Снеха кальпа

жировые препараты

Чарака-самхита · Калпастхана · Глава 11 · 14 стихов

Открыть в интерактивном читателе →

Снеха кальпа — Жировые препараты

Четыре основных вида снехи (жировых веществ) в аюрведе: гхи (масло гхи), таила (растительное масло), васа (животный жир) и маджа (костный мозг) — их приготовление и применение.

2
अथातः सप्तलाशङ्खिनीकल्पं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः
атха̄тах̣ саптала̄ш́ан̇кхинӣкалпам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣
Сейчас мы изложим главу «Сапталашанкхини Кальпа» (Фармацевтические препараты из Сапталы и Шанкхини). Так сказал Господь Атрея.
3
सप्तला चर्मसाह्वा च बहुफेनरसा च सा| शङ्खिनी तिक्तला चैव यवतिक्ताऽक्षि(क्ष)पीडकः
-саптала̄ чармаса̄хва̄ ча бахупхенараса̄ ча са̄| ш́ан̇кхинӣ тиктала̄ чаива йаватикта̄'кш̣и(кш̣а)пӣд̣аках̣
Саптала описана вместе с двумя другими именами — Чармасахва и Бахупхенараса. Шанкхини описана с другими синонимами — Тиктала, Яватикта и Акшипидака.

Синонимы Саптала: Саптала, Чармасахва и Бахупхенараса. Синонимы Шанкхини: Шанкхини, Тиктала, Яватикта и Акшипидака.

4
ते गुल्मगरहृद्रोगकुष्ठशोफोदरादिषु| विकासितीक्ष्णरूक्षत्वाद्योज्ये श्लेष्माधिकेषु तु
те гулмагарахр̣дрогакуш̣т̣хаш́опходара̄диш̣у| вика̄ситӣкш̣н̣арӯкш̣атва̄дйоджйе ш́леш̣ма̄дхикеш̣у ту
Эти два лекарства показаны при лечении гульмы (опухоли брюшной полости), гары (медленного отравления), хридроги (любых сердечных заболеваний), куштхи (кожных болезней), шопхи (воспалительного состояния), удары (заболеваний брюшной полости, включая асцит) и чрезмерного обострения Капха-доши благодаря наличию таких свойств, как викаши (распространяясь по телу, вызывает расслабление, включая суставы), тикшна (свойство, оказывающее немедленный, сильный и острый эффект), рукша (вызывающее сухость, шероховатость и твёрдость).

Благодаря своим свойствам — способности вызывать расшатывание суставов, остроте и сухости — Саптала и Шанкхини применяются при лечении фантомных опухолей, отравлений, сердечных заболеваний, упорных кожных болезней включая проказу, отёков, упорных абдоминальных расстройств включая асцит и подобных состояний, вызванных возбуждённой Капхой. Из молока, вскипячённого с Шанкхини и Сапталой, извлекают гхи. Это гхи варят с добавлением одной части пасты Саптала и Шанкхини и половины части пасты Триврит и Шьямы. Лечебное гхи смешивают с молоком и принимают для слабительного действия. Вместо пасты Триврит и Шьямы можно использовать половину части пасты следующих пар средств: Данти и Драванти, Аджашрнги и Нилики, двух разновидностей Караньджи, или Масуравидалы и Пратьякпарни.

