Арша чикитса — лечение фистул | Чикитса стхана

Чарака-самхита · Чикитса стхана · Глава 28 · 61 стихов

Арша чикитса — Лечение свищей

Арша (свищ, фистула) — хроническое трубчатое соединение между полостями или поверхностью тела. Описываются причины, типы и методы лечения.

अथातो वातव्याधिचिकित्सितं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атхАто Ва̄тавйа̄дхичикитш́ӣта̄М вйАкхйАсйАмаХ атха̄то ва̄тавйа̄дхичикитш́ӣта̄м̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Ныне изложим главу «Вата-вьядхи-чикитса» (Лечение заболеваний, вызванных дошей Вата). Так молвил Господь Атрея.

वायुरायुर्बलं वायुर्वायुर्धाता शरीरिणाम् | वायुर्विश्वमिदं सर्वं प्रभुर्वायुश्च कीर्तितः

Ва̄йур АйурбалаМ Ва̄йур Ва̄йурдхАтА схарИриНАм | Ва̄йур висхвамидаМ сарваМ прабхурВа̄йусхчакИртитаХ Ва̄йура̄йурбалам̣ ва̄йурва̄йурдха̄та̄ ш́арӣрин̣а̄м| ва̄йурвиш́вамидам̣ сарвам̣ прабхурва̄йуш́ча кӣртитах̣

Ваю есть жизнь, Ваю есть сила, Ваю поддерживает живой организм; тот же самый Ваю и есть вселенная, и потому Господь Ваю восхваляем.

अव्याहतगतिर्यस्य स्थानस्थः प्रकृतौ स्थितः | वायुः स्यात्सोऽधिकं जीवेद्वीतरोगः समाः शतम्

авйАхатагатирйасйа стха̄настхаХ пракРутау стхитаХ | Ва̄йуХсйАтсо~адхикаМ джИведвИтарогаХ самАХ схатам авйа̄хатагатирйасйа стха̄настхах̣ пракр̣тау стхитах̣| ва̄йух̣ сйа̄тсо'дхикам̣ джӣведвӣтарогах̣ сама̄х̣ ш́атам

Когда нормальный (невозмущённый) Ваю пребывает в своей обители при беспрепятственном (свободном) движении, он обеспечивает долгую жизнь продолжительностью в сто лет, свободную от болезней.

प्राणोदानसमानाख्यव्यानापानैः स पञ्चधा | देहं तन्त्रयते सम्यक् स्थानेष्वव्याहतश्चरन् स्थानं प्राणस्य मूर्धोरःकण्ठजिह्वास्यनासिकाः | ष्ठीवनक्षवथूद्गारश्वासाहारादि कर्म च उदानस्य पुनः स्थानं नाभ्युरः कण्ठ एव च | वाक्प्रवृत्तिः प्रयत्नौर्जोबलवर्णादि कर्म च स्वेददोषाम्बुवाहीनि स्रोतांसि समधिष्ठितः | अन्तरग्नेश्च पार्श्वस्थः समानोऽग्निबलप्रदः देहं व्याप्नोति सर्वं तु व्यानः शीघ्रगतिर्नृणाम् | गतिप्रसारणाक्षेपनिमेषादिक्रियः सदा वृषणौ बस्तिमेढ्रं च नाम्भूरू वङ्क्षणौ गुदम् | अपानस्थानमन्त्रस्थः शुक्रमूत्रशकृन्ति च सृजत्यार्तवगर्भौ च युक्ताः स्थानस्थिताश्च ते | स्वकर्म कुर्वते देहो धार्यते तैरनामयः

пра̄наодАнасама̄накхйа вйа̄напа̄наиХ са па~джчадхА | стха̄наМ пра̄насйа мУрдхораХкаНТхаджихвАсйанАсикАХ | СхТхИванакш̣аватхӯдгАрасхвАсАхАрАди карма ча уда̄насйа пунаХ стха̄наМ нАбхйураХ каНТха ева ча | сведа дош̣амбувАхИни сротАМси самадхиСхТхитаХ | антарагнесхча пАрсхвастхаХ Сама̄нао~агнибалапрадаХ дехаМ вйАпноти сарваМ ту вйа̄наХ схИгхрагатирнРуНАм | апа̄на стха̄намантрастхаХ ш́украмӯтрасхакРунти ча сРуджатйАртавагарбхау ча йуктАХ стха̄настхитАсхча те | пра̄н̣ода̄насама̄на̄кхйавйа̄напа̄на их̣ са пан̃чадха̄| дехам̣ тантрайате самйак стха̄неш̣вавйа̄хаташ́чаран стха̄нам̣ пра̄н̣асйа мӯрдхорах̣кан̣т̣хаджихва̄сйана̄сика̄х̣ | ш̣т̣хӣванакш̣аватхӯдга̄раш́ва̄са̄ха̄ра̄ди карма ча уда̄насйа пунах̣ стха̄нам̣ на̄бхйурах̣ кан̣т̣ха ева ча| ва̄кправр̣ттих̣ прайатнаурджобалаварн̣а̄ди карма ча сведадош̣а̄мбува̄хӣни срота̄м̣си самадхиш̣т̣хитах̣| антарагнеш́ча па̄рш́вастхах̣ сама̄но'гнибалапрадах̣ дехам̣ вйа̄пноти сарвам̣ ту вйа̄нах̣ ш́ӣгхрагатирнр̣н̣а̄м| гатипраса̄ран̣а̄кш̣епанимеш̣а̄дикрийах̣ сада̄ вр̣ш̣ан̣ау бастимед̣храм̣ ча на̄бхйӯрӯ ван̇кш̣ан̣ау гудам| апа̄настха̄намантрастхах̣ ш́украмӯтраш́акр̣нти ча ср̣джатйа̄ртавагарбхау ча йукта̄х̣ стха̄настхита̄ш́ча те| свакарма курвате дехо дха̄рйате таирана̄майах̣

Ваю бывает пяти видов: прана, удана, самана, вьяна и апана; они оптимально приводят тело в действие, занимая свои местоположения без какого-либо нерегулярного движения. Местоположение праны — макушка, грудная клетка, трахея, язык, рот и нос; она выполняет функции слюноотделения, чихания, отрыжки, дыхания, глотания и прочие. Местоположение уданы — пупок, грудная клетка и трахея; она отвечает за голосообразование, побуждение, энергию, силу, цвет кожи и прочее. Самана расположена в каналах пота, соков и воды, а также по сторонам от местоположения агни (пищеварительных ферментов), и придаёт силу пищеварительному огню. Вьяна обладает стремительным движением и распространяется по всему телу, отвечая за походку, сгибание, разгибание, моргание и прочее. Апана, как утверждается, расположена в яичках, мочевом пузыре, половом члене, пупке, бёдрах, паховой области и анусе и выполняет функции семяизвержения, мочеиспускания, дефекации, выведения менструальной крови и плода. Когда эти пять оптимально расположены в соответствующих местах и выполняют свои функции, они поддерживают жизнь без каких-либо болезней.

विमार्गस्था ह्ययुक्ता वा रोगैः स्वस्थानकर्मजैः | शरीरं पीडयन्त्येते प्राणानाशु हरन्ति च सङ्ख्यामप्यतिवृत्तानां तज्जानां हि प्रधानतः | अशीतिर्नखभेदाद्या रोगाः सूत्रे निदर्शिताः तानुच्यमानान् पर्यायैः सहेतूपक्रमाञ्छृणु | केवलं वायुमुद्दिश्य स्थानभेदात्तथाऽऽवृतम्

вимАргастхА хйайуктА вА рогаиХ свастха̄накармаджаиХ | схарИраМ пИДайантйете пра̄нанАсху харанти ча асхИтирнакхабхедАдйА рогаХ сУтре нидарсхитАХ кевалаМ Ва̄йу муддисхйа стха̄набхедАттатхА~а~авРутам вима̄ргастха̄ хйайукта̄ ва̄ рогаих̣ свастха̄накармаджаих̣| ш́арӣрам̣ пӣд̣айантйете пра̄н̣а̄на̄ш́у харанти ча сан̇кхйа̄мапйативр̣тта̄на̄м̣ таджджа̄на̄м̣ хи прадха̄натах̣| аш́ӣтирнакхабхеда̄дйа̄ рога̄х̣ сӯтре нидарш́ита̄х̣ та̄нучйама̄на̄н парйа̄йаих̣ сахетӯпакрама̄н̃чхр̣н̣у| кевалам̣ ва̄йумуддиш́йа стха̄набхеда̄ттатха̄вр̣там

Будучи смещёнными или нарушенными, доши вредят телу заболеваниями согласно их соответствующему местоположению и функции и могут даже привести к мгновенной смерти. Хотя болезни, вызываемые ими, бесчисленны — начиная от накхабхеды (расщепления ногтей), — основными являются восемьдесят важнейших заболеваний, перечисленных в Сутра-стхане. Ныне изложим вышеупомянутые болезни-синонимы с их этиологией и терапией: абсолютную Вату в зависимости от различных локализаций, а также заблокированную.

रूक्षशीताल्पलघ्वन्नव्यवायातिप्रजागरैः | विषमादुपचाराच्च दोषासृक्स्रवणादति लङ्घनप्लवनात्यध्वव्यायामातिविचेष्टितैः | धातूनां सङ्क्षयाच्चिन्ताशोकरोगातिकर्षणात् दुःखशय्यासनात् क्रोधाद्दिवास्वप्नाद्भयादपि | वेगसन्धारणादामादभिघातादभोजनात् मर्माघाताद्गजोष्ट्राश्वशीघ्रयानापतंसनात् | देहे स्रोतांसि रिक्तानि पूरयित्वाऽनिलो बली करोति विविधान् व्याधीन् सर्वाङ्गैकाङ्गसंश्रितान्

рӯкш̣асхИтАлпалагхваннавйавАйАтипраджАгараиХ | виСхамАдупачАрАчча дош̣асРуксраваНАдати дха̄тунАМ са~гкш̣айаччинтАсхокарогатикарСхаНАт рӯкш̣аш́ӣта̄лпалагхваннавйава̄йа̄типраджа̄гараих̣| виш̣ама̄дупача̄ра̄чча дош̣а̄ср̣ксраван̣а̄дати лан̇гханаплавана̄тйадхвавйа̄йа̄ма̄тивичеш̣т̣итаих̣| дха̄тӯна̄м̣ сан̇кш̣айа̄ччинта̄ш́окарога̄тикарш̣ан̣а̄т дух̣кхаш́аййа̄сана̄т кродха̄ддива̄свапна̄дбхайа̄дапи| вегасандха̄ран̣а̄да̄ма̄дабхигха̄та̄дабходжана̄т марма̄гха̄та̄дгаджош̣т̣ра̄ш́ваш́ӣгхрайа̄на̄патам̣сана̄т| дехе срота̄м̣си рикта̄ни пӯрайитва̄'нило балӣ кароти вивидха̄н вйа̄дхӣн сарва̄н̇гаика̄н̇гасам̣ш́рита̄н

Вследствие употребления сухой, холодной, скудной и лёгкой пищи; чрезмерного полового акта и бессонницы; неправильного лечения; чрезмерного выведения дош или кровопускания; чрезмерного голодания, плавания, ходьбы, физических упражнений и физической нагрузки; истощения тканевых элементов (дхату); беспокойства, горя, изнуряющих болезней; использования неудобных постелей или сидений; гнева, дневного сна или даже испуга; подавления естественных позывов, несварения, травмы, отказа от пищи; повреждения жизненно важных точек (марм), падения с быстро движущегося слона, верблюда или лошади и т. п. — Вата обостряется. Она заполняет пустые каналы тела и приводит к различным генерализованным или локальным расстройствам.

अव्यक्तं लक्षणं तेषां पूर्वरूपमिति स्मृतम् आत्मरूपं तु तद्व्यक्तमपायो लघुता पुनः

авйактам̣ лакш̣ан̣ам̣ теш̣а̄м̣ пӯрварӯпамити смр̣там а̄тмарӯпам̣ ту тадвйактамапа̄йо лагхута̄ пунах̣

Нечёткое проявление болезни считается продромальным симптомом. Когда кардинальный признак ясно проявлен, это называется симптомом, а ослабление признаков свидетельствует об излечении.

सङ्कोचः पर्वणां स्तम्भो भेदोऽस्थ्नां पर्वणामपि लोमहर्षः प्रलापश्च पाणिपृष्ठशिरोग्रहः | खाञ्ज्यपाङ्गुल्यकुब्जत्वं शोषोऽङ्गानामनिद्रता गर्भशुक्ररजोनाशः स्पन्दनं गात्रसुप्तता | शिरोनासाक्षिजत्रूणां ग्रीवायाश्चापि हुण्डनम् भेदस्तोदार्तिराक्षेपो मोहश्चायास एव च | एवंविधानि रूपाणि करोति कुपितोऽनिलः हेतुस्थानविशेषाच्च भवेद्रोगविशेषकृत्

гарбхаш́украраджона̄ш́аХ спанданаМ гАтрасуптатА | хетустха̄нависхеСхАчча бхаведрогависхеСхакРут |24| Сан̇кочах̣ парван̣а̄м̣ стамбхо бхедо'стхна̄м̣ парван̣а̄мапи ломахарш̣ах̣ прала̄паш́ча па̄н̣ипр̣ш̣т̣хаш́ирограхах̣| кха̄н̃джйапа̄н̇гулйакубджатвам̣ ш́ош̣о'н̇га̄на̄манидрата̄ гарбхаш́украраджона̄ш́ах̣ спанданам̣ га̄трасуптата̄| ш́ирона̄са̄кш̣иджатрӯн̣а̄м̣ грӣва̄йа̄ш́ча̄пи хун̣д̣анам бхедастода̄ртира̄кш̣епо мохаш́ча̄йа̄са ева ча| евам̣видха̄ни рӯпа̄н̣и кароти купито'нилах̣ хетустха̄навиш́еш̣а̄чча бхаведрогавиш́еш̣акр̣т

Возмущённая Вата вызывает различные симптомы: контрактуры, тугоподвижность суставов, расщепление костей и суставов, «гусиную кожу», бред, спастичность рук, спины и шеи; хромоту, параплегию, кифоз; атрофию органов, бессонницу, внутриутробную гибель эмбриона и плода, уменьшение спермы и менструаций, фасцикуляции, генерализованное онемение, паралич мышц головы, носа, глаз, надключичной области и шеи; раскалывающие, колющие или ноющие боли; судороги, потерю сознания, утомляемость и прочее. Различные специфические заболевания Ваты обусловлены специфичностью этиологических факторов и места поражения.

तत्र कोष्ठाश्रिते दुष्टे निग्रहो मूत्रवर्चसोः ब्रध्नहृद्रोगगुल्मार्शःपार्श्वशूलं च मारुते

татра кош̣т̣хасхрите дуСхТе ниграхо мӯтраварчасоХ брадхнахРудрогагулмАрсхаХпАрсхвасхУлаМ ча мАруте | татра кош̣т̣ха̄ш́рите душ̣т̣е ниграхо мӯтраварчасох̣ брадхнахр̣дрогагулма̄рш́ах̣па̄рш́ваш́ӯлам̣ ча ма̄руте

Когда возмущённая Вата локализуется в желудочно-кишечном тракте или в брюшной полости, она приводит к задержке мочи и запору, кишечным и эпигастральным расстройствам, гульме, геморрою и боли в боковых отделах.

सर्वाङ्गुकुपिते वाते गात्रस्फुरणभञ्जने वेदनाभिः परीतश्च स्फुटन्तीवास्य सन्धयः

сарва̄н̇гакупите ва̄те га̄траспхуран̣абхан̃джане ведана̄бхих̣ парӣташ́ча спхут̣антӣва̄сйа сандхайах̣

Когда возмущённая Вата локализуется во всём теле, она вызывает генерализованные фасцикуляции и ломящую боль, различные виды боли и генерализованную крепитацию суставов.

ग्रहो विण्मूत्रवातानां शूलाध्मानाश्मशर्कराः जङ्घोरुत्रिकपात्पृष्ठरोगशोषौ गुदस्थिते

грахо виНмӯтрава̄танАМ схУлАдхмАнАсхмасхаркарАХ джа~ггхорутрикапАтпРуСхТхарогасхоСхау гудастхите | грахо вин̣мӯтрава̄та̄на̄м̣ ш́ӯла̄дхма̄на̄ш́маш́аркара̄х̣ джан̇гхорутрикапа̄тпр̣ш̣т̣харогаш́ош̣ау гудастхите

Когда возмущённая Вата локализуется в анусе, она приводит к задержке кала, мочи и газов; к коликообразной боли, вздутию живота, почечным камням, микрокалькулёзу; заболеваниям с атрофией икр, бёдер, таза и спины.

