कुलत्थानां कषायेऽत्र त्रिधा त्रिधा एवं कांस्यस्य रीतेश्च विशुद्धिः सम्प्रजायते

гомӯтре ча кулаттха̄на̄м̣ каш̣а̄йе'тра тридха̄ тридха̄ евам̣ ка̄м̣сйасйа рӣтеш́ча виш́уддхих̣ сампраджа̄йате

в коровью мочу и в отвар бобов кулаттха, по три раза в каждой [жидкости]; так происходит очищение бронзы и латунного сплава (рити).

122

अर्कक्षीरेण सम्पिष्टो गन्धकस्तेन लेपयेत् समेन कांस्यपत्राणि शुद्धान्यम्लद्र वैर्मुहुः

аркакш̣ӣрен̣а сампиш̣т̣о гандхакастена лепайет самена ка̄м̣сйапатра̄н̣и ш́уддха̄нйамладра ваирмухух̣

Растёртую с молочным соком арки серу следует нанести в равном количестве на очищенные бронзовые пластинки, [повторно] с кислыми жидкостями.

123

ततो मूषापुटे धृत्वा पचेद्गजपुटेन च एवं पुटद्वयात् कांस्यं रीतिश्च म्रियते ध्रुवम्

тато мӯш̣а̄пут̣е дхр̣тва̄ пачедгаджапут̣ена ча евам̣ пут̣адвайа̄т ка̄м̣сйам̣ рӣтиш́ча мрийате дхрувам

Затем, держа в тигле, следует прокаливать в слоновьем прокаливании; так, за два прокаливания, бронза и латунь несомненно умерщвляются.

124

कांस्यं कषायं तीक्ष्णोष्णं लेखनं विशदं सरम् गुरु नेत्रहितं रूक्षं कफपित्तहरं परम्

ка̄м̣сйам̣ каш̣а̄йам̣ тӣкш̣н̣ош̣н̣ам̣ лекханам̣ виш́адам̣ сарам гуру нетрахитам̣ рӯкш̣ам̣ капхапиттахарам̣ парам

Бронза вяжущая, острая, горячая, соскабливающая, прозрачная, послабляющая; тяжёлая, полезная для глаз, сухая, отлично устраняет Капху и Питту.

125

रीतिका तु भवेद्रू क्षा सतिक्ता लवणा रसे शोधनी पाण्डुरोगघ्नी कृमिहृन्नातिलेखनी

рӣтика̄ ту бхаведрӯ кш̣а̄ сатикта̄ лаван̣а̄ расе ш́одханӣ па̄н̣д̣урогагхнӣ кр̣михр̣нна̄тилекханӣ

Латунь (рити) же суховатая, горькая на вкус и солёная; очищающая, устраняет бледную немочь, паразитов, весьма соскабливающая.

126

दुग्धाम्लयोगतस्तस्य विशुद्धिर्गदिता बुधैः

дугдха̄млайогатастасйа виш́уддхиргадита̄ будхаих̣

Её очищение достигается сочетанием с молоком и кислым — так учат мудрые.

127

सिन्दूर उष्णो वीसर्पकुष्ठकण्डूविषापहः भग्नसन्धानजननो व्रणशोधनरोपणः

синдӯра уш̣н̣о вӣсарпакуш̣т̣хакан̣д̣ӯвиш̣а̄пахах̣ бхагнасандха̄наджанано вран̣аш́одханаропан̣ах̣

Синдур (киноварь) горячий, устраняет рожистое воспаление, куштху, зуд и яд; способствует срастанию переломов, очищает и заживляет раны.

128

गोमूत्रगन्धवत्कृष्णं स्रिग्धं मृदु तथा गुरु तिक्तं कषायं शीतञ्च सर्वश्रेष्ठं तदायसम्

гомӯтрагандхаваткр̣ш̣н̣ам̣ сригдхам̣ мр̣ду татха̄ гуру тиктам̣ каш̣а̄йам̣ ш́ӣтан̃ча сарваш́реш̣т̣хам̣ тада̄йасам

Пахнущее коровьей мочой, чёрное, маслянистое, мягкое, а также тяжёлое, горькое, вяжущее и холодное — лучшее среди всех сортов железа.

129

विन्ध्यादौ बहुलं तत्तु यत्र लौहं यतोऽधिकम् तच्छोधनमृते व्यर्थमनेकमलमेलनात्

виндхйа̄дау бахулам̣ татту йатра лаухам̣ йато'дхикам таччходханамр̣те вйартхаманекамаламелана̄т

Особенно там, где железа много, как в [горах] Виндхья и подобных, — без его очищения оно бесполезно из-за множества смешанных примесей.

130

शिलाजतु समानीय सूक्ष्मं खण्डं विधाय च निक्षिप्यात्युष्णपानीये यामैकं स्थापयेत्सुधीः

ш́ила̄джату сама̄нӣйа сӯкш̣мам̣ кхан̣д̣ам̣ видха̄йа ча никш̣ипйа̄тйуш̣н̣апа̄нӣйе йа̄маикам̣ стха̄пайетсудхӣх̣

Собрав шиладжит, разделив его на мелкие куски, поместив в очень горячую воду, следует оставить на одну стражу, о мудрый,

131

मर्दयित्वा ततो नीरं गृह्णीयाद्वस्त्रगालितम् स्थापयित्वा च मृत्पात्रे धारयेदातपे बुधः

мардайитва̄ тато нӣрам̣ гр̣хн̣ӣйа̄двастрага̄литам стха̄пайитва̄ ча мр̣тпа̄тре дха̄райеда̄тапе будхах̣

а затем, растерев, следует взять воду, процеженную через ткань; поместив в глиняный сосуд, мудрый должен держать на солнце.

132

उपरिस्थं घनं यत्स्यात्तत्क्षिपेदन्यपात्रके एवं पुनः पुनर्नीतं द्विमासाभ्यां शिलाजतु

упаристхам̣ гханам̣ йатсйа̄ттаткш̣ипеданйапа̄траке евам̣ пунах̣ пунарнӣтам̣ двима̄са̄бхйа̄м̣ ш́ила̄джату

То плотное [вещество], что окажется сверху, следует перелить в другой сосуд; так, перенося снова и снова в течение двух месяцев, шиладжит

133

भवेत्कार्यक्षमं वह्नौ क्षिप्तं लिङ्गोपमं भवेत् निर्धूमञ्च ततः शुद्धं सर्वकर्मसु योजयेत्

бхаветка̄рйакш̣амам̣ вахнау кш̣иптам̣ лин̇гопамам̣ бхавет нирдхӯман̃ча татах̣ ш́уддхам̣ сарвакармасу йоджайет

становится пригодным к применению; брошенное в огонь, оно должно быть подобно [капле] семени; не дымящееся — тогда оно чистое; применяется во всех процедурах.

134

व्याधिव्याधितसात्म्यं समनुसरन् भावयेदयःपात्रे प्राक् केवलजलधौतं शुष्कं क्वाथैस्ततो भाव्यम्

вйа̄дхивйа̄дхитаса̄тмйам̣ саманусаран бха̄вайедайах̣па̄тре пра̄к кеваладжаладхаутам̣ ш́уш̣кам̣ ква̄тхаистато бха̄вйам

Следуя за совместимостью болезни и больного, следует пропитывать [шиладжит]: сначала промытое лишь водой и высушенное, затем следует пропитывать отварами.

135

तुल्यं गिरिजेन जले वसुगुणिते भावनौषधं क्वाथ्यम् तत्क्वाथे पादांशे पूतोष्णे प्रक्षिपेद्गिरिजम्

тулйам̣ гириджена джале васугун̣ите бха̄ванауш̣адхам̣ ква̄тхйам татква̄тхе па̄да̄м̣ш́е пӯтош̣н̣е пракш̣ипедгириджам

Равное по количеству горному веществу, в воде в восьмикратном количестве лекарство для пропитывания следует отварить; в этом отваре, уваренном до четверти, очищенном и тёплом, следует поместить шиладжит.

136

तत्समरसतां यातं संशुष्कं प्रक्षिपेद्र से भूयः स्वैः स्व्रेवं क्वाथैर्भाव्यं वारान् भवेत् सप्त

татсамарасата̄м̣ йа̄там̣ сам̣ш́уш̣кам̣ пракш̣ипедра се бхӯйах̣ сваих̣ свревам̣ ква̄тхаирбха̄вйам̣ ва̄ра̄н бхавет сапта

Когда оно достигнет однородного вкуса [с отваром], высохшее, следует поместить в сок вновь; так, пропитывая собственными отварами, следует повторить семь раз.

137

अथ स्निग्धस्य शुद्धस्य वृतं तिक्तकसाधितम् त्र्! यहं युञ्जीत गिरिजमेकैकेन तथा त्र्! यहम्

атха снигдхасйа ш́уддхасйа вр̣там̣ тиктакаса̄дхитам тр! йахам̣ йун̃джӣта гириджамекаикена татха̄ тр! йахам

Затем, [приготовленный] с маслянистым, очищенным, окружённым горьким [снадобьем], следует применять шиладжит по три дня с каждым отдельно, по три дня —

138

फलत्रयस्य यूषेण पटोल्या मधुकस्य च शिलाजमेवं देहस्य भवत्यत्युपकारकम्

пхалатрайасйа йӯш̣ен̣а пат̣олйа̄ мадхукасйа ча ш́ила̄джамевам̣ дехасйа бхаватйатйупака̄ракам

с бульоном трифалы, патолы и солодки; так шиладжит становится весьма полезен для тела.

139

लोहस्थितं निम्बगुडूचिसर्पिर्यवैर्यथावत्परिभावयेत्तत् सन्तानिकाकीटपतङ्गदंशदुष्टौषधीदोषनिवारणाय

лохастхитам̣ нимбагуд̣ӯчисарпирйаваирйатха̄ватпарибха̄вайеттат санта̄ника̄кӣт̣апатан̇гадам̣ш́адуш̣т̣ауш̣адхӣдош̣анива̄ран̣а̄йа

Находящийся в железном сосуде, надлежащим образом пропитанный нимбой, гудучи, гхи и ячменём, [шиладжит] следует [так обработать] для устранения тлей, насекомых, укусов насекомых и порчи от вредоносных трав.