5
नातिशुष्कं फलं ग्राह्यं शङ्खिन्या निस्तुषीकृतम्| सप्तलायाश्च मूलानि गृहीत्वा भाजने क्षिपेत्
на̄тиш́уш̣кам̣ пхалам̣ гра̄хйам̣ ш́ан̇кхинйа̄ нистуш̣ӣкр̣там| саптала̄йа̄ш́ча мӯла̄ни гр̣хӣтва̄ бха̄джане кш̣ипет
Плоды Шанкхини, не чрезмерно сухие, следует взять после удаления шелухи. Корень Сапталы следует взять и сохранить в сосуде.
6
अक्षमात्रं तयोः पिण्डं प्रसन्नालवणायुतम्| हृद्रोगे कफवातोत्थे गुल्मे चैव प्रयोजयेत्
-акш̣ама̄трам̣ тайох̣ пин̣д̣ам̣ прасанна̄лаван̣а̄йутам| хр̣дроге капхава̄тоттхе гулме чаива прайоджайет
Паста из Сапталы и Шанкхини показана в количестве одной акша-матры (единица измерения, приблизительно равная 12 г) с прасанной (светлым вином) и сайндхава-лаваной (каменной солью) при хридроге и гульме, вызванных Капхой и Вата-дошей.
7
प्रियालपीलुकर्कन्धुकोलाम्रातकदाडिमैः| द्राक्षापनसखर्जूरबदराम्लपरूषकैः मैरेये दधिमण्डेऽम्ले सौवीरकतुषोदके| सीधौ चाप्येष कल्पः स्यात् सुखं शीघ्रविरेचनः
прийа̄лапӣлукаркандхукола̄мра̄такада̄д̣имаих̣| дра̄кш̣а̄панасакхарджӯрабадара̄млапарӯш̣акаих̣ маирейе дадхиман̣д̣е'мле саувӣракатуш̣одаке| сӣдхау ча̄пйеш̣а калпах̣ сйа̄т сукхам̣ ш́ӣгхравиречанах̣
Эту пасту Сапталы, Шанкхини, вина и соли также можно использовать по отдельности с другими лекарствами для быстрого и лёгкого очищения, как указано ниже: Прияла (Buchanania lanzan), Пилу (Salvadora persica), Каркандху (Ziziphus nummularia), Кола (Ziziphus mauritiana), Амратака (Spondias mangifera), Дадима (Punica granatum), Дракша (Vitis vinifera), Панаса (Artocarpus indica), Кхарджура (Phoenix sylvestris), Бадарамла (Ziziphus jujuba), Парушака (Grewia asiatica), Майрея (разновидность алкоголя), Амла-дадхи-манда (кислый разведённый препарат из творога после смешивания с водой — около двух частей воды на одну часть творога, т. е. соотношение творога и воды должно быть 1:2), Саувирака (кислая жидкость наподобие канджи), Тусходака (ферментированная смесь воды и Hordeum vulgare), Сидху (другая разновидность алкоголя).
9
तैलं विदारिगन्धाद्यैः पयसि क्वथिते पचेत्| सप्तलाशङ्खिनीकल्के त्रिवृच्छ्यामार्धभागिके
таилам̣ вида̄ригандха̄дйаих̣ пайаси кватхите пачет| саптала̄ш́ан̇кхинӣкалке тривр̣ччхйа̄ма̄рдхабха̄гике
Масло (кунжутное масло), сваренное в молоке (коровьем молоке), приготовленном с лекарствами группы Видариганхади, с пастой Сапталы и Шанкхини и половинным количеством пасты Тривриты (Operculina turpethum Linn.) и Шьямы (Ipomoea petaloiodea Chois.), следует назначать.
11
दधिमण्डेन सन्नीय सिद्धं तत् पाययेत च| शङ्खिनीचूर्णभागौ द्वौ तिलचूर्णस्य चापरः हरीतकीकषायेण तैलं तत्पीडितं पिबेत्| अतसीसर्षपैरण्डकरञ्जष्वेष संविधिः
дадхиман̣д̣ена саннӣйа сиддхам̣ тат па̄йайета ча| ш́ан̇кхинӣчӯрн̣абха̄гау двау тилачӯрн̣асйа ча̄парах̣ харӣтакӣкаш̣а̄йен̣а таилам̣ татпӣд̣итам̣ пибет| атасӣсарш̣апаиран̣д̣акаран̃джаш̣веш̣а сам̣видхих̣
После завершения обработки масла его следует использовать с разведённым творогом, двумя частями порошка Шанкхини, одной частью кунжутного порошка и отваром Харитаки (Terminalia chebula). По аналогии с этим составом готовятся ещё четыре состава с использованием четырёх различных веществ вместо кунжута: Атаси (Linum usitatissimum Linn.), Сарсапа (Brassica campestris Linn.), Эранда (Ricinus communis), Каранджа (Pongamia pinnata Pierre).
12
शङ्खिनीसप्तलासिद्धात् क्षीराद्यदुदियाद्घृतम्| कल्कभागे तयोरेव त्रिवृच्छ्यामार्धसंयुते
ш́ан̇кхинӣсаптала̄сиддха̄т кш̣ӣра̄дйадудийа̄дгхр̣там| калкабха̄ге тайорева тривр̣ччхйа̄ма̄рдхасам̣йуте
Гхрита (гхи, топлёное масло) следует приготовить из молока, обработанного Сапталой и Шанкхини. Это гхрита обрабатывается с пастой Сапталы и Шанкхини вместе с половинной частью Шьямы и Тривриты.
14
क्षीरेणालोड्य सम्पक्वं पिबेत्तच्च विरेचनम्| दन्तीद्रवन्त्योः कल्पोऽयमजशृङ्ग्यजगन्धयोः क्षीरिण्या नीलिकायाश्च तथैव च करञ्जयोः| मसूरविदलायाश्च प्रत्यक्पर्ण्यास्तथैव च
кш̣ӣрен̣а̄лод̣йа сампаквам̣ пибеттачча виречанам| дантӣдравантйох̣ калпо'йамаджаш́р̣н̇гйаджагандхайох̣ кш̣ӣрин̣йа̄ нӣлика̄йа̄ш́ча татхаива ча каран̃джайох̣| масӯравидала̄йа̄ш́ча пратйакпарн̣йа̄статхаива ча
Когда гхи полностью сварено со всеми указанными лекарствами, его назначают принимать внутрь с молоком для очищения. Вышеописанный процесс может быть применён к другим препаратам гхи с пастой различных пар, а именно: паста Данти и Драванти; паста Аджашринги и Аджагандхи; паста Кширини (Дугдхики) и Нилики; паста Каранджа-дравьи; паста Масурвидалы (Шьяма-латы) и Пратьякапарни.
15
द्विवर्गार्धांशकल्केन तद्वत् साध्यं घृतं पुनः| शङ्खिनीसप्तलाधात्रीकषाये साधयेद्घृतम्
двиварга̄рдха̄м̣ш́акалкена тадват са̄дхйам̣ гхр̣там̣ пунах̣| ш́ан̇кхинӣсаптала̄дха̄трӣкаш̣а̄йе са̄дхайедгхр̣там
Гхрита также может быть приготовлено с отваром Сапталы, Шанкхини и Амалаки и снова обработано с парными лекарствами.
16
त्रिवृत्कल्पेन सर्पिश्च त्रयो लेहाश्च लोध्रवत् | सुराकम्पिल्लयोर्योगः कार्यो लोध्रवदेव च
тривр̣ткалпена сарпиш́ча трайо леха̄ш́ча лодхрават | сура̄кампиллайорйогах̣ ка̄рйо лодхравадева ча
Гхрита также может быть приготовлено с Тривритой. Три вида линктуса следует приготовить с Лодхрой. Как и в случае Лодхры, другие препараты, упомянутые с вином и Кампиллакой, следует приготовить.