हृन्नाभिपार्श्वोदररुक्तृष्णोद्गारविसूचिकाः कासः कण्ठास्यशोषश्च श्वासश्चामाशयस्थिते

хр̣нна̄бхипа̄рш́водараруктр̣ш̣н̣одга̄рависӯчика̄х̣ ка̄сах̣ кан̣т̣ха̄сйаш́ош̣аш́ча ш́ва̄саш́ча̄ма̄ш́айастхите

Когда возмущённая Вата локализуется в желудке, симптомы проявляются как боль в эпигастрии, пупочной области, боковых отделах и животе; патологическая жажда, отрыжка, острый гастроэнтерит, кашель, сухость горла и рта и затруднённое дыхание.

पक्वाशयस्थोऽन्त्रकूजं शूलाटोपौ करोति च कृच्छ्रमूत्रपुरीषत्वमानाहं त्रिकवेदनाम्

кРуччхрамӯтрапурИСхатвамАнАхаМ трикаведанАм | паква̄ш́айастхо'нтракӯджам̣ ш́ӯла̄т̣опау кароти ча кр̣ччхрамӯтрапурӣш̣атвама̄на̄хам̣ трикаведана̄м

Когда возмущённая Вата локализуется в толстой кишке, она вызывает урчание, коликообразную боль, тимпанит, затруднение дефекации и мочеиспускания, метеоризм и поясничную / крестцово-подвздошную боль.

श्रोत्रादिष्विन्द्रियवधं कुर्याद्दुष्टसमीरणः

ш́ротра̄диш̣виндрийавадхам̣ курйа̄ддуш̣т̣асамӣран̣ах̣

Когда возмущённая Вата локализуется в ушах и подобных органах чувств, она приводит к нарушению чувствительности соответствующих органов.

त्वग्रूक्षा स्फुटिता सुप्ता कृशा कृष्णा च तुद्यते | आतन्यते सरागा च पर्वरुक् त्वक्स्थितेऽनिले

твагрӯкш̣а спхуТитА суптА кРусхА кРуСхНА ча тудйате | твагрӯкш̣а̄ спхут̣ита̄ супта̄ кр̣ш́а̄ кр̣ш̣н̣а̄ ча тудйате| а̄танйате сара̄га̄ ча парварук твакстхите'ниле

Когда возмущённая Вата локализуется в коже, та становится сухой, потрескавшейся, онемевшей, истончённой, тёмной. Возникает боль, сопровождающаяся покраснением и напряжением, а также боль в дистальных концах костей.

रुजस्तीव्राः ससन्तापा वैवर्ण्यं कृशताऽरुचिः | गात्रे चारूंषि भुक्तस्य स्तम्भश्चासृग्गतेऽनिले

руджастӣвра̄х̣ сасанта̄па̄ ваиварн̣йам̣ кр̣ш́ата̄'ручих̣| га̄тре ча̄рӯм̣ш̣и бхуктасйа стамбхаш́ча̄ср̣ггате'ниле

Когда возмущённая Вата локализуется в крови, она проявляется сильной болью с ощущением тепла и изменением цвета кожи; потерей веса, отсутствием аппетита, специфической приподнятой сыпью на теле и спазмом пищевода.

गुर्वङ्गं तुद्यतेऽत्यर्थं दण्डमुष्टिहतं तथा | सरुक् श्रमितमत्यर्थं मांसमेदोगतेऽनिले

сарук схрамитаматйартхаМ ма̄м̣самедогате~аниле гурван̇гам̣ тудйате'тйартхам̣ дан̣д̣амуш̣т̣ихатам̣ татха̄| сарук ш́рамитаматйартхам̣ ма̄м̣самедогате'ниле

Когда возмущённая Вата локализуется в мышцах и жировой ткани, она проявляется тяжестью тела, колющей болью, ощущением удара крепким стержнем или кулаком и болезненной выраженной утомляемостью.

भेदोऽस्थिपर्वणां सन्धिशूलं मांसबलक्षयः | अस्वप्नः सन्तता रुक् च मज्जास्थिकुपितेऽनिले

бхедо~астхипарваНАМ сандхисхУлаМ ма̄м̣сабалакш̣айаХ | бхедо'стхипарван̣а̄м̣ сандхиш́ӯлам̣ ма̄м̣сабалакш̣айах̣| асвапнах̣ сантата̄ рук ча маджджа̄стхикупите'ниле

Когда возмущённая Вата локализуется в костях и костном мозге, она приводит к раскалывающей боли в костях и суставах, артралгии, потере мышечной силы, бессоннице и непрерывной боли.

क्षिप्रं मुञ्चति बध्नाति शुक्रं गर्भमथापि वा | विकृतिं जनयेच्चापि शुक्रस्थः कुपितोऽनिलः

кСхипраМ му~джчати бадхнАти ш́украМ гарбхаматхАпи вА | викРутиМ джанайеччАпи ш́украстхаХ купито~анилаХ кш̣ипрам̣ мун̃чати бадхна̄ти ш́украм̣ гарбхаматха̄пи ва̄| викр̣тим̣ джанайечча̄пи ш́украстхах̣ купито'нилах̣

Когда возмущённая Вата локализуется в семени, она вызывает преждевременное семяизвержение либо анэякуляцию. Она также может привести к преждевременным или запоздалым родам. Кроме того, она может вызвать деформацию плода.

बाह्याभ्यन्तरमायामं खल्लिं कुब्जत्वमेव च | सर्वाङ्गैकाङ्गरोगांश्च कुर्यात् स्नायुगतोऽनिलः

сарвА~ггаикА~ггарогаМсхча курйАт снАйугато~анилаХ ба̄хйа̄бхйантарама̄йа̄мам̣ кхаллим̣ кубджатвамева ча| сарва̄н̇гаика̄н̇гарога̄м̣ш́ча курйа̄т сна̄йугато'нилах̣

Когда возмущённая Вата локализуется в нервной ткани или сухожилиях, она приводит к опистотонусу или эмпростотонусу, радикулопатии, кифозу, квадриплегии или гемиплегии.

शरीरं मन्दरुक्शोफं शुष्यति स्पन्दते तथा | सुप्तास्तन्व्यो महत्यो वा सिरा वाते सिरागते

схарИраМ мандарукш́опхаМ схуСхйати спандате татхА | суптАстанвйо махатйо вА сира̄ вАте сира̄гате ш́арӣрам̣ мандарукш́опхам̣ ш́уш̣йати спандате татха̄| супта̄станвйо махатйо ва̄ сира̄ ва̄те сира̄гате

Когда возмущённая Вата локализуется в сосудистой ткани, она приводит к слабо болезненному отёку тела, истощению, подёргиваниям, утрате пульсации наряду с расширением или сужением сосудов.

वातपूर्णदृतिस्पर्शः शोथः सन्धिगतेऽनिले | प्रसारणाकुञ्चनयोः प्रवृत्तिश्च सवेदना (इत्युक्तं स्थानभेदेन वायोर्लक्षणमेव च)

ва̄тапУрНадРутиспарсхаХ ш́отхаХ сандхигате~аниле | (итйуктаМ стха̄набхедена вАйорлакСхаНамева ча) |38| ва̄тапӯрн̣адр̣тиспарш́ах̣ ш́отхах̣ сандхигате'ниле| праса̄ран̣а̄кун̃чанайох̣ правр̣ттиш́ча саведана̄ (итйуктам̣ стха̄набхедена ва̄йорлакш̣ан̣амева ча)

Когда возмущённая Вата локализуется в суставах, она приводит к пальпаторному ощущению воздуха в суставах (крепитации), припухлости с болезненным сгибанием и разгибанием. Таким образом описана симптоматология Ваты в зависимости от различных мест её локализации.

अतिवृद्धः शरीरार्धमेकं वायुः प्रपद्यते | यदा तदोपशोष्यासृग्बाहुं पादं च जानु च तस्मिन् सङ्कोचयत्यर्धे मुखं जिह्मं करोति च | वक्रीकरोति नासाभूललाटाक्षिहनूस्तथा ततो वक्रं व्रजत्यास्ये भोजनं वक्रनासिकम् | स्तब्धं नेत्रं कथयतः क्षवथुश्च निगृह्यते दीना जिह्मा समुत्क्षिप्ता कला सज्जति चास्य वाक् | दन्ताश्चलन्ति बाध्येते श्रवणौ भिद्यते स्वरः पादहस्ताक्षिजङ्घोरुशङ्खश्रवणगण्डरुक् | अर्धे तस्मिन्मुखार्धे वा केवले स्यात्तदर्दितम्

ативРуддхаХ схарИрАрдхамекаМ Ва̄йу Х прападйате | стабдхаМ нетраМ катхайатаХ кш̣аватхӯсхча нигРухйате ативр̣ддхах̣ ш́арӣра̄рдхамекам̣ ва̄йух̣ прападйате| йада̄ тадопаш́ош̣йа̄ср̣гба̄хум̣ па̄дам̣ ча джа̄ну ча тасмин сан̇кочайатйардхе мукхам̣ джихмам̣ кароти ча| вакрӣкароти на̄са̄бхрӯлала̄т̣а̄кш̣иханӯстатха̄ тато вакрам̣ враджатйа̄сйе бходжанам̣ вакрана̄сикам | стабдхам̣ нетрам̣ катхайатах̣ кш̣аватхуш́ча нигр̣хйате дӣна̄ джихма̄ самуткш̣ипта̄ кала̄ саджджати ча̄сйа ва̄к| данта̄ш́чаланти ба̄дхйете ш́раван̣ау бхидйате сварах̣ па̄дахаста̄кш̣иджан̇гхоруш́ан̇кхаш́раван̣аган̣д̣арук | ардхе тасминмукха̄рдхе ва̄ кевале сйа̄ттадардитам

Если чрезмерно усиленная Вата поражает одну половину тела — подобно тому, как она уменьшает кровь в этой области, — она приводит к контрактуре руки, ноги и колена поражённой стороны и вызывает искажение одной стороны лица, порождая асимметрию носа, надбровья, лба, глаза и челюсти. Пища попадает лишь в одну сторону рта; при разговоре нос искривляется, глаз остаётся неподвижным и не моргает; чихание подавляется. Речь больного слаба, искажена, затруднена и невнятна. Зубы расшатаны, слух нарушен, голос хриплый. Боль ощущается в стопах, руках, глазах, икрах, бёдрах, висках, ушах и щеках. Это состояние, поражающее половину тела или половину лица, именуется ардита (лицевой паралич).

मन्ये संश्रित्य वातोऽन्तर्यदा नाडीः प्रपद्यते | मन्यास्तम्भं तदा कुर्यादन्तरायामसञ्ज्ञितम् अन्तरायम्यते ग्रीवा मन्या च स्तभ्यते भृशम् | दन्तानां दंशनं लाला पृष्ठायामः शिरोग्रहः जृम्भा वदनसङ्गश्चाप्यन्तरायामलक्षणम् | (इत्युक्तस्त्वन्तरायामो ...

манйе сам̣ш́ритйа ва̄то'нтарйада̄ на̄д̣ӣх̣ прападйате| манйа̄стамбхам̣ тада̄ курйа̄дантара̄йа̄масан̃джн̃итам антара̄йамйате грӣва̄ манйа̄ ча стабхйате бхр̣ш́ам| данта̄на̄м̣ дам̣ш́анам̣ ла̄ла̄ пр̣ш̣т̣ха̄йа̄мах̣ ш́ирограхах̣ джр̣мбха̄ ваданасан̇гаш́ча̄пйантара̄йа̄малакш̣ан̣ам| (итйуктаствантара̄йа̄мо ...

Когда Вата локализуется в манье (шее), боковой стороне шеи и распространяется по внутренним сосудам, она вызывает маньястамбху, иначе именуемую антараямом (эмпростотонус). Шея сжимается внутрь, а боковая сторона становится очень ригидной; зубы стискиваются при слюнотечении, мышцы спины сокращаются, голова неподвижна; возникают зевота и тризм (сведение челюстей) — таковы симптомы антараяма. Так описан антараям.

...बहिरायाम उच्यते) पृष्ठमन्याश्रिता बाह्याः शोषयित्वा सिरा बली | वायुः कुर्याद्धनुस्तम्भं बहिरायामसञ्ज्ञकम् चापवन्नाम्यमानस्य पृष्ठतो नीयते शिरः | उर उत्क्षिप्यते मन्या स्तब्धा ग्रीवाऽवमृद्यते दन्तानां दशनं जृम्भा लालास्रावश्च वाग्ग्रहः | जातवेगो निहन्त्येष वैकल्यं वा प्रयच्छति

пРуСхТхаманйАсхритА бАхйАХ схоСхайитвА сира̄ балИ | Ва̄йу Х курйАддханустамбхаМ бахирАйАмаса~дждж~джакам ...бахира̄йа̄ма учйате) пр̣ш̣т̣хаманйа̄ш́рита̄ ба̄хйа̄х̣ ш́ош̣айитва̄ сира̄ балӣ| ва̄йух̣ курйа̄ддханустамбхам̣ бахира̄йа̄масан̃джн̃акам ча̄паванна̄мйама̄насйа пр̣ш̣т̣хато нӣйате ш́ирах̣| ура уткш̣ипйате манйа̄ стабдха̄ грӣва̄'вамр̣дйате данта̄на̄м̣ даш́анам̣ джр̣мбха̄ ла̄ла̄сра̄ваш́ча ва̄гграхах̣| джа̄тавего нихантйеш̣а ваикалйам̣ ва̄ прайаччхати

Далее будет описан бахираяма. Мощно возмущённая Вата, локализуясь в задней и боковых частях шеи и сдавливая наружные сосуды, вызывает дугообразную ригидность тела, именуемую бахираямой (опистотонус). Тело, изогнутое подобно луку, — голова запрокидывается почти до спины, грудь выпячивается вперёд, боковые стороны шеи становятся ригидными, а шея в целом сжимается — сопровождается стискиванием зубов, слюнотечением и афазией. Приступ может привести к смерти больного или стойкой деформации.

हनुमूले स्थितो बन्धात् संस्रयत्यनिलो हनू | विवृतास्यत्वमथवा कुर्यात् स्तब्धमवेदनम् हनुग्रहं च संस्तभ्य हनुं(नू)संवृतवक्रताम्

ханумӯле стхито бандха̄т сам̣срайатйанило ханӯ| вивр̣та̄сйатваматхава̄ курйа̄т стабдхамаведанам хануграхам̣ ча сам̣стабхйа ханум̣(нӯ)сам̣вр̣тавакрата̄м

Когда Вата локализуется у основания челюстей, она вызывает вывих челюстей и порождает либо состояние ригидной зияющей полости рта без боли, либо спастичность челюсти, при которой рот фиксирован и не может быть открыт. Это называется хануграха (тризм).

मुहुराक्षिपति क्रुद्धो गात्राण्याक्षेपकोऽनिलः पाणिपादं च संशोष्य सिराः सस्नायुकण्डराः

пАНипАдаМ ча саМсхоСхйа сира̄Х саснАйукаНДарАХ |51| мухура̄кш̣ипати круддхо га̄тра̄н̣йа̄кш̣епако'нилах̣ па̄н̣ипа̄дам̣ ча сам̣ш́ош̣йа сира̄х̣ сасна̄йукан̣д̣ара̄х̣

При акшепаке возмущённая Вата сжимает сосуды, сухожилия и связки кистей и стоп, вызывая эпизодические сокращения в различных частях тела.

पाणिपादशिरःपृष्ठश्रोणीः स्तभ्नाति मारुतः दण्डवत्स्तब्धगात्रस्य दण्डकः सोऽनुपक्रमः

па̄н̣ипа̄даш́ирах̣пр̣ш̣т̣хаш́рон̣ӣх̣ стабхна̄ти ма̄рутах̣ дан̣д̣аватстабдхага̄трасйа дан̣д̣аках̣ со'нупакрамах̣

Когда Вата вызывает ригидность мышц рук, ног, головы, спины и бёдер, так что тело становится жёстким как палка, — это называется дандака; данное состояние неизлечимо.

स्वस्थः स्यादर्दितादीनां मुहुर्वेगे गतेऽगते पीड्यते पीडनैस्तैस्तैर्भिषगेतान् विवर्जयेत्

свастхах̣ сйа̄дардита̄дӣна̄м̣ мухурвеге гате'гате пӣд̣йате пӣд̣анаистаистаирбхиш̣агета̄н виварджайет

При таких заболеваниях, как ардита и прочих, когда эпизодические судороги прекращаются, больной возвращается к норме. Впоследствии, когда эпизоды возобновляются, больной тяжело страдает от характерных проявлений; врачам следует считать это состояние неизлечимым.

