Кийанта сиром адхьяя

об условиях применения клизм

Чарака-самхита · Сиддхистхана · Глава 1 · 44 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Кийанта сиром адхьяя — Условия применения клизм

Открывающая глава Сиддхистханы формулирует принципы правильного применения бaсти (клизм) для достижения успешного результата. Описываются показания, противопоказания и подготовка.

2
अथातः कल्पनासिद्धिं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः
атха̄тах̣ калпана̄сиддхим̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣
Сейчас мы изложим главу «Кальпана-сиддхи» (Стандартное проведение очистительных процедур). Так сказал Господь Атрея.

Введение в процедуру успешного применения Панчакармы. Агнивеша задаёт Атрее двенадцать вопросов о порядке проведения пяти очистительных терапий, признаках правильного и неправильного их применения, количестве клизм, терапевтических эффектах басти, показаниях, противопоказаниях и причинах неудач лечения. Снехана (промасливание) проводится минимум 3, максимум 7 дней; после седьмого дня тело привыкает к маслу. Снехана устраняет Вату, смягчает тело и разрушает слипшийся болезнетворный материал. Сведана (потение) разжижает болезнетворный материал даже в тончайших каналах промасленного тела. Перед ваманой пациент принимает пищу, возбуждающую Капху; перед виреченой — лёгкую и горячую пищу. После очищения назначается постепенная диета (самсарджана-крама): пейя (жидкая каша), вилепи (густая каша), юша (овощной отвар) и раса (мясной бульон). Признаки правильной ваманы: последовательное выведение Капхи, Питты и Ваты, ясность сердца, органов чувств, лёгкость тела. Признаки правильной виречены: чистота каналов, ясность органов чувств, лёгкость тела, улучшение Агни. Избыточная вамана вызывает жажду, обмороки, бессонницу; недостаточная — крапивницу, зуд, тяжесть тела.