140

उष्णे च काले रवितापयुक्ते व्यभ्रे निवाते समभूमिभागे चत्वारि पात्राण्यसितायसानि न्यस्यातपे तत्र कृतावधानः

уш̣н̣е ча ка̄ле равита̄пайукте вйабхре нива̄те самабхӯмибха̄ге чатва̄ри па̄тра̄н̣йасита̄йаса̄ни нйасйа̄тапе татра кр̣та̄вадха̄нах̣

В жаркое время, при солнечном зное, в безоблачную, безветренную погоду, на ровной местности, четыре железных сосуда следует поставить на солнце, с должным вниманием.

141

शिलाजतु श्रेष्ठमवाप्य पात्रे प्रक्षिप्य तस्माद् द्विगुणञ्च तोयम् उष्णं तदूर्ध्वं क्वथितञ्च दत्त्वा विशोधयेत्तन्मृदितं यथावत्

ш́ила̄джату ш́реш̣т̣хамава̄пйа па̄тре пракш̣ипйа тасма̄д двигун̣ан̃ча тойам уш̣н̣ам̣ тадӯрдхвам̣ кватхитан̃ча даттва̄ виш́одхайеттанмр̣дитам̣ йатха̄ват

Получив лучший шиладжит, поместив его в сосуд, следует добавить двойное количество воды; затем, дав вскипятить, следует очистить, растерев должным образом.

142

ततस्तु यत्कृष्णमुपैति चोर्ध्वं सन्तानिकावद्र विरश्मितप्तम् पात्रे तदन्यत्र ततो निदध्यात्तत्रापरं कोष्णजलं क्षिपेच्च

татасту йаткр̣ш̣н̣амупаити чордхвам̣ санта̄ника̄вадра вираш́митаптам па̄тре таданйатра тато нидадхйа̄ттатра̄парам̣ кош̣н̣аджалам̣ кш̣ипечча

Затем то, что становится чёрным и всплывает наверх, нагретое лучами солнца, следует перелить в другой сосуд, а затем добавить туда же приятно тёплую воду,

143

पुनश्च तस्मादपरत्र पात्रे पश्चाच्च पात्रादपरत्र भूयः यदा विशुद्धं जलमेवमूर्ध्वं कृष्णं समस्तं मलमेत्यधस्तात् तदा त्यजेत्तत्सलिलं मलञ्च शिलाजतु स्याज्जलशुद्धमेवम्

пунаш́ча тасма̄дапаратра па̄тре паш́ча̄чча па̄тра̄дапаратра бхӯйах̣ йада̄ виш́уддхам̣ джаламевамӯрдхвам̣ кр̣ш̣н̣ам̣ самастам̣ маламетйадхаста̄т тада̄ тйаджеттатсалилам̣ малан̃ча ш́ила̄джату сйа̄джджалаш́уддхамевам

и снова [перелить] в иной сосуд, и затем снова из этого сосуда в следующий; когда таким образом вода наверху становится чистой, а вся грязь [оседает] внизу, тогда следует отбросить эту воду и грязь — так шиладжит становится очищенным водой.

144

शिलाजतु स्मृतं तिक्तं कटूष्णं कटुपाकि च रसायनं योगवाहि श्लेष्ममेहाश्मशर्कराः

ш́ила̄джату смр̣там̣ тиктам̣ кат̣ӯш̣н̣ам̣ кат̣упа̄ки ча раса̄йанам̣ йогава̄хи ш́леш̣мамеха̄ш́маш́аркара̄х̣

Шиладжит провозглашается горьким, острым, горячим, острым по вкусу после переваривания; служит расаяной, действует через сочетание (йогавахин); устраняет Капху, мочеизнурение, мочекаменную болезнь и подобные болезни,

145

मूत्रकृच्छ्रं क्षयं श्वासं शोथमर्शांसि पाण्डुताम् वातरक्तं तथा कुष्ठमपस्मारोदरं हरेत्

мӯтракр̣ччхрам̣ кш̣айам̣ ш́ва̄сам̣ ш́отхамарш́а̄м̣си па̄н̣д̣ута̄м ва̄тарактам̣ татха̄ куш̣т̣хамапасма̄родарам̣ харет

задержку мочи, истощение, одышку, отёк, геморрой, бледную немочь, а также вата-ракту (кровяно-ватную болезнь), куштху, эпилепсию и водянку живота.

146

नानाधान्यैर्यथाप्राप्तैस्तुषवर्जैर्जलान्वितैः मृद्भाण्डं पूरितं रक्षेद्यावदम्लत्वमाप्नुयात्

на̄на̄дха̄нйаирйатха̄пра̄птаистуш̣аварджаирджала̄нвитаих̣ мр̣дбха̄н̣д̣ам̣ пӯритам̣ ракш̣едйа̄вадамлатвама̄пнуйа̄т

Различные зёрна, какие удастся достать, без шелухи, вместе с водой, следует заполнить глиняный сосуд и хранить, пока не скиснет.

147

तन्मध्ये भृङ्गराड् मुण्डी विष्णुक्रान्ता पुनर्नवा मीनाक्षी चैव सर्पाक्षी सहदेवी शतावरी

танмадхйе бхр̣н̇гара̄д̣ мун̣д̣ӣ виш̣н̣укра̄нта̄ пунарнава̄ мӣна̄кш̣ӣ чаива сарпа̄кш̣ӣ сахадевӣ ш́ата̄варӣ

В этом [кислом растворе] бхрингарадж, мунди, вишнукранта, пунарнава,

148

त्रिफला गिरिकर्णी च हंसपादी च चित्रकम् समूलं कुट्टयित्वा तु यथालाभं विनिक्षिपेत्

трипхала̄ гирикарн̣ӣ ча хам̣сапа̄дӣ ча читракам самӯлам̣ кут̣т̣айитва̄ ту йатха̄ла̄бхам̣ виникш̣ипет

мешашринги, сарпакши, сахадеви, шатавари, трифала, гирикарни, хамсапади и читрака, вместе с корнями, истолчённые, следует поместить сообразно наличию.

149

पूर्वाम्लभाण्डमध्ये तु धान्याम्लकमिदं स्मृतम् स्वेदनादिषु सर्वत्र रसराजस्य योजयेत् अत्यम्लमारनालं वा तदभावे प्रयोजयेत्

пӯрва̄млабха̄н̣д̣амадхйе ту дха̄нйа̄млакамидам̣ смр̣там сведана̄диш̣у сарватра расара̄джасйа йоджайет атйамлама̄рана̄лам̣ ва̄ тадабха̄ве прайоджайет

Этот кислый раствор из зерна известен как «дханьямла»; его следует применять во всех процедурах парения и прочем для царя ртутных препаратов (расараджи); при его отсутствии следует применять весьма кислый аранала.

150

त्र्! यूषणं लवणं राजी रजनी त्रिफलाऽद्र कम् महाबला नागबला मेघनादः पुनर्नवा

тр! йӯш̣ан̣ам̣ лаван̣ам̣ ра̄джӣ раджанӣ трипхала̄'дра кам маха̄бала̄ на̄габала̄ мегхана̄дах̣ пунарнава̄

Три остроты (тришушана), соль, горчица, куркума, трифала, свежий имбирь, махабала, нагабала, меганада, пунарнава,

Стихи 150–204 подробно излагают классические 18 или более «санскар» (очистительных обработок) ртути (парада) — сведана, мардана, мурчхана, уттхапана, патана и другие — фундаментальный раздел рашашастры о превращении сырой ртути в лекарственный препарат.

151

मेषशृङ्गी चित्रकञ्च नवसारं समं समम् एतत्समस्तं व्यस्तं वा पूर्वाम्लेनैव पेषयेत्

меш̣аш́р̣н̇гӣ читракан̃ча наваса̄рам̣ самам̣ самам етатсамастам̣ вйастам̣ ва̄ пӯрва̄мленаива пеш̣айет

Мешашринги, читрака и новасара (нашатырь) в равных долях — всё это вместе или порознь следует растереть именно на прежнем кислом растворе.

152

प्रलिम्पेत्तेन कल्केन वस्त्रमङ्गुलमात्रकम्

пралимпеттена калкена вастраман̇гулама̄тракам

Этой пастой следует обмазать ткань размером в один палец.

153

तन्मध्ये निक्षिपेत्सूतं बद्ध्वा तत्त्रिदिनं पचेत् दोलायन्त्रेऽम्लसंयुक्ते जायते स्वेदितो रसः

танмадхйе никш̣ипетсӯтам̣ баддхва̄ таттридинам̣ пачет дола̄йантре'мласам̣йукте джа̄йате сведито расах̣

В её середину следует поместить ртуть, завязать и варить три дня в качельном аппарате с кислой [жидкостью] — так получается пропаренная ртуть.

154

मूलकानलसिन्धूत्थत्र्! यूषणार्द्र कराजिकाः रसस्य षोडशांशेन द्र व्यं युञ्ज्यात् पृथक्पृथक्

мӯлака̄наласиндхӯттхатр! йӯш̣ан̣а̄рдра кара̄джика̄х̣ расасйа ш̣од̣аш́а̄м̣ш́ена дра вйам̣ йун̃джйа̄т пр̣тхакпр̣тхак

Редьку, огонь (читраку), каменную соль, тришушану, свежий имбирь и раджику (горчицу) следует применять по отдельности, в одной шестнадцатой доле от ртути.

155

द्र व्येष्वनुक्तमानेषु मतं मानमितं बुधैः पट्टावृतेषु चैतेषु सूतं प्रक्षिप्य काञ्जिके

дра вйеш̣вануктама̄неш̣у матам̣ ма̄намитам̣ будхаих̣ пат̣т̣а̄вр̣теш̣у чаитеш̣у сӯтам̣ пракш̣ипйа ка̄н̃джике

Для веществ, чья мера не указана, мудрыми принята определённая мера; обернув их тканью, следует поместить ртуть в кислую рисовую кашицу

156

स्वेदयेद्दिनमेकञ्च दोलायन्त्रेण बुद्धिमान् स्वेदात्तीव्रो भवेत्सूतो मर्दनाच्च सुनिर्मलः

сведайеддинамекан̃ча дола̄йантрен̣а буддхима̄н сведа̄ттӣвро бхаветсӯто мардана̄чча сунирмалах̣

и парить один день в качельном аппарате — так поступает разумный. От парения ртуть становится сильной, а от растирания — весьма чистой.