हत्वैकं मारुतः पक्षं दक्षिणं वाममेव वा कुर्याच्चेष्टानिवृत्तिं हि रुजं वाक्स्तमभमेव च | गृहीत्वाऽर्धं शरीरस्य सिराः स्नायूर्विशोष्य च पादं सङ्कोचयत्येकं हस्तं वा तोदशूलकृत् | एकाङ्गरोगं तं विद्यात् सर्वाङ्गं सर्वदेहजम्

гРухИтвА~ардхаМ схарИрасйа сира̄Х снАйУрвисхоСхйа ча екА~ггарогаМ таМ видйАт сарвА~ггаМ сарвадехаджам хатваикам̣ ма̄рутах̣ пакш̣ам̣ дакш̣ин̣ам̣ ва̄мамева ва̄ курйа̄ччеш̣т̣а̄нивр̣ттим̣ хи руджам̣ ва̄кстамбхамева ча| гр̣хӣтва̄'рдхам̣ ш́арӣрасйа сира̄х̣ сна̄йӯрвиш́ош̣йа ча па̄дам̣ сан̇кочайатйекам̣ хастам̣ ва̄ тодаш́ӯлакр̣т| ека̄н̇гарогам̣ там̣ видйа̄т сарва̄н̇гам̣ сарвадехаджам

Когда Вата парализует одну сторону тела — правую или левую, — она приводит к двигательному дефициту, боли и афазии на поражённой стороне. Это называется пакшагхата (гемиплегия). Поражая одну сторону тела, Вата вызывает уменьшение сосудов и нервов, приводя к контрактуре одной ноги или одной руки с ноющей и колющей болью. Такое состояние именуется экангарога (моноплегия). Если оно поражает всё тело, оно называется сарвангарога (квадриплегия).

स्फिक्पूर्वा कटिपृष्ठोरुजानुजङ्घापदं क्रमात् | गृध्रसी स्तम्भरुक्तोदैर्गृह्णाति स्पन्दते मुहुः वाताद्वातकफात्तन्द्रागौरवारोचकान्विता | खल्ली तु पादजङ्घोरुकरमूलावमोटनी

ва̄тадва̄такапхАттандрАгауравАрочакАнвитА | спхикпӯрва̄ кат̣и пр̣ш̣т̣х оруджа̄нуджан̇гха̄падам̣ крама̄т| гр̣дхрасӣ стамбхаруктодаиргр̣хн̣а̄ти спандате мухух̣ ва̄та̄два̄такапха̄ттандра̄гаурава̄рочака̄нвита̄| кхаллӣ ту па̄даджан̇гхорукарамӯла̄вамот̣анӣ

Гридхраси, обусловленная Ватой, проявляется ригидностью, ноющей и колющей болью по ходу ягодичной области, бедра и задней поверхности бедра, колена, голени и подошв, а также периодическими подёргиваниями. Если она обусловлена сочетанием Ваты и Капхи, дополнительно возникают вялость, тяжесть и отсутствие аппетита. Состояние, при котором ощущается мнущая боль в стопах, голенях, бёдрах и плечах, именуется кхалли.

Прочие ватические заболевания определяются по признакам и симптомам в соответствии с их локализацией. Вата-аварана (блокировка каналов Вата): Вата обостряется двумя путями — обеднением тканей (Дхату-кшая) и блокировкой каналов (марга-аварана). Вата, Питта и Капха движутся по всем каналам; благодаря тонкой природе Вата провоцирует и увлекает Питту и Капху, разнося их по телу и блокируя каналы, вызывая различные заболевания и высушивание тканей. Блокировка Вата Питтой: жжение, жажда, колики и головокружение; ощущение вхождения во тьму; жжение от острой, кислой, солёной и горячей пищи; тяга к холодному. Блокировка Вата Капхой: ощущение холода и тяжести; колики; значительное облегчение от острых ингредиентов; тяга к голоданию, упражнениям и сухим горячим средствам. Блокировка Вата кровью: чрезмерная боль и жжение между кожей и мышцами; отёк с покраснением; круговая сыпь. Блокировка Вата мышечной тканью: твёрдые обесцвеченные прыщи и отёки; гусиная кожа; ощущение ползания муравьёв. Блокировка Вата жиром: подвижный отёк конечностей; анорексия — состояние адхья-вата, трудноизлечимое. Блокировка Вата костной тканью: тяга к горячему прикосновению и надавливанию; ломящая боль; ощущение уколов иглами. Блокировка Вата костным мозгом: сгибание тела; зевота; крутящая боль; колики; облегчение от надавливания рукой. Блокировка Вата семенем: отсутствие или преждевременное семяизвержение; бесплодие. Блокировка Вата пищей: боль в тазу после еды; облегчение после переваривания. Блокировка Вата мочой: задержка мочи; вздутие мочевого пузыря. Блокировка Вата калом: полный запор; режущая боль в толстой кишке; мгновенное переваривание жира; вздутие после переваривания; болезненная сухая дефекация через долгое время; боль в бёдрах, паху и спине; восходящее движение Вата; дискомфорт в грудной области.

सर्वेष्वेतेषु संसर्गं पित्ताद्यैरुपलक्षयेत् वायोर्धातुक्षयात् कोपो मार्गस्यावरणेन च (वा) | वातपित्तकफा देहे सर्वस्रोतोऽनुसारिणः वायुरेव हि सूक्ष्मत्वाद्द्वयोस्तत्राप्युदीरणः | कुपितस्तौ समुद्धूय तत्र तत्र क्षिपन् गदान् करोत्यावृतमार्गत्वाद्रसादींश्चोपशोषयेत्

сарвеСхветеСху саМсаргаМ питтАдйаирупалакш̣айает вАйордха̄тукш̣айат копо мАргасйА̄варанаена ча (вА) | ва̄тапиттакапхА дехе сарвасрото~анусАриНаХ Ва̄йу рева хи сУкСхматвАддвайостатрАпйудИраНаХ | сарвеш̣ветеш̣у сам̣саргам̣ питта̄дйаирупалакш̣айет ва̄йордха̄тукш̣айа̄т копо ма̄ргасйа̄варан̣ена ча (ва̄)| ва̄тапиттакапха̄ дехе сарвасрото'нуса̄рин̣ах̣ ва̄йурева хи сӯкш̣матва̄ддвайостатра̄пйудӣран̣ах̣ | купитастау самуддхӯйа татра татра кш̣ипан гада̄н каротйа̄вр̣тама̄ргатва̄драса̄дӣм̣ш́чопаш́ош̣айет

При всех этих расстройствах следует учитывать сочетание с другими дошами — Питтой и прочими. Обострение Ваты обусловлено либо дхатукшаей, то есть уменьшением тканевых элементов, и/или аваранои, то есть препятствием на её пути. Вата, Питта и Капха постоянно циркулируют по всем каналам тела. Вата благодаря своим тонким свойствам является истинным движителем двух других дош. Когда Вата обострена, она приводит в движение две другие доши и смещает их повсюду, вызывая различные заболевания. Вследствие авараны (препятствия на пути) она далее вызывает уменьшение питательной жидкости тела и других тканевых элементов.

लिङ्गं पित्तावृते दाहस्तृष्णा शूलं भ्रमस्तमः कट्वम्ललवणोष्णैश्च विदाहः शीतकामिता | शैत्यगौरवशूलानि कट्वाद्युपशयोऽधिकम् लङ्घनायासरूक्षोष्णकामिता च कफावृते | रक्तावृते सदाहार्तिस्त्वङ्मांसान्तरजो भृशम् भवेत् सरागः श्वयथुर्जायन्ते मण्डलानि च | कठिनाश्च विवर्णाश्च पिडकाः श्वयथुस्तथा हर्षः पिपीलिकानां च सञ्चार इव मांसगे | चलः स्निग्धो मृदुः शीतः शोफोऽङ्गेष्वरुचिस्तथा आढ्यवात इति ज्ञेयः स कृच्छ्रो मेदसाऽऽवृतः | स्पर्शमस्थ्नाऽऽवृते तूष्णं पीडनं चाभिनन्दति सम्भज्यते सीदति च सूचीभिरिव तुद्यते | मज्जावृते विनामः स्याज्जृम्भणं परिवेष्टनम् शूलं तु पीड्यमाने च पाणिभ्यां लभते सुखम् | शुक्रावेगोऽतिवेगो वा निष्फलत्वं च शुक्रगे भुक्ते कुक्षौ च रुग्जीर्णे शाम्यत्यन्नावृतेऽनिले | मूत्राप्रवृत्तिराध्मानं बस्तौ मूत्रावृतेऽनिले वर्चसोऽतिविबन्धोऽधः स्वे स्थाने परिकृन्तति | व्रजत्याशु जरां स्नेहो भुक्ते चानह्यते नरः चिरात् पीडितमन्नेन दुःखं शुष्कं शकृत् सृजेत् | श्रोणीवङ्क्षणपृष्ठेषु रुग्विलोमश्च मारुतः अस्वस्थं हृदयं चैव वर्चसा त्वावृतेऽनिले

рактАвРуте садАхАртиства~гма̄м̣сантараджо бхРусхам харСхаХ пипИликАнАМ ча са~джчАра ива ма̄м̣саге | АДхйава̄та ити дж~джейаХ са кРуччхро медасА~а~авРутаХ | ш́укравего~ативего вА ниСхпхалатваМ ча ш́украге мӯтраправРуттирАдхмАнаМ бастау мӯтравРуте~аниле лин̇гам̣ питта̄вр̣те да̄хастр̣ш̣н̣а̄ ш́ӯлам̣ бхрамастамах̣ кат̣вамлалаван̣ош̣н̣аиш́ча вида̄хах̣ ш́ӣтака̄мита̄| ш́аитйагаураваш́ӯла̄ни кат̣ва̄дйупаш́айо'дхикам лан̇гхана̄йа̄сарӯкш̣ош̣н̣ака̄мита̄ ча капха̄вр̣те| ракта̄вр̣те сада̄ха̄ртистван̇ма̄м̣са̄нтараджо бхр̣ш́ам бхавет сара̄гах̣ ш́вайатхурджа̄йанте ман̣д̣ала̄ни ча| кат̣хина̄ш́ча виварн̣а̄ш́ча пид̣ака̄х̣ ш́вайатхустатха̄ харш̣ах̣ пипӣлика̄на̄м̣ ча сан̃ча̄ра ива ма̄м̣саге| чалах̣ снигдхо мр̣дух̣ ш́ӣтах̣ ш́опхо'н̇геш̣варучистатха̄ а̄д̣хйава̄та ити джн̃ейах̣ са кр̣ччхро медаса̄вр̣тах̣| спарш́амастхна̄вр̣те тӯш̣н̣ам̣ пӣд̣анам̣ ча̄бхинандати самбхаджйате сӣдати ча сӯчӣбхирива тудйате| маджджа̄вр̣те вина̄мах̣ сйа̄джджр̣мбхан̣ам̣ паривеш̣т̣анам ш́ӯлам̣ ту пӣд̣йама̄не ча па̄н̣ибхйа̄м̣ лабхате сукхам| ш́укра̄вего'тивего ва̄ ниш̣пхалатвам̣ ча ш́украге бхукте кукш̣ау ча ругджӣрн̣е ш́а̄мйатйанна̄вр̣те'ниле| мӯтра̄правр̣ттира̄дхма̄нам̣ бастау мӯтра̄вр̣те'ниле варчасо'тивибандхо'дхах̣ све стха̄не парикр̣нтати| враджатйа̄ш́у джара̄м̣ снехо бхукте ча̄нахйате нарах̣ чира̄т пӣд̣итаманнена дух̣кхам̣ ш́уш̣кам̣ ш́акр̣т ср̣джет| ш́рон̣ӣван̇кш̣ан̣апр̣ш̣т̣хеш̣у ругвиломаш́ча ма̄рутах̣ асвастхам̣ хр̣дайам̣ чаива варчаса̄ тва̄вр̣те'ниле

Симптомы Ваты, заблокированной Питтой: жжение, патологическая жажда, колики, головокружение, потемнение в глазах, изжога при употреблении острых, кислых, солёных и горячих продуктов и тяга к холодному. При блокировке Ваты Капхой возникает чрезмерное ощущение холода, тяжесть, боль, облегчение от острых и подобных средств, тяга к голоданию, физической нагрузке, сухому и горячему. При блокировке кровью возникает сильная жгучая боль между кожей и мышцами с отёком, красноватым оттенком и округлыми пятнами. В мышцах возникают твёрдые обесцвеченные фурункулы и припухлости, «гусиная кожа» и покалывание. При блокировке Ваты в жировой ткани возникают подвижные, гладкие, мягкие и холодные припухлости, а также отсутствие аппетита. Это состояние именуется адхьявата и трудно излечимо. При блокировке в костной ткани больной любит горячее прикосновение (локальное прогревание) и надавливание; он испытывает раскалывающую боль и ощущение, будто тело пронзают иглами. При блокировке Ваты в костном мозге возникают искривление тела, потягивание (растяжение и напряжение конечностей), чрезмерная зевота, скручивание и коликообразная боль. Больной испытывает облегчение при нажатии рукой (мягком массаже). При блокировке Ваты в семени возникает семяизвержение, преждевременное семяизвержение или бесплодие. При блокировке пищей возникает боль в желудке при приёме пищи и исчезновение боли после переваривания. При блокировке мочой возникает задержка мочи и вздутие мочевого пузыря. При блокировке каловыми массами возникает упорный запор, режущая боль в анальной области, все маслянистые вещества, принятые внутрь, немедленно перевариваются (из-за чрезмерной сухости в толстой кишке); после приёма пищи больной страдает от усиленного вздутия живота, и под давлением принятой пищи он с трудом и после длительной задержки выделяет сухой кал. Он страдает от боли в бёдрах, паху и спине; поскольку Вата движется в обратном направлении, возникает дискомфорт в эпигастрии.

सन्धिच्युतिर्हनुस्तम्भः कुञ्चनं कुब्जताऽर्दितः पक्षाघातोऽङ्गसंशोषः पङ्गुत्वं खुडवातता | स्तम्भनं चाढ्यवातश्च रोगा मज्जास्थिगाश्च ये एते स्थानस्य गाम्भीर्याद्यत्नात् सिध्यन्ति वा न वा | नवान् बलवतस्त्वेतान् साधयेन्निरुपद्रवान्

пакСхАгхАто~а~ггасаМсхоСхаХ па~ггутваМ кхуДава̄татА | стамбханаМ чАДхйава̄тасхча рога маджджАстхигАсхча йе ете стха̄насйа гАмбхИрйАдйатнАт сидхйанти вА на вА | навАн балава̄тастветАн сАдхайеннирупадравАн сандхичйутирханустамбхах̣ кун̃чанам̣ кубджата̄'рдитах̣ пакш̣а̄гха̄то'н̇гасам̣ш́ош̣ах̣ пан̇гутвам̣ кхуд̣ава̄тата̄| стамбханам̣ ча̄д̣хйава̄таш́ча рога̄ маджджа̄стхига̄ш́ча йе ете стха̄насйа га̄мбхӣрйа̄дйатна̄т сидхйанти ва̄ на ва̄| нава̄н балава̄таствета̄н са̄дхайеннирупадрава̄н

Вывих сустава, тризм, контрактура, кифоз, лицевой паралич, гемиплегия, атрофия части тела, параплегия, артрит, ригидность, ревматические заболевания и расстройства, вызванные поражением Ватой костного мозга, — все они ввиду серьёзности поражённого места могут быть излечены или не излечены даже при тщательном лечении. Они излечимы при недавнем возникновении, у сильного больного и без осложнений.

