Панду чикитса — лечение анемии | Чикитса стхана

Чарака-самхита · Чикитса стхана · Глава 16 · 46 стихов

Панду чикитса — лечение анемии

Грахани (расстройство грахани — двенадцатиперстной кишки) — хроническое нарушение пищеварения и всасывания. Лечение восстанавливает Агни и нормализует работу кишечника.

अथातः पाण्डुरोगचिकित्सितं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄тах̣ па̄н̣д̣урогачикитситам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Ныне мы изложим главу «Панду-чикитса» (Лечение анемии и заболеваний, обусловленных недостаточностью крови). Так молвил Господь Атрея.

पाण्डुरोगाः स्मृताः पञ्च वातपित्तकफैस्त्रयः| चतुर्थः सन्निपातेन पञ्चमो भक्षणान्मृदः

па̄н̣д̣урога̄х̣ смр̣та̄х̣ пан̃ча Ва̄таПиттаКапхаистрайах̣| чатуртхах̣ саннипа̄тена пан̃чамо бхакш̣ан̣а̄нмр̣дах̣

Панду рога подразделяется на пять видов: ватика, пайттика, капхаджа, тридошаджа и мриттика бхакшана джанья панду (анемия, вызванная поеданием глины).

दोषाः पित्तप्रधानास्तु यस्य कुप्यन्ति धातुषु| शैथिल्यं तस्य धातूनां गौरवं चोपजायते ततो वर्णबलस्नेहा ये चान्येऽप्योजसो गुणाः| व्रजन्ति क्षयमत्यर्थं दोषदूष्यप्रदूषणात् सोऽल्परक्तोऽल्पमेदस्को निःसारः शिथिलेन्द्रियः| वैवर्ण्यं भजते, तस्य हेतुं शृणु सलक्षणम्

дош̣а̄х̣ Питтапрадха̄на̄сту йасйа купйанти Дха̄туш̣у| ш́аитхилйам̣ тасйа дха̄тӯна̄м̣ гауравам̣ чопаджа̄йате тато варн̣абаласнеха̄ йе ча̄нйе'пйоджасо гун̣а̄х̣| враджанти кш̣айаматйартхам̣ дош̣адӯш̣йапрадӯш̣ан̣а̄т со'лпаракто'лпамедаско них̣са̄рах̣ ш́итхилендрийах̣| ваиварн̣йам̣ бхаджате, тасйа хетум̣ ш́р̣н̣у салакш̣ан̣ам

Усиленная доша с преобладанием Питты повреждает дхату. Это повреждение дхату вызывает вялость (шитхилата) и тяжесть (гаурава) в дхату, приводя к уменьшению цвета кожи (варна), силы (бала), маслянистости (снеха) и качеств оджаса. Таким образом, у человека развивается уменьшение крови (ракта) и жировой ткани (меда дхату), а также отсутствие жизненности всех тканей (нихсара), снижение функционального состояния органов чувств (шитхилендрия) и обесцвечивание тела. Хету (этиологические факторы и патогенез), а также признаки и симптомы заболевания будут изложены далее.

क्षाराम्ललवणात्युष्णविरुद्धासात्म्यभोजनात्| निष्पावमाषपिण्याकतिलतैलनिषेवणात् विदग्धेऽन्ने दिवास्वप्नाद्व्यायामान्मैथुनात्तथा| प्रतिकर्मर्तुवैषम्याद्वेगानां च विधारणात् कामचिन्ताभयक्रोधशोकोपहतचेतसः| समुदीर्णं यदा पित्तं हृदये समवस्थितम् वायुना बलिना क्षिप्तं सम्प्राप्य धमनीर्दश| प्रपन्नं केवलं देहं त्वङ्मांसान्तरमाश्रितम् प्रदूष्य कफवातासृक्त्वङ्मांसानि करोति तत्| पाण्डुहारिद्रहरितान् वर्णान् बहुविधांस्त्वचि स पाण्डुरोग इत्युक्तः ...

кш̣а̄ра̄млалаван̣а̄тйуш̣н̣авируддха̄са̄тмйабходжана̄т| ниш̣па̄вама̄ш̣апин̣йа̄катилатаиланиш̣еван̣а̄т видагдхе'нне дива̄свапна̄двйа̄йа̄ма̄нмаитхуна̄ттатха̄| пратикармартуваиш̣амйа̄двега̄на̄м̣ ча видха̄ран̣а̄т ка̄мачинта̄бхайакродхаш́окопахатачетасах̣| самудӣрн̣ам̣ йада̄ Питтам̣ хр̣дайе самавастхитам ва̄йуна̄ балина̄ кш̣иптам̣ сампра̄пйа дхаманӣрдаш́а| прапаннам̣ кевалам̣ дехам̣ тван̇ма̄м̣са̄нтарама̄ш́ритам прадӯш̣йа Капхава̄та̄ср̣ктван̇ма̄м̣са̄ни кароти тат| па̄н̣д̣уха̄ридрахарита̄н варн̣а̄н бахувидха̄м̣ствачи са па̄н̣д̣урога итйуктах̣ ...

Нижеследующие являются этиологическими факторами панду: *Чрезмерное употребление щелочной, кислой, солёной, горячей и взаимно несовместимой пищи, неподходящей еды, нишпавы (вид бобовых), маша, пиньяки (жмых) и кунжутного масла; *Дневной сон, физические упражнения и половое сношение до переваривания пищи; *Неправильное проведение процедур Панчакармы (пратикарма вайшамья) и несоблюдение сезонного режима (риту вайшамья); *Подавление естественных позывов; *Поражение ума страстью, беспокойством, страхом, гневом, горем. Вышеуказанные факторы усиливают Питту, расположенную в области сердца, и затем эта Питта с силой продвигается Ватой в десять дхамани (связанные с сердцем) и далее по всему телу. Там она располагается между кожей (твача) и мышечной тканью (мамса дхату) и дополнительно повреждает Капху, Вату, ракту, кожу и мышечную ткань, приводя к развитию различных изменений цвета тела, таких как панду (бледный), харидра (жёлтый) и харита (зелёный). Это называется панду рога.

.. तस्य लिङ्गं भविष्यतः| हृदयस्पन्दनं रौक्ष्यं स्वेदाभावः श्रमस्तथा

... тасйа лин̇гам̣ бхавиш̣йатах̣| хр̣дайаспанданам̣ раукш̣йам̣ сведа̄бха̄вах̣ ш́рамастатха̄

Продромальными симптомами заболевания являются сердцебиение, сухость, отсутствие потоотделения и утомляемость.

सम्भूतेऽस्मिन् भवेत् सर्वः कर्णक्ष्वेडी हतानलः| दुर्बलः सदनोऽन्नद्विट् श्रमभ्रमनिपीडितः गात्रशूलज्वरश्वासगौरवारुचिमान्नरः| मृदितैरिव गात्रैश्च पीडितोन्मथितैरिव शूनाक्षिकूटो हरितः शीर्णलोमा हतप्रभः| कोपनः शिशिरद्वेषी निद्रालुः ष्ठीवनोऽल्पवाक् पिण्डिकोद्वेष्टकट्यूरुपादरुक्सदनानि च| भवन्त्यारोहणायासैर्विशेषश्चास्य वक्ष्यते

самбхӯте'смин бхавет сарвах̣ карн̣акш̣вед̣ӣ хата̄налах̣| дурбалах̣ садано'ннадвит̣ ш́рамабхраманипӣд̣итах̣ га̄траш́ӯладжвараш́ва̄сагаурава̄ручима̄ннарах̣| мр̣дитаирива га̄траиш́ча пӣд̣итонматхитаирива ш́ӯна̄кш̣икӯт̣о харитах̣ ш́ӣрн̣алома̄ хатапрабхах̣| копанах̣ ш́иш́ирадвеш̣ӣ нидра̄лух̣ ш̣т̣хӣвано'лпава̄к пин̣д̣икодвеш̣т̣акат̣йӯрупа̄даруксадана̄ни ча| бхавантйа̄рохан̣а̄йа̄саирвиш́еш̣аш́ча̄сйа вакш̣йате

При развитии панду рога у пациентов наблюдаются следующие симптомы: шум в ушах, слабое пищеварение, слабость, изнеможение, отвращение к пище, утомляемость, головокружение, боль в теле, лихорадка, одышка, тяжесть и анорексия. Больной ощущает, будто конечности разминают, сдавливают или пахтают; развивается отёк вокруг глаз, зеленоватый цвет лица и выпадение волос на теле. Человек утрачивает телесный блеск, становится раздражительным, испытывает неприязнь к холодному, чувствует сонливость, обильно сплёвывает, избегает разговоров, страдает от судорог в икроножных мышцах и испытывает чрезмерную усталость, а также боль и слабость в поясничной области, бёдрах и стопах, особенно при подъёме по склону. Признаки и симптомы, характерные для каждого вида панду, будут описаны далее.

आहारैरुपचारैश्च वातलैः कुपितोऽनिलः| जनयेत्कृष्णपाण्डुत्वं तथा रूक्षारुणाङ्गताम् अङ्गमर्दं रुजं तोदं कम्पं पार्श्वशिरोरुजम्| वर्चःशोषास्यवैरस्यशोफानाहबलक्षयान्

а̄ха̄раирупача̄раиш́ча Ва̄талаих̣ купито'нилах̣| джанайеткр̣ш̣н̣апа̄н̣д̣утвам̣ татха̄ рӯкш̣а̄рун̣а̄н̇гата̄м ан̇гамардам̣ руджам̣ тодам̣ кампам̣ па̄рш́ваш́ироруджам| варчах̣ш́ош̣а̄сйаваирасйаш́опха̄на̄хабалакш̣айа̄н

Употребление пищи и соблюдение режима, усиливающих Вату, приводит к усилению Ваты и развитию ватика панду рога. Кожа пациента становится черноватой, рассветного оттенка и сухой. Прочие симптомы: недомогание, ломота, колющая боль, тремор, боль в обоих боках грудной клетки, головная боль; сухой стул, неприятный вкус во рту; отёк, газообразное вздутие живота и слабость.