5
का कल्पना पञ्चसु कर्मसूक्ता, क्रमश्च कः, किं च कृताकृतेषु| लिड्गं तथैवातिकृतेषु, सङ्ख्या का, किङ्गुणः, केषु च कश्च बस्तिः किं वर्जनीयं प्रतिकर्मकाले, कृते कियान् वा परिहारकालः| प्रणीयमानश्च न याति केन, केनैति शीघ्रं, सुचिराच्च बस्तिः साध्या गदाः स्वैः शमनैश्च केचित् कस्मात् प्रयुक्तैर्न शमं व्रजन्ति| प्रचोदितः शिष्यवरेण सम्यगित्यग्निवेशेन भिषग्वरिष्ठः पुनर्वसुस्तन्त्रविदाह तस्मै सर्वप्रजानां हितकाम्ययेदम्
ка̄ калпана̄ пан̃часу кармасӯкта̄, крамаш́ча ках̣, ким̣ ча кр̣та̄кр̣теш̣у| лид̣гам̣ татхаива̄тикр̣теш̣у, сан̇кхйа̄ ка̄, кин̇гун̣ах̣, кеш̣у ча каш́ча бастих̣ ким̣ варджанӣйам̣ пратикармака̄ле, кр̣те кийа̄н ва̄ париха̄рака̄лах̣| пран̣ӣйама̄наш́ча на йа̄ти кена, кенаити ш́ӣгхрам̣, сучира̄чча бастих̣ са̄дхйа̄ гада̄х̣ сваих̣ ш́аманаиш́ча кечит касма̄т прайуктаирна ш́амам̣ враджанти| прачодитах̣ ш́иш̣йаварен̣а самйагитйагнивеш́ена бхиш̣агвариш̣т̣хах̣ пунарвасустантравида̄ха тасмаи сарвапраджа̄на̄м̣ хитака̄мйайедам
Агнивеша, лучший среди учеников Пунарвасу Атреи, задал следующие вопросы относительно терапий Панчакармы: *Каковы процедуры Панчакармы? *Каков порядок их проведения? *Каковы признаки правильного, неправильного и чрезмерного проведения этих терапий? *Каково число басти (лекарственных клизм), которые следует назначать? *Каковы свойства басти? *Какую басти следует назначать и кому? *Каковы ограничения в ходе лечения? *Каким должен быть интервал между проведением различных терапий? *Почему при введении басти она не проникает в прямую кишку? *Почему введённая басти выходит ранее положенного времени? *Какова причина задержки эвакуации введённой басти? *Почему некоторые болезни, хотя и излечимые, не поддаются лечению соответствующими средствами? Так, во благо общества, Пунарвасу, лучший среди врачей и сведущий в своём предмете, ответил следующим образом.
6
त्र्यहावरं सप्तदिनं परं तु स्निग्धो नरः स्वेदयितव्य उक्तः नातः परं स्नेहनमादिशन्ति सात्म्यीभवेत् सप्तदिनात् परं तु
трйаха̄варам̣ саптадинам̣ парам̣ ту снигдхо нарах̣ сведайитавйа уктах̣ на̄тах̣ парам̣ снеханама̄диш́анти са̄тмйӣбхавет саптадина̄т парам̣ ту
Олеационная терапия может применяться минимум три дня и максимум семь дней, поскольку после семи дней снеха становится сатмья, то есть привычной.
7
स्नेहोऽनिलं हन्ति मृदूकरोति देहं मलानां विनिहन्ति सङ्गम्
снехо'нилам̣ ханти мр̣дӯкароти дехам̣ мала̄на̄м̣ виниханти сан̇гам
Снеха ослабляет Вату, делает тело мягким и разрушает болезнетворный материал.
8
ग्राम्यौदकानूपरसैः समांसैरुत्क्लेशनीयः पयसा च वम्यः रसैस्तथा जाङ्गलजैः सयूषैः स्निग्धैः कफावृद्धिकरैर्विरेच्यः
гра̄мйаудака̄нӯпарасаих̣ сама̄м̣саирутклеш́анӣйах̣ пайаса̄ ча вамйах̣ расаистатха̄ джа̄н̇галаджаих̣ сайӯш̣аих̣ снигдхаих̣ капха̄вр̣ддхикараирвиречйах̣
Лица, которым предстоит пройти ваману, должны употреблять молоко и мясо, а также мясной бульон из домашних, водных и обитающих на заболоченных землях животных в качестве пищи для возбуждения Капхи. Тем, кому предстоит пройти виречану, следует давать бульон из мяса животных, обитающих в засушливых местах, и овощной бульон с добавлением жира, которые не вызывают обострения Капхи.
9
श्लेष्मोत्तरश्छर्दयति ह्यदुःखं विरिच्यते मन्दकफस्तु सम्यक् अधः कफेऽल्पे वमनं विरेचयेद्विरेचनं वृद्धकफे तथोर्ध्वम्
ш́леш̣моттараш́чхардайати хйадух̣кхам̣ виричйате мандакапхасту самйак адхах̣ капхе'лпе ваманам̣ виречайедвиречанам̣ вр̣ддхакапхе татхордхвам
Человек с обострённой Капхой рвёт без затруднений, а человек с менее обострённой Капхой хорошо очищается послаблением. При малом количестве Капхи рвотное средство вызывает послабление, а при обострении Капхи слабительное средство вызывает рвоту.
10
स्निग्धाय देयं वमनं यथोक्तं वान्तस्य पेयादिरनुक्रमश्च स्निग्धस्य सुस्विन्नतनोर्यथावद्विरेचनं योग्यतमं प्रयोज्यम्
снигдха̄йа дейам̣ ваманам̣ йатхоктам̣ ва̄нтасйа пейа̄диранукрамаш́ча снигдхасйа сусвиннатанорйатха̄вадвиречанам̣ йогйатамам̣ прайоджйам
Промасленному пациенту следует дать рвотное средство согласно предписанному протоколу, а после рвоты необходимо соблюдать систематический диетический режим с пейей (жидкая каша) и т. д. Затем пациенту, прошедшему олеацию и фоментацию, следует назначить наиболее подходящую виречану надлежащим образом.
11
पेयां विलेपीमकृतं कृतं च यूषं रसं त्रिर्द्विरथैकशश्च क्रमेण सेवेत विशुद्धकायः प्रधानमध्यावरशुद्धिशुद्धः
пейа̄м̣ вилепӣмакр̣там̣ кр̣там̣ ча йӯш̣ам̣ расам̣ трирдвиратхаикаш́аш́ча крамен̣а севета виш́уддхака̄йах̣ прадха̄намадхйа̄вараш́уддхиш́уддхах̣
После очищения тела от патологических веществ пациенту следует давать в пищу пейю (жидкую кашу), вилепи (густую кашу), акриту и криту юшу (простой и приправленный жиром овощной сок), а также акриту и криту расу (простой и приправленный жиром мясной бульон). Каждый из этих диетических продуктов следует давать в течение трёх, двух или одного приёма пищи лицам, чьё тело очищено в соответствии с прадхана (максимальным), мадхья (умеренным) и авара (минимальным) уровнями очищения.
12
यथाऽणुरग्निस्तृणगोमयाद्यैः सन्धुक्ष्यमाणो भवति क्रमेण महान् स्थिरः सर्वपचस्तथैव शुद्धस्य पेयादिभिरन्तरग्निः
йатха̄'н̣урагнистр̣н̣агомайа̄дйаих̣ сандхукш̣йама̄н̣о бхавати крамен̣а маха̄н стхирах̣ сарвапачастатхаива ш́уддхасйа пейа̄дибхирантарагних̣
Подобно тому как малая искра огня разгорается в большое и устойчивое пламя при постепенном подкладывании сухой травы, коровьего навоза и прочего, так и агни, то есть пищеварительная сила у очищенного человека, становится сильной и устойчивой, способной переваривать все виды пищи, при последовательном назначении пейи (жидкой каши) и т. д.
14
जघन्यमध्यप्रवरे तु वेगाश्चत्वार इष्टा वमने षडष्टौ दशैव ते द्वित्रिगुणा विरेके प्रस्थस्तथा द्वित्रिचतुर्गुणश्च| पित्तान्तमिष्टं वमनं विरेकादर्धं कफान्तं च विरेकमाहुः द्वित्रान् सविट्कानपनीय वेगान्मेयं विरेके वमने तु पीतम्
джагханйамадхйаправаре ту вега̄ш́чатва̄ра иш̣т̣а̄ вамане ш̣ад̣аш̣т̣ау даш́аива те двитригун̣а̄ виреке прастхастатха̄ двитричатургун̣аш́ча| питта̄нтамиш̣т̣ам̣ ваманам̣ вирека̄дардхам̣ капха̄нтам̣ ча вирекама̄хух̣ двитра̄н савит̣ка̄напанӣйа вега̄нмейам̣ виреке вамане ту пӣтам