Лечебное гхи также готовят путём кипячения с отваром Шанкхини, Саптала и Амалаки. По процедуре, описанной для Триврит и Лодхры, готовят также три вида линктуса, суру (алкогольный напиток) и рецептуру с кампиллакой. Всего в главе описано 39 эффективных рецептур Саптала и Шанкхини: 16 для приёма с отварами, 6 в виде масла, 8 в виде лечебного гхи, 5 ферментированных рецептур, 3 линктуса и 1 рецептура с кампиллакой.

17
दन्तीद्रवन्त्योः कल्पेन सौवीरकतुषोदके| अजगन्धाजशृङ्ग्योश्च तद्वत् स्यातां विरेचने
дантӣдравантйох̣ калпена саувӣракатуш̣одаке| аджагандха̄джаш́р̣н̇гйош́ча тадват сйа̄та̄м̣ виречане
Саувирака и Тусходака, как указано в контексте Данти и Драванти, а также с Аджагандхой и Аджашринги, следует приготовить с Сапталой и Шанкхини, которые действуют как слабительное.
19
तत्र श्लोकौ- कषाया दश षट् चैव षट् तैलेऽष्टौ च सर्पिषि| पञ्च मद्ये त्रयो लेहा योगः कम्पिल्लके तथा सप्तलाशङ्खिनीभ्यां ते त्रिंशदुक्ता नवाधिकाः| योगाः सिद्धाः समस्ताभ्यामेकशोऽपि च ते हिताः
татра ш́локау- каш̣а̄йа̄ даш́а ш̣ат̣ чаива ш̣ат̣ таиле'ш̣т̣ау ча сарпиш̣и| пан̃ча мадйе трайо леха̄ йогах̣ кампиллаке татха̄ саптала̄ш́ан̇кхинӣбхйа̄м̣ те трим̣ш́адукта̄ нава̄дхика̄х̣| йога̄х̣ сиддха̄х̣ самаста̄бхйа̄мекаш́о'пи ча те хита̄х̣
Шестнадцать препаратов в виде отваров, шесть — на основе масла, восемь — на основе гхи, пять — на основе ферментированных напитков, три — в виде линктуса и один — с Кампиллакой — итого тридцать девять проверенных составов Сапталы и Шанкхини были описаны. Они полезны как в комбинации, так и по отдельности.

Для приготовления указанных рецептур могут использоваться Саптала или Шанкхини по отдельности либо оба средства вместе.