क्रियामतः परं सिद्धां वातरोगापहां शृणु | केवलं निरुपस्तम्भमादौ स्नेहैरुपाचरेत् वायुं सर्पिर्वसातैलमज्जपानैर्नरं ततः | स्नेहक्लान्तं समाश्वास्य पयोभिः स्नेहयेत् पुनः यूषैर्ग्राम्याम्बुजानूपरसैर्वा स्नेहसंयुतैः | पायसैः कृशरैः साम्ललवणैरनुवासनैः नावनैस्तर्पणैश्चान्नैः सुस्निग्धं स्वेदयेत्ततः | स्वभ्यक्तं स्नेहसंयुक्तैर्नाडीप्रस्तरसङ्करैः तथाऽन्यैर्विविधैः स्वेदैर्यथायोगमुपाचरेत् | स्नेहाक्तं स्विन्नमङ्गं तु वक्रं स्तब्धमथापि वा शनैर्नामयितुं शक्यं यथेष्टं शुष्कदारुवत् | हर्षतोदरुगायामशोथस्तम्भग्रहादयः स्विन्नस्याशु प्रशाम्यन्ति मार्दवं चोपजायते | स्नेहश्च धातून्संशुष्कान् पुष्णात्याशु प्रयोजितः बलमग्निबलं पुष्टिं प्राणांश्चाप्यभिवर्धयेत् | असकृत्तं पुनः स्नेहैः स्वेदैश्चाप्युपपादयेत् तथा स्नेहमृदौ कोष्ठे न तिष्ठन्त्यनिलामयाः

крийАматаХ параМ сиддхАМ ва̄тарогапахАМ схРуНу | кевалаМ нирупастамбхамАдау СнехаирупАчарет Ва̄йу М сарпирвасАтаиламаджджапа̄на ирнараМ татаХ | СнехаклАнтаМ самАсхвАсйа пайобхиХ Снехайет пунаХ йУСхаиргрАмйАмбуджАнУпарасаирвА СнехасаМйутаиХ | свабхйактаМ СнехасаМйуктаирнАДИпрастараса~гкараиХ СнехактаМ свиннама~ггаМ ту вакраМ стабдхаматхАпи вА харСхатодаругАйАмаш́отхастамбхаграхАдайаХ Снехасхча дха̄тунсаМсхуСхкАн пуСхНАтйАсху прайоджитаХ баламагнибалаМ пуСхТиМ пра̄наМсхчАпйабхивардхайет | асакРуттаМ пунаХ СнехаиХ сведаисхчАпйупапАдайет татхА СнехамРудау коСхТхе на тиСхТхантйанилАмайАХ |83| крийа̄матах̣ парам̣ сиддха̄м̣ ва̄тарога̄паха̄м̣ ш́р̣н̣у| кевалам̣ нирупастамбхама̄дау снехаирупа̄чарет ва̄йум̣ сарпирваса̄таиламаджджапа̄наирнарам̣ татах̣| снехакла̄нтам̣ сама̄ш́ва̄сйа пайобхих̣ снехайет пунах̣ йӯш̣аиргра̄мйа̄мбуджа̄нӯпарасаирва̄ снехасам̣йутаих̣| па̄йасаих̣ кр̣ш́араих̣ са̄млалаван̣аиранува̄санаих̣ на̄ванаистарпан̣аиш́ча̄ннаих̣ суснигдхам̣ сведайеттатах̣| свабхйактам̣ снехасам̣йуктаирна̄д̣ӣпрастарасан̇караих̣ татха̄'нйаирвивидхаих̣ сведаирйатха̄йогамупа̄чарет| снеха̄ктам̣ свиннаман̇гам̣ ту вакрам̣ стабдхаматха̄пи ва̄ ш́анаирна̄майитум̣ ш́акйам̣ йатхеш̣т̣ам̣ ш́уш̣када̄руват| харш̣атодаруга̄йа̄маш́отхастамбхаграха̄дайах̣ свиннасйа̄ш́у праш́а̄мйанти ма̄рдавам̣ чопаджа̄йате| снехаш́ча дха̄тӯнсам̣ш́уш̣ка̄н пуш̣н̣а̄тйа̄ш́у прайоджитах̣ баламагнибалам̣ пуш̣т̣им̣ пра̄н̣а̄м̣ш́ча̄пйабхивардхайет| асакр̣ттам̣ пунах̣ снехаих̣ сведаиш́ча̄пйупапа̄дайет татха̄ снехамр̣дау кош̣т̣хе на тиш̣т̣хантйанила̄майа̄х̣

Ныне внимайте действенным методам лечения заболеваний, вызванных Ватой. При абсолютном возмущении Ваты без какого-либо сочетания (препятствия) её следует сперва лечить промасливающей терапией — внутренним приёмом топлёного масла (гхи), жира, масла и костного мозга. Затем, когда больной насыщен промасливанием, его следует успокоить утешением и вновь промаслить маслянистыми средствами с добавлением молока, жидкой каши из злаков и бобовых либо мясного бульона домашних, болотных и водных животных, молока или бескостного мяса, смешанных с кислыми и солёными продуктами; после чего назначить маслянистую клизму, назальные лекарства и питательную пищу. Когда больной хорошо промаслен, ему следует пройти потогонную терапию: снаружи наносят масло, а затем прогревание осуществляют трубчатым, матрасным, болюсным методом или иными подходящими способами. Посредством промасливания и потогонной терапии даже деформированную ригидную конечность можно постепенно вернуть к норме — подобно тому, как высушенный кусок дерева можно согнуть по желанию теми же мерами. Покалывающее онемение, колющая боль, ноющие боли, судороги, припухлость, ригидность, спастичность и подобные состояния быстро излечиваются потогонной терапией с восстановлением мягкости поражённой части. Промасливающая терапия при быстром применении восполняет уменьшенные тканевые элементы и усиливает силу, мощь пищеварительного механизма, крепость и жизненную энергию. Промасливание и потогонные процедуры следует назначать повторно, чтобы расстройства Ваты не задерживались во внутренних органах, размягчённых промасливанием.

यद्यनेन सदोषत्वात् कर्मणा न प्रशाम्यति मृदुभिः स्नेहसंयुक्तैरौषधैस्तं विशोधयेत् | घृतं तिल्वकसिद्धं वा सातलासिद्धमेव वा पयसैरण्डतैलं वा पिबेद्दोषहरं शिवम् | स्निग्धाम्ललवणोष्णाद्यैराहारैर्हि मलश्चितः स्रोतो बद्ध्वाऽनिलं रुन्ध्यात्तस्मात्तमनुलोमयेत् | दुर्बलो योऽविरेच्यः स्यात्तं निरूहैरुपाचरेत् पाचनैर्दीपनीयैर्वा भोजनैस्तद्युतैर्नरम् | संशुद्धस्योत्थिते चाग्नौ स्नेहस्वेदौ पुनर्हितौ स्वाद्वम्ललवणस्निग्धैराहारैः सततं पुनः | नावनैर्धूमपानैश्च सर्वानेवोपपादयेत् इति सामान्यतः प्रोक्तं वातरोगचिकित्सितम्

йадйанена са дош̣атвАт кармаНА на прасхАмйати мРудубхиХ СнехасаМйуктаирауСхадхаистаМ висходхайет | пайасаираНДатаилаМ вА пибед дош̣ахараМ схивам | па̄чанаирдИпанИйаирвА бходжанаистадйутаирнарам | саМсхуддхасйоттхите чАгнау Снехасведау пунархитау нАванаирдхУмапа̄на исхча сарвАневопапАдайет ити Сама̄найатаХ проктаМ ва̄тарогачикитш́ӣта̄м |89| йадйанена садош̣атва̄т карман̣а̄ на праш́а̄мйати мр̣дубхих̣ снехасам̣йуктаирауш̣адхаистам̣ виш́одхайет| гхр̣там̣ тилвакасиддхам̣ ва̄ са̄тала̄сиддхамева ва̄ пайасаиран̣д̣атаилам̣ ва̄ пибеддош̣ахарам̣ ш́ивам| снигдха̄млалаван̣ош̣н̣а̄дйаира̄ха̄раирхи малаш́читах̣ срото баддхва̄'нилам̣ рундхйа̄ттасма̄ттамануломайет | дурбало йо'виречйах̣ сйа̄ттам̣ нирӯхаирупа̄чарет па̄чанаирдӣпанӣйаирва̄ бходжанаистадйутаирнарам| сам̣ш́уддхасйоттхите ча̄гнау снехасведау пунархитау сва̄двамлалаван̣аснигдхаира̄ха̄раих̣ сататам̣ пунах̣| на̄ванаирдхӯмапа̄наиш́ча сарва̄невопапа̄дайет ити са̄ма̄нйатах̣ проктам̣ ва̄тарогачикитш́ӣта̄м

Если вследствие остаточной патологии симптомы не уменьшились после вышеуказанных процедур, больного следует очистить мягкими средствами, смешанными с маслянистыми веществами. Для этого больной может принять лечебное топлёное масло, приготовленное с тилвакой или саталой, либо касторовое масло с молоком — всё это благоприятно и выводит болезнетворные элементы. При чрезмерном употреблении маслянистых, кислых, солёных и горячих продуктов экскреторные вещества накапливаются и, перекрывая пищевой канал, препятствуют Вате, поэтому следует провести ануломану Ваты. Ослабленным больным, которым слабительное противопоказано, следует назначить эвакуативную клизму, а затем диету, состоящую из средств пищеварительной и аппетитостимулирующей групп или смешанную с ними. Потогонные и промасливающие процедуры, назначенные повторно, полезны тем, чей пищеварительный механизм был стимулирован в результате очистительной процедуры. Все заболевания, вызванные возмущением Ваты, следует постоянно лечить сладкими, кислыми, солёными и маслянистыми продуктами питания, назальными лекарствами и ингаляциями. Так изложено лечение заболеваний, вызванных обострением Ваты, в общих чертах.

विशेषतस्तु कोष्ठस्थे वाते क्षारं पिबेन्नरः पाचनैर्दीपनैर्युक्तैरम्लैर्वा पाचयेन्मलान् | गुदपक्वाशयस्थे तु कर्मोदावर्तनुद्धितम् आमाशयस्थे शुद्धस्य यथादोषहरीः क्रियाः | सर्वाङ्गकुपितेऽभ्यङ्गो बस्तयः सानुवासनाः स्वेदाभ्यङ्गावगाहाश्च हृद्यं चान्नं त्वगाश्रिते | शीताः प्रदेहा रक्तस्थे विरेको रक्तमोक्षणम् विरेको मांसमेदःस्थे निरूहाः शमनानि च | बाह्याभ्यन्तरतः स्नेहैरस्थिमज्जगतं जयेत् हर्षोऽन्नपानं शुक्रस्थे बलशुक्रकरं हितम् | विबद्धमार्गं दृष्ट्वा वा शुक्रं दद्याद्विरेचनम् विरिक्तप्रतिभुक्तस्य पूर्वोक्तां कारयेत् क्रियाम् | गर्भे शुष्के तु वातेन बालानां चापि शुष्यताम् सिताकाश्मर्यमधुकैर्हितमुत्थापने पयः | हृदि प्रकुपिते सिद्धमंशुमत्या पयो हितम् मत्स्यान्नाभिप्रदेशस्थे सिद्धान् बिल्वशलाटुभिः | वायुना वेष्ट्यमाने तु गात्रे स्यादुपनाहनम् तैलं सङ्कुचितेऽभ्यङ्गो माषसैन्धवसाधितम् | बाहुशीर्षगते नस्यं पानं चौत्तरभक्तिकम् बस्तिकर्म त्वधो नाभेः शस्यते चावपीडकः

висхеСхатасту кош̣т̣хастхе вАте кСхАраМ пибеннараХ па̄чанаирдИпанаирйуктаирамлаирвА пАчайенмалАн | А̄масхайастхе схуддхасйа йатхА дош̣ахарИХ крийАХ | виреко ма̄м̣самедаХстхе нирУхАХ схаманАни ча | бАхйАбхйантаратаХ СнехаирастхимаджджагатаМ джайет харСхо~аннапа̄на М ш́украстхе балаш́укракараМ хитам | вибаддхамАргаМ дРуСхТвА вА ш́украМ дадйАдвиречанам ш́ӣта̄кАсхмарйамадхукаирхитамуттхАпа̄нае пайаХ | Ва̄йу нА веСхТйамАне ту гАтре сйАдупанАханам виш́еш̣атасту кош̣т̣хастхе ва̄те кш̣а̄рам̣ пибеннарах̣ па̄чанаирдӣпанаирйуктаирамлаирва̄ па̄чайенмала̄н| гудапаква̄ш́айастхе ту кармода̄вартануддхитам а̄ма̄ш́айастхе ш́уддхасйа йатха̄дош̣ахарӣх̣ крийа̄х̣| сарва̄н̇гакупите'бхйан̇го бастайах̣ са̄нува̄сана̄х̣ сведа̄бхйан̇га̄вага̄ха̄ш́ча хр̣дйам̣ ча̄ннам̣ твага̄ш́рите| ш́ӣта̄х̣ прадеха̄ рактастхе виреко рактамокш̣ан̣ам виреко ма̄м̣самедах̣стхе нирӯха̄х̣ ш́амана̄ни ча| ба̄хйа̄бхйантаратах̣ снехаирастхимаджджагатам̣ джайет харш̣о'ннапа̄нам̣ ш́украстхе балаш́укракарам̣ хитам| вибаддхама̄ргам̣ др̣ш̣т̣ва̄ ва̄ ш́украм̣ дадйа̄двиречанам вириктапратибхуктасйа пӯрвокта̄м̣ ка̄райет крийа̄м| гарбхе ш́уш̣ке ту ва̄тена ба̄ла̄на̄м̣ ча̄пи ш́уш̣йата̄м сита̄ка̄ш́марйамадхукаирхитамуттха̄пане пайах̣| хр̣ди пракупите сиддхамам̣ш́уматйа̄ пайо хитам матсйа̄нна̄бхипрадеш́астхе сиддха̄н билваш́ала̄т̣убхих̣| ва̄йуна̄ веш̣т̣йама̄не ту га̄тре сйа̄дупана̄ханам таилам̣ сан̇кучите'бхйан̇го ма̄ш̣асаиндхаваса̄дхитам| ба̄хуш́ӣрш̣агате насйам̣ па̄нам̣ чауттарабхактикам бастикарма твадхо на̄бхех̣ ш́асйате ча̄вапӣд̣аках̣

Далее — конкретно: при болезнетворной Вате, локализованной в пищеварительном тракте, больному следует пить щелочные средства, либо проводить переваривание соков пищеварительными и аппетитостимулирующими средствами. При болезнетворной Вате, локализованной в прямой кишке или толстой кишке, следует назначить лечение удаварты. При локализации в желудке — после очистительной процедуры назначить специфическое лечение в зависимости от доши. При возмущённой Вате во всём теле назначают масляный массаж, эвакуативную клизму и маслянистую клизму. При поражении кожи назначают потогонную терапию, нанесение масла, горячую ванну и укрепляющую пищу. При поражении крови назначают густые холодные наружные аппликации, слабительные и кровопускание. При поражении мышц и жировой ткани назначают слабительные, эвакуативную клизму и паллиативные меры. Поражение костной ткани и костного мозга корректируется внутренним и наружным промасливанием. При поражении семени полезны средства, усиливающие мужскую силу, пища и напитки, укрепляющие силу и семя. Если путь семени заблокирован, назначают слабительное. Только после слабительного и приёма пищи проводят ранее описанное лечение. При задержке внутриутробного развития или истощённом новорождённом полезно молоко с сахаром, кашмарьей и мадхукой для восстановления. При возмущённой Вате в области сердца полезно молоко, приготовленное с амшумати. При локализации в пупке дают рыбу, приготовленную с незрелыми плодами бильвы. При судорогах в любой части тела применяют припарки. При контрактурах частей тела назначают наружный массаж лечебным маслом, приготовленным с чёрным машем и каменной солью. При обострении Ваты в плечах назначают назальные лекарства и топлёное масло после еды. Когда болезнетворная Вата локализована ниже пупка, рекомендуются клизма и авапидхака-снеха.