Относительно ваманы и виреча́ны, в зависимости от степени очищения у пациента наблюдается рвота или послабление следующим образом (при подсчёте числа позывов первые 2–3 позыва с каловыми массами не учитываются). Степень очищения: Максимальная / Умеренная / Минимальная. Вамана (рвота): Количество рвотных позывов | 8 | 6 | 4. Объём очищения | 2 прастхи (прибл. 1280 мл) | 1,5 прастхи (прибл. 960 мл) | 1 прастха (прибл. 640 мл). Конечный продукт очищения | Питта | Питта | Питта. Виречана (послабление): Количество позывов | 30 | 20 | 10. Объём очищения | 4 прастхи (прибл. 2560 мл) | 3 прастхи (прибл. 1920 мл) | 2 прастхи (прибл. 1280 мл). Конечный продукт очищения | Капха | Капха | Капха.
15
क्रमात् कफः पित्तमथानिलश्च यस्यैति सम्यग्वमितः स इष्टः हृत्पार्श्वमूर्धेन्द्रियमार्गशुद्धौ तथा लघुत्वेऽपि च लक्ष्यमाणे
крама̄т капхах̣ питтаматха̄нилаш́ча йасйаити самйагвамитах̣ са иш̣т̣ах̣ хр̣тпа̄рш́вамӯрдхендрийама̄ргаш́уддхау татха̄ лагхутве'пи ча лакш̣йама̄н̣е
В случае если у пациента последовательно выходят Капха, Питта и Вата, и он ощущает ясность в эпигастрии, грудной клетке, голове и органах чувств, а также лёгкость в теле, считается, что рвотная терапия проведена надлежащим образом.
16
दुश्छर्दिते स्फोटककोठकण्डूहृत्खाविशुद्धिर्गुरुगात्रतां च
душ́чхардите спхот̣акакот̣хакан̣д̣ӯхр̣ткха̄виш́уддхиргуруга̄трата̄м̣ ча
При ненадлежащем проведении рвотной терапии возникают спхотака (везикулярные высыпания), котха (крапивница), канду (зуд), дискомфорт в эпигастрии и в органах чувств, а также тяжесть тела.
17
स्रोतोविशुद्धीन्द्रियसम्प्रसादौ लघुत्वमूर्जोऽग्निरनामयत्वम् प्राप्तिश्च विट्पित्तकफानिलानां सम्यग्विरिक्तस्य भवेत् क्रमेण
сротовиш́уддхӣндрийасампраса̄дау лагхутвамӯрджо'гнирана̄майатвам пра̄птиш́ча вит̣питтакапха̄нила̄на̄м̣ самйагвириктасйа бхавет крамен̣а
При надлежащем послаблении пациент ощущает ясность во всех каналах тела, свежесть органов чувств, лёгкость тела, улучшение пищеварительной силы и обретает свободу от болезней. Каловые массы, Питта, Капха и Вата выводятся последовательно.
18
स्याच्छ्लेष्मपित्तानिलसम्प्रकोपः सादस्तथाऽग्नेर्गुरुता प्रतिश्या तन्द्रा तथा च्छर्दिररोचकश्च वातानुलोम्यं न च दुर्विरिक्ते
сйа̄ччхлеш̣мапитта̄ниласампракопах̣ са̄дастатха̄'гнергурута̄ пратиш́йа̄ тандра̄ татха̄ ччхардирарочакаш́ча ва̄та̄нуломйам̣ на ча дурвирикте
При неправильном и недостаточном послаблении происходит обострение Капхи, Питты и Ваты, подавление пищеварительной силы, тяжесть в теле, насморк, сонливость, рвота, потеря аппетита и отсутствие ватануломаны (обратное движение Ваты).
19
कफास्रपित्तक्षयजानिलोत्थाः सुप्त्यङ्गमर्दक्लमवेपनाद्याः निद्राबलाभावतमःप्रवेशाः सोन्मादहिक्काश्च विरेचितेऽति
капха̄срапиттакш̣айаджа̄нилоттха̄х̣ суптйан̇гамардакламавепана̄дйа̄х̣ нидра̄бала̄бха̄ватамах̣правеш́а̄х̣ сонма̄дахикка̄ш́ча виречите'ти
Чрезмерное послабление приводит к обострению Ваты вследствие уменьшения Капхи и Питты, что вызывает онемение, боли в теле, умственную усталость, тремор, бессонницу, слабость, потерю сознания, безумие и икоту.
21
संसृष्टभक्तं नवमेऽह्नि सर्पिस्तं पाययेताप्यनुवासयेद्वा तैलाक्तगात्राय ततो निरूहं दद्यात्र्यहान्नातिबुभुक्षिताय| प्रस्यागते धन्वरसेन भोज्यः समीक्ष्य वा दोषबलं यथार्हम् नरस्ततो निश्यनुवासनार्हो नात्याशितः स्यादनुवासनीयः
сам̣ср̣ш̣т̣абхактам̣ наваме'хни сарпистам̣ па̄йайета̄пйанува̄сайедва̄ таила̄ктага̄тра̄йа тато нирӯхам̣ дадйа̄трйаха̄нна̄тибубхукш̣ита̄йа| прасйа̄гате дханварасена бходжйах̣ самӣкш̣йа ва̄ дош̣абалам̣ йатха̄рхам нарастато ниш́йанува̄сана̄рхо на̄тйа̄ш́итах̣ сйа̄данува̄санӣйах̣
После завершения диетических ограничений, на девятый день (после рвоты), пациенту следует дать гхи (если в дальнейшем предполагается послабление). Аналогично, на девятый день после виреча́ны следует назначить масляную клизму (если далее предполагается басти). В течение трёх дней после этого тело следует массировать лекарственным маслом, а затем назначить нируху — клизму с лекарственным отваром, когда пациент не слишком голоден. После эвакуации клизмы пациенту следует дать мясной бульон из животных, обитающих в засушливых лесах, или иную подходящую пищу в зависимости от характера доши и силы пищеварения. Затем пациенту следует назначить масляную клизму, если он не принимал тяжёлой пищи накануне вечером и пригоден для процедуры.
22
शीते वसन्ते च दिवाऽनुवास्यो रात्रौ शरद्ग्रीष्मघनागमेषु तानेव दोषान् परिरक्षता ये स्नेहस्य पाने परिकीर्तिताः प्राक्
ш́ӣте васанте ча дива̄'нува̄сйо ра̄трау ш́арадгрӣш̣магхана̄гамеш̣у та̄нева дош̣а̄н париракш̣ата̄ йе снехасйа па̄не парикӣртита̄х̣ пра̄к
В зимний и весенний сезоны масляную клизму следует вводить в дневное время. Осенью, летом и в сезон дождей её следует вводить в ночное время. Необходимо избегать ошибок, описанных ранее в отношении проведения олеационной терапии.
24
प्रत्यागते चाप्यनुवासनीये दिवा प्रदेयं व्युषिताय भोज्यम् सायं च भोज्यं परतो द्व्यहे वा त्र्यहेऽनुवास्योऽहनि पञ्चमे वा | त्र्यहे त्र्यहे वाऽप्यथ पञ्चमे वा दद्यान्निरूहादनुवासनं च
пратйа̄гате ча̄пйанува̄санӣйе дива̄ прадейам̣ вйуш̣ита̄йа бходжйам са̄йам̣ ча бходжйам̣ парато двйахе ва̄ трйахе'нува̄сйо'хани пан̃чаме ва̄ | трйахе трйахе ва̄'пйатха пан̃чаме ва̄ дадйа̄ннирӯха̄данува̄санам̣ ча
После эвакуации масляной клизмы пациент не должен принимать пищу в эту ночь. На следующий день пищу следует давать ему днём и вечером. Затем, на второй, третий или пятый день, следует назначить масляную клизму с последующей нирухой. Таким образом, каждый третий или пятый день следует вводить масляную клизму одновременно с проведением нирухи.
25
एकं तथा त्रीन् कफजे विकारे पित्तात्मके पञ्च तु सप्त वाऽपि| वाते नवैकादश वा पुनर्वा बस्तीनयुग्मान् कुशलो विदध्यात्
екам̣ татха̄ трӣн капхадже вика̄ре питта̄тмаке пан̃ча ту сапта ва̄'пи| ва̄те наваика̄даш́а ва̄ пунарва̄ бастӣнайугма̄н куш́ало видадхйа̄т
Масляная клизма назначается нечётным числом в следующем порядке: Тип расстройства — Число клизм: Расстройства Капхи | 1–3; Расстройства Питты | 5–7; Расстройства Ваты | 9–11.