157

इष्टिकाचूर्णचूर्णाभ्यामादौ मर्द्यो रसस्ततः दध्ना गुडेन सिन्धूत्थराजिकागृहधूमकैः

иш̣т̣ика̄чӯрн̣ачӯрн̣а̄бхйа̄ма̄дау мардйо расастатах̣ дадхна̄ гуд̣ена синдхӯттхара̄джика̄гр̣хадхӯмакаих̣

Сначала ртуть следует растереть с порошком кирпича, затем с простоквашей, патокой, каменной солью, горчицей и домашней сажей,

158

कुमारिकाचित्रकरक्तसर्षपैः कृतैः कषायैर्बृहतीविमिश्रितैः फलत्रिकेणापि विमर्दितो रसो दिनत्रयं सर्वमलैर्विमुच्यते

кума̄рика̄читракарактасарш̣апаих̣ кр̣таих̣ каш̣а̄йаирбр̣хатӣвимиш́ритаих̣ пхалатрикен̣а̄пи вимардито расо динатрайам̣ сарвамалаирвимучйате

с алоэ, читракой, красной горчицей, приготовленными отварами, смешанными с брихати (паслёном) и трифалой, — растёртая, ртуть за три дня освобождается от всех загрязнений.

159

त्र्! यूषणत्रिफलावन्ध्याकन्दैः क्षुद्रा द्वयान्वितैः चित्रकोर्णानिशाक्षारकन्याऽककनकद्र वैः

тр! йӯш̣ан̣атрипхала̄вандхйа̄кандаих̣ кш̣удра̄ двайа̄нвитаих̣ читракорн̣а̄ниш́а̄кш̣а̄раканйа̄'каканакадра ваих̣

Три остроты, трифала, вандхьякандой (бесплодным клубнем), кшудрой (парой мелких трав), читракой, шерстью, куркумой, щёлочью, алоэ и золотистым соком,

160

सूतं कृतेन यूषेण वारान्सप्त विमर्दयेत् इत्थं संमूर्च्छितः सूतस्त्यजेत्सप्तापि कञ्चुकान्

сӯтам̣ кр̣тена йӯш̣ен̣а ва̄ра̄нсапта вимардайет иттхам̣ сам̣мӯрччхитах̣ сӯтастйаджетсапта̄пи кан̃чука̄н

приготовленным бульоном, ртуть следует растирать семь раз; так, помутнённая, ртуть отбрасывает все семь своих оболочек (загрязнений).

161

मयूरग्रीवताप्याभ्यां नष्टपिष्टीकृतस्य च यन्त्रे विद्याधरे कुर्याद्र सेन्द्र स्योर्ध्वपातनम्

майӯрагрӣвата̄пйа̄бхйа̄м̣ наш̣т̣апиш̣т̣ӣкр̣тасйа ча йантре видйа̄дхаре курйа̄дра сендра сйордхвапа̄танам

С павлиньей шеей и мышьяковым сульфидом (тапьей), для потерянной и растёртой [ртути], в аппарате Видьядхара следует произвести возгонку ртути вверх (урдхва-патана).

162

त्रिफलाशिग्रुशिखिभिर्लंवणासुरिसंयुतैः नष्टपिष्टं रसं कृत्वा लेपयेदूर्ध्वभाजनम्

трипхала̄ш́игруш́икхибхирлам̣ван̣а̄сурисам̣йутаих̣ наш̣т̣апиш̣т̣ам̣ расам̣ кр̣тва̄ лепайедӯрдхвабха̄джанам

Трифала, моринга, павлинье [перо] вместе с солью и асурой (щёлочью); потерянную и растёртую ртуть следует обмазать на верхнем сосуде.

163

ततो दीप्तैरधः पातमुपलैस्तस्य कारयेत् यन्त्रे भूधरसंज्ञे तु ततः सूतो विशुद्ध्य्ति

тато дӣптаирадхах̣ па̄тамупалаистасйа ка̄райет йантре бхӯдхарасам̣джн̃е ту татах̣ сӯто виш́уддхйти

Затем, при помощи раскалённых углей снизу, следует произвести её нисходящее падение (адхах-патана) в аппарате, называемом Бхудхара; так ртуть очищается.

164

स्वेदनादिक्रियाभिस्तु शोधितोऽसौ यदा भवेत् तदा कार्याणि कुरुते प्रयोज्यः सर्वकर्मसु

сведана̄дикрийа̄бхисту ш́одхито'сау йада̄ бхавет тада̄ ка̄рйа̄н̣и куруте прайоджйах̣ сарвакармасу

Когда она, будучи очищена процедурами парения и прочего, [готова], тогда [из неё] следует изготовлять препараты, применимые во всех процедурах.

165

गृहकन्या हरति मलं त्रिफलाऽग्नि चित्रको विषं हन्ति तस्मादेभिर्मिश्रैर्वारान् संमूर्च्छयेत्सप्त

гр̣хаканйа̄ харати малам̣ трипхала̄'гни читрако виш̣ам̣ ханти тасма̄дебхирмиш́раирва̄ра̄н сам̣мӯрччхайетсапта

Домашняя [алоэ-]девица (гриха-канья) устраняет загрязнение, трифала — огонь, читрака устраняет яд; поэтому этими [веществами], смешанными, следует помутнить [ртуть] семь раз.

166

कुमारिकाचित्रकरक्तसर्षपैः कृतैः कषायैर्वृहतीविमिश्रितैः फलत्रिकेणापि विमर्दितो रसो दिनत्रयं सर्वमलैर्विमुच्यते

кума̄рика̄читракарактасарш̣апаих̣ кр̣таих̣ каш̣а̄йаирвр̣хатӣвимиш́ритаих̣ пхалатрикен̣а̄пи вимардито расо динатрайам̣ сарвамалаирвимучйате

Отваром алоэ, читраки, красной горчицы, смешанным с брихати, а также трифалой растёртая, ртуть за три дня освобождается от всех загрязнений.

167

कुमार्या च निशाचूर्णैर्दिनं सूतं विमर्दयेत् एवं कदर्थितः सूतः षण्ढो भवति निश्चितम्

кума̄рйа̄ ча ниш́а̄чӯрн̣аирдинам̣ сӯтам̣ вимардайет евам̣ кадартхитах̣ сӯтах̣ ш̣ан̣д̣хо бхавати ниш́читам

Порошками алоэ и куркумы ртуть следует растирать один день; так замученная, ртуть несомненно становится «евнухом» (лишённой активности, ослабленной).

168

बह्वौषधिकषायेण स्वेदितः स बली भवेत् सर्पाक्षीचिञ्चिकावन्ध्याभृङ्गाब्दैः स्वेदितो बली ततः स पावकद्रा वैः स्विन्नः स्यादतिदीप्तिमान्

бахвауш̣адхикаш̣а̄йен̣а сведитах̣ са балӣ бхавет сарпа̄кш̣ӣчин̃чика̄вандхйа̄бхр̣н̇га̄бдаих̣ сведито балӣ татах̣ са па̄вакадра̄ ваих̣ свиннах̣ сйа̄датидӣптима̄н

Пропаренная отваром многих трав, она становится сильной; пропаренная сарпакши, тамариндом, вандхьей и бхрингой, она затем становится сильной, пропаренная соками [огненного] пламени, обретая великий блеск.

169

धूमसारं रसं तोरीं गन्धकं नवसादरम् यामैकं मर्दयेदम्लैर्भागं कृत्वा समं समम्

дхӯмаса̄рам̣ расам̣ торӣм̣ гандхакам̣ наваса̄дарам йа̄маикам̣ мардайедамлаирбха̄гам̣ кр̣тва̄ самам̣ самам

Ртуть, [очищенную] дымовой сущностью, тори, серу и новасару следует растереть с кислым в течение стражи, взяв равные доли каждого,

170

काचकूप्यां विनिक्षिप्य ताञ्च मृद्वस्त्रमुद्र या विलिप्य परितो वक्त्रे मुद्रा ं! दत्त्वा विशोषयेत्

ка̄чакӯпйа̄м̣ виникш̣ипйа та̄н̃ча мр̣двастрамудра йа̄ вилипйа парито вактре мудра̄ м̣! даттва̄ виш́ош̣айет

поместив в стеклянную колбу, [обвязанную] мягкой тканью, обмазать со всех сторон отверстия и высушить.

171

अधः सच्छिद्र पिठरीमध्ये कूपीं निवेशयेत् पिठरीं बालुकापूरैर्भृत्वा चाकूपिकागलम्

адхах̣ саччхидра пит̣харӣмадхйе кӯпӣм̣ нивеш́айет пит̣харӣм̣ ба̄лука̄пӯраирбхр̣тва̄ ча̄кӯпика̄галам

Снизу, в горшке с отверстием, следует поместить колбу, заполнив горшок песком до горлышка колбы,

172

निवेश्य चुल्ल्यां तदधो बह्निं कुर्याच्छनैः शनैः तस्मादत्यधिकं किञ्चित्पावकं ज्वालयेत्क्रमात्

нивеш́йа чуллйа̄м̣ тададхо бахним̣ курйа̄ччханаих̣ ш́анаих̣ тасма̄датйадхикам̣ кин̃читпа̄вакам̣ джва̄лайеткрама̄т

установив на очаге, следует развести огонь снизу постепенно, шаг за шагом усиливая пламя более и более.

