Джимутака кальпа — препараты из джимутаки | Калпастхана

Чарака-самхита · Калпастхана · Глава 2 · 8 стихов

Джимутака кальпа — препараты из джимутаки

Джимутака (Luffa echinata — дикая люфа) и препараты на её основе для эметической терапии. Описываются различные формы приготовления и специфические показания.

अथातो जीमूतककल्पं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄тоджӣмӯтакакалпам̣вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄хабхагава̄на̄трейах̣

Сейчас мы изложим главу «Джимутака Кальпа» (Фармацевтика Джимутаки). Так сказал Господь Атрея.

कल्पं जीमूतकस्येमं फलपुष्पाश्रयं शुणु| गरागरी च वेणी च तथा स्याद्देवताडकः

калпам̣джӣмӯтакасйемам̣пхалапуш̣па̄ш́райам̣ш́ун̣у| гара̄гарӣчавен̣ӣчататха̄сйа̄ддевата̄д̣аках̣

Выслушай о фармацевтике Джимутаки, касающейся её пхалы (плода) и пушпы (цветка). Гарагари, Вени и Деватадака — её синонимы.

जीमूतकं त्रिदोषघ्नं यथास्वौषधकल्पितम्| प्रयोक्तव्यं ज्वरश्वासहिक्काद्येष्वामयेषु च

джӣмӯтакам̣тридош̣агхнам̣йатха̄свауш̣адхакалпитам| прайоктавйам̣джвараш́ва̄сахикка̄дйеш̣ва̄майеш̣уча

Джимутака, назначаемая с соответствующими лекарствами, излечивает болезни, вызванные всеми тремя дошами. Она полезна при лихорадке, одышке, икоте и подобных расстройствах.

Джимутака уравновешивает все три Доши при использовании с соответствующими адъювантами. Он полезен при лечении лихорадки, астмы, икоты и подобных расстройств. Джимутака, обладающий всеми необходимыми свойствами, произрастающий на подходящей почве и собранный согласно установленной процедуре, применяется в различных рецептурах.

यथोक्तगुणयुक्तानां देशजानां यथाविधि| पयः पुष्पेऽस्य, निर्वृत्ते फले पेया पयस्कृता लोमशे क्षीरसन्तानं, दध्युत्तरमलोमशे| शृते पयसि दध्यम्लं जातं हरितपाण्डुके जीर्णानां च सुशुष्काणां न्यस्तानां भाजने शुचौ| चूर्णस्य पयसा शुक्तिं वातपित्तार्दितः पिबेत्

йатхоктагун̣айукта̄на̄м̣деш́аджа̄на̄м̣йатха̄видхи| пайах̣пуш̣пе'сйа, нирвр̣ттепхалепейа̄пайаскр̣та̄ ломаш́екш̣ӣрасанта̄нам̣, дадхйуттарамаломаш́е| ш́р̣тепайасидадхйамлам̣джа̄там̣харитапа̄н̣д̣уке джӣрн̣а̄на̄м̣часуш́уш̣ка̄н̣а̄м̣нйаста̄на̄м̣бха̄джанеш́учау| чӯрн̣асйапайаса̄ш́уктим̣ва̄тапитта̄рдитах̣пибет

Джимутаку, наделённую всеми требуемыми качествами, произрастающую на подходящей земле, следует собирать согласно предписанным процедурам, описанным в предыдущей главе (Маданапхала Кальпа 1:9,10,14). Из её цветков следует приготовить молоко; из свежепоявившихся плодов — молочную кашу; из волосистых плодов — молочные сливки; из неволосистых — творог; из молока, вскипячённого с бледно-зелёным плодом — кислый творог. Полностью созревший плод высушивается, тщательно измельчается в порошок и хранится в чистом сосуде. Страдающему от недугов, вызванных Ватой и Питтой, следует принять одну шукти (20 г) этого препарата.

Порошок плодов джимутаки замачивают в сура-манде (верхнем слое алкогольного напитка) на ночь, затем размешивают и процеживают. Полученную жидкость принимает пациент, страдающий от анорексии, вызванной Капхой, бронхита, анемии и туберкулёза. Два-три плода джимутаки кипятят в отварах одного из двенадцати средств: гудучи, мадхука, ковидара, карбудара, нипа, видула, бимба, сана-пушпи, сада-пушпи, пратьяк-пушпи, нимби и кутаджа. Затем жидкость ферментируют и фильтруют. Также порошок джимутаки принимают с отварами арагвадхи, вркшаки, сваду-кантаки, патхи, паталы, сарнгешты и мурвы при лихорадке, вызванной возбуждёнными Питтой и Капхой.

Данная рецептура полезна для пациентов, страдающих от заболеваний, вызванных Вата и Питта.