это число относится к анувасане (масляной клизме).

Количество басти зависит от Доши: при заболеваниях Капхи — 1–3 басти, при Питта — 5–7, при Вата — 9–11. Басти назначаются в нечётном количестве.

26
नरो विरिक्तस्तु निरूहदानं विवर्जयेत् सप्तदिनान्यवश्यम्| शुद्धो निरूहेण विरेचनं च तद्ध्यस्य शून्यं विकसेच्छरीरम्
наро вириктасту нирӯхада̄нам̣ виварджайет саптадина̄нйаваш́йам| ш́уддхо нирӯхен̣а виречанам̣ ча таддхйасйа ш́ӯнйам̣ викасеччхарӣрам
Пациент, прошедший виречану, должен избегать нирухи в течение семи дней, а пациент, получивший нируху, должен избегать виреча́ны в течение семи дней, поскольку это окажет пагубное воздействие на тело, уже очищенное (от дош и питательных веществ) предшествующим очистительным процессом.

После виречены следует избегать нируха-басти, а после нируха-басти — виречены в течение семи дней, поскольку тело уже истощено предшествующей процедурой.

28
बस्तिर्वयःस्थापयिता सुखायुर्बलाग्निमेधास्वरवर्णकृच्च| सर्वार्थकारी शिशुवृद्धयूनां निरत्ययः सर्वगदापहश्च विट्श्लेष्मपित्तानिलमूत्रकर्षी दार्ढ्यावहः शुक्रबलप्रदश्च| विश्वक्स्थितं दोषचयं निरस्य सर्वान् विकारान् शमयेन्निरूहः
бастирвайах̣стха̄пайита̄ сукха̄йурбала̄гнимедха̄свараварн̣акр̣чча| сарва̄ртхака̄рӣ ш́иш́увр̣ддхайӯна̄м̣ ниратйайах̣ сарвагада̄пахаш́ча вит̣ш́леш̣мапитта̄ниламӯтракарш̣ӣ да̄рд̣хйа̄вахах̣ ш́украбалапрадаш́ча| виш́вакстхитам̣ дош̣ачайам̣ нирасйа сарва̄н вика̄ра̄н ш́амайеннирӯхах̣
Нируха обладает следующими полезными свойствами: *Предотвращает старение. *Способствует счастью, долголетию, силе, пищеварительной способности, интеллекту, голосу и цвету кожи. *Исполняет все задачи. *Безвредна для детей, пожилых и молодых. *Излечивает все болезни. *Выводит каловые массы, Капху, Питту, Вату и мочу. *Укрепляет тело. *Обогащает семя и усиливает силу. *Излечивает все заболевания путём удаления накопленных дош из всего тела.

Нируха-басти предотвращает старение, способствует счастью, долголетию, силе, интеллекту, голосу и цвету лица. Она безопасна для младенцев, пожилых и молодых людей, помогает при всех заболеваниях, выводит кал, Капху, Питту, Вату и мочу. После очищения каналов нируха-басти назначается анувасана-басти (масляная клизма), которая улучшает цвет кожи и силу. Нет лучшей терапии маслом, чем анувасана-басти для пациентов с заболеваниями Ваты.

31
देहे निरूहेण विशुद्धमार्गे संस्नेहनं वर्णबलप्रदं च| न तैलदानात् परमस्ति किञ्चिद्द्रव्यं विशेषेण समीरणार्ते स्नेहेन रौक्ष्यं लघुतां गुरुत्वादौष्ण्याच्च शैत्यं पवनस्य हत्वा| तैलं ददात्याशु मनःप्रसादं वीर्यं बलं वर्णमथाग्निपुष्टिम् मूले निषिक्तो हि यथा द्रुमः स्यान्नीलच्छदः कोमलपल्लवाग्र्यः| काले महान् पुष्पफलप्रदश्च तथा नरः स्यादनुवासनेन
дехе нирӯхен̣а виш́уддхама̄рге сам̣снеханам̣ варн̣абалапрадам̣ ча| на таилада̄на̄т парамасти кин̃чиддравйам̣ виш́еш̣ен̣а самӣран̣а̄рте снехена раукш̣йам̣ лагхута̄м̣ гурутва̄дауш̣н̣йа̄чча ш́аитйам̣ паванасйа хатва̄| таилам̣ дада̄тйа̄ш́у манах̣праса̄дам̣ вӣрйам̣ балам̣ варн̣аматха̄гнипуш̣т̣им мӯле ниш̣икто хи йатха̄ друмах̣ сйа̄ннӣлаччхадах̣ комалапаллава̄грйах̣| ка̄ле маха̄н пуш̣папхалапрадаш́ча татха̄ нарах̣ сйа̄данува̄санена
Масляная клизма улучшает цвет кожи и силу у лиц, все каналы тела которых очищены нирухой. Нет терапии лучше, чем введение масла (масляная клизма), которое особенно полезно для пациентов, страдающих от болезней, вызванных Ватой. Масло своей маслянистостью, тяжестью и тёплыми свойствами противодействует сухости, лёгкости и холодности Ваты соответственно. Введение масла мгновенно улучшает цвет кожи и пищеварительную силу. Подобно тому как дерево, орошаемое водой у корня, меняет старые тёмные листья на красивые молодые и со временем начинает цвести и плодоносить, так и человек преображается от масляной клизмы.