103

अर्दिते नावनं मूर्ध्नि तैलं तर्पणमेव च नाडीस्वेदोपनाहाश्चाप्यानूपपिशितैर्हिताः | स्वेदनं स्नेहसंयुक्तं पक्षाघाते विरेचनम् अन्तराकण्डरागुल्फं सिरा बस्त्यग्निकर्म च | गृध्रसीषु प्रयुञ्जीत खल्ल्यां तूष्णोपनाहनम् पायसैः कृशरैर्मांसैः शस्तं तैलघृतान्वितैः | व्यात्तानने हनुं स्विन्नामङ्गुष्ठाभ्यां प्रपीड्य च प्रदेशिनीभ्यां चोन्नाभ्य चिबुकोन्नामनं हितम् | स्रस्तं स्वं गमयेत्स्थानं स्तब्धं स्विन्नं विनामयेत्

сведанаМ СнехасаМйуктаМ пакСхАгхАте виречанам антарАкаНДарАгулпхаМ сира̄ бастйагникарма ча | пАйасаиХ кРусхараирма̄м̣саиХ схастаМ таилагхРутАнвитаиХ | срастаМ сваМ гамайетстха̄наМ стабдхаМ свиннаМ винАмайет ардите на̄ванам̣ мӯрдхни таилам̣ тарпан̣амева ча на̄д̣ӣсведопана̄ха̄ш́ча̄пйа̄нӯпапиш́итаирхита̄х̣| сведанам̣ снехасам̣йуктам̣ пакш̣а̄гха̄те виречанам антара̄кан̣д̣ара̄гулпхам̣ сира̄ бастйагникарма ча| гр̣дхрасӣш̣у прайун̃джӣта кхаллйа̄м̣ тӯш̣н̣опана̄ханам па̄йасаих̣ кр̣ш́араирма̄м̣саих̣ ш́астам̣ таилагхр̣та̄нвитаих̣| вйа̄тта̄нане ханум̣ свинна̄ман̇гуш̣т̣ха̄бхйа̄м̣ прапӣд̣йа ча прадеш́инӣбхйа̄м̣ чонна̄бхйа чибуконна̄манам̣ хитам| срастам̣ свам̣ гамайетстха̄нам̣ стабдхам̣ свиннам̣ вина̄майет

При лицевом параличе полезны назальные лекарства, нанесение масла на голову, тарпана, трубчатое прогревание и припарки из мяса водных животных. При гемиплегии полезны потогонная терапия маслянистыми препаратами и слабительные. При ишиасе следует прибегнуть к кровопусканию из вены, расположенной между медиально расположенным сухожилием (кандхарой) и голеностопом (гульпхой), клизме и прижиганию. При кхалли полезны горячие припарки из молочного пудинга, кришары или мяса, смешанных с маслом и топлёным маслом. При тризме — в случае фиксированного открытого рта — челюсть сначала следует подвергнуть потогонной процедуре, затем надавить вниз большими пальцами (введя их в рот и нажимая на коренные зубы) и поднять пальцами (расположенными снаружи под подбородком) — это полезно. Так вывихнутая часть вернётся в правильное положение. При ригидности её следует подвергнуть потогонной процедуре и сгибанию.

105

सर्पिस्तैलवसामज्जसेकाभ्यञ्जनबस्तयः स्निग्धाः स्वेदा निवातं च स्थानं प्रावरणानि च | रसाः पयांसि भोज्यानि स्वाद्वम्ललवणानि च बृंहणं यच्च तत् सर्वं प्रशस्तं वातरोगिणाम्

снигдхАХ сведА нива̄таМ ча стха̄наМ прА̄варанани ча | бРуМхаНаМ йачча тат сарваМ прасхастаМ ва̄тарогиНАм |106| сарпистаилаваса̄маджджасека̄бхйан̃джанабастайах̣ снигдха̄х̣ сведа̄ нива̄там̣ ча стха̄нам̣ пра̄варан̣а̄ни ча| раса̄х̣ пайа̄м̣си бходжйа̄ни сва̄двамлалаван̣а̄ни ча бр̣м̣хан̣ам̣ йачча тат сарвам̣ праш́астам̣ ва̄тарогин̣а̄м

Топлёное масло (гхи), растительное масло, жир, костный мозг, обливание, массаж, клизма, маслянистая потогонная терапия, пребывание в спокойных местах (без сильного ветра), укутывание одеялами, мясные бульоны, различные виды молока, продукты питания сладкого, кислого и солёного вкуса и всё, что питает, — полезны при расстройствах, вызванных Ватой.

108

बलायाः पञ्चमूलस्य दशमूलस्य वा रसे अजशीर्षाम्बुजानूपमांसादपिशितैः पृथक् | साधयित्वा रसान् स्निग्धान्दध्यम्लव्योषसंस्कृतान् भोजयेद्वातरोगार्तं तैर्व्यक्तलवणैर्नरम् | एतैरेवोपनाहांश्च पिशितैः सम्प्रकल्पयेत्

аджасхИрСхАмбуджАнУпама̄м̣садаписхитаиХ пРутхак | бходжайедва̄тарогартаМ таирвйакталаваНаирнарам | бала̄йа̄х̣ пан̃чамӯласйа даш́амӯласйа ва̄ расе аджаш́ӣрш̣а̄мбуджа̄нӯпама̄м̣са̄дапиш́итаих̣ пр̣тхак| са̄дхайитва̄ раса̄н снигдха̄ндадхйамлавйош̣асам̣скр̣та̄н бходжайедва̄тарога̄ртам̣ таирвйакталаван̣аирнарам| етаиревопана̄ха̄м̣ш́ча пиш́итаих̣ сампракалпайет

Больному, страдающему от расстройств Ваты, следует давать мясной бульон из головы козы либо из водных, болотных или хищных животных, приготовленный по отдельности в отваре видов сиды, панчамулы и дашамулы, приправленный маслянистыми веществами, кислым йогуртом и трикату, с обильным добавлением соли. Припарки готовят из того же мяса, смешанного с топлёным маслом, растительным маслом и кислыми продуктами, с хорошо измельчённым бескостным мясом, приготовленным на пару.

118

घृततैलयुतैः साम्लैः क्षुण्णस्विन्नैरनस्थिभिः | पत्रोत्क्वाथपयस्तैलद्रोण्यः स्युरवगाहने स्वभ्यक्तानां प्रशस्यन्ते सेकाश्चानिलरोगिणाम् | आनूपौदकमांसानि दशमूलं शतावरीम् कुलत्थान् बदरान्माषांस्तिलान्रास्नां यवान् बलाम् | वसादध्यारनालाम्लैः सह कुम्भ्यां विपाचयेत् नाडीस्वेदं प्रयुञ्जीत पिष्टैश्चाप्युपनाहनम् | तैश्च सिद्धं घृतं तैलमभ्यङ्गं पानमेव च मुस्तं किण्वं तिलाः कुष्ठं सुराह्वं लवणं नतम् | दधिक्षीरचतुःस्नेहैः सिद्धं स्यादुपनाहनम् उत्कारिकावेसवारक्षीरमाषतिलौदनैः | एरण्डबीजगोधूमयवकोलस्थिरादिभिः सस्नेहैः सरुजं गात्रमालिप्य बहलं भिषक् | एरण्डपत्रैर्बध्नीयाद्रात्रौ कल्यं विमोक्षयेत् क्षीराम्बुना ततः सिक्तं पुनश्चैवोपनाहितम् | मुञ्चेद्रात्रौ दिवाबद्धं चर्मभिश्च सलोमभिः फलानां तैलयोनीनामम्लपिष्टान् सुशीतलान् | प्रदेहानुपनाहांश्च गन्धैर्वातहरैरपि पायसैः कृशरैश्चैव कारयेत् स्नेहसंयुतैः |११८| रूक्षशुद्धानिलार्तानामतः स्नेहान् प्रचक्ष्महे विविधान् विविधव्याधिप्रशमायामृतोपमान्

АнУпаудакама̄м̣сани дасхамУлаМ схатАварИм кулаттхАн бадарАнмАСхАМстилАнра̄сна̄М йавАн балАм | мустаМ киНваМ тилАХ куш̣т̣хаМ сурАхваМ лаваНаМ натам | дадхикСхИрачатуХСнехаиХ сиддхаМ сйАдупанАханам уткАрикАвесавАракСхИрамАШ́ат̣ӣлауда̄наиХ | еран̣д̣абИджагодхУмайаваколастхирАдибхиХ саСнехаиХ саруджаМ гАтрамАлипйа бахалаМ бхиСхак | еран̣д̣апатраирбадхнИйАдрАтрау калйаМ вимокш̣айает прадехАнупанАхАМсхча гандхаирва̄тахараирапи пАйасаиХ кРусхараисхчаива кАрайет СнехасаМйутаиХ |118| рӯкш̣асхуддхАнилАртАнАматаХ Снехан прачакСхмахе гхр̣татаилайутаих̣ са̄млаих̣ кш̣ун̣н̣асвиннаиранастхибхих̣| патротква̄тхапайастаиладрон̣йах̣ сйуравага̄хане свабхйакта̄на̄м̣ праш́асйанте сека̄ш́ча̄ниларогин̣а̄м| а̄нӯпаудакама̄м̣са̄ни даш́амӯлам̣ ш́ата̄варӣм кулаттха̄н бадара̄нма̄ш̣а̄м̣стила̄нра̄сна̄м̣ йава̄н бала̄м| васа̄дадхйа̄рана̄ла̄млаих̣ саха кумбхйа̄м̣ випа̄чайет на̄д̣ӣсведам̣ прайун̃джӣта пиш̣т̣аиш́ча̄пйупана̄ханам| таиш́ча сиддхам̣ гхр̣там̣ таиламабхйан̇гам̣ па̄намева ча мустам̣ кин̣вам̣ тила̄х̣ куш̣т̣хам̣ сура̄хвам̣ лаван̣ам̣ натам| дадхикш̣ӣрачатух̣снехаих̣ сиддхам̣ сйа̄дупана̄ханам утка̄рика̄весава̄ракш̣ӣрама̄ш̣атилауда̄наих̣| еран̣д̣абӣджагодхӯмайаваколастхира̄дибхих̣ саснехаих̣ саруджам̣ га̄трама̄липйа бахалам̣ бхиш̣ак| еран̣д̣апатраирбадхнӣйа̄дра̄трау калйам̣ вимокш̣айет кш̣ӣра̄мбуна̄ татах̣ сиктам̣ пунаш́чаивопана̄хитам| мун̃чедра̄трау дива̄баддхам̣ чармабхиш́ча саломабхих̣ пхала̄на̄м̣ таилайонӣна̄мамлапиш̣т̣а̄н суш́ӣтала̄н| прадеха̄нупана̄ха̄м̣ш́ча гандхаирва̄тахараирапи па̄йасаих̣ кр̣ш́араиш́чаива ка̄райет снехасам̣йутаих̣|118| рӯкш̣аш́уддха̄нила̄рта̄на̄матах̣ снеха̄н прачакш̣махе вивидха̄н вивидхавйа̄дхипраш́ама̄йа̄мр̣топама̄н

Для погружной ванны сосуд наполняют отваром листьев, целебных при расстройствах Ваты, либо лечебным молоком или маслом. Обливание рекомендуется после тщательного масляного массажа больного, страдающего от расстройства Ваты. В горшке варят мясо болотных и водных существ, дашамулу, шатавари, конский маш, зизифус, чёрный маш, кунжут, расну, ячмень и сиду вместе с жиром, йогуртом, уксусом и кислыми продуктами и назначают в форме котелковой потогонной терапии. В форме пасты это также можно использовать как припарку. Лечебное топлёное масло и растительное масло, приготовленные с этим, используют для наружного массажа и внутреннего приёма. Препараты из мусты, дрожжей, кунжута, куштхи, девадару, каменной соли и наты вместе с йогуртом, молоком и четырьмя видами маслянистых веществ используют в качестве припарки. Врач должен наносить на болезненное место густую аппликацию из блинов, весавары, молока, чёрного маша, кунжута, варёного риса, семян клещевины, пшеницы, ячменя, бадары, стхиры и прочего, смешанных с маслянистыми веществами. Эту аппликацию делают на ночь и перевязывают листьями клещевины; повязку снимают утром. Затем поражённый участок обливают молоком с водой и снова делают припарку. Дневную повязку делают из кожи с мехом и снимают на ночь. Густые аппликации можно делать из маслосодержащих плодов, хорошо растёртых с кислыми продуктами, и наносить после остывания. Припарки можно готовить из ароматных средств, целебных при расстройствах Ваты, молочного пудинга или кришары, смешанных с маслянистыми веществами. Далее мы опишем различные маслянистые препараты, сравнимые с нектаром и целебные при расстройствах у тех, кто страдает от сухости после очищения и обострения Ваты.

135

द्रोणेऽम्भसः पचेद्भागान् दशमूलाच्चतुष्पलान् यवकोलकुलत्थानां भागैः प्रस्थोन्मितैः सह| पादशेषे रसे पिष्टैर्जीवनीयैः सशर्करैः तथा खर्जूरकाश्मर्यद्राक्षाबदरफल्गुभिः| सक्षीरैः सर्पिषः प्रस्थः सिद्धः केवलवातनुत् निरत्ययः प्रयोक्तव्यः पानाभ्यञ्जनबस्तिषु| चित्रकं नागरं रास्नां पौष्करं पिप्पलीं शटीम् पिष्ट्वा विपाचयेत् सर्पिर्वातरोगहरं परम्| बलाबिल्वशृते क्षीरे घृतमण्डं विपाचयेत् तस्य शुक्तिः प्रकुञ्चो वा नस्यं मूर्धगतेऽनिले| ग्राम्यानूपौदकानां तु भित्वाऽस्थीनि पचेज्जले तं स्नेहं दशमूलस्य कषायेण पुनः पचेत्| जीवकर्षभकास्फोताविदारीकपिकच्छुभिः वातघ्नैर्जीवनीयैश्च कल्कैर्द्विक्षीरभागिकम्| तत्सिद्धं नावनाभ्यङ्गात्तथा पानानुवासनात् सिरापर्वास्थिकोष्ठस्थं प्रणुदत्याशु मारुतम्| ये स्युः प्रक्षीणमज्जानः क्षीणशुक्रौजसश्च ये बलपुष्टिकरं तेषामेतत् स्यादमृतोपमम्| तद्वत्सिद्धा वसा नक्रमत्स्यकूर्मचुलूकजा प्रत्यग्रा विधिनाऽनेन नस्यपानेषु शस्यते| प्रस्थः स्यात्त्रिफलायास्तु कुलत्थकुडवद्वयम् कृष्णगन्धात्वगाढक्योः पृथक् पञ्चपलं भवेत्| रास्नाचित्रकयोर्द्वे द्वे दशमूलं पलोन्मितम् जलद्रोणे पचेत् पादशेषे प्रस्थोन्मितं पृथक्| सुरारनालदध्यम्लसौवीरकतुषोदकम् कोलदाडिमवृक्षाम्लरसं तैलं वसां घृतम्| मज्जानं च पयश्चैव जीवनीयपलानि षट् कल्कं दत्त्वा महास्नेहं सम्यगेनं विपाचयेत्| सिरामज्जास्थिगे वाते सर्वाङ्गैकाङ्गरोगिषु वेपनाक्षेपशूलेषु तदभ्यङ्गे प्रयोजयेत्| निर्गुण्ड्या मूलपत्राभ्यां गृहीत्वा स्वरसं ततः तेन सिद्धं समं तैलं नाडीकुष्ठानिलार्तिषु| हितं पामापचीनां च पानाभ्यञ्जनपूरणम् कार्पासास्थिकुलत्थानां रसे सिद्धं च वातनुत्