आसुत्य च सुरामण्डे मृदित्वा प्रस्रुतं पिबेत्| कफजेऽरोचके कासे पाण्डुरोगे सयक्ष्मणि द्वे चापोथ्याथवा त्रीणि गुडूच्या मधुकस्य वा| कोविदारादिकानां वा निम्बस्य कुटजस्य वा कषायेष्वासुतं पूत्वा तेनैव विधिना पिबेत्| अथवाऽऽरग्वधादीनां सप्तानां पूर्ववत् पिबेत् एकैकस्य कषायेण पित्तश्लेष्मज्वरार्दितः

а̄сутйачасура̄ман̣д̣емр̣дитва̄прасрутам̣пибет| капхадже'рочакека̄сепа̄н̣д̣урогесайакш̣ман̣и двеча̄потхйа̄тхава̄трӣн̣игуд̣ӯчйа̄мадхукасйава̄| ковида̄ра̄дика̄на̄м̣ва̄нимбасйакут̣аджасйава̄ каш̣а̄йеш̣ва̄сутам̣пӯтва̄тенаивавидхина̄пибет| атхава̄рагвадха̄дӣна̄м̣сапта̄на̄м̣пӯрваватпибет екаикасйакаш̣а̄йен̣а питташ́леш̣маджвара̄рдитах̣

Плоды Джимутаки следует замочить в сура-манде (надосадочной части алкоголя) на ночь. После этого смесь размешивают, и сок процеживают. Его можно принимать при анорексии, вызванной Капхой, кашле, анемии и истощающих болезнях. Два или три плода щетинистой люффы следует отжать и поместить в отвар Гудучи, Яшти, Ковидары, Карбудары, Нипы, Видулы, Бимби, Шанапушпи, Садапушпи, Апамарги, Нимбы или Кутаджи и оставить на ночь. Затем процедить и принять как питьё по способу, уже описанному в Маданапхала Кальпе. Или порошок Джимутаки можно принимать с любым одним из отваров семи лекарств группы Арагвадхади, упомянутых в Маданапхала Кальпе, а именно: Арагвадхи, Вркшаки, Свадукантаки (Баббул или Гокшуры), Патхи, Паталы, Гунджи и Мурвы — по процедуре, описанной в предыдущей главе, лицом, страдающим от лихорадки Питта- и Капха-происхождения.

जीवकर्षभकेक्षूणां शतावर्या रसेन वा| पित्तश्लेष्मज्वरे दद्याद्वातपित्तज्वरेऽथवा

джӣвакарш̣абхакекш̣ӯн̣а̄м̣ш́ата̄варйа̄расенава̄| питташ́леш̣маджваредадйа̄два̄тапиттаджваре'тхава̄

При лихорадке, вызванной Питтой-и-Капхой или Ватой-и-Питтой, порошок Джимутаки следует назначать с соком одного из четырёх лекарств: Дживаки, Ришабхаки, Икшу или Шатавари.

तथा जीमूतकक्षीरात् समुत्पन्नं पचेद्घृतम्| फलादीनां कषायेण श्रेष्ठं तद्वमनं मतम्

татха̄джӣмӯтакакш̣ӣра̄тсамутпаннам̣пачедгхр̣там| пхала̄дӣна̄м̣каш̣а̄йен̣аш́реш̣т̣хам̣тадваманам̣матам

Гхи, приготовленное (извлечённое непосредственно или обработанное по процедуре снеха-кальпаны) из молока, вскипячённого с Джимутакой, следует сварить с отваром Маданапхалы и т. д. Это считается превосходным рецептом для рвотной терапии.

तत्र श्लोकौ- षट् क्षीरे मदिरामण्डे एको द्वादश चापरे| सप्त चारग्वधादीनां कषायेऽष्टौ च वर्तिषु जीवकादिषु चत्वारो घृतं चैकं प्रकीर्तितम्| कल्पे जीमूतकानां च योगास्त्रिंशन्नवाधिकाः

татраш́локау- ш̣ат̣кш̣ӣремадира̄ман̣д̣еекодва̄даш́ача̄паре| саптача̄рагвадха̄дӣна̄м̣каш̣а̄йе'ш̣т̣аучавартиш̣у джӣвака̄диш̣учатва̄рогхр̣там̣чаикам̣пракӣртитам| калпеджӣмӯтака̄на̄м̣чайога̄стрим̣ш́аннава̄дхика̄х̣

В итоге, в Джимутака Кальпе описано тридцать девять препаратов. Шесть препаратов на основе молока, один — на основе сура-манды (надосадочной части вина), двенадцать рецептов, приготовленных кипячением с отварами Гудучи и т. д., семь — на основе отвара Арагвадхи и т. д., восемь рецептов в виде пилюль, четыре препарата на соке Дживаки и т. д. и один рецепт гхи — Так завершается вторая глава Кальпа-стханы, посвящённая «Фармацевтике Джимутаки», составленная Агнивешей, отредактированная Чаракой и восстановленная Дридхабалой, поскольку оригинал был утрачен.