173

एवं द्वादशभिर्यामैम्रियते रस उत्तमः स्फोटयेत्स्वाङ्गशीतं तमूर्ध्वगं गन्धकं त्यजेत्

евам̣ два̄даш́абхирйа̄маимрийате раса уттамах̣ спхот̣айетсва̄н̇гаш́ӣтам̣ тамӯрдхвагам̣ гандхакам̣ тйаджет

Так, за двенадцать страж, превосходная ртуть умерщвляется; естественным образом остывшую, следует разбить и отбросить серу, оказавшуюся сверху,

174

अधःस्थञ्च मृतं सूतं गृह्णीयात्तं तु मात्रया यथोचितानुपानेन सर्वकर्मसु योजयेत्

адхах̣стхан̃ча мр̣там̣ сӯтам̣ гр̣хн̣ӣйа̄ттам̣ ту ма̄трайа̄ йатхочита̄нупа̄нена сарвакармасу йоджайет

а умерщвлённую ртуть, оказавшуюся внизу, следует взять; её следует применять в надлежащей дозе с подходящим сопроводительным средством во всех процедурах.

175

अपामार्गस्य बीजानां मूषायुग्मं प्रकल्पयेत् तत्सम्पुटे क्षिपेत्सूतं मलयूदुग्धमिश्रितम्

апа̄ма̄ргасйа бӣджа̄на̄м̣ мӯш̣а̄йугмам̣ пракалпайет татсампут̣е кш̣ипетсӯтам̣ малайӯдугдхамиш́ритам

Из семян апамарги следует приготовить пару тиглей; в их соединении следует поместить ртуть, смешанную с молоком малайи (растения).

176

द्रो णपुष्पीप्रसूनानि विडङ्गमरिमेदकः एतच्चूर्णमधश्चोर्ध्वं दत्त्वा मुद्रा प्रदीयते

дро н̣апуш̣пӣпрасӯна̄ни вид̣ан̇гамаримедаках̣ етаччӯрн̣амадхаш́чордхвам̣ даттва̄ мудра̄ прадӣйате

Цветки дроны-пушпи, видáнга и аримедаку — этот порошок следует поместить снизу и сверху, а затем запечатать.

177

तद्गोलं स्थापयेत्सम्यङ् मृन्मूषासम्पुटे पचेत्

тадголам̣ стха̄пайетсамйан̇ мр̣нмӯш̣а̄сампут̣е пачет

Тот шарик следует должным образом поместить, обмазать глиной в глиняном сосуде и прокаливать.

178

एवमेकपुटेनैव सूतकं भस्म जायते तत्प्रयोज्यं यथास्थाने यथामात्रं यथाविधि

евамекапут̣енаива сӯтакам̣ бхасма джа̄йате татпрайоджйам̣ йатха̄стха̄не йатха̄ма̄трам̣ йатха̄видхи

Так, за одно лишь прокаливание, ртуть становится пеплом; его следует применять в надлежащем месте, в надлежащей мере, по надлежащему правилу.

179

काकोदुम्बरिकादुग्धैः रसं किञ्चिद्विमर्दयेत् तद्दुग्धघृष्टहिङ्गोश्च मूषायुग्मं प्रकल्पयेत्

ка̄кодумбарика̄дугдхаих̣ расам̣ кин̃чидвимардайет таддугдхагхр̣ш̣т̣ахин̇гош́ча мӯш̣а̄йугмам̣ пракалпайет

Ртуть следует немного растереть молоком какодумбарики (плода); пару тиглей следует приготовить из асафетиды, растёртой на этом молоке.

180

क्षिप्त्वा तत्संपुटे सूतं तत्र मुद्रा ं! प्रदापयेत् धृत्वा तद् गोलकं प्राज्ञो मृन्मूषासम्पुटेऽधिके पचेद् गजपुटेनैव सूतकं याति भस्मताम्

кш̣иптва̄ татсам̣пут̣е сӯтам̣ татра мудра̄ м̣! прада̄пайет дхр̣тва̄ тад голакам̣ пра̄джн̃о мр̣нмӯш̣а̄сампут̣е'дхике пачед гаджапут̣енаива сӯтакам̣ йа̄ти бхасмата̄м

Поместив ртуть в это соединение, следует его запечатать; разумный, держа этот шарик в глиняном сосуде большего размера, должен прокаливать в слоновьем прокаливании — так ртуть переходит в состояние пепла.

181

नागवल्लीरसैर्घृष्टः कर्कोटीकन्दगर्भितः मृन्मूषासम्पुटे पक्वं सूतो यात्येव भस्मताम्

на̄гаваллӣрасаиргхр̣ш̣т̣ах̣ каркот̣ӣкандагарбхитах̣ мр̣нмӯш̣а̄сампут̣е паквам̣ сӯто йа̄тйева бхасмата̄м

Растёртая соками бетелевого листа, заключённая в мякоть клубня каркоти, прокалённая в глиняном сосуде, ртуть непременно переходит в состояние пепла.

182

तत्र पारदस्य संक्षिप्तं शोधनं कर्त्तव्यम् शुद्धसूतसमं कुर्यात्प्रत्येकं गैरिकं सुधीः इष्टिकां खटिकां तद्वत्स्फटिकां सिन्धुजन्म च

татра па̄радасйа сам̣кш̣иптам̣ ш́одханам̣ карттавйам ш́уддхасӯтасамам̣ курйа̄тпратйекам̣ гаирикам̣ судхӣх̣ иш̣т̣ика̄м̣ кхат̣ика̄м̣ тадватспхат̣ика̄м̣ синдхуджанма ча

Здесь следует вкратце описать очищение ртути: разумный должен произвести очищение каждого из следующих веществ равным образом с очищенной ртутью — красной охры,

183

वल्मीकं क्षारलवणं भाण्डरञ्जकमृत्तिकाम् सर्वाण्येतानि संचूर्ण्य वाससा चापि शोधयेत्

валмӣкам̣ кш̣а̄ралаван̣ам̣ бха̄н̣д̣аран̃джакамр̣ттика̄м сарва̄н̣йета̄ни сам̣чӯрн̣йа ва̄саса̄ ча̄пи ш́одхайет

кирпича, мела, а также квасцов, каменной соли, [земли] муравейника, щелочной соли, глины для окрашивания сосудов — все эти [вещества], истолчённые в порошок, следует очистить также через ткань.

184

एभिश्चूर्णैर्युतं सूतं यावद्यामं विमर्दयेत् तच्चूर्णसहितं सूतं स्थालीमध्ये परिक्षिपेत्

ебхиш́чӯрн̣аирйутам̣ сӯтам̣ йа̄вадйа̄мам̣ вимардайет таччӯрн̣асахитам̣ сӯтам̣ стха̄лӣмадхйе парикш̣ипет

Смешанную с этими порошками ртуть следует растирать в течение стражи; эту ртуть, смешанную с порошком, следует поместить в горшок.

185

तस्याः स्थाल्या मुखे स्थालीमपरां धारयेत्समाम् सवस्त्रकुट्टितमृदा मुद्र येदनयोर्मुखम्

тасйа̄х̣ стха̄лйа̄ мукхе стха̄лӣмапара̄м̣ дха̄райетсама̄м савастракут̣т̣итамр̣да̄ мудра йеданайормукхам

Над горлышком этого горшка следует держать другой горшок такой же [величины], запечатав их соединение обмятой тканью с глиной.

186

संशोष्य मुद्र येद्भूयो भूयः संशोष्य मुद्र येत् सम्यग्विशोष्य मुद्रा ं! तां स्थालद्यं चुल्ल्यां विधारयेत्

сам̣ш́ош̣йа мудра йедбхӯйо бхӯйах̣ сам̣ш́ош̣йа мудра йет самйагвиш́ош̣йа мудра̄ м̣! та̄м̣ стха̄ладйам̣ чуллйа̄м̣ видха̄райет

Высушив, следует запечатать снова, вновь высушить и вновь запечатать; тщательно высушив, эту пару горшков следует установить на очаге.

187

अग्निं निरन्तरं दद्याद्यावद्दिनचतुष्टयम् अङ्गारोपरि तद्यन्त्रं रक्षेद्यत्नादहर्निशम्

агним̣ нирантарам̣ дадйа̄дйа̄ваддиначатуш̣т̣айам ан̇га̄ропари тадйантрам̣ ракш̣едйатна̄дахарниш́ам

Огонь следует поддерживать непрерывно в течение четырёх дней; аппарат, [покрытый] углями, следует старательно оберегать день и ночь.

188

शनैरुद्घाटयेद्यन्त्रमूर्ध्वस्थालीगतं रसम् कर्पूरवत्सुविमलं गृह्णीयाद् गुणवत्तरम्

ш́анаирудгха̄т̣айедйантрамӯрдхвастха̄лӣгатам̣ расам карпӯраватсувималам̣ гр̣хн̣ӣйа̄д гун̣аваттарам

Медленно следует открыть аппарат и [достать] ртуть, оказавшуюся в верхнем горшке — прозрачную, подобную камфаре, следует взять её как более качественную.

189

तद्देवकुसुमचन्दनकस्तूरीकुङ्कुमैर्युक्तम् खादन् हरति फिरङ्गं व्याधिं सोपद्र वं सपदि

таддевакусумачанданакастӯрӣкун̇кумаирйуктам кха̄дан харати пхиран̇гам̣ вйа̄дхим̣ сопадра вам̣ сапади

Соединённая с божественными цветами, сандалом, мускусом и шафраном, принимаемая внутрь, она немедленно устраняет европейскую болезнь (сифилис) со всеми осложнениями.

190

विन्दति वह्नेर्दीप्तिं पुष्टिं वीर्यं बलं विपुलम् रमयति रमणीशतकं रसकर्पूरस्य सेवकः सततम्

виндати вахнердӣптим̣ пуш̣т̣им̣ вӣрйам̣ балам̣ випулам рамайати раман̣ӣш́атакам̣ расакарпӯрасйа севаках̣ сататам

Принимающий раса-карпуру (сублимированную ртуть, «ртутную камфару») обретает жар пищеварения, питание, энергию и великую силу, и постоянно наслаждается сотней возлюбленных.