पित्तलस्याचितं पित्तं यथोक्तैः स्वैः प्रकोपणैः| दूषयित्वा तु रक्तादीन् पाण्डुरोगाय कल्पते स पीतो हरिताभो वा ज्वरदाहसमन्वितः| तृष्णामूर्च्छापिपासार्तः पीतमूत्रशकृन्नरः स्वेदनः शीतकामश्च न चान्नमभिनन्दति| कटुकास्यो न चास्योष्णमुपशेतेऽम्लमेव च उद्गारोऽम्लो विदाहश्च विदग्धेऽन्नेऽस्य जायते| दौर्गन्ध्यं भिन्नवर्चस्त्वं दौर्बल्यं तम एव च

Питталасйа̄читам̣ Питтам̣ йатхоктаих̣ сваих̣ пракопан̣аих̣| дӯш̣айитва̄ ту ракта̄дӣн па̄н̣д̣урога̄йа калпате са пӣто харита̄бхо ва̄ джварада̄хасаманвитах̣| тр̣ш̣н̣а̄мӯрччха̄пипа̄са̄ртах̣ пӣтамӯтраш́акр̣ннарах̣ сведанах̣ ш́ӣтака̄маш́ча на ча̄ннамабхинандати| кат̣ука̄сйо на ча̄сйош̣н̣амупаш́ете'мламева ча удга̄ро'мло вида̄хаш́ча видагдхе'нне'сйа джа̄йате| даургандхйам̣ бхиннаварчаствам̣ даурбалйам̣ тама ева ча

Питта усиливается при употреблении пищи и соблюдении режима, вызывающих обострение Питты, что с вовлечением крови и других тканей вызывает питтаджа панду. Симптомы: изменение цвета кожи на желтоватый или зеленоватый, лихорадка, жжение; чрезмерная жажда и обморок; обильное потоотделение и стремление к холодному. Человек не находит удовольствия в еде, ощущает острый вкус, испытывает неприязнь к горячему и кислому; имеет кислые отрыжки, сопровождающиеся жжением из-за нарушения переваривания пищи; изо рта исходит зловонный запах; моча и кал приобретают жёлтый цвет, стул жидкий, развиваются слабость и обмороки.

विवृद्धः श्लेष्मलैः श्लेष्मा पाण्डुरोगं स पूर्ववत्| करोति गौरवं तन्द्रा छर्दिं श्वेतावभासताम् प्रसेकं लोमहर्षं च सादं मूर्च्छां भ्रमं क्लमम्| श्वासं कासं तथाऽऽलस्यमरुचिं वाक्स्वरग्रहम् शुक्लमूत्राक्षिवर्चस्त्वं कटुरूक्षोष्णकामताम्| श्वयथुं मधुरास्यत्वमिति पाण्ड्वामयः कफात्

вивр̣ддхах̣ ш́леш̣малаих̣ ш́леш̣ма̄ па̄н̣д̣урогам̣ са пӯрвават| кароти гауравам̣ тандра̄ чхардим̣ ш́вета̄вабха̄сата̄м прасекам̣ ломахарш̣ам̣ ча са̄дам̣ мӯрччха̄м̣ бхрамам̣ кламам| ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ татха̄ласйамаручим̣ ва̄ксвараграхам ш́укламӯтра̄кш̣иварчаствам̣ кат̣урӯкш̣ош̣н̣ака̄мата̄м| ш́вайатхум̣ мадхура̄сйатвамити па̄н̣д̣ва̄майах̣ капха̄т

Усиление Капхи вследствие употребления пищи и соблюдения режима, повышающих Капху, приводит к развитию капхаджа панду рога через описанный ранее патогенез. Признаки и симптомы капхаджа панду: тяжесть, сонливость, рвота, белесый цвет кожи, слюнотечение, озноб, изнеможение, обмороки, головокружение, умственная усталость, одышка, кашель, лень, анорексия, затруднение речи и голоса, белесая окраска глаз, мочи и кала; стремление к острому, сухому и горячему; развитие отёков и сладкий вкус во рту.

सर्वान्नसेविनः सर्वे दुष्टा दोषास्त्रिदोषजम्| त्रिदोषलिङ्गं कुर्वन्ति पाण्डुरोगं सुदुःसहम्

сарва̄ннасевинах̣ сарве душ̣т̣а̄ дош̣а̄стридош̣аджам| тридош̣алин̇гам̣ курванти па̄н̣д̣урогам̣ судух̣сахам

Воздействие этиологических факторов всех трёх видов панду приводит к усилению трёх дош, обуславливая тридошаджа панду с признаками всех трёх видов панду рога. Этот вид панду причиняет пациенту значительные страдания.

मृत्तिकादनशीलस्य कुप्यत्यन्यतमो मलः| कषाया मारुतं, पित्तमूषरा, मधुरा कफम् कोपयेन्मृद्रसादींश्च रौक्ष्याद्भुक्तं विरूक्षयेत् | पूरयत्यविपक्वैव स्रोतांसि निरुणद्धि च इन्द्रियाणां बलं हत्वा तेजो वीर्यौजसी तथा| पाण्डुरोगं करोत्याशु बलवर्णाग्निनाशनम् शूनगण्डाक्षिकूटभ्रूः शूनपान्नाभिमेहनः| क्रिमिकोष्ठोऽतिसार्येत मलं सासृक् कफान्वितम्

мр̣ттика̄данаш́ӣласйа купйатйанйатамо малах̣| каш̣а̄йа̄ ма̄рутам̣, Питтамӯш̣ара̄, мадхура̄ Капхам копайенмр̣драса̄дӣм̣ш́ча раукш̣йа̄дбхуктам̣ вирӯкш̣айет | пӯрайатйавипакваива срота̄м̣си нирун̣аддхи ча индрийа̄н̣а̄м̣ балам̣ хатва̄ теджо вӣрйауджасӣ татха̄| па̄н̣д̣урогам̣ каротйа̄ш́у балаварн̣а̄гнина̄ш́анам ш́ӯнаган̣д̣а̄кш̣икӯт̣абхрӯх̣ ш́ӯнапа̄нна̄бхимеханах̣| кримикош̣т̣хо'тиса̄рйета малам̣ са̄ср̣к капха̄нвитам

У человека, систематически употребляющего глину (мриттика), доши усиливаются в соответствии со вкусом глины: вяжущая глина усиливает Вату, солёная и щелочная — Питту, сладкая — Капху. Глина, будучи сухой, вызывает иссушение расы (питательных веществ переваренной пищи). Глина, будучи неперевариваемой, заполняет и закупоривает каналы циркуляции, приводя к снижению остроты чувств, блеска, энергии и оджаса (жизненной сущности тканей). Эта быстро проявляющаяся панду приводит к потере силы, цвета кожи и пищеварительной способности. Её клинические признаки: отёк щёк, периорбитальный отёк и отёк области бровей, стоп, пупочной области и промежности; заражение червями в кошттхе (желудочно-кишечном тракте) и жидкий стул с примесью крови и слизи.

पाण्डुरोगश्चिरोत्पन्नः खरीभूतो न सिध्यति| कालप्रकर्षाच्छूनो ना यश्च पीतानि पश्यति बद्धाल्पविट्कं सकफं हरितं योऽतिसार्यते| दीनः श्वेतातिदिग्धाङ्गश्छर्दिमूर्च्छातृषार्दितः स नास्त्यसृक्क्षयाद्यश्च पाण्डुः श्वेतत्वमाप्नुयात्| इति पञ्चविधस्योक्तं पाण्डुरोगस्य लक्षणम्

па̄н̣д̣урогаш́чиротпаннах̣ кхарӣбхӯто на сидхйати| ка̄лапракарш̣а̄ччхӯно на̄ йаш́ча пӣта̄ни паш́йати баддха̄лпавит̣кам̣ саКапхам̣ харитам̣ йо'тиса̄рйате| дӣнах̣ ш́вета̄тидигдха̄н̇гаш́чхардимӯрччха̄тр̣ш̣а̄рдитах̣ са на̄стйаср̣ккш̣айа̄дйаш́ча па̄н̣д̣ух̣ ш́ветатвама̄пнуйа̄т| ити пан̃чавидхасйоктам̣ па̄н̣д̣урогасйа лакш̣ан̣ам

Хроническая панду рога является неизлечимой. Прочие признаки неизлечимости: появление чрезмерной сухости и отёков; пациент видит всё жёлтым; выделяет очень твёрдый стул, или малое количество стула, или жидкий стул со слизью зелёного цвета; испытывает крайнее изнеможение; тело становится чрезмерно белым, словно покрытое белизной; имеет место рвота, обмороки и чрезмерная жажда, а также когда пациент приобретает чрезмерную белизну тела вследствие потери крови. Таким образом описаны признаки и симптомы всех пяти видов панду рога.

पाण्डुरोगी तु योऽत्यर्थं पित्तलानि निषेवते| तस्य पित्तमसृग्मांसं दग्ध्वा रोगाय कल्पते हारिद्रनेत्रः स भृशं हारिद्रत्वङ्नखाननः| रक्तपीतशकृन्मूत्रो भेकवर्णो हतेन्द्रियः दाहाविपाकदौर्बल्यसदनारुचिकर्षितः| कामला बहुपित्तैषा कोष्ठशाखाश्रया मता

па̄н̣д̣урогӣ ту йо'тйартхам̣ Питтала̄ни ниш̣евате| тасйа Питтамаср̣гма̄м̣сам̣ дагдхва̄ рога̄йа калпате ха̄ридранетрах̣ са бхр̣ш́ам̣ ха̄ридратван̇накха̄нанах̣| Ракта пӣташ́акр̣нмӯтро бхекаварн̣о хатендрийах̣ да̄ха̄випа̄кадаурбалйасадана̄ручикарш̣итах̣| ка̄мала̄ бахуПиттаиш̣а̄ кош̣т̣хаш́а̄кха̄ш́райа̄ мата̄

Если пациент с панду рога чрезмерно придерживается диеты и режима, обостряющих Питту, то усиленная Питта, вовлекая ракту и мамса дхату, вызывает камалу. Её клинические признаки: глаза, кожа, ногти и лицо пациента становятся выраженно жёлтыми; кал и моча приобретают красно-жёлтый цвет; цвет кожи становится подобным лягушке (встречающейся в сезон дождей); чувства ослабевают; наблюдаются жжение, несварение, слабость, изнеможение и анорексия. Эта камала, вызванная избытком Питты, известна как коштхашакхашрита.

कृष्णपीतशकृन्मूत्रो भृशं शूनश्च मानवः सरक्ताक्षिमुखच्छर्दिविण्मूत्रो यश्च ताम्यति| दाहारुचितृषानाहतन्द्रामोहसमन्वितः नष्टाग्निसञ्ज्ञः क्षिप्रं हि कामलावान् विपद्यते

кр̣ш̣н̣апӣташ́акр̣нмӯтро бхр̣ш́ам̣ ш́ӯнаш́ча ма̄навах̣ саракта̄кш̣имукхаччхардивин̣мӯтро йаш́ча та̄мйати| да̄ха̄ручитр̣ш̣а̄на̄хатандра̄мохасаманвитах̣ наш̣т̣а̄гнисан̃джн̃ах̣ кш̣ипрам̣ хи ка̄мала̄ва̄н випадйате

Если кал и моча пациента (с камалой) становятся чёрными и жёлтыми; развивается выраженный отёк; глаза и лицо приобретают красный цвет; рвота, кал и моча содержат примесь крови; пациент ощущает, будто погружается во тьму; испытывает жжение, анорексию, патологическую жажду, запор, сонливость и обмороки; а также утрачивает агни и сознание — такой пациент может быстро скончаться.