йаваколакулаттхАнАМ бхАгаиХ прастхонмитаиХ саха | сакСхИраиХ сарпиСхаХ прастхаХ сиддхаХ кевалава̄танут читракаМ нАгараМ ра̄сна̄М пауСхкараМ пиппалИМ ш́ат̣ӣм пиСхТвА випАчайет сарпирва̄тарогахараМ парам | таМ СнехаМ дасхамУласйа каСхАйеНа пунаХ пачет | ва̄тагхнаирджИванИйаисхча калкаирдвикСхИрабхАгикам | сира̄парвАстхикош̣т̣хастхаМ пра̄наудатйАсху мАрутам | йе сйуХ пракСхИНамаджджАнаХ кСхИНаш́украуджасасхча йе пратйагрА видхинА~анена насЙа̄панаеСху схасйате | ра̄сна̄читракайордве две дасхамУлаМ палонмитам коладАДимавРӯкш̣амларасаМ таилаМ васАМ гхРутам | калкаМ даттвА махАСнехаМ самйагенаМ випАчайет | сира̄маджджАстхиге вАте сарвА~ггаикА~ггарогиСху тена сиддхаМ самаМ таилаМ нАДИкуш̣т̣ханилАртиСху | кАрпАсАстхикулаттхАнАМ расе сиддхаМ ча ва̄танут |136| дрон̣е'мбхасах̣ пачедбха̄га̄н даш́амӯла̄ччатуш̣пала̄н йаваколакулаттха̄на̄м̣ бха̄гаих̣ прастхонмитаих̣ саха| па̄даш́еш̣е расе пиш̣т̣аирджӣванӣйаих̣ саш́аркараих̣ татха̄ кхарджӯрака̄ш́марйадра̄кш̣а̄бадарапхалгубхих̣| сакш̣ӣраих̣ сарпиш̣ах̣ прастхах̣ сиддхах̣ кевалава̄танут ниратйайах̣ прайоктавйах̣ па̄на̄бхйан̃джанабастиш̣у| читракам̣ на̄гарам̣ ра̄сна̄м̣ пауш̣карам̣ пиппалӣм̣ ш́ат̣ӣм пиш̣т̣ва̄ випа̄чайет сарпирва̄тарогахарам̣ парам| бала̄билваш́р̣те кш̣ӣре гхр̣таман̣д̣ам̣ випа̄чайет тасйа ш́уктих̣ пракун̃чо ва̄ насйам̣ мӯрдхагате'ниле| гра̄мйа̄нӯпаудака̄на̄м̣ ту бхитва̄'стхӣни пачеджджале там̣ снехам̣ даш́амӯласйа каш̣а̄йен̣а пунах̣ пачет| джӣвакарш̣абхака̄спхота̄вида̄рӣкапикаччхубхих̣ ва̄тагхнаирджӣванӣйаиш́ча калкаирдвикш̣ӣрабха̄гикам| татсиддхам̣ на̄вана̄бхйан̇га̄ттатха̄ па̄на̄нува̄сана̄т сира̄парва̄стхикош̣т̣хастхам̣ пран̣удатйа̄ш́у ма̄рутам| йе сйух̣ пракш̣ӣн̣амаджджа̄нах̣ кш̣ӣн̣аш́украуджасаш́ча йе балапуш̣т̣икарам̣ теш̣а̄метат сйа̄дамр̣топамам| тадватсиддха̄ васа̄ накраматсйакӯрмачулӯкаджа̄ пратйагра̄ видхина̄'нена насйапа̄неш̣у ш́асйате| прастхах̣ сйа̄ттрипхала̄йа̄сту кулаттхакуд̣авадвайам кр̣ш̣н̣агандха̄твага̄д̣хакйох̣ пр̣тхак пан̃чапалам̣ бхавет| ра̄сна̄читракайордве две даш́амӯлам̣ палонмитам джаладрон̣е пачет па̄даш́еш̣е прастхонмитам̣ пр̣тхак| сура̄рана̄лададхйамласаувӣракатуш̣одакам колада̄д̣имавр̣кш̣а̄мларасам̣ таилам̣ васа̄м̣ гхр̣там| маджджа̄нам̣ ча пайаш́чаива джӣванӣйапала̄ни ш̣ат̣ калкам̣ даттва̄ маха̄снехам̣ самйагенам̣ випа̄чайет| сира̄маджджа̄стхиге ва̄те сарва̄н̇гаика̄н̇гарогиш̣у вепана̄кш̣епаш́ӯлеш̣у тадабхйан̇ге прайоджайет| ниргун̣д̣йа̄ мӯлапатра̄бхйа̄м̣ гр̣хӣтва̄ сварасам̣ татах̣ тена сиддхам̣ самам̣ таилам̣ на̄д̣ӣкуш̣т̣ха̄нила̄ртиш̣у| хитам̣ па̄ма̄пачӣна̄м̣ ча па̄на̄бхйан̃джанапӯран̣ам ка̄рпа̄са̄стхикулаттха̄на̄м̣ расе сиддхам̣ ча ва̄танут

Четыре палы (192 г) дашамулы кипятят в одной дроне воды, добавив 64 толы (768 г) ячменя, бадары и конского маша. Когда объём уменьшится до одной четверти, в этом отваре готовят лечебное топлёное масло, взяв 16 пал (768 г) гхи и добавив молоко, пасту средств группы дживания, сахар, финики, белый тик, виноград, бадару и инжир. Это топлёное масло целебно при расстройствах абсолютной Ваты. Данный препарат безвреден и используется для внутреннего приёма, наружного массажа и клизмы. Лечебное топлёное масло, приготовленное с пастой читраки, сухого имбиря, расны, пушкары, длинного перца и шатхи, превосходно при расстройствах Ваты. Верхнюю часть топлёного масла готовят с молоком, прокипячённым с сидой и бильвой. Две или четыре толы (48 г) используют как назальное лекарство при болезнетворной Вате, поражающей голову. Кости домашних, болотных и водных животных дробят на мелкие куски и варят в воде. Полученную маслянистую жидкость вновь варят в отваре дашамулы, добавив пасту ришабхаки, спхоты, видари и капикачху и средств, целебных при расстройствах Ваты, или средств группы дживания, а также двойное количество молока. Применение этого препарата в виде назальных лекарств, массажа, внутреннего приёма и маслянистой клизмы быстро излечивает болезнетворную Вату, поражающую сосуды, суставы, кости, а также при куштхе. Страдающим от потери костного мозга, семени и жизненной энергии оно придаёт силу и крепость, действуя подобно нектару. Свежий жир аллигатора, рыбы, черепахи или дельфина, приготовленный подобным же образом, рекомендуется для назального применения и внутреннего приёма. Берут 64 толы (768 г) трифалы, 32 толы (384 г) конского маша, по 20 тол (240 г) коры кришнагандхи и адхаки, по 8 тол (96 г) расны и читраки и по четыре толы (48 г) каждого из дашамулы и кипятят в 1 дроне (12,288 л) воды, уваривая до одной четверти. Затем добавляют по 64 толы (768 г) суры, араналы, кислого йогурта, саувираки, тушодакам, отвара мелкой бадары, граната, тамаринда, сливочного масла, растительного масла, жира, топлёного масла, костного мозга, молока и 24 толы (288 г) пасты средств группы дживания и готовят препарат махаснеха надлежащим образом. Его используют в качестве втирания при болезнетворной Вате, поражающей сосуды, костный мозг и кости, а также при треморе, контрактурах и коликах, и при расстройствах Ваты, затрагивающих всё тело или его часть. Выжатый сок корня и листьев ниргунди варят с равным количеством масла. Это масло используют для внутреннего приёма, наружного массажа и вливания в уши; оно полезно при свищах, фистулах заднего прохода, дерматозах и иных расстройствах Ваты, а также при чесотке и золотухе. Масло, приготовленное на отваре семян хлопчатника и конского маша, также целебно при расстройствах Ваты.

137

मूलकस्वरसे क्षीरसमे स्थाप्यं त्र्यहं दधि तस्याम्लस्य त्रिभिः प्रस्थैस्तैलप्रस्थं विपाचयेत् | यष्ट्याह्वशर्करारास्नालवणार्द्रकनागरैः सुपिष्टैः पलिकैः पानात्तदभ्यङ्गाच्च वातनुत्

йаСхТйАхвасхаркарАра̄сна̄лаваНАрдраканАгараиХ супиСхТаиХ паликаиХ пАнАттадабхйа~ггАчча ва̄танут |138| мӯлакасварасе кш̣ӣрасаме стха̄пйам̣ трйахам̣ дадхи тасйа̄мласйа трибхих̣ прастхаистаилапрастхам̣ випа̄чайет| йаш̣т̣йа̄хваш́аркара̄ра̄сна̄лаван̣а̄рдракана̄гараих̣ супиш̣т̣аих̣ паликаих̣ па̄на̄ттадабхйан̇га̄чча ва̄танут

Йогурт оставляют на три дня в смеси равных частей сока редьки и молока. Лечебное масло готовят, взяв 64 толы (768 г) масла и тройное количество этого кислого препарата, добавив пасту из 4 тол (48 г) каждого из следующих: солодки, сахара, расны, каменной соли и свежего имбиря. Это масло используют для внутреннего приёма и наружного нанесения в качестве средства против расстройств Ваты.

141

पञ्चमूलकषायेण पिण्याकं बहुवार्षिकम् पक्त्वा तस्य रसं पूत्वा तैलप्रस्थं विपाचयेत् | पयसाऽष्टगुणेनैतत् सर्ववातविकारनुत् संसृष्टे श्लेष्मणा चैतद्वाते शस्तं विशेषतः | यवकोलकुलत्थानां श्रेयस्याः शुष्कमूलकात् बिल्वाच्चाञ्जलिमेकैकं द्रवैरम्लैर्विपाचयेत् | तेन तैलं कषायेण फलाम्लैः कटुभिस्तथा पिष्टैः सिद्धं महावातैरार्तः शीते प्रयोजयेत्

пайасА~аСхТагуНенаитат сарвава̄тавикАранут йаваколакулаттхАнАМ схрейасйАХ схуСхкамУлакАт пиСхТаиХ сиддхаМ махАва̄таирАртаХ схИте прайоджайет |142| пан̃чамӯлакаш̣а̄йен̣а пин̣йа̄кам̣ бахува̄рш̣икам пактва̄ тасйа расам̣ пӯтва̄ таилапрастхам̣ випа̄чайет| пайаса̄'ш̣т̣агун̣енаитат сарвава̄тавика̄ранут сам̣ср̣ш̣т̣е ш́леш̣ман̣а̄ чаитадва̄те ш́астам̣ виш́еш̣атах̣| йаваколакулаттха̄на̄м̣ ш́рейасйа̄х̣ ш́уш̣камӯлака̄т билва̄чча̄н̃джалимекаикам̣ драваирамлаирвипа̄чайет| тена таилам̣ каш̣а̄йен̣а пхала̄млаих̣ кат̣убхистатха̄ пиш̣т̣аих̣ сиддхам̣ маха̄ва̄таира̄ртах̣ ш́ӣте прайоджайет|142| пан̃чамӯлакаш̣а̄йен̣а пин̣йа̄кам̣ бахува̄рш̣икам пактва̄ тасйа расам̣ пӯтва̄ таилапрастхам̣ випа̄чайет| пайаса̄'ш̣т̣агун̣енаитат сарвава̄тавика̄ранут сам̣ср̣ш̣т̣е ш́леш̣ман̣а̄ чаитадва̄те ш́астам̣ виш́еш̣атах̣| йаваколакулаттха̄на̄м̣ ш́рейасйа̄х̣ ш́уш̣камӯлака̄т билва̄чча̄н̃джалимекаикам̣ драваирамлаирвипа̄чайет| тена таилам̣ каш̣а̄йен̣а пхала̄млаих̣ кат̣убхистатха̄ пиш̣т̣аих̣ сиддхам̣ маха̄ва̄таира̄ртах̣ ш́ӣте прайоджайет

Очень старый масляный жмых варят в отваре дашамулы; раствор процеживают и в нём готовят лечебное масло, взяв 64 толы (768 г) масла и восьмикратное количество молока. Это масло целебно при всех расстройствах Ваты. Оно особенно рекомендуется при состояниях Ваты в сочетании с Капхой. Берут по 16 тол (192 г) ячменя, колы, конского маша, шреяси, сухой редьки и бильвы и варят в кислом растворе. Лечебное масло, приготовленное на этом отваре с добавлением кислого плода и пасты острых специй, должно использоваться больным, страдающим тяжёлыми расстройствами Ваты, в холодное время года.

156

सर्ववातविकाराणां तैलान्यन्यान्यतः शृणु चतुष्प्रयोगाण्यायुष्यबलवर्णकराणि च | रजःशुक्रप्रदोषघ्नान्यपत्यजननानि च निरत्ययानि सिद्धानि सर्वदोषहराणि च | सहाचरतुलायाश्च रसे तैलाढकं पचेत् मूलकल्काद्दशपलं पयो दत्त्वा चतुर्गुणम् | सिद्धेऽस्मिञ्छर्कराचूर्णादष्टादशपलं भिषक् विनीय दारुणेष्वेतद्वातव्याधिषु योजयेत् | श्वदंष्ट्रास्वरसप्रस्थौ द्वौ समौ पयसा सह षट्पलं शृङ्गवेरस्य गुडस्याष्टपलं तथा | तैलप्रस्थं विपक्वं तैर्दद्यात् सर्वानिलार्तिषु जीर्णे तैले च दुग्धेन पेयाकल्पः प्रशस्यते | बलाशतं गुडूच्याश्च पादं रास्नाष्टभागिकम् जलाढकशते पक्त्वा दशभागस्थिते रसे | दधिमस्त्विक्षुनिर्यासशुक्तैस्तैलाढकं समैः पचेत् साजपयोऽर्धांशैः कल्कैरेभिः पलोन्मितैः | शटीसरलदार्वेलामञ्जिष्ठागुरुचन्दनैः पद्मकातिविषामुस्तसूर्पपर्णीहरेणुभिः | यष्ट्याह्वसुरसव्याघ्रनखर्षभकजीवकैः पलाशरसकस्तूरीनलिकाजातिकोषकैः | स्पृक्काकुङ्कुमशैलेयजातीकटुफलाम्बुभिः त्वचाकुन्दुरुकर्पूरतुरुष्कश्रीनिवासकैः | लवङ्गनखकक्कोलकुष्ठमांसीप्रियङ्गुभिः स्थौणेयतगरध्यामवचामदनपल्लवैः | सनागकेशरैः सिद्धे क्षिपेच्चात्रावतारिते पत्रकल्कं ततः पूतं विधिना तत् प्रयोजयेत् | श्वासं कासं ज्वरं हिक्कां छर्दिं गुल्मान् क्षतं क्षयम् प्लीहशोषावपस्मारमलक्ष्मीं च प्रणाशयेत् | बलातैलमिदं श्रेष्ठं वातव्याधिविनाशनम् (अग्निवेशाय गुरुणा कृष्णात्रेयेण भाषितम्) | इति बलातैलम्

сарвава̄тавикАрАНАМ таилАнйанйАнйатаХ схРуНу раджаХш́украпра дош̣агхнАнйапатйаджананАни ча ниратйайАни сиддхАни сарва дош̣ахарАНи ча | винИйа дАруНеСхветадВа̄тавйа̄дхиСху йоджайет | балАсхатаМ гуДУчйАсхча пАдаМ ра̄сна̄СхТабхАгикам ш́ат̣ӣсараладАрвелАма~джджиСхТхАгуручанданаиХ падмакАтивиш̣а̄мустасУрпапарНИхареНубхиХ | лава~гганакхакакколакуш̣т̣хамАМсИприйа~ггубхиХ санАгакесхараиХ сиддхе кСхипеччАтрАва̄тарите схвАсаМ кАсаМ джвараМ хиккАМ чхардиМ гулмАн кСхатаМ кш̣айам плИхасхоСхАвапасмАрамалакСхмИМ ча пра̄на̄ш́айет | балАтаиламидаМ схреСхТхаМ Ва̄тавйа̄дхивина̄ш́анам сарвава̄тавика̄ра̄н̣а̄м̣ таила̄нйанйа̄нйатах̣ ш́р̣н̣у чатуш̣прайога̄н̣йа̄йуш̣йабалаварн̣акара̄н̣и ча| раджах̣ш́украпрадош̣агхна̄нйапатйаджанана̄ни ча ниратйайа̄ни сиддха̄ни сарвадош̣ахара̄н̣и ча| саха̄чаратула̄йа̄ш́ча расе таила̄д̣хакам̣ пачет мӯлакалка̄ддаш́апалам̣ пайо даттва̄ чатургун̣ам| сиддхе'смин̃чхаркара̄чӯрн̣а̄даш̣т̣а̄даш́апалам̣ бхиш̣ак винӣйа да̄рун̣еш̣ветадва̄тавйа̄дхиш̣у йоджайет| ш́вадам̣ш̣т̣ра̄сварасапрастхау двау самау пайаса̄ саха ш̣ат̣палам̣ ш́р̣н̇гаверасйа гуд̣асйа̄ш̣т̣апалам̣ татха̄| таилапрастхам̣ випаквам̣ таирдадйа̄т сарва̄нила̄ртиш̣у джӣрн̣е таиле ча дугдхена пейа̄калпах̣ праш́асйате| бала̄ш́атам̣ гуд̣ӯчйа̄ш́ча па̄дам̣ ра̄сна̄ш̣т̣абха̄гикам джала̄д̣хакаш́ате пактва̄ даш́абха̄гастхите расе| дадхимаствикш̣унирйа̄саш́уктаистаила̄д̣хакам̣ самаих̣ пачет са̄джапайо'рдха̄м̣ш́аих̣ калкаиребхих̣ палонмитаих̣| ш́ат̣ӣсаралада̄рвела̄ман̃джиш̣т̣ха̄гуручанданаих̣ падмака̄тивиш̣а̄мустасӯрпапарн̣ӣхарен̣убхих̣| йаш̣т̣йа̄хвасурасавйа̄гхранакхарш̣абхакаджӣвакаих̣ пала̄ш́арасакастӯрӣналика̄джа̄тикош̣акаих̣| спр̣кка̄кун̇кумаш́аилейаджа̄тӣкат̣упхала̄мбубхих̣ твача̄кундурукарпӯратуруш̣каш́рӣнива̄сакаих̣ | лаван̇ганакхакакколакуш̣т̣хама̄м̣сӣприйан̇губхих̣ стхаун̣ейатагарадхйа̄мавача̄маданапаллаваих̣| сана̄гакеш́араих̣ сиддхе кш̣ипечча̄тра̄вата̄рите патракалкам̣ татах̣ пӯтам̣ видхина̄ тат прайоджайет| ш́ва̄сам̣ ка̄сам̣ джварам̣ хикка̄м̣ чхардим̣ гулма̄н кш̣атам̣ кш̣айам плӣхаш́ош̣а̄вапасма̄рамалакш̣мӣм̣ ча пран̣а̄ш́айет| бала̄таиламидам̣ ш́реш̣т̣хам̣ ва̄тавйа̄дхивина̄ш́анам (агнивеш́а̄йа гурун̣а̄ кр̣ш̣н̣а̄трейен̣а бха̄ш̣итам)| ити бала̄таилам