191

शुद्धसूतस्य गृह्णीयाद्भिषग्भागचतुष्टयम् शुद्धगन्धस्य भागैकं तावत्कृत्रिमगन्धकम्

ш́уддхасӯтасйа гр̣хн̣ӣйа̄дбхиш̣агбха̄гачатуш̣т̣айам ш́уддхагандхасйа бха̄гаикам̣ та̄ваткр̣тримагандхакам

Врач должен взять четыре части очищенной ртути, одну часть очищенной серы и столько же искусственной серы (для дополнительной очистки).

192

अथवा पारदस्यार्द्धं शुद्धगन्धकमेव हि तयोः कज्जलिकां कुर्याद्दिनमेकं विमर्दयेत्

атхава̄ па̄радасйа̄рддхам̣ ш́уддхагандхакамева хи тайох̣ каджджалика̄м̣ курйа̄ддинамекам̣ вимардайет

Или же половину [количества] ртути следует взять как очищенную серу; из них следует сделать каджали (чёрный порошок), растирая один день.

193

मृत्तिका वाससा सार्द्धं कुट्टयेदतियत्नतः तथा वारत्रयं सम्यक्काचकूपीं प्रलेपयेत्

мр̣ттика̄ ва̄саса̄ са̄рддхам̣ кут̣т̣айедатийатнатах̣ татха̄ ва̄ратрайам̣ самйакка̄чакӯпӣм̣ пралепайет

Глину, вместе с тканью, следует растолочь с большим старанием; так же трижды следует тщательно обмазать стеклянную колбу.

194

मृत्तिकां शोषयित्वा तु कूप्यां कज्जलिकां क्षिपेत् तां कूपीं बालुकायन्त्रे स्थापयित्वा रसं पचेत्

мр̣ттика̄м̣ ш́ош̣айитва̄ ту кӯпйа̄м̣ каджджалика̄м̣ кш̣ипет та̄м̣ кӯпӣм̣ ба̄лука̄йантре стха̄пайитва̄ расам̣ пачет

Высушив глину, следует поместить каджали в колбу; поставив эту колбу в песчаный аппарат, следует варить ртуть.

195

अग्निं निरन्तरं दद्याद्यावद्दिनचुतष्टयम् गृह्णीयादूर्ध्वसंलग्नं सिन्दूरसदृशं रसम्

агним̣ нирантарам̣ дадйа̄дйа̄ваддиначуташ̣т̣айам гр̣хн̣ӣйа̄дӯрдхвасам̣лагнам̣ синдӯрасадр̣ш́ам̣ расам

Огонь следует поддерживать непрерывно в течение четырёх дней; следует взять ртуть, осевшую сверху, подобную по виду синдуру (киновари).

196

इति सिन्दूररसः पारदः कृमिकुष्ठघ्नो जयदो दृष्टिकृत्सरः मृत्युहृच्च महावीर्यो योगवाही ज्वरापहः

ити синдӯрарасах̣ па̄радах̣ кр̣микуш̣т̣хагхно джайадо др̣ш̣т̣икр̣тсарах̣ мр̣тйухр̣чча маха̄вӣрйо йогава̄хӣ джвара̄пахах̣

Так, эта ртуть в виде синдура (синдура-раса, «ртутный синдур») устраняет паразитов и куштху, дарует победу, придаёт остроту зрения, послабляющая, устраняет смерть, обладает великой силой, действует через сочетание (йогавахин), устраняет лихорадку,

197

स्मृत्योजोरूपदो वृष्यो वृद्धिकृद्धातुवर्द्धनः षण्ढत्वनाशनः शूरः खेचरः सिद्धिदःपरः

смр̣тйоджорӯпадо вр̣ш̣йо вр̣ддхикр̣ддха̄туварддханах̣ ш̣ан̣д̣хатвана̄ш́анах̣ ш́ӯрах̣ кхечарах̣ сиддхидах̣парах̣

дарует память и оджас, придаёт красоту, способствует мужской силе, вызывает рост, взращивает начала тела, устраняет бесплодие (бессилие), делает героем, [даёт способность] летать по небу, дарует высшие совершенства.

198

पारदः सकलरोगहा स्मृतः षड्रसो निखिलयोगवाहकः पञ्चभूतमय एष कीर्त्तितस्तेन तद्गुणगणैर्विराजते

па̄радах̣ сакаларогаха̄ смр̣тах̣ ш̣ад̣расо никхилайогава̄хаках̣ пан̃чабхӯтамайа еш̣а кӣрттитастена тадгун̣аган̣аирвира̄джате

Ртуть устраняет все болезни, признана содержащей все шесть вкусов, проводит все виды сочетаний (йога-вахака); провозглашена состоящей из пяти первоэлементов, поэтому она сияет всей совокупностью их качеств.

199

यस्य रोगस्य यो योगस्तेनैव सह योजितः रसेन्द्रो हन्ति तं रोगं नरकुञ्जरवाजिनाम्

йасйа рогасйа йо йогастенаива саха йоджитах̣ расендро ханти там̣ рогам̣ наракун̃джарава̄джина̄м

Соединённая с подходящим средством для конкретной болезни, царь ртутных препаратов (расендра) устраняет ту болезнь у людей, слонов и лошадей.

200

मेषीक्षीरेण दरदमम्लवर्गैश्च भावितम् सप्तवारान्प्रयत्नेन शुद्धिमायाति निश्चितम्

меш̣ӣкш̣ӣрен̣а дарадамамлаваргаиш́ча бха̄витам саптава̄ра̄нпрайатнена ш́уддхима̄йа̄ти ниш́читам

Пропитанная козьим молоком и кислыми веществами, дарада (сульфид ртути) через семь раз несомненно достигает очищения.

201

तिक्तं कषायं कटु हिङ्गुलं स्यान्नेत्रामयघ्नं कफपित्तहारि हृल्लासकण्डूज्वरकामलाश्च प्लीहामवातौ च गरं निहन्ति

тиктам̣ каш̣а̄йам̣ кат̣у хин̇гулам̣ сйа̄ннетра̄майагхнам̣ капхапиттаха̄ри хр̣лла̄сакан̣д̣ӯджварака̄мала̄ш́ча плӣха̄мава̄тау ча гарам̣ ниханти

Горькая, вяжущая, острая киноварь (хингула) устраняет глазные болезни, побеждает Капху и Питту, устраняет тошноту, зуд, лихорадку, желтуху, увеличение селезёнки, аму-вату и отравление.

202

निम्बूरसैर्निम्बपत्ररसैर्वा याममात्रकम् घृष्ट्वा दरदमूर्ध्वन्तु पातयेत्सूतयुक्तिवत्

нимбӯрасаирнимбапатрарасаирва̄ йа̄мама̄тракам гхр̣ш̣т̣ва̄ дарадамӯрдхванту па̄тайетсӯтайуктиват

Соками лимона или соками листьев нимбы следует растирать в течение стражи, а затем произвести возгонку дарады вверх, подобно способу с ртутью.

203

तत्रोर्ध्वपिठरीलग्नं गृह्णीयाद्र समुत्तमम् शुद्धमेव हि तं सूतं सर्वकर्मसु योजयेत्

татрордхвапит̣харӣлагнам̣ гр̣хн̣ӣйа̄дра самуттамам ш́уддхамева хи там̣ сӯтам̣ сарвакармасу йоджайет

Там, прилипшую к верхнему горшку, следует взять превосходную ртуть; именно очищенную ртуть следует применять во всех процедурах.

204

अशुद्धो गन्धकः कुर्यात्कुष्ठं पित्तरुजां भ्रमम् हन्ति वीर्य्यं बलं रूपं तस्माच्छुद्धः प्रयुज्यते

аш́уддхо гандхаках̣ курйа̄ткуш̣т̣хам̣ питтаруджа̄м̣ бхрамам ханти вӣрййам̣ балам̣ рӯпам̣ тасма̄ччхуддхах̣ прайуджйате

Неочищенная сера вызывает куштху, головокружение от боли Питты; уничтожает энергию, силу и красоту — поэтому применяется только очищенная.

205

लौहपात्रे विनिक्षिप्य घृतमग्नौ प्रतापयेत् तप्ते घृते तत्समानं क्षिपेद् गन्धकजं रजः

лаухапа̄тре виникш̣ипйа гхр̣тамагнау прата̄пайет тапте гхр̣те татсама̄нам̣ кш̣ипед гандхакаджам̣ раджах̣

Поместив в железный сосуд, следует нагреть гхи на огне; в раскалённое гхи следует добавить равное количество серного порошка.

206

विद्रुतं गन्धकं दृष्ट्वा तनुवस्त्रे विनिक्षिपेत् यथा वस्त्राद्विनिःस्रुत्य दुग्धमध्येऽखिलं पतेत् एवं स गन्धकः शुद्धः सर्वकर्मोचितो भवेत्

видрутам̣ гандхакам̣ др̣ш̣т̣ва̄ танувастре виникш̣ипет йатха̄ вастра̄двиних̣срутйа дугдхамадхйе'кхилам̣ патет евам̣ са гандхаках̣ ш́уддхах̣ сарвакармочито бхавет

Видя расплавленную серу, следует вылить её через тонкую ткань; так, вытекая через ткань, всё целиком падает в молоко — таким образом эта сера становится очищенной, пригодной для всех процедур.

207

गन्धकः कटुकस्तिक्तो वीर्य्योष्णस्तुवरः सरः

гандхаках̣ кат̣укастикто вӣрййош̣н̣астуварах̣ сарах̣

Сера острая, горькая, по энергии горячая, вяжущая, послабляющая,

208

पित्तलः कटुकः पाके कण्डूवीसर्पजन्तुजित् हन्ति कुष्ठक्षयप्लीहकफवातान् रसायनः

питталах̣ кат̣уках̣ па̄ке кан̣д̣ӯвӣсарпаджантуджит ханти куш̣т̣хакш̣айаплӣхакапхава̄та̄н раса̄йанах̣

питтогенная, острая по вкусу после переваривания; устраняет зуд, рожистое воспаление и паразитов; устраняет куштху, истощение, увеличение селезёнки, Капху и Вату, служит расаяной.