Масло своей маслянистостью, тяжестью и согревающими свойствами противодействует сухости, лёгкости и холоду Ваты. Поэтому анувасана-басти мгновенно проясняет ум, придаёт энергию, силу, цвет кожи и улучшает Агни. Подобно дереву, политому у корней, которое даёт зелёные листья, цветы и плоды, человек обновляется благодаря анувасана-басти.

34
स्तब्धाश्च ये सङ्कुचिताश्च येऽपि ये पङ्गवो येऽपि च भग्नरुग्णाः| येषां च शाखासु चरन्ति वाताः शस्तो विशेषेण हि तेषु बस्तिः आध्मापने विग्रथिते पुरीषे शूले च भक्तानभिनन्दने च| एवम्प्रकाराश्च भवन्ति कुक्षौ ये चामयास्तेषु च बस्तिरिष्टः याश्च स्त्रियो वातकृतोपसर्गा गर्भं न गृह्णन्ति नृभिः समेताः| क्षीणेन्द्रिया ये च नराः कृशाश्च बस्तिः प्रशस्तः परमं च तेषु
стабдха̄ш́ча йе сан̇кучита̄ш́ча йе'пи йе пан̇гаво йе'пи ча бхагнаругн̣а̄х̣| йеш̣а̄м̣ ча ш́а̄кха̄су чаранти ва̄та̄х̣ ш́асто виш́еш̣ен̣а хи теш̣у бастих̣ а̄дхма̄пане вигратхите пурӣш̣е ш́ӯле ча бхакта̄набхинандане ча| евампрака̄ра̄ш́ча бхаванти кукш̣ау йе ча̄майа̄стеш̣у ча бастириш̣т̣ах̣ йа̄ш́ча стрийо ва̄такр̣топасарга̄ гарбхам̣ на гр̣хн̣анти нр̣бхих̣ самета̄х̣| кш̣ӣн̣ендрийа̄ йе ча нара̄х̣ кр̣ш́а̄ш́ча бастих̣ праш́астах̣ парамам̣ ча теш̣у
Лекарственная клизма в целом показана в следующих случаях: *Лицам, конечности которых стали тугоподвижными с контрактурами. *Страдающим от хромоты. *Пострадавшим от переломов и вывихов. *Лицам, конечности которых поражены движением различных видов обострённой Ваты. *Она также эффективна при вздутии живота от Ваты, твёрдом стуле, коликах в животе и других подобных заболеваниях тазовой области. *Басти — превосходная терапия для женщин, страдающих от осложнений Ваты и неспособных зачать, несмотря на интимную связь с мужчиной. *Она также крайне полезна для мужчин, страдающих семенной слабостью и истощением тела.

Басти особенно полезна при ригидности и контрактуре конечностей, хромоте, переломах и вывихах, вздутии живота, запорах, коликах, потере аппетита. Басти — превосходная терапия для женщин, страдающих осложнениями Ваты и бесплодием, а также для мужчин со слабостью семени и истощением.

35
उष्णाभिभूतेषु वदन्ति शीताञ्छीताभिभूतेषु तथा सुखोष्णान्| तत्प्रत्यनीकौषधसम्प्रयुक्तान् सर्वत्र बस्तीन् प्रविभज्य युञ्ज्यात्
уш̣н̣а̄бхибхӯтеш̣у ваданти ш́ӣта̄н̃чхӣта̄бхибхӯтеш̣у татха̄ сукхош̣н̣а̄н| татпратйанӣкауш̣адхасампрайукта̄н сарватра бастӣн правибхаджйа йун̃джйа̄т
Пациентам, страдающим от болезней, вызванных жаром, следует назначать охлаждающий вид клизмы (т.е. приготовленной из препаратов холодной природы и не слишком тёплой), а пациентам, страдающим от болезней, вызванных чрезмерным холодом, — тёплую клизму (т.е. приготовленную из препаратов горячей природы и слегка тёплой температуры). Во всех случаях следует вводить различные виды клизм, содержащие ингредиенты со свойствами, противоположными этиологическим факторам заболевания.

При заболеваниях, вызванных горячими факторами, назначаются охлаждающие басти; при заболеваниях, вызванных холодными факторами — тёплые басти. Во всех случаях басти содержат ингредиенты с противоположными болезнетворным факторам свойствами.

36
न बृंहणीयान् विदधीत बस्तीन् विशोधनीयेषु गदेषु वैद्यः| कुष्ठप्रमेहादिषु मेदुरेषु नरेषु ये चापि विशोधनीयाः
на бр̣м̣хан̣ӣйа̄н видадхӣта бастӣн виш́одханӣйеш̣у гадеш̣у ваидйах̣| куш̣т̣хапрамеха̄диш̣у медуреш̣у нареш̣у йе ча̄пи виш́одханӣйа̄х̣
При болезнях, требующих очищения, — куштхе (стойких кожных болезнях), прамехе (стойких болезнях мочевыводящих путей), стхаулье (ожирении) и прочих — питающий вид клизмы не должен назначаться.

Анувасана-басти (питательная масляная клизма) противопоказана при заболеваниях, требующих очищения (шодхана), а также при кожных болезнях (куштха), прамехе и ожирении — в этих случаях применяется шодхана-басти.

37
क्षीणक्षतानां न विशोधनीयान्न शोषिणां नो भृशदुर्बलानाम्| न मूर्च्छितानां न विशोधितानां येषां च दोषेषु निबद्धमायुः
кш̣ӣн̣акш̣ата̄на̄м̣ на виш́одханӣйа̄нна ш́ош̣ин̣а̄м̣ но бхр̣ш́адурбала̄на̄м| на мӯрччхита̄на̄м̣ на виш́одхита̄на̄м̣ йеш̣а̄м̣ ча дош̣еш̣у нибаддхама̄йух̣
Эвакуирующий вид клизмы не следует назначать пациентам, страдающим от слабости, тяжело раненым, истощённым, крайне ослабленным, находящимся в обмороке, а также тем, кто уже прошёл процедуру очищения, и тем, чья жизнь зависит от удержания доши (болезнетворного вещества).

Нируха-басти не назначается при кшатакшине (лёгочном истощении), шоше (чахотке), крайней слабости и обмороках. Вата является важнейшим фактором заболеваний периферических тканей (шакха), внутренних органов (коштха) и всего тела. При чрезмерном возбуждении Ваты нет лучшего средства, чем басти. Поэтому басти считается половиной всей терапии, а некоторые врачи полагают, что басти равна всей терапии целиком.