साध्यानामितरेषां तु प्रवक्ष्यामि चिकित्सितम् तत्र पाण्ड्वामयी स्निग्धस्तीक्ष्णैरूर्ध्वानुलोमिकैः| संशोध्यो मृदुभिस्तिक्तैः कामली तु विरेचनैः ताभ्यां संशुद्धकोष्ठाभ्यां पथ्यान्यन्नानि दापयेत्| शालीन् सयवगोधूमान् पुराणान् यूषसंहितान् मुद्गाढकीमसूरैश्च जाङ्गलैश्च रसैर्हितैः| यथादोषं विशिष्टं च तयोर्भैषज्यमाचरेत् पञ्चगव्यं महातिक्तं कल्याणकमथापि वा| स्नेहनार्थं घृतं दद्यात् कामलापाण्डुरोगिणे

са̄дхйа̄на̄митареш̣а̄м̣ ту правакш̣йа̄ми чикитситам татра па̄н̣д̣ва̄майӣ снигдхастӣкш̣н̣аирӯрдхва̄нуломикаих̣| сам̣ш́одхйо мр̣дубхистиктаих̣ ка̄малӣ ту виречанаих̣ та̄бхйа̄м̣ сам̣ш́уддхакош̣т̣ха̄бхйа̄м̣ патхйа̄нйанна̄ни да̄пайет| ш́а̄лӣн сайавагодхӯма̄н пура̄н̣а̄н йӯш̣асам̣хита̄н мудга̄д̣хакӣмасӯраиш́ча джа̄н̇галаиш́ча расаирхитаих̣| йатха̄дош̣ам̣ виш́иш̣т̣ам̣ ча тайорбхаиш̣аджйама̄чарет пан̃чагавйам̣ маха̄тиктам̣ калйа̄н̣акаматха̄пи ва̄| снехана̄ртхам̣ гхр̣там̣ дадйа̄т ка̄мала̄па̄н̣д̣урогин̣е

Ныне описывается лечение излечимых видов панду рога: Пациенту, страдающему панду, прежде всего следует назначить сильнодействующую (тикшна) рвотную и слабительную терапию после проведения внутренней олеации (снехана) для очищения тела (шодхана). С другой стороны, пациенту с камалой следует назначить мягкое слабительное с горькими препаратами. После очищения коштхи вышеуказанными процедурами пациентам обоих заболеваний следует давать полезную пищу, состоящую из выдержанного риса шали, ячменя и пшеницы, смешанных с юшей (овощным супом) из мудги, адхаки и масуры, а также расу (мясной бульон) из животных засушливых зон. На основании обострённой доши пациентам этих двух категорий назначаются специфические лекарства (которые будут описаны далее в главе). Для олеации пациентов панду и камалы следует давать панчагавья гхриту, махатикта гхриту и кальянака гхриту.

दाडिमात् कुडवो धान्यात् कुडवार्धं पलं पलम्| चित्रकाच्छृङ्गवेराच्च पिप्पल्यष्टमिका तथा तैः कल्कैर्विंशतिपलं घृतस्य सलिलाढके| सिद्धं हृत्पाण्डुगुल्मार्शःप्लीहवातकफार्तिनुत् दीपनं श्वासकासघ्नं मूढवाते च शस्यते| दुःखप्रसविनीनां च वन्ध्यानां चैव गर्भदम् इति दाडिमाद्यं घृतम्

да̄д̣има̄т куд̣аво дха̄нйа̄т куд̣ава̄рдхам̣ палам̣ палам| читрака̄ччхр̣н̇гавера̄чча пиппалйаш̣т̣амика̄ татха̄ таих̣ калкаирвим̣ш́атипалам̣ гхр̣тасйа салила̄д̣хаке| сиддхам̣ хр̣тпа̄н̣д̣угулма̄рш́ах̣плӣхаВа̄такапха̄ртинут дӣпанам̣ ш́ва̄сака̄сагхнам̣ мӯд̣хава̄те ча ш́асйате| дух̣кхапрасавинӣна̄м̣ ча вандхйа̄на̄м̣ чаива гарбхадам ити да̄д̣има̄дйам̣ гхр̣там

Взять двадцать пал гхи, одну адхаку воды и добавить пасту, приготовленную из одной кудавы дадимы (граната), половины кудавы дханьи, по одной пале читраки и шрингаверы и одной аштамики (две карши) пиппали, и приготовить гхи согласно методу снеха пака. Это лекарственное гхи стимулирует пищеварительную силу. Оно излечивает сердечные заболевания, анемию, гульму, геморрой, спленомегалию и расстройства Ваты и Капхи. Оно также полезно для лечения астмы, бронхита, мудха-ваты (хромоты Ваты) и духкха-прасавы (трудных родов). Оно также помогает бесплодной женщине получить потомство. Так завершается описание дадимадья гхриты.

कटुका रोहिणी मुस्तं हरिद्रे वत्सकात् पलम्| पटोलं चन्दनं मूर्वा त्रायमाणा दुरालभा कृष्णा पर्पटको निम्बो भूनिम्बो देवदारु च| तैः कार्षिकैर्घृतप्रस्थः सिद्धः क्षीरचतुर्गुणः रक्तपित्तं ज्वरं दाहं श्वयथुं स भगन्दरम्| अर्शांस्यसृग्दरं चैव हन्ति विस्फोटकांस्तथा इति कटुकाद्यं घृतम्

кат̣ука̄ рохин̣ӣ мустам̣ харидре ватсака̄т палам| пат̣олам̣ чанданам̣ мӯрва̄ тра̄йама̄н̣а̄ дура̄лабха̄ кр̣ш̣н̣а̄ парпат̣ако нимбо бхӯнимбо девада̄ру ча| таих̣ ка̄рш̣икаиргхр̣тапрастхах̣ сиддхах̣ кш̣ӣрачатургун̣ах̣ Ракта Питтам̣ джварам̣ да̄хам̣ ш́вайатхум̣ са бхагандарам| арш́а̄м̣сйаср̣гдарам̣ чаива ханти виспхот̣ака̄м̣статха̄ ити Кат̣ука̄дйам Гхритам

По одной пале катукарохини, мусты, харидры, дарухаридры и ватсаки в виде пасты; по одной карше паталы, чанданы, мурвы, траяманы, дуралабхи, кришны, парпатаки, нимбы, бхунимбы и девадару следует добавить к одной прастхе гхриты и четырём прастхам молока. Это лекарственное гхи излечивает рактапитту, джвару, даху, шваятху, бхагандару, аршу, асригдару и виспхотаку. Так описана катукадья гхритам.

पथ्याशतरसे पथ्यावृन्तार्धशतकल्कवान्| प्रस्थः सिद्धो घृतात् पेयः स पाण्ड्वामयगुल्मनुत् इति पथ्याघृतम्

патхйа̄ш́атарасе патхйа̄вр̣нта̄рдхаш́атакалкава̄н| прастхах̣ сиддхо гхр̣та̄т пейах̣ са па̄н̣д̣ва̄майагулманут ити патхйа̄гхр̣там

Отвар из ста плодов харитаки и пасту из пятидесяти стеблей плодов харитаки следует добавить к одной прастхе гхи и сварить. Это лекарственное гхи излечивает панду и гульму.

दन्त्याश्चतुष्पलरसे पिष्टैर्दन्तीशलाटुभिः| तद्वत्प्रस्थो घृतात्सिद्धः प्लीहपाण्ड्वर्तिशोफजित् इति दन्तीघृतम्

дантйа̄ш́чатуш̣паларасе пиш̣т̣аирдантӣш́ала̄т̣убхих̣| тадватпрастхо гхр̣та̄тсиддхах̣ плӣхапа̄н̣д̣вартиш́опхаджит ити дантӣгхр̣там

Одну прастху гхи следует сварить, добавив (одну прастху) отвара четырёх пал данти и пасту из зелёных плодов данти. Приём этого лекарственного гхи излечивает плиху (заболевания селезёнки), панду и отёки.

पुराणसर्पिषः प्रस्थो द्राक्षार्धप्रस्थसाधितः| कामलागुल्मपाण्ड्वर्तिज्वरमेहोदरापहः इति द्राक्षाघृतम्

пура̄н̣асарпиш̣ах̣ прастхо дра̄кш̣а̄рдхапрастхаса̄дхитах̣| ка̄мала̄гулмапа̄н̣д̣вартиджварамеходара̄пахах̣ ити дра̄кш̣а̄гхр̣там

Одну прастху выдержанного гхи следует добавить к половине прастхи дракши и сварить. Это лекарственное гхи излечивает камалу, гульму, панду, джвару, меху (полиурию) и удара рогу (генерализованное увеличение живота).

हरिद्रात्रिफलानिम्बबलामधुकसाधितम्| सक्षीरं माहिषं सर्पिः कामलाहरमुत्तमम् इति हरिद्रादिघृतम्

харидра̄трипхала̄нимбабала̄мадхукаса̄дхитам| сакш̣ӣрам̣ ма̄хиш̣ам̣ сарпих̣ ка̄мала̄харамуттамам ити харидра̄дигхр̣там

Гхрита, приготовленная с харидрой, трифалой, нимбой, балой, мадхукой, молоком и гхи буйволицы, является превосходным средством лечения камалы.

गोमूत्रे द्विगुणे दार्व्याः कल्काक्षद्वयसाधितः| दार्व्याः पञ्चपलक्वाथे कल्के कालीयके परः माहिषात् सर्पिषः प्रस्थः पूर्वः पूर्वे परे परः

гомӯтре двигун̣е да̄рвйа̄х̣ калка̄кш̣адвайаса̄дхитах̣| да̄рвйа̄х̣ пан̃чапалаква̄тхе калке ка̄лӣйаке парах̣ ма̄хиш̣а̄т сарпиш̣ах̣ прастхах̣ пӯрвах̣ пӯрве паре парах̣

Одна прастха гхи буйволицы, приготовленная с добавлением двух прастх коровьей мочи и пасты из двух акша дарви, согласно снеха кальпане, излечивает панду рогу. Одна прастха гхи буйволицы, приготовленная с добавлением отвара пяти пал дарви и пасты калиияки, согласно снеха кальпане, излечивает камалу.