209

पीडां विधत्ते विविधां नराणां कुष्ठं क्षयं पाण्डुगदञ्च कुर्य्यात् हृत्पार्श्वपीडां च करोत्यसह्यामशुद्धमभ्रं गुरु वह्निहृत्स्यात्

пӣд̣а̄м̣ видхатте вивидха̄м̣ нара̄н̣а̄м̣ куш̣т̣хам̣ кш̣айам̣ па̄н̣д̣угадан̃ча курййа̄т хр̣тпа̄рш́вапӣд̣а̄м̣ ча каротйасахйа̄маш́уддхамабхрам̣ гуру вахнихр̣тсйа̄т

Причиняет людям различные страдания, куштху, истощение и бледную немочь; вызывает нестерпимую боль в сердце и боку — неочищенная слюда (абхра), тяжёлая, вредит пищеварительному огню.

210

कृष्णाभ्रकं धमेद्वह्नौ ततः क्षीरे विनिक्षिपेत् भिन्नपत्रं तु तत्कृत्वा तण्डुलीयाम्लयोर्द्र वैः भावयेदष्टयामं तदेवमभ्रं विशुद्ध्यति

кр̣ш̣н̣а̄бхракам̣ дхамедвахнау татах̣ кш̣ӣре виникш̣ипет бхиннапатрам̣ ту таткр̣тва̄ тан̣д̣улӣйа̄млайордра ваих̣ бха̄вайедаш̣т̣айа̄мам̣ тадевамабхрам̣ виш́уддхйати

Чёрную слюду следует плавить на огне, затем погрузить в молоко; расколов на пластинки, следует пропитывать в течение восьми страж соками щирицы (тандулии) и кислым — так слюда очищается.

211

कृत्वा धान्याभ्रकं तथा शोषयित्वाऽथ मर्दयेत् अर्कक्षीरैर्दिनं खल्वे चक्राकारं च कारयेत्

кр̣тва̄ дха̄нйа̄бхракам̣ татха̄ ш́ош̣айитва̄'тха мардайет аркакш̣ӣраирдинам̣ кхалве чакра̄ка̄рам̣ ча ка̄райет

Приготовив «зерновую слюду» (дханьябхру) таким же образом и высушив, следует растирать; с молочным соком арки следует растирать день в ступке и придать форму диска.

212

वेष्टयेदर्कपत्रैश्च सम्यग्गजपुटे पचेत् पुनर्मर्द्यं पुनः पाच्यं सप्तवारान् पुनः पुनः

веш̣т̣айедаркапатраиш́ча самйаггаджапут̣е пачет пунармардйам̣ пунах̣ па̄чйам̣ саптава̄ра̄н пунах̣ пунах̣

Обернув листьями арки, следует надлежащим образом прокалить в слоновьем прокаливании; вновь растереть, вновь прокалить, повторяя семь раз.

213

ततो वटजटाक्वाथैस्तद्वद्देयं पुटत्रयम् म्रियते नात्र सन्देहः प्रयोज्यं सर्वकर्मसु

тато ват̣аджат̣а̄ква̄тхаистадваддейам̣ пут̣атрайам мрийате на̄тра сандехах̣ прайоджйам̣ сарвакармасу

Затем следует дать три прокаливания с отваром корней баньяна; несомненно, [слюда] умерщвляется — применяется во всех процедурах.

214

तुल्यं घृतं मृताभ्रेण लोहपात्रे विपाचयेत् घृते जीर्णे तदभ्रन्तु सर्वयोगेषु योजयेत्

тулйам̣ гхр̣там̣ мр̣та̄бхрен̣а лохапа̄тре випа̄чайет гхр̣те джӣрн̣е тадабхранту сарвайогеш̣у йоджайет

Равное [по количеству] гхи с умерщвлённой слюдой следует варить в железном сосуде; когда гхи впитается, эту слюду следует применять во всех составах.

215

पादांशशालिसंयुक्तमभ्रं बद्ध्वाऽथ कम्बले त्रिरात्रं स्थापयेन्नीरे तत्क्लिन्नं मर्दयेत्करैः

па̄да̄м̣ш́аш́а̄лисам̣йуктамабхрам̣ баддхва̄'тха камбале трира̄трам̣ стха̄пайеннӣре татклиннам̣ мардайеткараих̣

Слюду, смешанную с рисом шали в одной четверти доле, завязав в шерстяную ткань, следует держать три ночи в воде; размягчённую, следует растирать руками.

216

कम्बलाद्गलितं सूक्ष्मं बालुकारहितञ्च यत् तद् धान्याभ्रमिति प्रोक्तमभ्रमारणसिद्धये

камбала̄дгалитам̣ сӯкш̣мам̣ ба̄лука̄рахитан̃ча йат тад дха̄нйа̄бхрамити проктамабхрама̄ран̣асиддхайе

То тонкое, что стекает из шерстяной ткани, лишённое песка, называется «зерновой слюдой», [используемой] для успешного умерщвления [настоящей] слюды.

217

अभ्रं कषायं मधुरं सुशीतमायुष्करं धातुविवर्द्धनञ्च हन्यात् त्रिदोषं व्रणमेहकुष्ठं प्लीहोदरं ग्रन्थिविषकृमींश्च

абхрам̣ каш̣а̄йам̣ мадхурам̣ суш́ӣтама̄йуш̣карам̣ дха̄тувиварддханан̃ча ханйа̄т тридош̣ам̣ вран̣амехакуш̣т̣хам̣ плӣходарам̣ грантхивиш̣акр̣мӣм̣ш́ча

Слюда вяжущая, сладкая, весьма холодная, продлевает жизнь и взращивает начала; устраняет тридошные расстройства, раны, мочеизнурение, куштху, увеличение селезёнки, водянку живота, узлы, яд и паразитов.

218

रोगान् हन्ति द्र ढयति वपुर्वीर्यवृद्धिं विधत्ते तारुण्याढ्यं रमयति शतं योषितां नित्यमेव दीर्घायुष्काञ्जनयति सुतान् सिंहतुल्यप्रभावान् मृत्योर्भीतिं हरति सुतरां सेव्यमानं मृताभ्रम्

рога̄н ханти дра д̣хайати вапурвӣрйавр̣ддхим̣ видхатте та̄рун̣йа̄д̣хйам̣ рамайати ш́атам̣ йош̣ита̄м̣ нитйамева дӣргха̄йуш̣ка̄н̃джанайати сута̄н сим̣хатулйапрабха̄ва̄н мр̣тйорбхӣтим̣ харати сутара̄м̣ севйама̄нам̣ мр̣та̄бхрам

Устраняет болезни, укрепляет тело, взращивает энергию, дарует изобилие юности, постоянно наслаждаясь сотней женщин, порождает долгоживущих сыновей, подобных по мощи льву; устраняет страх смерти — умерщвлённая слюда, применяемая надлежащим образом.

219

अशुद्धं तालमायुर्हृत्कफमारुतमेहकृत् तापस्फोटाङ्गसङ्कोचं कुरुते तेन शोधयेत्

аш́уддхам̣ та̄лама̄йурхр̣ткапхама̄рутамехакр̣т та̄паспхот̣а̄н̇гасан̇кочам̣ куруте тена ш́одхайет

Неочищенный аурипигмент (тала) сокращает жизнь, вызывает Капху и Вату, мочеизнурение, а также жар, волдыри и стягивание тела — поэтому его следует очищать.

220

तालकं कणशः कृत्वा तच्चूर्णं काञ्जिके पचेत् दोलायन्त्रेण यामैकं ततः कूष्माण्डजद्र वैः

та̄лакам̣ кан̣аш́ах̣ кр̣тва̄ таччӯрн̣ам̣ ка̄н̃джике пачет дола̄йантрен̣а йа̄маикам̣ татах̣ кӯш̣ма̄н̣д̣аджадра ваих̣

Аурипигмент, разбитый на кусочки, следует растереть в порошок и варить в кислой рисовой кашице в качельном аппарате в течение одной стражи, затем в соке тыквы,

221

तिलतैले पचेद्यामं यामञ्च त्रिफलाजले एवं यन्त्रे चतुर्यामं पक्वं शुद्ध्य्ति तालकम्

тилатаиле пачедйа̄мам̣ йа̄ман̃ча трипхала̄джале евам̣ йантре чатурйа̄мам̣ паквам̣ ш́уддхйти та̄лакам

в кунжутном масле — одна стража, и одна стража — в воде трифалы; так, в аппарате, за четыре стражи, аурипигмент очищается.

222

सदलं तालकं शुद्धं पौनर्नवरसेन तु खल्वे विमर्दयेदेकं दिनं पश्चाद्विशोधयेत्

садалам̣ та̄лакам̣ ш́уддхам̣ паунарнаварасена ту кхалве вимардайедекам̣ динам̣ паш́ча̄двиш́одхайет

Очищенный аурипигмент вместе с пластинкой следует растереть соком пунарнавы в ступке один день, а затем произвести очищение.

223

ततः पुनर्नवाक्षारैः स्थाल्यामर्द्धं प्रपूरयेत् तत्र तद्गोलकं कृत्वा पुनस्तेनैव पूरयेत्

татах̣ пунарнава̄кш̣а̄раих̣ стха̄лйа̄марддхам̣ прапӯрайет татра тадголакам̣ кр̣тва̄ пунастенаива пӯрайет

Затем следует наполовину заполнить горшок золой пунарнавы; поместив туда шарик [аурипигмента], следует вновь заполнить тем же.

224

आकण्ठं पिठरं तस्य पिधानं धारयेन्मुखे स्थालद्यं चुल्ल्यां समारोप्य क्रमाद्वह्निं विवर्धयेत्

а̄кан̣т̣хам̣ пит̣харам̣ тасйа пидха̄нам̣ дха̄райенмукхе стха̄ладйам̣ чуллйа̄м̣ сама̄ропйа крама̄двахним̣ вивардхайет

Крышку следует держать на горлышке этого горшка до самого верха; установив пару горшков на очаге, следует постепенно усиливать огонь.

225

दिनान्यन्तरशून्यानि पञ्च वह्निं प्रदापयेत्

дина̄нйантараш́ӯнйа̄ни пан̃ча вахним̣ прада̄пайет

В течение пяти дней, с промежутками, следует поддерживать огонь.