39
शाखागताः कोष्ठगताश्च रोगा मर्मोर्ध्वसर्वावयवाङ्गजाश्च| ये सन्ति तेषां न हि कश्चिदन्यो वायोः परं जन्मनि हेतुरस्ति विण्मूत्रपित्तादिमलाशयानां विक्षेपसङ्घातकरः स यस्मात्| तस्यातिवृद्धस्य शमाय नान्यद्बस्तिं विना भेषजमस्ति किञ्चित् तस्माच्चिकित्सार्धमिति ब्रुवन्ति सर्वां चिकित्सामपि बस्तिमेके
ш́а̄кха̄гата̄х̣ кош̣т̣хагата̄ш́ча рога̄ мармордхвасарва̄вайава̄н̇гаджа̄ш́ча| йе санти теш̣а̄м̣ на хи каш́чиданйо ва̄йох̣ парам̣ джанмани хетурасти вин̣мӯтрапитта̄димала̄ш́айа̄на̄м̣ викш̣епасан̇гха̄такарах̣ са йасма̄т| тасйа̄тивр̣ддхасйа ш́ама̄йа на̄нйадбастим̣ вина̄ бхеш̣аджамасти кин̃чит тасма̄ччикитса̄рдхамити бруванти сарва̄м̣ чикитса̄мапи бастимеке
Никто, кроме Ваты, не ответствен за все болезни, возникающие в шакхе (периферических тканях), коштхе (внутренних органах), марме (жизненно важных точках тела), урдхве (верхней части тела), сарвавайе (охватывающие всё тело) и анге (отдельных частях тела). Вата ответственна за разделение и соединение кала, мочи, Питты и прочих экскретов и тканевых элементов. Когда она сильно обостряется, нет иного средства, кроме басти, для её ослабления. Поэтому врачи считают басти половиной всей терапевтики. Некоторые врачи даже считают её всей терапевтикой.
40
नाभिप्रदेशं कटिपार्श्वकुक्षिं गत्वा शकृद्दोषचयं विलोड्य संस्नेह्य कायं सपुरीषदोषः सम्यक् सुखेनैति च यः स बस्तिः
на̄бхипрадеш́ам̣ кат̣ипа̄рш́вакукш̣им̣ гатва̄ ш́акр̣ддош̣ачайам̣ вилод̣йа сам̣снехйа ка̄йам̣ сапурӣш̣адош̣ах̣ самйак сукхенаити ча йах̣ са бастих̣
Терапия, которая, перемещаясь в области пупка, поясницы, боковых частей грудной клетки и тазовой области, взбалтывает каловые массы, включая все другие болезнетворные вещества, находящиеся там, и надлежащим образом выводит их с лёгкостью после промасливания тела, называется басти.
41
प्रसृष्टविण्मूत्रसमीरणत्वं रुच्यग्निवृद्ध्याशयलाघवानि रोगोपशान्तिः प्रकृतिस्थता च बलं च तत् स्यात् सुनिरूढलिङ्गम्
праср̣ш̣т̣авин̣мӯтрасамӣран̣атвам̣ ручйагнивр̣ддхйа̄ш́айала̄гхава̄ни рогопаш́а̄нтих̣ пракр̣тистхата̄ ча балам̣ ча тат сйа̄т сунирӯд̣халин̇гам
При надлежащем проведении нирухи — эвакуирующего вида клизмы — она вызывает правильное выведение кала, мочи и газов; способствует аппетиту и пищеварительной силе; придаёт лёгкость ашайе; ослабляет болезнь и восстанавливает естественное здоровье и силу.
42
स्याद्रुक्छिरोहृद्गुदबस्तिलिङ्गे शोफः प्रतिश्यायविकर्तिके च हृल्लासिका मारुतमूत्रसङ्गः श्वासो न सम्यक् च निरूहिते स्युः
сйа̄друкчхирохр̣дгудабастилин̇ге ш́опхах̣ пратиш́йа̄йавикартике ча хр̣лла̄сика̄ ма̄рутамӯтрасан̇гах̣ ш́ва̄со на самйак ча нирӯхите сйух̣
При ненадлежащем проведении нирухи — эвакуирующего вида клизмы — она вызывает боль в голове, сердечной области, анальной области, мочевом пузыре и половых органах; отёк, насморк, схваткообразную боль и тошноту; задержку газов и мочи, а также одышку.
43
लिङ्गं यदेवातिविरेचितस्य भवेत्तदेवातिनिरूहितस्य
лин̇гам̣ йадева̄тивиречитасйа бхаветтадева̄тинирӯхитасйа
Симптомы чрезмерного воздействия эвакуирующей клизмы аналогичны симптомам чрезмерного проведения виреча́ны (как описано ранее).
44
प्रत्येत्यसक्तं सशकृच्च तैलं रक्तादिबुद्धीन्द्रियसम्प्रसादः | स्वप्नानुवृत्तिर्लघुता बलं च सृष्टाश्च वेगाः स्वनुवासिते स्युः
пратйетйасактам̣ саш́акр̣чча таилам̣ ракта̄дибуддхӣндрийасампраса̄дах̣ | свапна̄нувр̣ттирлагхута̄ балам̣ ча ср̣ш̣т̣а̄ш́ча вега̄х̣ сванува̄сите сйух̣
Правильное проведение анувасана-басти — масляной клизмы — даёт следующие признаки: *Возвращение введённой клизмы с каловыми массами без какого-либо затруднения. *Очищение элементов тела, таких как кровь и т. д. *Прояснение интеллекта и чувств. *Обеспечивает крепкий сон. *Вызывает лёгкость и силу в теле. *Правильное проявление естественных позывов без каких-либо затруднений.

Признаки правильно проведённой анувасана-басти: масло выходит свободно вместе с калом, очищаются ткани (начиная с ракта), ясность интеллекта и органов чувств, хороший непрерывный сон, лёгкость и сила тела, беспрепятственное проявление естественных позывов.