Ныне внимайте описанию других масляных препаратов при всех видах заболеваний Ваты, пригодных для всех четырёх терапевтических способов; способствующих долголетию, силе и цвету кожи; целебных при менструальных и семенных расстройствах; содействующих потомству; свободных от вредных эффектов и в целом целебных при любых недугах. Лечебное масло готовят в 400 толах (4,8 л) отвара сахачары, используя 256 тол (3,072 л) масла и добавив 40 тол (480 г) пасты редьки и четырёхкратное количество молока. Врач должен назначить это масло, смешанное с 72 толами (864 г) порошкообразного сахара, при тяжёлых расстройствах Ваты. Лечебное масло готовят, взяв 64 толы (768 мл) масла с 128 толами (1,536 л) выжатого сока швадамштры, равным количеством молока, 24 толами (288 г) сухого имбиря и 32 толами (384 г) пальмового сахара (гура). Его назначают при всех видах расстройств Ваты. После усвоения дозы масла рекомендуется режим жидкой каши с молоком. Берут 400 тол (4,8 кг) балы, четвёртую часть гудучи и одну восьмую часть расны и варят в 1 адхаке (307,2 л) воды, пока объём не уменьшится до одной десятой. Готовят 256 тол (3,072 л) масла на этом отваре, добавив равные количества сыворотки, сока сахарного тростника и уксуса, а также половинное количество козьего молока и пасту из 4 тол (48 г) листьев каждого из следующих средств: шатхи, саралы, дарви, элы, манджиштхи, агару, чанданы, падмаки, ативиши, мусты, сурпапарни, харену, яштимадху, сурасы, вьягхранакхи, ришабхаки, дживаки, сока палаши, кастури, налики, бутонов жасмина, сприкки, кункумы, шайлеи, джатипхалы, катхупхалы, амбу, твак, кундуру, карпуры, атурушки, шриниваса, лаванги, накхи, какколи, куштхи, мамси, приянгу, стхауней, тагары, дхьямы, вачи, листьев маданы и нагакешары. Затем процеживают и добавляют пасту ароматных средств и назначают надлежащим образом. Это превосходное масло балы целебно при расстройствах Ваты в целом. Его можно применять при одышке, кашле, лихорадке, икоте, рвоте, гульме, грудных поражениях, кахексии, заболеваниях селезёнки, истощении, эпилепсии и потере блеска.

164

अमृतायास्तुलाः पञ्च द्रोणेष्वष्टस्वपां पचेत् पादशेषे समक्षीरं तैलस्य द्व्याढकं पचेत् | एलामांसीनतोशीरसारिवाकुष्ठचन्दनैः बलातामलकीमेदाशतपुष्पर्धिजीवकैः | काकोलीक्षीरकाकोलीश्रावण्यतिबलानखैः महाश्रावणिजीवन्तीविदारीकपिकच्छुभिः | शतावरीमहामेदाकर्कटाख्याहरेणुभिः वचागोक्षुरकैरण्डरास्नाकालासहाचरैः | वीराशल्लकिमुस्तत्वक्पत्रर्षभकबालकैः सहैलाकुङ्कुमस्पृक्कात्रिदशाह्वैश्च कार्षिकैः | मञ्जिष्ठायास्त्रिकर्षेण मधुकाष्टपलेन च कल्कैस्तत् क्षीणवीर्याग्निबलसम्मूढचेतसः | उन्मादारत्यपस्मारैरार्तांश्च प्रकृतिं नयेत् वातव्याधिहरं श्रेष्ठं तैलाग्र्यममृताह्वयम् | (कृष्णात्रेयेण गुरुणा भाषितं वैद्यपूजितम्) इत्यमृताद्यं तैलम्

елАмАМсИнатосхИрасАривАкуш̣т̣хачанданаиХ вачАгокСхуракаираНДара̄сна̄кАлАсахАчараиХ | Ва̄тавйа̄дхихараМ схреСхТхаМ таилАгрйамамРутАхвайам | амр̣та̄йа̄стула̄х̣ пан̃ча дрон̣еш̣ваш̣т̣асвапа̄м̣ пачет па̄даш́еш̣е самакш̣ӣрам̣ таиласйа двйа̄д̣хакам̣ пачет| ела̄ма̄м̣сӣнатош́ӣраса̄рива̄куш̣т̣хачанданаих̣ бала̄та̄малакӣмеда̄ш́атапуш̣пардхиджӣвакаих̣ | ка̄колӣкш̣ӣрака̄колӣш́ра̄ван̣йатибала̄накхаих̣ маха̄ш́ра̄ван̣иджӣвантӣвида̄рӣкапикаччхубхих̣| ш́ата̄варӣмаха̄меда̄каркат̣а̄кхйа̄харен̣убхих̣ вача̄гокш̣уракаиран̣д̣ара̄сна̄ка̄ла̄саха̄чараих̣| вӣра̄ш́аллакимустатвакпатрарш̣абхакаба̄лакаих̣ сахаила̄кун̇кумаспр̣кка̄тридаш́а̄хваиш́ча ка̄рш̣икаих̣| ман̃джиш̣т̣ха̄йа̄стрикарш̣ен̣а мадхука̄ш̣т̣апалена ча калкаистат кш̣ӣн̣авӣрйа̄гнибаласаммӯд̣хачетасах̣| унма̄да̄ратйапасма̄раира̄рта̄м̣ш́ча пракр̣тим̣ найет ва̄тавйа̄дхихарам̣ ш́реш̣т̣хам̣ таила̄грйамамр̣та̄хвайам| (кр̣ш̣н̣а̄трейен̣а гурун̣а̄ бха̄ш̣итам̣ ваидйапӯджитам) итйамр̣та̄дйам̣ таилам

Готовят отвар из 2000 тол (24 кг) гудучи в 5 дронах (98,304 л) воды, уваривая до одной четверти. Затем добавляют 512 тол (6,144 л) кунжутного масла и равное количество молока, а также пасту из 1 толы (12 г) каждого из следующих средств: кардамона, элы, мамси, наты, уширы, саривы, куштхи, чанданы, балы, тамалаки, меды, шатапушпы, риддхи, дживаки, какколи, кширакакколи, шравани, атибалы, накхи, махашравани, дживанти, видари, капикачху, шатавари, махамеды, каркаты, харену, вачи, гокшуры, эранды, расны, калы, сахачары, балы, виры, шаллаки, мусты, твак, патры, ришабхаки, балаки, элы, кункумы, сприкки и трёх тол (36 г) манджиштхи и 32 тол (384 г) яштимадху. Этот препарат восстанавливает здоровье тех, у кого ослаблены семя, пищеварительная сила и жизненная энергия. Он нормализует состояние лиц, страдающих безумием и эпилепсией, и превосходен при расстройствах Ваты. Это амритадья-тайла, изложенная наставником Кришнатреей, почитаемым достойными врачами.

166

रास्नासहस्रनिर्यूहे तैलद्रोणं विपाचयेत् | गन्धैर्हैमवतैः पिष्टैरेलाद्यैश्चानिलार्तिनुत् कल्पोऽयमश्वगन्धायां प्रसारण्यां बलाद्वये | क्वाथकल्कपयोभिर्वा बलादीनां पचेत् पृथक् इति रास्नातैलम्

ра̄сна̄сахасранирйУхе таиладроНаМ випАчайет | гандхаирхаимава̄таиХ пиСхТаирелАдйаисхчАнилАртинут ити ра̄сна̄таилам | ра̄сна̄сахасранирйӯхе таиладрон̣ам̣ випа̄чайет| гандхаирхаимава̄таих̣ пиш̣т̣аирела̄дйаиш́ча̄нила̄ртинут калпо'йамаш́вагандха̄йа̄м̣ праса̄ран̣йа̄м̣ бала̄двайе| ква̄тхакалкапайобхирва̄ бала̄дӣна̄м̣ пачет пр̣тхак ити ра̄сна̄таилам

Лечебное масло готовят, взяв 1024 толы (12,288 л) масла и варя его в 4000 толах (48 л) отвара расны с добавлением пасты ароматных средств, произрастающих в Гималаях, а также средств группы кардамона. Это масло целебно при расстройствах Ваты. Подобные препараты из ашвагандхи и прасарани и двух разновидностей сиды, либо лечебное масло сиды и других средств, могут быть приготовлены из этих средств по отдельности в форме отвара, пасты или молока. Так описано расна-тайла.

171

मूलकस्वरसं क्षीरं तैलं दध्यम्लकाञ्जिकम् | तुल्यं विपाचयेत् कल्कैर्बलाचित्रकसैन्धवैः पिप्पल्यतिविषारास्नाचविकागुरुशिग्रुकैः | भल्लातकवचाकुष्ठश्वदंष्ट्राविश्वभेषजैः पुष्कराह्वशटीबिल्वशताह्वानतदारुभिः | तत्सिद्धं पीतमत्युग्रान् हन्ति वातात्मकान् गदान् इति मूलकाद्यं तैलम् | वृषमूलगुडूच्योश्च द्विशतस्य शतस्य च | चित्रकात् साश्वगन्धाच्च क्वाथे तैलाढकं पचेत् सक्षीरं वायुना भग्ने दद्याज्जर्जरिते तथा | प्राक्तैलावापसिद्धं च भवेदेतद्गुणोत्तरम् इति वृषमूलादितैलम्

пиппалйативиш̣а̄ра̄сна̄чавикАгурусхигрукаиХ | бхаллАтакавачАкуш̣т̣хасхвадаМСхТрАвисхвабхеСхаджаиХ пуСхкарАхваш́ат̣ӣбилвасхатАхвАнатадАрубхиХ | татсиддхаМ пИтаматйугрАн ханти ва̄татмакАн гадАн сакСхИраМ Ва̄йу нА бхагне дадйАджджарджарите татхА | мӯлакасварасам̣ кш̣ӣрам̣ таилам̣ дадхйамлака̄н̃джикам| тулйам̣ випа̄чайет калкаирбала̄читракасаиндхаваих̣ пиппалйативиш̣а̄ра̄сна̄чавика̄гуруш́игрукаих̣| бхалла̄такавача̄куш̣т̣хаш́вадам̣ш̣т̣ра̄виш́вабхеш̣аджаих̣ пуш̣кара̄хваш́ат̣ӣбилваш́ата̄хва̄натада̄рубхих̣| татсиддхам̣ пӣтаматйугра̄н ханти ва̄та̄тмака̄н гада̄н ити мӯлака̄дйам̣ таилам| вр̣ш̣амӯлагуд̣ӯчйош́ча двиш́атасйа ш́атасйа ча| читрака̄т са̄ш́вагандха̄чча ква̄тхе таила̄д̣хакам̣ пачет сакш̣ӣрам̣ ва̄йуна̄ бхагне дадйа̄джджарджарите татха̄| пра̄ктаила̄ва̄пасиддхам̣ ча бхаведетадгун̣оттарам ити вр̣ш̣амӯла̄дитаилам

Лечебное масло готовят, взяв 64 толы (768 г) масла и варя в равных количествах сока редьки, молока, кислого йогурта и кислого канджи, с пастой сиды, читраки, каменной соли, пиппали, ативиши, расны, чавики, агару, шигру, бхаллатаки, вачи, куштхи, швадамиштры, вишвабхешаджи, пушкары, шатхи, бильвы, шатахвы, наты и девадару. Это мулакадья-тайла, принятое внутрь, излечивает даже весьма тяжёлые расстройства Ваты. 256 тол (3,072 л) кунжутного масла варят в 800 толах (9,6 л) отвара корней вриши и гудучи и 400 толах (4,8 л) отвара читраки, ашвагандхи и молока. Это лечебное масло назначают при переломах и серьёзных повреждениях костей, вызванных Ватой. Оно становится исключительно эффективным, если приготовлено с пастой, упомянутой в ранее описанных маслах.

182

रास्नाशिरीषयष्ट्याह्वशुण्ठीसहचरामृताः स्योनाकदारुशम्पाकहयगन्धात्रिकण्टकाः | एषां दशपलान् भागान् कषायमुपकल्पयेत् ततस्तेन कषायेण सर्वगन्धैश्च कार्षिकैः | दध्यारनालमाषाम्बुमूलकेक्षुरसैः शुभैः पृथक् प्रस्थोन्मितैः सार्धं तैलप्रस्थं विपाचयेत् | प्लीहमूत्रग्रहश्वासकासमारुतरोगनुत् एतन्मूलकतैलाख्यं वर्णायुर्बलवर्धनम् | इति मूलकतैलम् | यवकोलकुलत्थानां मत्स्यानां शिग्रुबिल्वयोः | रसेन मूलकानां च तैलं दधिपयोन्वितम् साधयित्वा भिषग्दद्यात् सर्ववातामयापहम् | लशुनस्वरसे सिद्धं तैलमेभिश्च वातनुत् तैलान्येतान्यृतुस्नातामङ्गनां पाययेत च | पीत्वाऽन्यतममेषां हि वन्ध्याऽपि जनयेत् सुतम् यच्च शीतज्वरे तैलमगुर्वाद्यमुदाहृतम् | अनेकशतशस्तच्च सिद्धं स्याद्वातरोगनुत् वक्ष्यन्ते यानि तैलानि वातशोणितकेऽपि च | तानि चानिलशान्त्यर्थं सिद्धिकामः प्रयोजयेत् नास्ति तैलात् परं किञ्चिदौषधं मारुतापहम् | व्यवाय्युष्णगुरुस्नेहात् संस्काराद्वलवत्तरम् गणैर्वातहरैस्तस्माच्छतशोऽथं सहस्रशः | सिद्धं क्षिप्रतरं हन्ति सूक्ष्ममार्गस्थितान् गदान्

ра̄сна̄схирИСхайаСхТйАхвасхуНТхИсахачарАмРутАХ плИхамӯтраграхасхвАсакАсамАрутароганут йаваколакулаттхАнАМ матсйАнАМ схигрубилвайоХ | сАдхайитвА бхиСхагдадйАт сарвава̄тамайАпахам | ласхунасварасе сиддхаМ таиламебхисхча ва̄танут таилАнйетАнйРутуш̣н̣а̄ тАма~гганАМ пАйайета ча | анекасхатасхастачча сиддхаМ сйАдва̄тароганут вакСхйанте йАни таилАни ва̄тасхоНитаке~апи ча | вйавАййуСхНагуруСнехат саМскАрАдвалаваттарам гаНаирва̄тахараистасмАччхатасхо~атхаМ сахасрасхаХ | ра̄сна̄ш́ирӣш̣айаш̣т̣йа̄хваш́ун̣т̣хӣсахачара̄мр̣та̄х̣ сйона̄када̄руш́ампа̄кахайагандха̄трикан̣т̣ака̄х̣| еш̣а̄м̣ даш́апала̄н бха̄га̄н каш̣а̄йамупакалпайет татастена каш̣а̄йен̣а сарвагандхаиш́ча ка̄рш̣икаих̣| дадхйа̄рана̄лама̄ш̣а̄мбумӯлакекш̣урасаих̣ ш́убхаих̣ пр̣тхак прастхонмитаих̣ са̄рдхам̣ таилапрастхам̣ випа̄чайет| плӣхамӯтраграхаш́ва̄сака̄сама̄рутароганут етанмӯлакатаила̄кхйам̣ варн̣а̄йурбалавардханамити мӯлакатаиламйаваколакулаттха̄на̄м̣ матсйа̄на̄м̣ш́игрубилвайох̣| расена мӯлака̄на̄м̣ ча таилам̣ дадхипайонвитам са̄дхайитва̄ бхиш̣агдадйа̄т сарвава̄та̄майа̄пахам| лаш́унасварасе сиддхам̣ таиламебхиш́ча ва̄танут таила̄нйета̄нйр̣тусна̄та̄ман̇гана̄м̣ па̄йайета ча| пӣтва̄'нйатамамеш̣а̄м̣ хи вандхйа̄'пи джанайет сутам йачча ш́ӣтаджваре таиламагурва̄дйамуда̄хр̣там| анекаш́аташ́астачча сиддхам̣ сйа̄два̄тароганут вакш̣йанте йа̄ни таила̄ни ва̄таш́он̣итаке'пи ча| та̄ни ча̄нилаш́а̄нтйартхам̣ сиддхика̄мах̣ прайоджайет на̄сти таила̄т парам̣ кин̃чидауш̣адхам̣ ма̄рута̄пахам| вйава̄ййуш̣н̣агуруснеха̄т сам̣ска̄ра̄двалаваттарам ган̣аирва̄тахараистасма̄ччхаташ́о'тха сахасраш́ах̣| сиддхам̣ кш̣ипратарам̣ ханти сӯкш̣мама̄ргастхита̄н гада̄н