226

एवं तन्म्रियते तालं मात्रा तस्यैकरक्तिका अनुपानान्यनेकानि यथायोग्यं प्रयोजयेत्

евам̣ танмрийате та̄лам̣ ма̄тра̄ тасйаикарактика̄ анупа̄на̄нйанека̄ни йатха̄йогйам̣ прайоджайет

Так аурипигмент умерщвляется; его доза — одна ратти; следует применять с различными сопроводительными средствами по обстоятельствам.

227

हरितालं कटु स्निग्धं कषायोष्णं हरेद्विषम् कण्डूकुष्ठास्यरोगास्रकफपित्तकचव्रणान्

харита̄лам̣ кат̣у снигдхам̣ каш̣а̄йош̣н̣ам̣ харедвиш̣ам кан̣д̣ӯкуш̣т̣ха̄сйарога̄сракапхапиттакачавран̣а̄н

Аурипигмент острый, маслянистый, вяжущий, горячий, устраняет яд; зуд, куштху, болезни рта, кровь, Капху, Питту, катаракту и раны.

228

तालकं हरते रोगान्कुष्ठमृत्युज्वरापहम् शोधितं कुरुते कान्तिं वीर्यवृद्धिं तथाऽयुषम्

та̄лакам̣ харате рога̄нкуш̣т̣хамр̣тйуджвара̄пахам ш́одхитам̣ куруте ка̄нтим̣ вӣрйавр̣ддхим̣ татха̄'йуш̣ам

Аурипигмент устраняет болезни, куштху, устраняет смерть и лихорадку; очищенный, придаёт красоту, увеличивает энергию и продлевает жизнь.

229

तालकस्यैव भेदोऽस्ति मनोगुप्तैतदन्तरम् तालकं त्वतिपीतं स्याद्भवेद्र क्ता मनः शिला

та̄лакасйаива бхедо'сти маногуптаитадантарам та̄лакам̣ тватипӣтам̣ сйа̄дбхаведра кта̄ манах̣ ш́ила̄

У самого аурипигмента есть разновидность, называемая маногупта; между ними [разница] такова: аурипигмент весьма жёлт, а манахшила (реальгар) красновата.

230

मनःशिला मन्दवलं करोति जन्तुं ध्रुवं शोधनमन्तरेण मलस्य बन्धं किल मूत्ररोधं सशर्करं कृच्छ्रगदञ्च कुर्य्यात्

манах̣ш́ила̄ мандавалам̣ кароти джантум̣ дхрувам̣ ш́одханамантарен̣а маласйа бандхам̣ кила мӯтрародхам̣ саш́аркарам̣ кр̣ччхрагадан̃ча курййа̄т

Манахшила, несомненно, вызывает у существа ослабление силы; без очищения она также вызывает запор кала, задержку мочи с образованием песка и болезненное затруднение.

231

पचेत्त्र्यहमजामूत्रे दोलायन्त्रे मनःशिलाम् भावयेत्सप्तधा पित्तैरजायाः सा विशुद्ध्यति

пачеттрйахамаджа̄мӯтре дола̄йантре манах̣ш́ила̄м бха̄вайетсаптадха̄ питтаираджа̄йа̄х̣ са̄ виш́уддхйати

Манахшилу следует варить три дня в козьей моче в качельном аппарате; следует пропитывать семь раз козьей желчью — так она очищается.

232

गुर्वी मनः शिला वर्ण्या सरोष्णा लेखनी कटुः तिक्ता स्निग्धा विषश्वासकासभूतकफास्रनुत्

гурвӣ манах̣ ш́ила̄ варн̣йа̄ сарош̣н̣а̄ лекханӣ кат̣ух̣ тикта̄ снигдха̄ виш̣аш́ва̄сака̄сабхӯтакапха̄сранут

Манахшила тяжёлая, украшающая цвет лица, горячая, соскабливающая, острая; горькая, маслянистая, устраняет яд, одышку, кашель, бхутов (духов) и расстройства Капхи-крови.

233

नरमूत्रे च गोमूत्रे सप्ताहं रसकं पचेत् दोलायन्त्रेण शुद्धः स्यात्ततः कार्येषु योजयेत्

нарамӯтре ча гомӯтре сапта̄хам̣ расакам̣ пачет дола̄йантрен̣а ш́уддхах̣ сйа̄ттатах̣ ка̄рйеш̣у йоджайет

В человеческой моче и коровьей моче следует варить рассаку (порошок реальгара) семь дней в качельном аппарате — так она очищается; затем следует применять в делах.

234

खर्परं कटुकं क्षारं कषायं वामकं लघु लेखनं भेदनं शीतं चक्षुष्यं कफपित्तहृत् विषाश्मकुष्ठकण्डूनां नाशनं परमं मतम्

кхарпарам̣ кат̣укам̣ кш̣а̄рам̣ каш̣а̄йам̣ ва̄макам̣ лагху лекханам̣ бхеданам̣ ш́ӣтам̣ чакш̣уш̣йам̣ капхапиттахр̣т виш̣а̄ш́макуш̣т̣хакан̣д̣ӯна̄м̣ на̄ш́анам̣ парамам̣ матам

Харпара (кальцинированный медный купорос) острый, щелочной, вяжущий, рвотный, лёгкий; соскабливающий, рассекающий, холодный, полезен для глаз, устраняет Капху и Питту; весьма устраняет яд, мочекаменную болезнь, куштху и зуд.

235

सूर्यावर्त्तो वज्रकन्दः कदली देवदालिका शिग्रुः कोशातकी वन्ध्या काकमाची च बालकम्

сӯрйа̄вартто ваджракандах̣ кадалӣ девада̄лика̄ ш́игрух̣ кош́а̄такӣ вандхйа̄ ка̄кама̄чӣ ча ба̄лакам

Сурьяварта, ваджракада (алмазный клубень), банан, дэвадали, моринга, коша тыквы (люффа), бесплодная какамачи и баляка,

236

एषामेकरसेनैव त्रिक्षारैर्लवणैः सह भावयेदम्लवर्गैश्च दिनमेकं प्रयत्नतः

еш̣а̄мекарасенаива трикш̣а̄раирлаван̣аих̣ саха бха̄вайедамлаваргаиш́ча динамекам̣ прайатнатах̣

соками этих [растений], вместе с тремя щелочами и солями, следует пропитывать вместе с кислыми веществами один день, старательно.

237

ततः पचेच्च तद्द्रा वैर्दोलायन्त्रे दिनं सुधीः एवं शुद्ध्य्न्ति ते सर्वे प्रोक्ता उपरसा हि ये

татах̣ пачечча таддра̄ ваирдола̄йантре динам̣ судхӣх̣ евам̣ ш́уддхйнти те сарве прокта̄ упараса̄ хи йе

Затем следует варить в соках этих [растений] в качельном аппарате один день, о мудрый; так очищаются все второстепенные минералы (упараса), о которых сказано.

238

कङ्कुष्ठं गैरिकं शङ्खः कासीसं टङ्कणं तथा नीलाञ्जनं शुक्तिभेदाः क्षुल्लकाः सवराटकाः

кан̇куш̣т̣хам̣ гаирикам̣ ш́ан̇кхах̣ ка̄сӣсам̣ т̣ан̇кан̣ам̣ татха̄ нӣла̄н̃джанам̣ ш́уктибхеда̄х̣ кш̣уллака̄х̣ савара̄т̣ака̄х̣

Канкуштха, охра, раковина, железный купорос, бура, синий коллирий, различные виды раковин, мелкие [минералы] и морские ракушки —

239

जम्बीरवारिणा स्विन्नाः क्षालिताः कोष्णवारिणा शुद्धिमायान्त्यमी योज्या भिषग्भिर्योगसिद्धये

джамбӣрава̄рин̣а̄ свинна̄х̣ кш̣а̄лита̄х̣ кош̣н̣ава̄рин̣а̄ ш́уддхима̄йа̄нтйамӣ йоджйа̄ бхиш̣агбхирйогасиддхайе

пропаренные соком лимона, промытые тёплой водой, эти [вещества] достигают очищения; их применяют врачи для успешного составления препаратов.

240

अशुद्धं कुरुते वज्रं कुष्ठं पार्श्वव्यथां तथा पाण्डुत्वं पङ्गुलत्वञ्च तस्मात्संशोध्य मारयेत्

аш́уддхам̣ куруте ваджрам̣ куш̣т̣хам̣ па̄рш́вавйатха̄м̣ татха̄ па̄н̣д̣утвам̣ пан̇гулатван̃ча тасма̄тсам̣ш́одхйа ма̄райет

Неочищенный алмаз вызывает [обострение Ваты, судороги], куштху, боль в боку, а также бледную немочь и хромоту — поэтому его следует очистить и умертвить.

241

कुलत्थकोद्र वक्वाथे दोलायन्त्रे विपाचयेत् व्याघ्रीकन्दगतं वज्रं त्रिदिनात्तद्विशुद्ध्य्ति

кулаттхакодра ваква̄тхе дола̄йантре випа̄чайет вйа̄гхрӣкандагатам̣ ваджрам̣ тридина̄ттадвиш́уддхйти

Следует варить в отваре кулаттхи и кодравы в качельном аппарате; помещённый внутрь клубня вьягхри, за три дня алмаз очищается.

242

गृहीत्वाऽह्नि शुभे वज्रंव्याघ्रीकन्दोदरे क्षिपेत् महिषीविष्ठया लिप्त्वा कारीषाग्नौ विपाचयेत्

гр̣хӣтва̄'хни ш́убхе ваджрам̣вйа̄гхрӣкандодаре кш̣ипет махиш̣ӣвиш̣т̣хайа̄ липтва̄ ка̄рӣш̣а̄гнау випа̄чайет

Взяв [алмаз] в благоприятный день, следует поместить в мякоть клубня вьягхри, обмазать буйволиным навозом и прокаливать на огне из [коровьих] лепёшек.