स्नेहैरेभिरुपक्रम्य स्निग्धं मत्वा विरेचयेत् पयसा मूत्रयुक्तेन बहुशः केवलेन वा| दन्तीफलरसे कोष्णे काश्मर्याञ्जलिना शृतम् द्राक्षाञ्जलिं मृदित्वा वा दद्यात् पाण्ड्वामयापहम्| द्विशर्करं त्रिवृच्चूर्णं पलार्धं पैत्तिकः पिबेत् कफपाण्डुस्तु गोमूत्रक्लिन्नयुक्तां हरीतकीम्| आरग्वधं रसेनेक्षोर्विदार्यामलकस्य च सत्र्यूषणं बिल्वपत्रं पिबेन्ना कामलापहम्| दन्त्यर्धपलकल्कं वा द्विगुडं शीतवारिणा कामली त्रिवृतां वाऽपि त्रिफलाया रसैः पिबेत्| विशालात्रिफलामुस्तकुष्ठदारुकलिङ्गकान् कार्षिकानर्धकर्षांशां कुर्यादतिविषां तथा| कर्षौ मधुरसाया द्वौ सर्वमेतत् सुखाम्बुना मृदितं तं रसं पूतं पीत्वा लिह्याच्च मध्वनु| कासं श्वासं ज्वरं दाहं पाण्डुरोगमरोचकम् गुल्मानाहामवातांश्च रक्तपित्तं च नाशयेत्| त्रिफलाया गुडूच्या वा दार्व्या निम्बस्य वा रसम् शीतं मधुयुतं प्रातः कामलार्तः पिबेन्नरः| क्षीरमूत्रं पिबेत् पक्षं गव्यं माहिषमेव वा पाण्डुर्गोमूत्रयुक्तं वा सप्ताहं त्रिफलारसम्| तरुजान् ज्वलितान्मूत्रे निर्वाप्यामृद्य चाङ्कुरान् मातुलुङ्गस्य तत् पूतं पाण्डुशोथहरं पिबेत्| स्वर्णक्षीरी त्रिवृच्छ्यामे भद्रदारु सनागरम् गोमूत्राञ्जलिना पिष्टं मूत्रे वा क्वथितं पिबेत्| क्षीरमेभिः शृतं वाऽपि पिबेद्दोषानुलोमनम् हरीतकीं प्रयोगेण गोमूत्रेणाथवा पिबेत्| जीर्णे क्षीरेण भुञ्जीत रसेन मधुरेण वा सप्तरात्रं गवां मूत्रे भावितं वाऽप्ययोरजः| पाण्डुरोगप्रशान्त्यर्थं पयसा पाययेद्भिषक्

снехаиребхирупакрамйа снигдхам̣ матва̄ виречайет пайаса̄ мӯтрайуктена бахуш́ах̣ кевалена ва̄| дантӣпхаларасе кош̣н̣е ка̄ш́марйа̄н̃джалина̄ ш́р̣там дра̄кш̣а̄н̃джалим̣ мр̣дитва̄ ва̄ дадйа̄т па̄н̣д̣ва̄майа̄пахам| двиш́аркарам̣ тривр̣ччӯрн̣ам̣ пала̄рдхам̣ паиттиках̣ пибет Капхапа̄н̣д̣усту гомӯтраклиннайукта̄м̣ харӣтакӣм| а̄рагвадхам̣ расенекш̣орвида̄рйа̄малакасйа ча сатрйӯш̣ан̣ам̣ билвапатрам̣ пибенна̄ ка̄мала̄пахам| дантйардхапалакалкам̣ ва̄ двигуд̣ам̣ ш́ӣтава̄рин̣а̄ ка̄малӣ тривр̣та̄м̣ ва̄'пи трипхала̄йа̄ расаих̣ пибет| виш́а̄ла̄трипхала̄мустакуш̣т̣хада̄рукалин̇гака̄н ка̄рш̣ика̄нардхакарш̣а̄м̣ш́а̄м̣ курйа̄дативиш̣а̄м̣ татха̄| карш̣ау мадхураса̄йа̄ двау сарваметат сукха̄мбуна̄ мр̣дитам̣ там̣ расам̣ пӯтам̣ пӣтва̄ лихйа̄чча мадхвану| ка̄сам̣ ш́ва̄сам̣ джварам̣ да̄хам̣ па̄н̣д̣урогамарочакам гулма̄на̄ха̄мава̄та̄м̣ш́ча Ракта Питтам̣ ча на̄ш́айет| трипхала̄йа̄ гуд̣ӯчйа̄ ва̄ да̄рвйа̄ нимбасйа ва̄ расам ш́ӣтам̣ мадхуйутам̣ пра̄тах̣ ка̄мала̄ртах̣ пибеннарах̣| кш̣ӣрамӯтрам̣ пибет пакш̣ам̣ гавйам̣ ма̄хиш̣амева ва̄ па̄н̣д̣ургомӯтрайуктам̣ ва̄ сапта̄хам̣ трипхала̄расам| таруджа̄н джвалита̄нмӯтре нирва̄пйа̄мр̣дйа ча̄н̇кура̄н ма̄тулун̇гасйа тат пӯтам̣ па̄н̣д̣уш́отхахарам̣ пибет| сварн̣акш̣ӣрӣ тривр̣ччхйа̄ме бхадрада̄ру сана̄гарам гомӯтра̄н̃джалина̄ пиш̣т̣ам̣ мӯтре ва̄ кватхитам̣ пибет| кш̣ӣрамебхих̣ ш́р̣там̣ ва̄'пи пибеддош̣а̄нуломанам харӣтакӣм̣ прайоген̣а гомӯтрен̣а̄тхава̄ пибет| джӣрн̣е кш̣ӣрен̣а бхун̃джӣта расена мадхурен̣а ва̄ саптара̄трам̣ гава̄м̣ мӯтре бха̄витам̣ ва̄'пйайораджах̣| па̄н̣д̣урогапраш́а̄нтйартхам̣ пайаса̄ па̄йайедбхиш̣ак

После надлежащей олеации пациента посредством внутреннего приёма вышеописанных лекарственных гхрит, пациенту следует часто давать следующие рецептуры: Молоко с коровьей мочой, или одно молоко, или тёплый настой данти, посыпанный порошком одной анджали кашмарьи, или смешанный с пастой одной анджали (горсти) дракши; все эти средства излечивают панду рогу в целом. Пациенту, страдающему пайттика панду, следует принимать половину палы тривритты, смешанной с одной палой сахара; пациенту с капхаджа панду следует принимать чурну харитаки, вымоченную в коровьей моче. Пациенту с камалой следует принимать арагвадху вместе с соком сахарного тростника, видари и амалаки, к которым добавлены шунтхи, марича, пиппали и листья бильвы; или принять пасту половины палы данти, смешанную с одной палой неочищенного сахара (гуды) вместе с холодной водой; или принимать тривритту вместе с отваром трифалы. Вишалади пханта — по одной карше вишалы, харитаки, бибхитаки, амалаки, мусты, куштхи, девадару и калингаки; половина карши ативиши, две карши мадхурасы (мурвы) следует растереть в пасту с тёплой водой и процедить. Пациенту следует принять мёд после приёма этого настоя. Этот пханта излечивает кашель, одышку, лихорадку, жжение, панду рогу, анорексию, гульму (уплотнения в животе), анаху (газовое вздутие живота), амавату (суставные расстройства, вызванные амой) и рактапитту (кровотечения). Другие средства, полезные при этих заболеваниях: *Пациентам с камалой следует утром принимать охлаждённый отвар трифалы, гудучи, девадару или нимбы с добавлением мёда. *Пациенту с панду следует в течение двух недель принимать молоко или мочу коровы или буйволицы. *Пациенту с панду следует в течение одной недели пить отвар трифалы с коровьей мочой. *Пациенту, страдающему панду и шопхой (отёком), следует пить жидкость, полученную процеживанием пасты из нежных ветвей матулунги, подожжённых и затем погружённых в коровью мочу. *Суварнакшири, тривритту, шьяма-тривритту, бхадрадару и нагару следует растереть, добавив одну анджали коровьей мочи, или приготовить отвар с коровьей мочой. Вышеуказанные средства можно также кипятить с молоком. Приём этих средств обеспечивает нисходящее движение дош, вызывающих панду. *Затем пациенту, страдающему панду рога, следует пройти курс приёма харитаки с коровьей мочой (в течение семи дней), после чего принимать пищу с молоком или подслащённым мясным бульоном. *Врачам следует давать лауха бхасму, пропитанную в течение семи ночей коровьей мочой, вместе с молоком для облегчения панду рога.

त्र्यूषणत्रिफलामुस्तविडङ्गचित्रकाः समाः| नवायोरजसो भागास्तच्चूर्णं क्षौद्रसर्पिषा भक्षयेत् पाण्डुहृद्रोगकुष्ठार्शःकामलापहम्| नवायसमिदं चूर्णं कृष्णात्रेयेण भाषितम् इति नवायसचूर्णम्

трйӯш̣ан̣атрипхала̄муставид̣ан̇гачитрака̄х̣ сама̄х̣| нава̄йораджасо бха̄га̄стаччӯрн̣ам̣ кш̣аудрасарпиш̣а̄ бхакш̣айет па̄н̣д̣ухр̣дрогакуш̣т̣ха̄рш́ах̣ка̄мала̄пахам| нава̄йасамидам̣ чӯрн̣ам̣ кр̣ш̣н̣а̄трейен̣а бха̄ш̣итам ити нава̄йасачӯрн̣ам

Взять шунтхи, пиппали, маричу, харитаки, бибхитаки, амалаки, мусту, виданга и читраку по одной части каждой и девять частей лауха бхасмы и смешать. Приём этого средства с мёдом и гхи излечивает анемию, сердечные заболевания, куштху (группу кожных болезней), аршу (геморрой) и камалу. Это лекарство, предложенное Кришнатреей, называется навайяса чурна.

गुडनागरमण्डूरतिलांशान्मानतः समान्| पिप्पलीद्विगुणां कुर्याद्गुटिकां पाण्डुरोगिणे त्र्यूषणं त्रिफला मुस्तं विडङ्गं चव्यचित्रकौ| दार्वीत्वङ्माक्षिको धातुर्ग्रन्थिकं देवदारु च एतान् द्विपलिकान्भागांश्चूर्णं कुर्यात् पृथक् पृथक्| मण्डूरं द्विगुणं चूर्णाच्छुद्धमञ्जनसन्निभम् गोमूत्रेऽष्टगुणे पक्त्वा तस्मिंस्तत् प्रक्षिपेत्ततः| उदुम्बरसमान्कृत्वा वटकांस्तान् यथाग्नि ना उपयुञ्जीत तक्रेण सात्म्यं जीर्णे च भोजनम्| मण्डूरवटका ह्येते प्राणदाः पाण्डुरोगिणाम् कुष्ठान्यजीर्णकं शोथमूरुस्तम्भं कफामयान्| अर्शांसि कामलां मेहं प्लीहानं शमयन्ति च इति मण्डूरवटकाः