45
अधःशरीरोदरबाहुपृष्ठपार्श्वेषु रुग्रूक्षखरं च गात्रम् | ग्रहश्च विण्मूत्रसमीरणानामसम्यगेतान्यनुवासितस्य
адхах̣ш́арӣродараба̄хупр̣ш̣т̣хапа̄рш́веш̣у ругрӯкш̣акхарам̣ ча га̄трам | грахаш́ча вин̣мӯтрасамӣран̣а̄на̄масамйагета̄нйанува̄ситасйа
Ненадлежащим образом проведённая масляная клизма вызывает боль в нижней части тела, животе, руках, спине и боковых частях грудной клетки; приводит к сухости и шероховатости тела, а также к затруднению прохождения кала, мочи и газов.

При неправильной анувасана-басти возникают боли в нижней части тела, животе, руках, спине и боках, сухость и шершавость тела, задержка кала, мочи и газов. При избыточной анувасана-басти — тошнота, бессознательное состояние, умственная усталость, истощение, обмороки и схваткообразные боли. Масло должно удерживаться три ямы (около 9 часов) для полного очищения. Карма-басти включает 30 клизм, кала-басти — 16, йога-басти — 8.

46
यस्येह यामाननुवर्तते त्रीन् स्नेहो नरः स्यात् स विशुद्धदेहः आश्वागतेऽन्यस्तु पुनर्विधेयः स्नेहो न संस्नेहयति ह्यतिष्ठन्
йасйеха йа̄ма̄нанувартате трӣн снехо нарах̣ сйа̄т са виш́уддхадехах̣ а̄ш́ва̄гате'нйасту пунарвидхейах̣ снехо на сам̣снехайати хйатиш̣т̣хан
Если масляная клизма удерживается в течение трёх ям (девяти часов), то тело пациента очищается от болезнетворных веществ. Если она выходит быстро, следует ввести ещё одну масляную клизму, поскольку предыдущая не произвела промасливающего эффекта в теле.
48
त्रिंशन्मताः कर्म नु बस्तयो हि कालस्ततोऽर्धेन ततश्च योगः सान्वासना द्वादश वै निरूहाः प्राक् स्नेह एकः परतश्च पञ्च| काले त्रयोऽन्ते पुरतस्तथैकः स्नेहा निरूहान्तरिताश्च षट् स्युः योगे निरूहास्त्रय एव देयाः स्नेहाश्च पञ्चैव परादिमध्याः
трим̣ш́анмата̄х̣ карма ну бастайо хи ка̄ластато'рдхена таташ́ча йогах̣ са̄нва̄сана̄ два̄даш́а ваи нирӯха̄х̣ пра̄к снеха еках̣ параташ́ча пан̃ча| ка̄ле трайо'нте пуратастатхаиках̣ снеха̄ нирӯха̄нтарита̄ш́ча ш̣ат̣ сйух̣ йоге нирӯха̄страйа ева дейа̄х̣ снеха̄ш́ча пан̃чаива пара̄димадхйа̄х̣
В карма-басти назначается тридцать клизм. В кала-басти число клизм составляет половину от предыдущего. В йога-басти число клизм составляет половину от кала-басти. В карма-басти двенадцать масляных клизм и двенадцать эвакуирующих клизм назначаются попеременно. Перед этим одна масляная клизма в начале, и в конце — пять масляных клизм. В кала-басти шесть масляных клизм и шесть эвакуирующих клизм назначаются попеременно. Перед этим одна масляная клизма в начале, и в конце — три масляных клизмы. В йога-басти назначаются три эвакуирующих клизмы. В начале, в середине и в конце — всего пять масляных клизм.
49
त्रीन् पञ्च वाऽऽहुश्चतुरोऽथ षड्वा वातादिकानामनुवासनीयान् स्नेहान् प्रदायाशु भिषग्विदध्यात् स्रोतोविशुद्यर्थमतो निरूहान्
трӣн пан̃ча ва̄хуш́чатуро'тха ш̣ад̣ва̄ ва̄та̄дика̄на̄манува̄санӣйа̄н снеха̄н прада̄йа̄ш́у бхиш̣агвидадхйа̄т сротовиш́удйартхамато нирӯха̄н
Врач должен назначить три, пять, четыре или шесть масляных клизм пациентам, страдающим расстройствами, вызванными Ватой (Питтой и Капхой) и т. д., а затем для очищения микроканалов назначить эвакуирующий тип клизмы.
52
विशुद्धदेहस्य ततः क्रमेण स्निग्धं तलस्वेदितमुत्तमाङ्गम् विरेचयेत्त्रिर्द्विरथैकशो वा बलं समीक्ष्य त्रिविधं मलानाम्| उरःशिरोलाघवमिन्द्रियाच्छ्यं स्रोतोविशुद्धिश्च भवेद्विशुद्धे गलोपलेपः शिरसो गुरुत्वं निष्ठीवनं चाप्यथ दुर्विरिक्ते| शिरोक्षिशङ्खश्रवणार्तितोदावत्यर्थशुद्धे तिमिरं च पश्येत् स्यात्तर्पणं तत्र मृदु द्रवं च स्निग्धस्य तीक्ष्णं तु पुनर्न योगे
виш́уддхадехасйа татах̣ крамен̣а снигдхам̣ таласведитамуттама̄н̇гам виречайеттрирдвиратхаикаш́о ва̄ балам̣ самӣкш̣йа тривидхам̣ мала̄на̄м| урах̣ш́ирола̄гхаваминдрийа̄ччхйам̣ сротовиш́уддхиш́ча бхаведвиш́уддхе галопалепах̣ ш́ирасо гурутвам̣ ниш̣т̣хӣванам̣ ча̄пйатха дурвирикте| ш́ирокш̣иш́ан̇кхаш́раван̣а̄ртитода̄ватйартхаш́уддхе тимирам̣ ча паш́йет сйа̄ттарпан̣ам̣ татра мр̣ду дравам̣ ча снигдхасйа тӣкш̣н̣ам̣ ту пунарна йоге