243

त्रियामायां चतुर्यामं यामिन्यन्तेऽश्वमूत्रके सेचयेत्पाचयेदेवं सप्तरात्रेण शुद्ध्य्ति

трийа̄ма̄йа̄м̣ чатурйа̄мам̣ йа̄минйанте'ш́вамӯтраке сечайетпа̄чайедевам̣ саптара̄трен̣а ш́уддхйти

В третью стражу [ночи] следует полить конской мочой в четвёртую стражу, к концу ночи, — так, за семь ночей, он очищается.

244

हिंगुसैन्धवसंयुक्ते क्षिपेत्क्वाथे कुलत्थजे तप्तं तप्तं पुनर्वज्रं भवेद्भस्म त्रिसप्तधा

хим̣гусаиндхавасам̣йукте кш̣ипетква̄тхе кулаттхадже таптам̣ таптам̣ пунарваджрам̣ бхаведбхасма трисаптадха̄

В отваре кулаттхи, соединённом с асафетидой и каменной солью, следует раскалять алмаз снова и снова, [погружая туда]; так, за трижды семь [раз], он становится пеплом.

245

मेषशृङ्गभुजङ्गास्थिकूर्मपृष्ठाम्लवेतसान्

меш̣аш́р̣н̇габхуджан̇га̄стхикӯрмапр̣ш̣т̣ха̄млаветаса̄н

Рог барана, кость змеи, панцирь черепахи, амлаветасу (кислое дерево),

246

शशदन्तं समं पिष्ट्वा वज्रीक्षीरेण गोलकम् कृत्वा तन्मध्यगं वज्रं म्रियते ध्मातमेव हि

ш́аш́адантам̣ самам̣ пиш̣т̣ва̄ ваджрӣкш̣ӣрен̣а голакам кр̣тва̄ танмадхйагам̣ ваджрам̣ мрийате дхма̄тамева хи

[и] зубы зайца, растёртые в равных долях, следует сделать шарик с молоком вьягхри; алмаз, помещённый внутрь этого [шарика], умерщвляется именно через раскаливание.

247

आयुः पुष्टिं बलं वीर्यं वर्णं सौख्यं करोति च सेवितं सर्वरोगघ्नं मृतं वज्रं न संशयः

а̄йух̣ пуш̣т̣им̣ балам̣ вӣрйам̣ варн̣ам̣ саукхйам̣ кароти ча севитам̣ сарварогагхнам̣ мр̣там̣ ваджрам̣ на сам̣ш́айах̣

Он даёт долголетие, питание, силу, энергию, красоту и благополучие; принимаемый, умерщвлённый алмаз устраняет все болезни — без сомнения.

248

वज्रवत्सर्वरत्नानि शोधयेन्मारयेत्तथा शुद्धानां मारितानाञ्च तेषां शृणु गुणानपि

ваджраватсарваратна̄ни ш́одхайенма̄райеттатха̄ ш́уддха̄на̄м̣ ма̄рита̄на̄н̃ча теш̣а̄м̣ ш́р̣н̣у гун̣а̄напи

Подобно алмазу, следует очищать и умерщвлять все драгоценные камни; послушайте теперь также об их качествах, как очищенных, так и умерщвлённых.

249

मणयो वीर्यतः शीता मधुरास्तुवरा रसात् चक्षुष्या लेखनाश्चापि सारका विषहारकाः धारणात्ते तु मङ्गल्या ग्रहदृष्टिहरा अपि

ман̣айо вӣрйатах̣ ш́ӣта̄ мадхура̄стувара̄ раса̄т чакш̣уш̣йа̄ лекхана̄ш́ча̄пи са̄рака̄ виш̣аха̄рака̄х̣ дха̄ран̣а̄тте ту ман̇галйа̄ грахадр̣ш̣т̣ихара̄ апи

Драгоценные камни по энергии холодны, сладки и вяжущи на вкус; полезны для глаз, соскабливающие, укрепляющие, устраняющие яд; при ношении же они благоприятны и устраняют дурной взгляд захватчиков (граха).

250

सिन्धुवारसदृक्पत्रो वत्सनाभ्याकृतिस्तथा यत्पार्श्वे न तरोर्वृद्धिर्वत्सनाभः स भाषितः

синдхува̄расадр̣кпатро ватсана̄бхйа̄кр̣тистатха̄ йатпа̄рш́ве на тарорвр̣ддхирватсана̄бхах̣ са бха̄ш̣итах̣

[Растение] с листьями, подобными синдхувару, и формой, подобной вачанабхе (аконитному клубню) — то, возле которого не растёт [другое] дерево, называется «ватсанабха» (аконит).

Заключительные стихи 250–259 переходят от минералов к очистке растительных ядов (ватсанабха/аконит) и общим принципам их применения, а также к срокам годности лекарственных форм.

251

गोमूत्रे त्रिदिनं स्थाप्यं विषं तेन विशुद्ध्य्ति रक्तसर्षपतैलाक्ते तथा धार्यञ्च वाससि

гомӯтре тридинам̣ стха̄пйам̣ виш̣ам̣ тена виш́уддхйти рактасарш̣апатаила̄кте татха̄ дха̄рйан̃ча ва̄саси

Три дня следует держать яд в коровьей моче — этим он очищается; так же его следует хранить, смазанным маслом красной горчицы, в ткани.

252

ये गुणा गरले प्रोक्तास्ते स्युर्हीना विशोधनात् तस्माद्विषं प्रयोगे तु शोधयित्वा प्रयोजयेत्

йе гун̣а̄ гарале прокта̄сте сйурхӣна̄ виш́одхана̄т тасма̄двиш̣ам̣ прайоге ту ш́одхайитва̄ прайоджайет

Качества, приписываемые яду, без очищения умалены; поэтому яд в применении следует использовать только после очищения.

253

विषं प्राणहरं प्रोक्तं व्यवायि च विकाशि च आग्नेयं वातकफहृद्योगवाहि मदावहम्

виш̣ам̣ пра̄н̣ахарам̣ проктам̣ вйава̄йи ча вика̄ш́и ча а̄гнейам̣ ва̄такапхахр̣дйогава̄хи мада̄вахам

Яд провозглашается отнимающим жизнь, распространяющимся мгновенно по телу и расслабляющим; огненной природы, устраняет Вату и Капху, действует через сочетание, вызывает опьянение.

254

तदेव युक्तियुक्तन्तु प्राणदायि रसायनम् योगवाहि परं वातश्लेष्मजित्सन्निपातहृत्

тадева йуктийуктанту пра̄н̣ада̄йи раса̄йанам йогава̄хи парам̣ ва̄таш́леш̣маджитсаннипа̄тахр̣т

Тот же самый [яд], применённый надлежащим образом, дарует жизнь, служит расаяной; весьма действует через сочетание, побеждает Вату и Капху, устраняет саннипату (тройное расстройство).

255

अर्कक्षीरं स्नुहीक्षीरं लाङ्गली करवीरकः गुञ्जाऽहिफेनो धत्तूरः सप्तोपविषजातयः

аркакш̣ӣрам̣ снухӣкш̣ӣрам̣ ла̄н̇галӣ каравӣраках̣ гун̃джа̄'хипхено дхаттӯрах̣ саптопавиш̣аджа̄тайах̣

Молочный сок арки, молочный сок снухи, лангали, олеандр (караавира),

256

गुणहीनं भवेद्वर्षादूर्ध्वं तद्रू पमौषधम् मासद्वयात्तथा चूर्णं लभते हीनवीर्यताम्

гун̣ахӣнам̣ бхаведварш̣а̄дӯрдхвам̣ тадрӯ памауш̣адхам ма̄садвайа̄ттатха̄ чӯрн̣ам̣ лабхате хӣнавӣрйата̄м

гунджа, пена змеи, дурман — таковы семь видов подобных ядов [требующих очистки].

257

हीनत्वं गुटिकालेहौ लभेते वत्सरं यदि हीनाः स्युर्घृततैलाद्याश्चतुर्मासाधिकास्तथा

хӣнатвам̣ гут̣ика̄лехау лабхете ватсарам̣ йади хӣна̄х̣ сйургхр̣татаила̄дйа̄ш́чатурма̄са̄дхика̄статха̄

Лекарство теряет свои качества по прошествии года; порошок же теряет силу через два месяца.

258

घृतमब्दात्परं पक्वं हीनवीर्यत्वमाप्नुयात् तैलं पक्वमपक्वञ्च चिरस्थायि गुणाधिकम्

гхр̣тамабда̄тпарам̣ паквам̣ хӣнавӣрйатвама̄пнуйа̄т таилам̣ паквамапакван̃ча чирастха̄йи гун̣а̄дхикам

Шарики и лечебные джемы теряют силу через год; гхи, масло и подобное — уже через четыре месяца.

259

ओषध्यो लघुपाकाः स्युर्निर्वीर्या वत्सरात्परम् पुराणाः स्युर्गुणैर्युक्ता आसवा धातवो रसाः

ош̣адхйо лагхупа̄ка̄х̣ сйурнирвӣрйа̄ ватсара̄тпарам пура̄н̣а̄х̣ сйургун̣аирйукта̄ а̄сава̄ дха̄таво раса̄х̣

Гхи, сваренное, теряет силу после года; масло же, сваренное или несваренное, долго сохраняет силу и даже увеличивает свои качества.

260

इति श्रीमिश्रलटकन तनय श्रीमिश्रभाव विरचिते भावप्रकाशे परिभाषादिप्रकरणे तृतीयं धात्वादिशोधनमारणविधिप्रकरणं समाप्तम् ३

ити ш́рӣмиш́ралат̣акана танайа ш́рӣмиш́рабха̄ва вирачите бха̄вапрака̄ш́е парибха̄ш̣а̄дипракаран̣е тр̣тӣйам̣ дха̄тва̄диш́одханама̄ран̣авидхипракаран̣ам̣ сама̄птам

Травы становятся легко перевариваемыми и лишёнными силы после года; старые же [препараты], обладающие [дополнительными] качествами, — это ферментированные средства (асава), металлы и ртутные препараты. Так в «Бхавапракаше», составленной досточтимым Бхавой, сыном досточтимого Мишры Латаки, в разделе о терминологии и прочем завершается третий раздел — «Дхатвади-шодхана-марана-видхи-пракарана» (о правилах очищения и умерщвления металлов и минералов).