гуд̣ана̄гараман̣д̣ӯратила̄м̣ш́а̄нма̄натах̣ сама̄н| пиппалӣдвигун̣а̄м̣ курйа̄дгут̣ика̄м̣ па̄н̣д̣урогин̣е трйӯш̣ан̣ам̣ трипхала̄ мустам̣ вид̣ан̇гам̣ чавйачитракау| да̄рвӣтван̇ма̄кш̣ико Дха̄тургрантхикам̣ девада̄ру ча ета̄н двипалика̄нбха̄га̄м̣ш́чӯрн̣ам̣ курйа̄т пр̣тхак пр̣тхак| ман̣д̣ӯрам̣ двигун̣ам̣ чӯрн̣а̄ччхуддхаман̃джанасаннибхам гомӯтре'ш̣т̣агун̣е пактва̄ тасмим̣стат пракш̣ипеттатах̣| удумбарасама̄нкр̣тва̄ ват̣ака̄м̣ста̄н йатха̄гни на̄ упайун̃джӣта такрен̣а са̄тмйам̣ джӣрн̣е ча бходжанам| ман̣д̣ӯрават̣ака̄ хйете пра̄н̣ада̄х̣ па̄н̣д̣урогин̣а̄м куш̣т̣ха̄нйаджӣрн̣акам̣ ш́отхамӯрустамбхам̣ капха̄майа̄н| арш́а̄м̣си ка̄мала̄м̣ мехам̣ плӣха̄нам̣ ш́амайанти ча ити ман̣д̣ӯрават̣ака̄х̣

Мандура ватака — гуда (неочищенный сахар), шунтхи, мандура и тила (кунжут) по одной части, вместе с двумя частями пиппали, следует растереть и приготовить в форме пилюль. Это лекарство подходит для лечения пациентов с панду рога. Шунтхи, пиппали, марича, харитаки, бибхитаки, амалаки, муста, виданга, чавья, читрака, кора дарухаридры, макшика (медный колчедан), пиппалимула и девадару по две палы каждого следует измельчить в порошок по отдельности. Мандура бхасму тёмного цвета, подобную сурьме, следует варить с добавлением восьмикратного количества коровьей мочи и порошков вышеуказанных препаратов. Из этой смеси следует приготовить ватаки (крупные пилюли) размером с удумбару. Их следует принимать в соответствующих дозах согласно агни (силе пищеварения и метаболизма) пациента вместе с пахтой. После переваривания пациенту следует принять подходящую пищу. Эти пилюли, называемые мандура ватака, дарят жизнь пациентам с панду. Они также излечивают куштху, аджирну (несварение), шотху (отёки), урустамбху (окоченение бёдер), заболевания, вызванные обострением Капхи, аршу (геморрой), камалу (желтуху), меху (полиурию) и плиху (заболевания селезёнки). Так завершается описание двух видов мандура ватаки.

Мандура Ватака (два рецепта): первый - по 1 части джаггери, шунтхи, мандуры и масла с 2 частями пиппали трутируют в пилюли - при анемии. Второй - по 2 палы шунтхи, пиппали, маричи, харитаки, бибхитаки, амалаки, мусты, виданга, чавьи (Piper retrofractum), читраки и коры девадару (Cedrus deodara) растирают в порошок; 56 пал мандуры варят с 8 частями коровьей мочи, добавляют порошки и формируют пилюли размером с плод удумбара. Принимают с пахтой. Лечит Панду (анемию), кушту, несварение, отёки, болезни Капхи, геморрой, Камалу, Меху (диабет) и расстройства селезёнки. Йогараджа: по 1 части харитаки, бибхитаки, амалаки, шунтхи, пиппали, маричи, читраки и виданга; по 5 частей шиладжату, серебра, максики и порошка железа; 8 частей сахара смешивают с мёдом в железном горшке. Лечит Панду, отравление, бронхит, туберкулёз, нерегулярную лихорадку, кушту, несварение, Меху, истощение, астму, анорексию, эпилепсию, Камалу и геморрой. Шиладжату Ватака: 8 пал шиладжату импрегнируют 10-30 дней отваром плодов кутаджи, харитаки, бибхитаки, амалаки, нимбы, патолы, гханы и нагары, добавляют сахар и порошки вамшалочаны, пиппали, дхатри, каркатасринги и др. Формируют пилюли с мёдом. Лечит Панду, кушту, лихорадку, расстройства селезёнки, астму Тамака, геморрой, фистулу, язвы, болезни сердца и горла. Пунарнава Мандура: порошки пунарнавы (Boerhavia diffusa), триврит, шунтхи, пиппали, маричи, виданга, девадару, читраки, кушты, харидры, дарухаридры, харитаки, бибхитаки, амалаки, данти, чавьи, калингаки, пиппалимулы и мусты (по 1 пале) с 40 палами мандуры варят в 2 адхаках коровьей мочи. Лечит Панду, расстройства селезёнки, геморрой, нерегулярную лихорадку, отёки, Грахани и кушту.

ताप्याद्रिजतुरूप्यायोमलाः पञ्चपलाः पृथक्| चित्रकत्रिफलाव्योषविडङ्गैः पलिकैः सह शर्कराष्टपलोन्मिश्राश्चूर्णिता मधुनाऽऽप्लुताः| अभ्यस्यास्त्वक्षमात्रा हि जीर्णे हितमिताशिना कुलत्थकाकमाच्यादिकपोतपरिहारिणा

та̄пйа̄дриджатурӯпйа̄йомала̄х̣ пан̃чапала̄х̣ пр̣тхак| читракатрипхала̄вйош̣авид̣ан̇гаих̣ паликаих̣ саха ш́аркара̄ш̣т̣апалонмиш́ра̄ш́чӯрн̣ита̄ мадхуна̄плута̄х̣| абхйасйа̄ствакш̣ама̄тра̄ хи джӣрн̣е хитамита̄ш́ина̄ кулаттхака̄кама̄чйа̄дикапотапариха̄рин̣а̄

Тапьяди йога — тапья, шиладжату, серебро, мандура в количестве пяти пал каждого следует добавить к одной пале каждого из: читраки, харитаки, бибхитаки, амалаки, шунтхи, пиппали, маричи и виданги; и восьми палам сахара. Это средство пациент (страдающий панду) должен принимать регулярно в дозе одной карши вместе с достаточным количеством мёда. После переваривания этого лекарства пациент должен принять небольшое количество подходящей пищи и воздерживаться от употребления куляттхи, какамачи и т.п., а также мяса голубя.

त्रिफलायास्त्रयो भागास्त्रयस्त्रिकटुकस्य च भागश्चित्रकमूलस्य विडङ्गानां तथैव च| पञ्चाश्मजतुनो भागास्तथा रूप्यमलस्य च माक्षिकस्य च शुद्धस्य लौहस्य रजसस्तथा| अष्टौ भागाः सितायाश्च तत्सर्वं सूक्ष्मचूर्णितम् माक्षिकेणाप्लुतं स्थाप्यमायसे भाजने शुभे| उदुम्बरसमां मात्रां ततः खादेद्यथाग्नि ना दिने दिने प्रयुञ्जीत जीर्णे भोज्यं यथेप्सितम्| वर्जयित्वा कुलत्थानि काकमाचीं कपोतकम् योगराज इति ख्यातो योगोऽयममृतोपमः| रसायनमिदं श्रेष्ठं सर्वरोगहरं शिवम् पाण्डुरोगं विषं कासं यक्ष्माणं विषमज्वरम्| कुष्ठान्यजीर्णकं मेहं शोषं श्वासमरोचकम् विशेषाद्धन्त्यपस्मारं कामलां गुदजानि च| इति योगराजः

трипхала̄йа̄страйо бха̄га̄страйастрикат̣укасйа ча бха̄гаш́читракамӯласйа вид̣ан̇га̄на̄м̣ татхаива ча| пан̃ча̄ш́маджатуно бха̄га̄статха̄ рӯпйамаласйа ча ма̄кш̣икасйа ча ш́уддхасйа лаухасйа раджасастатха̄| аш̣т̣ау бха̄га̄х̣ сита̄йа̄ш́ча татсарвам̣ сӯкш̣мачӯрн̣итам ма̄кш̣икен̣а̄плутам̣ стха̄пйама̄йасе бха̄джане ш́убхе| удумбарасама̄м̣ ма̄тра̄м̣ татах̣ кха̄дедйатха̄гни на̄ дине дине прайун̃джӣта джӣрн̣е бходжйам̣ йатхепситам| варджайитва̄ кулаттха̄ни ка̄кама̄чӣм̣ капотакам йогара̄джа ити кхйа̄то його'йамамр̣топамах̣| раса̄йанамидам̣ ш́реш̣т̣хам̣ сарварогахарам̣ ш́ивам па̄н̣д̣урогам̣ виш̣ам̣ ка̄сам̣ йакш̣ма̄н̣ам̣ виш̣амаджварам| куш̣т̣ха̄нйаджӣрн̣акам̣ мехам̣ ш́ош̣ам̣ ш́ва̄самарочакам виш́еш̣а̄ддхантйапасма̄рам̣ ка̄мала̄м̣ гудаджа̄ни ча| ити йогара̄джах̣

Йогарадж — харитаки, бибхитаки, амалаки, шунтхи, пиппали, марича, корень читраки и виданга по одной части каждого; по пять частей шиладжату, серебра (раупья мала), очищенной макшики и лауха бхасмы; восемь частей сахара — всё следует измельчить в тонкий порошок и смешать с достаточным количеством мёда, хранить в чистом железном сосуде. Это средство следует принимать ежедневно в количестве, равном плоду удумбары, согласно силе пищеварения, после чего принимать желаемую пищу, исключая куляттху, какамачи и т.п. и мясо голубя; только после переваривания принятого лекарства. Это подобное амброзии средство называется йогарадж. Оно является превосходным омолаживающим средством, которое излечивает все болезни и дарует благополучие. Оно особенно излечивает панду, отравление, касу, якшму, вишама джвару (нерегулярные лихорадки), аджирну, меху, шошу, швасу, аручи, апасмару (эпилепсию), камалу и аршу. Так завершается описание йогараджа.