После надлежащего очищения тела голову пациента следует последовательно умастить маслом и согреть с помощью ладони. После определения силы трёх видов дош ему следует назначить шировиречану (назальное очищение) один, два или три раза. Надлежащим образом проведённая шировиречана вызывает облегчение грудной клетки и головы, ясность органов чувств и очищение микроканалов тела. Ненадлежащее проведение приводит к прилипанию вязкого вещества в горле, тяжести головы и слюнотечению. Чрезмерное проведение шировиреча́ны вызывает режущую и ноющую боль в голове, глазах, висках, ушах и приводит к обмороку. Осложнения от чрезмерного проведения следует лечить смягчающими напитками и препаратами мягкой и жидкой природы. Для лечения состояний, возникших от ненадлежащего проведения шировиреча́ны, пациенту следует назначить олеационную терапию, а затем сильную шировиречану.
53
इत्यातुरस्वस्थसुखः प्रयोगो बलायुषोर्वृद्धिकृदामयघ्नः
итйа̄турасвастхасукхах̣ прайого бала̄йуш̣орвр̣ддхикр̣да̄майагхнах̣
Таким образом описаны терапии Панчакармы, обеспечивающие благополучие как больных, так и здоровых людей путём укрепления их силы и долголетия, а также излечения болезней.
54
अत्यासनस्थानवचांसि यानं स्वप्नं दिवा मैथुनवेगरोधान् शीतोपचारातपशोकरोषांस्त्यजेदकालाहितभोजनं च
атйа̄санастха̄навача̄м̣си йа̄нам̣ свапнам̣ дива̄ маитхунавегародха̄н ш́ӣтопача̄ра̄тапаш́окарош̣а̄м̣стйаджедака̄ла̄хитабходжанам̣ ча
Во время очистительных процедур следует избегать чрезмерного сидения, стояния, разговоров и верховой езды, дневного сна, половых сношений, подавления естественных позывов, охлаждающих режимов, пребывания на солнце, горя, гнева, а также несвоевременного и нездорового приёма пищи.
55
बद्धे प्रणीते विषमं च नेत्रे मार्गे तथाऽर्शःकफविड्विबद्धे न याति बस्तिर्न सुखं निरेति दोषावृतोऽल्पो यदि वाऽल्पवीर्यः
баддхе пран̣ӣте виш̣амам̣ ча нетре ма̄рге татха̄'рш́ах̣капхавид̣вибаддхе на йа̄ти бастирна сукхам̣ нирети дош̣а̄вр̣то'лпо йади ва̄'лпавӣрйах̣
Факторы, препятствующие свободному введению клизмы: *Если наконечник засорён или введён наклонно. *Если ректальный проход заблокирован геморроидальными узлами, слизью или твёрдым калом. Факторы, вызывающие ненадлежащую эвакуацию клизмы: *Если проход заблокирован дошей. *Если клизма введена в недостаточном количестве. *Если клизма имеет низкую эффективность.
56
प्राप्ते तु वर्चोनिलमूत्रवेगे वातेऽतिवृद्धेऽल्पबले गुदे वा अत्युष्णतीक्ष्णश्च मृदौ च कोष्ठे प्रणीतमात्रः पुनरेति बस्तिः
пра̄пте ту варчониламӯтравеге ва̄те'тивр̣ддхе'лпабале гуде ва̄ атйуш̣н̣атӣкш̣н̣аш́ча мр̣дау ча кош̣т̣хе пран̣ӣтама̄трах̣ пунарети бастих̣
Факторы, вызывающие немедленную эвакуацию клизмы: *При внезапном позыве к дефекации, отхождению газов или мочеиспусканию. *При чрезмерном обострении Ваты. *При недостаточной силе анальных мышц для удержания клизмы. *Если клизма содержит чрезмерно горячие и сильные ингредиенты. *Если у пациента ослабленный кишечник.
58
मेदःकफाभ्यामनिलो निरुद्धः शूलाङ्गसुप्तिश्वयथून् करोति स्नेहं तु युञ्जन्नबुधस्तु तस्मै संवर्धयत्येव हि तान् विकारान्| रोगास्तथाऽन्येऽप्यवितर्क्यमाणाः परस्परेणावगृहीतमार्गाः सन्दूषिता धातुभिरेव चान्यैः स्वैर्भेषजैर्नोपशमं व्रजन्ति
медах̣капха̄бхйа̄манило нируддхах̣ ш́ӯла̄н̇гасуптиш́вайатхӯн кароти снехам̣ ту йун̃джаннабудхасту тасмаи сам̣вардхайатйева хи та̄н вика̄ра̄н| рога̄статха̄'нйе'пйавитаркйама̄н̣а̄х̣ параспарен̣а̄вагр̣хӣтама̄рга̄х̣ сандӯш̣ита̄ дха̄тубхирева ча̄нйаих̣ сваирбхеш̣аджаирнопаш́амам̣ враджанти
Если Вата блокируется медой (жиром) и Капхой, то возникают колики, онемение тела и отёк. Когда невежественный врач назначает снеху, они фактически обостряются. Аналогично, другие доши перекрывают друг друга в своих путях и поражают тканевые элементы различной природы. При отсутствии дифференциальной диагностики эти недуги не поддаются лечению, даже если назначены специфические средства.
59
सर्वं च रोगप्रशमाय कर्म हीनातिमात्रं विपरीतकालम् मिथ्योपचाराच्च न तं विकारं शान्तिं नयेत् पथ्यमपि प्रयुक्तम्
сарвам̣ ча рогапраш́ама̄йа карма хӣна̄тима̄трам̣ випарӣтака̄лам митхйопача̄ра̄чча на там̣ вика̄рам̣ ш́а̄нтим̣ найет патхйамапи прайуктам
Когда правильное лечение назначено, но в недостаточных или чрезмерных дозах, в неподходящее время или неправильным образом, оно не приводит к излечению болезней.
61
तत्र श्लोकः- प्रश्नानिमान् द्वादश पञ्चकर्माण्युद्दिश्य सिद्धाविह कल्पनायाम् प्रजाहितार्थं भगवान् महार्थान् सम्यग्जगादर्षिवरोऽत्रिपुत्रः
татра ш́локах̣- праш́на̄нима̄н два̄даш́а пан̃чакарма̄н̣йуддиш́йа сиддха̄виха калпана̄йа̄м праджа̄хита̄ртхам̣ бхагава̄н маха̄ртха̄н самйагджага̄дарш̣иваро'трипутрах̣
Подводя итог, Господь Атрея, лучший среди мудрецов, описал успешное проведение Панчакармы для блага людей в форме ответов на двенадцать вопросов.