कौटजत्रिफलानिम्बपटोलघननागरैः भावितानि दशाहानि रसैर्द्वित्रिगुणानि वा| शिलाजतुपलान्यष्टौ तावती सितशर्करा त्वक्क्षीरी पिप्पली धात्री कर्कटाख्या पलोन्मिता| निदिग्ध्याः फलमूलाभ्यां पलं युक्त्या त्रिगन्धकम्| चूर्णितं मधुनः कुर्यात् त्रिपलेनाक्षिकान् गुडान्| दाडिमाम्बुपयःपक्षिरसतोयसुरासवान् तान् भक्षयित्वाऽनुपिबेन्निरन्नो भुक्त एव वा| पाण्डुकुष्ठज्वरप्लीहतमकार्शोभगन्दरान् पूतिहृच्छुक्रमूत्राग्निदोषशोषगरोदरान् | कासासृग्दरपित्तासृक्शोथगुल्मगलामयान् ते च सर्वव्रणान् हन्युः सर्वरोगहराः शिवाः| इति शिलाजतुवटकाः

каут̣аджатрипхала̄нимбапат̣олагханана̄гараих̣ бха̄вита̄ни даш́а̄ха̄ни расаирдвитригун̣а̄ни ва̄| ш́ила̄джатупала̄нйаш̣т̣ау та̄ватӣ ситаш́аркара̄ тваккш̣ӣрӣ пиппалӣ дха̄трӣ каркат̣а̄кхйа̄ палонмита̄| нидигдхйа̄х̣ пхаламӯла̄бхйа̄м̣ палам̣ йуктйа̄ тригандхакам| чӯрн̣итам̣ мадхунах̣ курйа̄т трипалена̄кш̣ика̄н гуд̣а̄н| да̄д̣има̄мбупайах̣пакш̣ирасатойасура̄сава̄н та̄н бхакш̣айитва̄'нупибенниранно бхукта ева ва̄| па̄н̣д̣укуш̣т̣хаджвараплӣхатамака̄рш́обхагандара̄н пӯтихр̣ччхукрамӯтра̄гнидош̣аш́ош̣агародара̄н | ка̄са̄ср̣гдарапитта̄ср̣кш́отхагулмагала̄майа̄н те ча сарвавран̣а̄н ханйух̣ сарварогахара̄х̣ ш́ива̄х̣| ити ш́ила̄джатуват̣ака̄х̣

Шиладжату ватака — восемь пал шиладжату, пропитанного в течение десяти, двадцати или тридцати дней отваром плодов кутаджи, харитаки, бибхитаки, амалаки, нимбы, паталы, гханы и нагары. К этому шиладжату добавить восемь пал сахара и по одной пале твакакшири, пиппали, дхатри и каркаташринги; по половине палы плодов и корней нидигдхики и достаточное количество порошка тваки, элы и патры. Из этой смеси следует приготовить ватаки (крупные пилюли) по одному акше каждая, добавив три палы мёда. Эти пилюли можно принимать натощак или после еды. Пациент должен пить сок дадимы (граната), молоко, мясной бульон из птиц, воду, алкоголь, асаву (лекарственное вино) после приёма этого средства. Оно излечивает панду, куштху, джвару, плиху, тамака швасу, аршу, бхагандару (свищ заднего прохода), пути (гнойные язвы), хридрогу (сердечные заболевания), шукра дошу (заболевания семени), мутра дошу (заболевания мочи), агни дошу (заболевания пищеварения), шошу (истощение), гару (отравление), удару, касу, асригдару (меноррагию), рактапитту (кровотечения), шотху, гульму, галамаяну (заболевания горла) и все виды вран (ран). Оно излечивает все виды заболеваний и дарует благополучие. Так завершается описание шиладжату ватаки.

पुनर्नवा त्रिवृद्व्योषविडङ्गं दारु चित्रकम् कुष्ठं हरिद्रे त्रिफला दन्ती चव्यं कलिङ्गकाः| पिप्पली पिप्पलीमूलं मुस्तं चेति पलोन्मितम् मण्डूरं द्विगुणं चूर्णाद्गोमूत्रे द्व्याढके पचेत्| कोलवद्गुटिकाः कृत्वा तक्रेणालोड्य ना पिबेत् ताः पाण्डुरोगान् प्लीहानमर्शांसि विषमज्वरम्| श्वयथुं ग्रहणीदोषं हन्युः कुष्ठं क्रिमींस्तथा इति पुनर्नवामण्डूरम्

пунарнава̄ тривр̣двйош̣авид̣ан̇гам̣ да̄ру читракам куш̣т̣хам̣ харидре трипхала̄ дантӣ чавйам̣ калин̇гака̄х̣| пиппалӣ пиппалӣмӯлам̣ мустам̣ чети палонмитам ман̣д̣ӯрам̣ двигун̣ам̣ чӯрн̣а̄дгомӯтре двйа̄д̣хаке пачет| колавадгут̣ика̄х̣ кр̣тва̄ такрен̣а̄лод̣йа на̄ пибет та̄х̣ па̄н̣д̣урога̄н плӣха̄намарш́а̄м̣си виш̣амаджварам| ш́вайатхум̣ грахан̣ӣдош̣ам̣ ханйух̣ куш̣т̣хам̣ кримӣм̣статха̄ ити пунарнава̄ман̣д̣ӯрам

Порошок по одной пале каждого из: пунарнавы, тривритты, шунтхи, пиппали, маричи, виданги, девадару, читраки, куштхи, харидры, дарухаридры, харитаки, бибхитаки, амалаки, данти, чавьи, калингаки, пиппали, пиппалимулы и мусты; и сорок пал мандура бхасмы (оксида железа), сваренных в двух адхаках коровьей мочи и приготовленных в форме гутик размером с колу. Эти пилюли следует принимать с пахтой. Они излечивают панду, плиху, аршу, вишама джвару, шотху, грахани дошу (синдром мальабсорбции, синдром раздражённого кишечника), куштху и крими (паразитарную инвазию). Так завершается описание пунарнава мандуры.

При желтухе принимают порошок бхасмы железа с харидрой, мёдом и топлёным маслом; или линктус из абхаи с джаггери и мёдом. Дхатрьявалеха: вамшалочана, шунтхи и мадхуяшти (по 2 палы), пиппали (1 прастха), дракша (1 прастха) и кристаллический сахар (1/2 тулы) варят в 1 дроне сока амалаки до линктуса, по остывании добавляют 1 прастху мёда. Приём 1 панитала лечит Камалу, болезни Питты, Панду, кашель и Халимаку. Мандура Ватака (третий рецепт): шунтхи, пиппали, маричи, харитаки, бибхитаки, амалаки, чавья, читрака, девадару, виданга, муста и ватсака (кутаджа) в порошке с 12 частями порошка мандуры варят на коровьей моче, формируют пилюли. Лечит расстройства селезёнки, Панду, Грахани и геморрой. Гаудариштха: манджиштха (Rubia cordifolia), харидра, дракша (Vitis vinifera), корни балы (Abutilon indicum), бхасма железа и лодхра (Symplocos racemosa) с джаггери ферментируют как Ариштху - при анемии. Биджакариштха: биджака (асана), Трифала, дракша и лакша отваривают в воде до 1/4, добавляют сахар, мёд и порошки шунтхи, пиппали, маричи, вьягхранакхи, ушира, карамуки, элавалуки, мадхуки и кушты, хранят в горшке 10-20 дней. Лечит Грахани, Панду, геморрой, отёки, гулму, дизурию, Меху, Камалу и саннипатические заболевания. Дхатрьяриштха: 1000 плодов амалаки измельчают, сок смешивают с 1/8 мёда, 1/2 кудавы пиппали и 1/2 тулы сахара, хранят в горшке 2 недели. Лечит Камалу, Панду, болезни сердца, подагру, нерегулярную лихорадку, бронхит, икоту, анорексию и астму. Для питья и приготовления пищи при анемии используют воду, отваренную с травами группы Стхиради; при желтухе - сок дракши и амалаки.

Порошки коры дарухаридры (Berberis aristata), харитаки, бибхитаки, амалаки, шунтхи, пиппали, маричи, виданга и бхасмы железа смешивают с топлёным маслом и мёдом и принимают как линктус при желтухе и анемии.

दार्वीत्वक् त्रिफला व्योषं विडङ्गमयसो रजः| मधुसर्पिर्युतं लिह्यात् कामलापाण्डुरोगवान् तुल्या अयोरजःपथ्याहरिद्राः क्षौद्रसर्पिषा| चूर्णिताः कामली लिह्याद्गुडक्षौद्रेण वाऽभयाः त्रिफला द्वे हरिद्रे च कटुरोहिण्ययोरजः| चूर्णितं क्षौद्रसर्पिर्भ्यां स लेहः कामलापहः

да̄рвӣтвак трипхала̄ вйош̣ам̣ вид̣ан̇гамайасо раджах̣| мадхусарпирйутам̣ лихйа̄т ка̄мала̄па̄н̣д̣урогава̄н тулйа̄ айораджах̣патхйа̄харидра̄х̣ кш̣аудрасарпиш̣а̄| чӯрн̣ита̄х̣ ка̄малӣ лихйа̄дгуд̣акш̣аудрен̣а ва̄'бхайа̄х̣ трипхала̄ две харидре ча кат̣урохин̣йайораджах̣| чӯрн̣итам̣ кш̣аудрасарпирбхйа̄м̣ са лехах̣ ка̄мала̄пахах̣

Порошок коры дарухаридры, харитаки, бибхитаки, амалаки, пиппали, шунтхи, маричи, виданги и лауха бхасмы, смешанный с гхи и мёдом, принимается в виде лехьи (облизываемого средства) пациентами, страдающими панду и камалой. Два других рецепта: пациентам с камалой следует принимать порошок по одной части лауха бхасмы, харитаки и харидры вместе с мёдом и гхи; а также лехью из порошка абхайи, приготовленную смешением с гудой и мёдом.

101

द्विपलांशां तुगाक्षीरीं नागरं मधुयष्टिकाम्| प्रास्थिकीं पिप्पलीं द्राक्षां शर्करार्धतुलां शुभाम् धात्रीफलरसद्रोणे चूर्णितं लेहवत् पचेत्| शीतं मधुप्रस्थयुतं लिह्यात् पाणितलं ततः हन्त्येष कामलां पित्तं पाण्डुं कासं हलीमकम्| इति धात्र्यवलेहः

двипала̄м̣ш́а̄м̣ туга̄кш̣ӣрӣм̣ на̄гарам̣ мадхуйаш̣т̣ика̄м| пра̄стхикӣм̣ пиппалӣм̣ дра̄кш̣а̄м̣ ш́аркара̄рДха̄тула̄м̣ ш́убха̄м дха̄трӣпхаларасадрон̣е чӯрн̣итам̣ лехават пачет| ш́ӣтам̣ мадхупрастхайутам̣ лихйа̄т па̄н̣италам̣ татах̣ хантйеш̣а ка̄мала̄м̣ Питтам̣ па̄н̣д̣ум̣ ка̄сам̣ халӣмакам| ити дха̄трйавалехах̣

Дхатриавалеха — по две палы вамшалочаны, шунтхи и порошка мадхуяшти; по одной прастхе пиппали и дракши; и половина тулы сахарного леденца, с добавлением одного дроны сока плодов амалаки, варить до состояния лехьи. После остывания добавить одну прастху мёда. Приём одной панитала этой лехьи излечивает камалу, расстройства Питты, панду, касу и халимаку.

104

त्र्यूषणं त्रिफला चव्यं चित्रको देवदारु च विडङ्गान्यथ मुस्तं च वत्सकं चेति चूर्णयेत्| मण्डूरतुल्यं तच्चूर्णं गोमूत्रेऽष्टगुणे पचेत् शनैः सिद्धास्तथा शीताः कार्याः कर्षसमा गुडाः| यथाग्नि भक्षणीयास्ते प्लीहपाण्ड्वामयापहाः ग्रहण्यर्शोनुदश्चैव तक्रवाट्याशिनः स्मृताः| इति मण्डूरवटकाः

трйӯш̣ан̣ам̣ трипхала̄ чавйам̣ читрако девада̄ру ча вид̣ан̇га̄нйатха мустам̣ ча ватсакам̣ чети чӯрн̣айет| ман̣д̣ӯратулйам̣ таччӯрн̣ам̣ гомӯтре'ш̣т̣агун̣е пачет ш́анаих̣ сиддха̄статха̄ ш́ӣта̄х̣ ка̄рйа̄х̣ карш̣асама̄ гуд̣а̄х̣| йатха̄гни бхакш̣ан̣ӣйа̄сте плӣхапа̄н̣д̣ва̄майа̄паха̄х̣ грахан̣йарш́онудаш́чаива такрава̄т̣йа̄ш́инах̣ смр̣та̄х̣| ити ман̣д̣ӯрават̣ака̄х̣

Мандура ватака II: шунтхи, пиппали, марича, харитаки, бибхитаки, амалаки, чавья, читрака, девадару, виданга, муста и ватсака по одной части каждого, измельчить в порошок и добавить к равному количеству (12 частям) мандура бхасмы, затем варить с добавлением восьмикратного количества коровьей мочи на медленном огне. После остывания приготовить пилюли по одному акше и принимать согласно силе пищеварения. Это излечивает плиху, панду, грахани и аршу. Пациент должен принимать пахту и ватью (препарат из жареного ячменя) при приёме этих пилюль.

105

मञ्जिष्ठा रजनी द्राक्षा बलामूलान्ययोरजः लोध्रं चैतेषु गौडः स्यादरिष्टः पाण्डुरोगिणाम्| इति गौडोऽरिष्टः

ман̃джиш̣т̣ха̄ раджанӣ дра̄кш̣а̄ бала̄мӯла̄нйайораджах̣ лодхрам̣ чаитеш̣у гауд̣ах̣ сйа̄дариш̣т̣ах̣ па̄н̣д̣урогин̣а̄м| ити гауд̣о'риш̣т̣ах̣

Манджиштху, раджани, дракшу, корни балы, лауха бхасму и лодхру следует добавить к гуде и приготовить согласно методу, предписанному для аришты. Это средство называется гаудо-аришта и полезно для пациентов, страдающих панду рога.

110

बीजकात्षोडशपलं त्रिफलायाश्च विंशतिः द्राक्षायाः पञ्च लाक्षायाः सप्त द्रोणे जलस्य तत्| साध्यं पादावशेषे तु पूतशेषे समावपेत् शर्करायास्तुलां प्रस्थं माक्षिकस्य च कार्षिकम्| व्योषं व्याघ्रनखोशीरं क्रमुकं सैलवालुकम् मधुकं कुष्ठमित्येतच्चूर्णितं घृतभाजने| यवेषु दशरात्रं तद्ग्रीष्मे द्विः शिशिरे स्थितम् पिबेत्तद्ग्रहणीपाण्डुरोगार्शःशोथगुल्मनुत्| मूत्रकृच्छ्राश्मरीमेहकामलासन्निपातजित् बीजकारिष्ट इत्येष आत्रेयेण प्रकीर्तितः| इति बीजकारिष्टः

бӣджака̄тш̣од̣аш́апалам̣ трипхала̄йа̄ш́ча вим̣ш́атих̣ дра̄кш̣а̄йа̄х̣ пан̃ча ла̄кш̣а̄йа̄х̣ сапта дрон̣е джаласйа тат| са̄дхйам̣ па̄да̄ваш́еш̣е ту пӯташ́еш̣е сама̄вапет ш́аркара̄йа̄стула̄м̣ прастхам̣ ма̄кш̣икасйа ча ка̄рш̣икам| вйош̣ам̣ вйа̄гхранакхош́ӣрам̣ крамукам̣ саилава̄лукам мадхукам̣ куш̣т̣хамитйетаччӯрн̣итам̣ гхр̣табха̄джане| йавеш̣у даш́ара̄трам̣ тадгрӣш̣ме двих̣ ш́иш́ире стхитам пибеттадграхан̣ӣпа̄н̣д̣урога̄рш́ах̣ш́отхагулманут| мӯтракр̣ччхра̄ш́марӣмехака̄мала̄саннипа̄таджит бӣджака̄риш̣т̣а итйеш̣а а̄трейен̣а пракӣртитах̣| ити бӣджака̄риш̣т̣ах̣

Биджаку в количестве шестнадцати пал, двадцать пал трифалы, пять пал дракши и семь пал лакши добавить к одному дроне воды и кипятить, пока не останется четверть воды. Воду следует извлечь процеживанием. К полученному отвару добавить одну тулу сахара, одну палу мёда и по одной пале порошка шунтхи, пиппали, маричи, вьягхранакхи, крамуки, элавалуки, мадхуки и куштхи; зелье хранить в сосуде, смазанном гхи, помещённом в кучу ячменя на десять ночей летом и двадцать ночей зимой. Приём этого зелья излечивает грахани, панду, аршу, шотху, гульму, мутра кричху (дизурию), ашмари (камни в мочевых путях), меху, камалу и заболевания, вызванные всеми тремя дошами. Это называется биджака аришта и было предложено Атреей. Так завершается описание биджака аришты.

113

धात्रीफलसहस्रे द्वे पीडयित्वा रसं तु तम् क्षौद्राष्टांशेन संयुक्तं कृष्णार्धकुडवेन च| शर्करार्धतुलोन्मिश्रं पक्षं स्निग्धघटे स्थितम् प्रपिबेन्मात्रया प्रातर्जीर्णे हितमिताशनः| कामलापाण्डुहृद्रोगवातासृग्विषमज्वरान् कासहिक्कारुचिश्वासांश्चैषोऽरिष्टः प्रणाशयेत्| इति धात्र्यरिष्टः

дха̄трӣпхаласахасре две пӣд̣айитва̄ расам̣ ту там кш̣аудра̄ш̣т̣а̄м̣ш́ена сам̣йуктам̣ кр̣ш̣н̣а̄рдхакуд̣авена ча| ш́аркара̄рДха̄тулонмиш́рам̣ пакш̣ам̣ снигдхагхат̣е стхитам прапибенма̄трайа̄ пра̄тарджӣрн̣е хитамита̄ш́анах̣| ка̄мала̄па̄н̣д̣ухр̣дрогава̄та̄ср̣гвиш̣амаджвара̄н ка̄сахикка̄ручиш́ва̄са̄м̣ш́чаиш̣о'риш̣т̣ах̣ пран̣а̄ш́айет| ити дха̄трйариш̣т̣ах̣

Дхатри аришта — две тысячи плодов амалаки следует раздавить и извлечённый сок смешать с одной восьмой количества мёда, половиной кудавы пиппали и половиной тулы сахара. Хранить в глиняном сосуде, смазанном гхи, в течение двух недель. Принимать в соответствующей дозе утром, после чего пациент должен принять небольшое количество подходящей пищи после переваривания лекарства. Эта аришта излечивает камалу, панду, хридрогу, ватаракту, вишама джвару, касу, хикку, аручи и швасу. Так завершается описание дхатри аришты.

114

स्थिरादिभिः शृतं तोयं पानाहारे प्रशस्यते पाण्डूनां, कामलार्तानां मृद्वीकामलकीरसः

стхира̄дибхих̣ ш́р̣там̣ тойам̣ па̄на̄ха̄ре праш́асйате па̄н̣д̣ӯна̄м̣, ка̄мала̄рта̄на̄м̣ мр̣двӣка̄малакӣрасах̣

Вода, прокипячённая с препаратами группы стхиради, полезна для питья и приготовления пищи для страдающих панду; пациенту же с камалой следует употреблять сок дракши и расу амалаки.

116

पाण्डुरोगप्रशान्त्यर्थमिति प्रोक्तं महर्षिणा विकल्प्यमेतद्भिषजा पृथग्दोषबलं प्रति| वातिके स्नेहभूयिष्ठं, पैत्तिके तिक्तशीतलम् श्लैष्मिके कटुतिक्तोष्णं , विमिश्रं सान्निपातिके

па̄н̣д̣урогапраш́а̄нтйартхамити проктам̣ махарш̣ин̣а̄ викалпйаметадбхиш̣аджа̄ пр̣тхагдош̣абалам̣ прати| ва̄тике снехабхӯйиш̣т̣хам̣, паиттике тикташ́ӣталам ш́лаиш̣мике кат̣утиктош̣н̣ам̣ , вимиш́рам̣ са̄ннипа̄тике

Вышеупомянутые средства описаны для лечения панду рога великим мудрецом (Пунарвасу Атреей). Врачу следует вносить надлежащие изменения (сочетания и перестановки) в зависимости от силы доши у пациента. Терапия должна быть с преобладанием маслянистых средств (масло, гхи и пр.) при ватика панду; горьких и охлаждающих средств при пайттика панду; и острых, горьких и горячих средств при капхаджа панду.

122

निपातयेच्छरीरात्तु मृत्तिकां भक्षितां भिषक् युक्तिज्ञः शोधनैस्तीक्ष्णैः प्रसमीक्ष्य बलाबलम्| शुद्धकायस्य सर्पींषि बलाधानानि योजयेत् व्योषं बिल्वं हरिद्रे द्वे त्रिफला द्वे पुनर्नवे| मुस्तान्ययोरजः पाठा विडङ्गं देवदारु च वृश्चिकाली च भार्गी च सक्षीरैस्तैः समैर्घृतम्| साधयित्वा पिबेद्युक्त्या नरो मृद्दोषपीडितः तद्वत् केशरयष्ट्याह्वपिप्पलीक्षारशाद्वलैः| मृद्भक्षणादातुरस्य लौल्यादविनिवर्तिनः द्वेष्यार्थं भावितां कामं दद्यात्तद्दोषनाशनैः| विङ्गैलातिविषया निम्बपत्रेण पाठया वार्ताकैः कटुरोहिण्या कौटजैर्मूर्वयाऽपि वा

нипа̄тайеччхарӣра̄тту мр̣ттика̄м̣ бхакш̣ита̄м̣ бхиш̣ак йуктиджн̃ах̣ ш́одханаистӣкш̣н̣аих̣ прасамӣкш̣йа бала̄балам| ш́уддхака̄йасйа сарпӣм̣ш̣и бала̄дха̄на̄ни йоджайет вйош̣ам̣ билвам̣ харидре две трипхала̄ две пунарнаве| муста̄нйайораджах̣ па̄т̣ха̄ вид̣ан̇гам̣ девада̄ру ча вр̣ш́чика̄лӣ ча бха̄ргӣ ча сакш̣ӣраистаих̣ самаиргхр̣там| са̄дхайитва̄ пибедйуктйа̄ наро мр̣ддош̣апӣд̣итах̣ тадват кеш́арайаш̣т̣йа̄хвапиппалӣкш̣а̄раш́а̄двалаих̣| мр̣дбхакш̣ан̣а̄да̄турасйа лаулйа̄давинивартинах̣ двеш̣йа̄ртхам̣ бха̄вита̄м̣ ка̄мам̣ дадйа̄ттаддош̣ана̄ш́анаих̣| вин̇гаила̄тивиш̣айа̄ нимбапатрен̣а па̄т̣хайа̄ ва̄рта̄каих̣ кат̣урохин̣йа̄ каут̣аджаирмӯрвайа̄'пи ва̄

Врач, сведущий в терапии, должен назначить пациенту сильную очистительную терапию, учитывая силу пациента, для удаления проглоченной глины из тела. После очищения тела следует назначить различные виды лекарственных гхрит для восстановления силы. Гхи, приготовленное с шунтхи, пиппали, маричей, бильвой, харидрой, дарухаридрой, харитаки, бибхитаки, амалаки, белой и красной пунарнавой, мустой, лауха бхасмой, патхой, видангой, девадару, вришчикали, бхарги и молоком, следует надлежащим образом принимать пациенту, страдающему анемией из-за поедания глины. Аналогично, гхи, приготовленное с кешарой, яштимадху, пиппали, кшарой (щелочным препаратом) и садвалой, может быть дано пациенту, страдающему мриттика бхакшана джанья панду. Если пациент не в состоянии отказаться от привычки есть глину, ему следует давать глину, пропитанную видангой, элой, ативишей, листьями нимбы, патхой, варатакой, катурохини, кутаджей или мурвой с целью создания отвращения к глине. Эти препараты также нейтрализуют вредное воздействие поедания глины.

123

यथादोषं प्रकुर्वीत भैषज्यं पाण्डुरोगिणाम् क्रियाविशेष एषोऽस्य मतो हेतुविशेषतः

йатха̄дош̣ам̣ пракурвӣта бхаиш̣аджйам̣ па̄н̣д̣урогин̣а̄м крийа̄виш́еш̣а еш̣о'сйа мато хетувиш́еш̣атах̣

Пациенту, страдающему мриттика бхакшана джанья панду, следует назначать различные виды лечения в соответствии с типом обострённой доши. Однако, ввиду специфического этиологического фактора (поедание глины), этот вид панду нуждается в особом типе лечения.

127

तिलपिष्टनिभं यस्तु वर्चः सृजति कामली श्लेष्मणा रुद्धमार्गं तत् पित्तं कफहरैर्जयेत्| रूक्षशीतगुरुस्वादुव्यायामैर्वेगनिग्रहैः कफसम्मूर्च्छितो वायुः स्थानात् पित्तं क्षिपेद्बली| हारिद्रनेत्रमूत्रत्वक् श्वेतवर्चास्तदा नरः भवेत् साटोपविष्टम्भो गुरुणा हृदयेन च| दौर्बल्याल्पाग्निपार्श्वार्तिहिक्काश्वासारुचिज्वरैः क्रमेणाल्पेऽनुसज्येत पित्ते शाखासमाश्रिते

тилапиш̣т̣анибхам̣ йасту варчах̣ ср̣джати ка̄малӣ ш́леш̣ман̣а̄ руддхама̄ргам̣ тат Питтам̣ Капхахараирджайет| рӯкш̣аш́ӣтагурусва̄дувйа̄йа̄маирвеганиграхаих̣ Капхасаммӯрччхито ва̄йух̣ стха̄на̄т Питтам̣ кш̣ипедбалӣ| ха̄ридранетрамӯтратвак ш́ветаварча̄стада̄ нарах̣ бхавет са̄т̣опавиш̣т̣амбхо гурун̣а̄ хр̣дайена ча| даурбалйа̄лпа̄гнипа̄рш́ва̄ртихикка̄ш́ва̄са̄ручиджвараих̣ крамен̣а̄лпе'нусаджйета питте ш́а̄кха̄сама̄ш́рите

Если пациент с камалой выделяет стул цвета кунжутной пасты (тила пишта нибхама), это указывает на закупорку пути Питты Капхой. Поэтому Питту такого пациента следует преодолевать назначением средств, которые также устраняют Капху. Чрезмерное употребление сухих, холодных и сладких веществ; чрезмерные физические нагрузки; подавление естественных позывов приводят к усилению Ваты, пронизанной Капхой, и смещению Питты из её места, что вызывает развитие следующих признаков: глаза, кожа и моча пациента становятся жёлтыми, тогда как его стул приобретает белый цвет. Дополнительно пациент страдает от атопы (тимпанита), виштамбхи (запора, сопровождающегося метеоризмом) и тяжести в области сердца; из-за смещения Питты в периферические ткани (шакха) происходит уменьшение потока Питты (в желудочно-кишечный тракт), что приводит к постепенному развитию слабости, агнимандьи (слабого пищеварения), боли в боках грудной клетки (паршва), хикки (икоты), швасы (одышки), аручи (анорексии) и джвары.

129

बर्हितित्तिरिदक्षाणां रूक्षाम्लैः कटुकै रसैः शुष्कमूलककौलत्थैर्यूषैश्चान्नानि भोजयेत्| मातुलुङ्गरसं क्षौद्रपिप्पलीमरिचान्वितम् सनागरं पिबेत् पित्तं तथाऽस्यैति स्वमाशयम्

бархититтиридакш̣а̄н̣а̄м̣ рӯкш̣а̄млаих̣ кат̣укаи расаих̣ ш́уш̣камӯлакакаулаттхаирйӯш̣аиш́ча̄нна̄ни бходжайет| ма̄тулун̇гарасам̣ кш̣аудрапиппалӣмарича̄нвитам сана̄гарам̣ пибет Питтам̣ татха̄'сйаити свама̄ш́айам

Пациенту, страдающему шакхашрита камалой, следует давать пищу вместе с бульоном из мяса павлина, титтиры (куропатки), дакши (петуха), обжаренными с маслянистыми, кислыми и острыми добавками; а также овощные супы из сухой мулаки (редьки) и куляттхи. Пациенту также следует давать сок матулунги, смешанный с мёдом, пиппали, маричей и шунтхи для возвращения Питты на свой обычный путь.

131

कटुतीक्ष्णोष्णलवणैर्भृशाम्लैश्चाप्युपक्रमः आपित्तरागाच्छकृतो वायोश्चाप्रशमाद्भवेत्| स्वस्थानमागते पित्ते पुरीषे पित्तरञ्जिते निवृत्तोपद्रवस्य स्यात् पूर्वः कामलिको विधिः

кат̣утӣкш̣н̣ош̣н̣алаван̣аирбхр̣ш́а̄млаиш́ча̄пйупакрамах̣ а̄Питтара̄га̄ччхакр̣то ва̄йош́ча̄праш́ама̄дбхавет| свастха̄нама̄гате питте пурӣш̣е Питтаран̃джите нивр̣ттопадравасйа сйа̄т пӯрвах̣ ка̄малико видхих̣

Острые (кату), проникающие (тикшна), горячие (ушна), солёные (лавана) и чрезвычайно кислые (амла) средства следует продолжать до тех пор, пока стул пациента не приобретёт цвет Питты и Вата не будет облегчена. Когда Питта возвращается в своё местопребывание, стул окрашивается Питтой и пациент избавляется от осложнений; тогда далее следует применять линию лечения, описанную ранее для лечения камалы (коштхашрита).

133

यदा तु पाण्डोर्वर्णः स्याद्धरितश्यावपीतकः बलोत्साहक्षयस्तन्द्रा मन्द्राग्नित्वं मृदुज्वरः| स्त्रीष्वहर्षोऽङ्गमर्दश्च श्वासस्तृष्णाऽरुचिर्भ्रमः हलीमकं तदा तस्य विद्यादनिलपित्ततः

йада̄ ту па̄н̣д̣орварн̣ах̣ сйа̄ддхариташ́йа̄вапӣтаках̣ балотса̄хакш̣айастандра̄ мандра̄гнитвам̣ мр̣дуджварах̣| стрӣш̣вахарш̣о'н̇гамардаш́ча ш́ва̄састр̣ш̣н̣а̄'ручирбхрамах̣ халӣмакам̣ тада̄ тасйа видйа̄данилаПиттатах̣

Если пациент, страдающий панду, приобретает зелёный, чёрный или жёлтый цвет и страдает от уменьшения силы и энтузиазма; сонливости, агнимандьи (слабого пищеварения), лёгкой лихорадки, отсутствия полового влечения (стрису ахаршо), ангамарды (недомогания/ломоты в теле), одышки, тришны (патологической жажды), анорексии и головокружения — это заболевание называется халимака и вызывается обострением Ваты и Питты.

137

गुडूचीस्वरसक्षीरसाधितं माहिषं घृतम् स पिबेत्त्रिवृतां स्निग्धो रसेनामलकस्य तु| विरिक्तो मधुरप्रायं भजेत् पित्तानिलापहम् द्राक्षालेहं च पूर्वोक्तं सर्पींषि मधुराणि च| यापनान् क्षीरबस्तींश्च शीलयेत्सानुवासनान् मार्द्वीकारिष्टयोगांश्च पिबेद्युक्त्याऽग्निवृद्धये| कासिकं चाभयालेहं पिप्पलीं मधुकं बलाम् पयसा च प्रयुञ्जीत यथादोषं यथाबलम्

гуд̣ӯчӣсварасакш̣ӣраса̄дхитам̣ ма̄хиш̣ам̣ гхр̣там са пибеттривр̣та̄м̣ снигдхо расена̄малакасйа ту| вирикто мадхурапра̄йам̣ бхаджет питта̄нила̄пахам дра̄кш̣а̄лехам̣ ча пӯрвоктам̣ сарпӣм̣ш̣и мадхура̄н̣и ча| йа̄пана̄н кш̣ӣрабастӣм̣ш́ча ш́ӣлайетса̄нува̄сана̄н ма̄рдвӣка̄риш̣т̣айога̄м̣ш́ча пибедйуктйа̄'гнивр̣ддхайе| ка̄сикам̣ ча̄бхайа̄лехам̣ пиппалӣм̣ мадхукам̣ бала̄м пайаса̄ ча прайун̃джӣта йатха̄дош̣ам̣ йатха̄балам

Пациентам, страдающим халимакой, следует принимать препарат из буйволиного гхи с добавлением сока гудучи и молока. После олеации этим маслом пациенту следует принять тривритту, смешанную с соком амалаки, что вызывает очищение. Затем следует давать пищу и напитки со сладким вкусом, облегчающие Питту и Капху. Пациент должен принимать дракшалеху, описанную ранее (см. стихи 100–102 данной главы под названием дхатриавалеха) и рецепты лекарственного гхи, приготовленного кипячением со сладкими средствами (см. стихи 51–52). Пациенту следует регулярно применять различные виды япана басти (вид лекарственной клизмы), кшара басти и анувасана басти, рассмотренные в (Ча.Са.Сиддхи Стхана). Ему также следует принимать различные рецептуры аришты, приготовленной из винограда (дракша аришта) для усиления пищеварительной силы. Можно также принимать абхайя леху, описанную в лечении касы (Ча.Са.Чикитса Стхана 18/57–62). В качестве альтернативы пациент может принимать пиппали, мадхуку и балу вместе с молоком в зависимости от обострённой доши и силы пациента.