Готовят отвар, взяв по 40 тол (48 г) каждого из следующих средств: расны, шириши, солодки, сухого имбиря, сахачары, гудучи, шьонаки, девадару, шампаки, ашвагандхи и гокшуры. Затем масло готовят, взяв 64 толы (768 мл) кунжутного масла и варя в указанном отваре с добавлением 64 тол (768 мл) каждого из следующих: йогурта, араналы, отвара чёрного маша, сока хорошей редьки и сока сахарного тростника, а также одной толы (12 г) пасты каждого из средств гандхаварги. Это мулака-тайла целебно при заболеваниях селезёнки, задержке мочи, одышке, кашле и иных расстройствах Ваты. Оно также способствует улучшению цвета кожи, продлению жизни и повышению жизненной энергии. Так описано мулака-тайла. Лечебное масло готовят, варя кунжутное масло в отваре ячменя, колы, конского маша, рыбы, шигру, бильвы, редьки, йогурта и молока. Оно целебно при всех расстройствах Ваты. Лечебное масло, приготовленное на выжатом соке чеснока и вышеуказанных средств, целебно при расстройствах Ваты. Эти различные масла можно назначать в качестве питья женщине, только что совершившей очистительное омовение после прекращения менструации. Приняв любое из этих лечебных масел, даже бесплодная женщина обретёт способность к деторождению. Агурвадья-тайла, описанная в лечении озноба (шита-джвары), при повторной обработке множество сотен раз становится целебной при расстройствах Ваты. Лечебные масла, которые будут описаны при лечении ревматических заболеваний, также могут быть назначены для облегчения расстройств Ваты врачом, стремящимся к успеху в лечении. Нет лекарства, превосходящего масло в качестве средства от Ваты, благодаря его свойствам чрезвычайной способности к распространению, горячей потенции, тяжести, маслянистости и благодаря тому, что оно становится более мощным при добавлении средств, целебных при расстройствах Ваты. Будучи также способным к дальнейшему усилению потенции при повторной обработке сотни или тысячи раз, тайла очень быстро излечивает заболевания, локализованные даже в мельчайших частях тела.

188

क्रिया साधारणी सर्वा संसृष्टे चापि शस्यते | वाते पित्तादिभिः स्रोतःस्वावृतेषु विशेषतः पित्तावृते विशेषेण शीतामुष्णां तथा क्रियाम् | व्यत्यासात् कारयेत् सर्पिर्जीवनीयं च शस्यते धन्वमांसं यवाः शालिर्यापनाः क्षीरबस्तयः | विरेकः क्षीरपानं च पञ्चमूलीबलाशृतम् मधुयष्टिबलातैलघृतक्षीरैश्च सेचनम् | पञ्चमूलकषायेण कुर्याद्वा शीतवारिणा कफावृते यवान्नानि जाङ्गला मृगपक्षिणः | स्वेदास्तीक्ष्णा निरूहाश्च वमनं सविरेचनम् जीर्णं सर्पिस्तथा तैलं तिलसर्षपजं हितम् | संसृष्टे कफपित्ताभ्यां पित्तमादौ विनिर्जयेत्

дханвама̄м̣саМ йавАХ схАлирЙа̄пана Х кСхИрабастайаХ | вирекаХ кСхИрапа̄на М ча па~джчамУлИбалАсхРутам сведАстИкСхНА нирУхАсхча ваманаМ савиречанам крийа̄ са̄дха̄ран̣ӣ сарва̄ сам̣ср̣ш̣т̣е ча̄пи ш́асйате| ва̄те питта̄дибхих̣ сротах̣сва̄вр̣теш̣у виш́еш̣атах̣ питта̄вр̣те виш́еш̣ен̣а ш́ӣта̄муш̣н̣а̄м̣ татха̄ крийа̄м| вйатйа̄са̄т ка̄райет сарпирджӣванӣйам̣ ча ш́асйате дханвама̄м̣сам̣ йава̄х̣ ш́а̄лирйа̄пана̄х̣ кш̣ӣрабастайах̣| виреках̣ кш̣ӣрапа̄нам̣ ча пан̃чамӯлӣбала̄ш́р̣там мадхуйаш̣т̣ибала̄таилагхр̣такш̣ӣраиш́ча сечанам| пан̃чамӯлакаш̣а̄йен̣а курйа̄два̄ ш́ӣтава̄рин̣а̄ капха̄вр̣те йава̄нна̄ни джа̄н̇гала̄ мр̣гапакш̣ин̣ах̣| сведа̄стӣкш̣н̣а̄ нирӯха̄ш́ча ваманам̣ савиречанам джӣрн̣ам̣ сарпистатха̄ таилам̣ тиласарш̣ападжам̣ хитам| сам̣ср̣ш̣т̣е капхапитта̄бхйа̄м̣ питтама̄дау винирджайет

Эту общую линию лечения рекомендуют также при сочетании с болезнетворностью других дош, но особенно когда каналы тела заблокированы Питтой и Капхой при расстройствах Ваты. При блокировке Питтой врач должен назначать холодное и горячее лечение попеременно. Здесь рекомендуется топлёное масло, приготовленное со средствами группы дживания. Полезны диета из мяса животных джангалы, ячменя и риса шали, япана-басти, молочная клизма, слабительное, питьё молока, отвар панчамулы и сиды. Больному назначают дхару (обливание) лечебным маслом, топлёным маслом или молоком, приготовленным с солодкой и сидой, либо отваром панчамулы, либо холодной водой. При блокировке Капхой эффективны изделия из ячменя, мясо животных и птиц джангалы в качестве диеты, наряду с интенсивной потогонной терапией, эвакуативной клизмой, рвотными и слабительными средствами. Полезны также старое топлёное масло, кунжутное масло и горчичное масло. При блокировке одновременно Капхой и Питтой сначала следует усмирить Питту.

198

आमाशयगतं मत्वा कफं वमनमाचरेत् पक्वाशये विरेकं तु पित्ते सर्वत्रगे तथा | स्वेदैर्विष्यन्दितः श्लेष्मा यदा पक्वाशये स्थितः पित्तं वा दर्शयेल्लिङ्गं बस्तिभिस्तौ विनिर्हरेत् | श्लेष्मणाऽनुगतं वातमुष्णैर्गोमूत्रसंयुतैः निरूहैः पित्तसंसृष्टं निर्हरेत् क्षीरसंयुतैः | मधुरौषधसिद्धैश्च तैलैस्तमनुवासयेत् शिरोगते तु सकफे धूमनस्यादि कारयेत् | हृते पित्ते कफे यः स्यादुरःस्रोतोऽनुगोऽनिलः सशेषः स्यात् क्रिया तत्र कार्या केवलवातिकी | शोणितेनावृते कुर्याद्वातशोणितकीं क्रियाम् प्रमेहवातमेदोघ्नीमामवाते प्रयोजयेत् | स्वेदाभ्यङ्गरसक्षीरस्नेहा मांसावृते हिताः महास्नेहोऽस्थिमज्जस्थे पूर्ववद्रेतसाऽऽवृते | अन्नावृते तदुल्लेखः पाचनं दीपनं लघु मूत्रलानि तु मूत्रेण स्वेदाः सोत्तरबस्तयः | शकृता तैलमैरण्डं स्निग्धोदावर्तवत्क्रिया स्वस्थानस्थो बली दोषः प्राक् तं स्वैरौषधैर्जयेत् | वमनैर्वा विरेकैर्वा बस्तिभिः शमनेन वा (इत्युक्तमावृते वाते पित्तादिभिर्यथायथम् )

схлеСхмаНА~анугатаМ ва̄тамуСхНаиргомӯтрасаМйутаиХ схирогате ту сакапхе дхУманасйАди кАрайет | схоНитенАвРуте курйАдва̄тасхоНитакИМ крийАм прамехава̄тамедогхнИмАмавАте прайоджайет | сведАбхйа~ггарасакСхИраСнеха ма̄м̣савРуте хитАХ аннАвРуте тадуллекхаХ па̄чанаМ дИпанаМ лагху мӯтралАни ту мУтреНа сведАХ соттарабастайаХ | свастха̄настхо балИ дош̣аХ прАк таМ сваирауСхадхаирджайет | а̄ма̄ш́айагатам̣ матва̄ капхам̣ ваманама̄чарет паква̄ш́айе вирекам̣ ту питте сарватраге татха̄| сведаирвиш̣йандитах̣ ш́леш̣ма̄ йада̄ паква̄ш́айе стхитах̣ питтам̣ ва̄ дарш́айеллин̇гам̣ бастибхистау винирхарет| ш́леш̣ман̣а̄'нугатам̣ ва̄тамуш̣н̣аиргомӯтрасам̣йутаих̣ нирӯхаих̣ питтасам̣ср̣ш̣т̣ам̣ нирхарет кш̣ӣрасам̣йутаих̣| мадхурауш̣адхасиддхаиш́ча таилаистаманува̄сайет ш́ирогате ту сакапхе дхӯманасйа̄ди ка̄райет| хр̣те питте капхе йах̣ сйа̄дурах̣срото'нуго'нилах̣ саш́еш̣ах̣ сйа̄т крийа̄ татра ка̄рйа̄ кевалава̄тикӣ| ш́он̣итена̄вр̣те курйа̄два̄таш́он̣итакӣм̣ крийа̄м прамехава̄тамедогхнӣма̄мава̄те прайоджайет| сведа̄бхйан̇гарасакш̣ӣраснеха̄ ма̄м̣са̄вр̣те хита̄х̣ маха̄снехо'стхимаджджастхе пӯрвавадретаса̄вр̣те| анна̄вр̣те тадуллекхах̣ па̄чанам̣ дӣпанам̣ лагху мӯтрала̄ни ту мӯтрен̣а сведа̄х̣ соттарабастайах̣| ш́акр̣та̄ таиламаиран̣д̣ам̣ снигдхода̄вартаваткрийа̄ свастха̄настхо балӣ дош̣ах̣ пра̄к там̣ сваирауш̣адхаирджайет| ваманаирва̄ вирекаирва̄ бастибхих̣ ш́аманена ва̄ (итйуктама̄вр̣те ва̄те питта̄дибхирйатха̄йатхам )

Обнаружив, что Капха локализована в желудке (амашае), следует назначить рвотное средство, а если она локализована в толстой кишке (паквашае) — слабительное. Если Питта распространилась по всему телу, вновь назначают слабительное. Когда Капха или Питта разжижается потогонной терапией и накапливается в толстой кишке с проявлением симптомов Питты, обе доши следует вывести клизмой. Если Вата сочетается с Капхой, её выводят тёплой эвакуативной клизмой с коровьей мочой. Если Вата сочетается с Питтой, её выводят эвакуативной клизмой с молоком. Затем больному назначают маслянистую клизму, приготовленную со средствами группы мадхура-раса. При Вате, локализованной в голове и сочетающейся с Капхой, назначают ингаляции и назальные лекарства. Если после выведения Питты и Капхи остаётся остаточная болезнетворность Ваты в каналах грудной области, назначают лечение, показанное при абсолютной Вате. Если Вата заблокирована кровью, лечение должно быть таким же, как при ваташоните. При ама-вате назначают лечение, целебное при прамехе, расстройствах Ваты и жировой ткани (меда). Если Вата заблокирована мышцами, рекомендуются потогонная терапия, массаж, мясные бульоны, молоко и маслянистые средства. Если Вата заблокирована в костной ткани или костном мозге, назначают махаснеху. При блокировке в семени лечение уже описано. Если Вата заблокирована пищей, назначают рвотные, пищеварительные, ветрогонные средства и лёгкую диету. При блокировке мочой рекомендуются диуретики, потогонная терапия и трансуретральная клизма. При блокировке каловыми массами средствами являются касторовое масло и маслянистая терапия, как при удаварте. Болезнетворную дошу, находящуюся в естественной обители и обладающую большей силой, сначала следует усмирить подходящими лекарствами — рвотными, слабительными средствами, клизмой или потогонной терапией. Так описано лечение состояний блокировки Ваты Питтой и прочими дошами.

205

मारुतानां हि पञ्चानामन्योन्यावरणे शृणु लिङ्गं व्याससमासाभ्यामुच्यमानं मयाऽनघ! | प्राणो वृणोत्युदानादीन् प्राणं वृण्वन्ति तेऽपि च उदानाद्यास्तथाऽन्योन्यं सर्व एव यथाक्रमम् | विंशतिर्वरणान्येतान्युल्बणानां परस्परम् मारुतानां हि पञ्चानां तानि सम्यक् प्रतर्कयेत् | सर्वेन्द्रियाणां शून्यत्वं ज्ञात्वा स्मृतिबलक्षयम् व्याने प्राणावृते लिङ्गं कर्म तत्रोर्ध्वजत्रुकम् | स्वेदोऽत्यर्थं लोमहर्षस्त्वग्दोषः सुप्तगात्रता प्राणे व्यानावृते तत्र स्नेहयुक्तं विरेचनम् | प्राणावृते समाने स्युर्जडगद्गदमूकताः चतुष्प्रयोगाः शस्यन्ते स्नेहास्तत्र सयापनाः | समानेनावृतेऽपाने ग्रहणीपार्श्वहृद्गदाः शूलं चामाशये तत्र दीपनं सर्पिरिष्यते

пра̄нао вРуНотйуда̄надИн пра̄наМ вРуНванти те~апи ча уда̄надйАстатхА~анйонйаМ сарва ева йатхАкрамам | виМш́ат̣ӣрвараНАнйетАнйулбаНАнАМ параспарам сарвендрийАНАМ схУнйатваМ дж~джАтвА смРутибалакш̣айам вйа̄нае пра̄навРуте ли~ггаМ карма татрордхваджатрукам | сведо~атйартхаМ ломахарСхастваг дош̣аХ суптагАтратА пра̄нае вйа̄навРуте татра СнехайуктаМ виречанам | пра̄навРуте Сама̄нае сйурджаДагадгадамУкатАХ чатуСхпрайогАХ схасйанте Снехастатра саЙа̄пана Х | Сама̄наенАвРуте~апа̄нае грахаНИпАрсхвахРудгадАХ ма̄рута̄на̄м̣ хи пан̃ча̄на̄манйонйа̄варан̣е ш́р̣н̣у лин̇гам̣ вйа̄сасама̄са̄бхйа̄мучйама̄нам̣ майа̄'нагха!| пра̄н̣о вр̣н̣отйуда̄на̄дӣн пра̄н̣ам̣ вр̣н̣ванти те'пи ча уда̄на̄дйа̄статха̄'нйонйам̣ сарва ева йатха̄крамам| вим̣ш́атирваран̣а̄нйета̄нйулбан̣а̄на̄м̣ параспарам ма̄рута̄на̄м̣ хи пан̃ча̄на̄м̣ та̄ни самйак пратаркайет| сарвендрийа̄н̣а̄м̣ ш́ӯнйатвам̣ джн̃а̄тва̄ смр̣тибалакш̣айам вйа̄не пра̄н̣а̄вр̣те лин̇гам̣ карма татрордхваджатрукам| сведо'тйартхам̣ ломахарш̣аствагдош̣ах̣ суптага̄трата̄ пра̄н̣е вйа̄на̄вр̣те татра снехайуктам̣ виречанам| пра̄н̣а̄вр̣те сама̄не сйурджад̣агадгадамӯката̄х̣ чатуш̣прайога̄х̣ ш́асйанте снеха̄статра сайа̄пана̄х̣| сама̄нена̄вр̣те'па̄не грахан̣ӣпа̄рш́вахр̣дгада̄х̣ ш́ӯлам̣ ча̄ма̄ш́айе татра дӣпанам̣ сарпириш̣йате

О безгрешный дорогой ученик! Далее я опишу взаимную блокировку пяти видов Ваты подробно и кратко. Прана-Вата блокирует удану и другие виды Ваты, тогда как они также могут заблокировать прану. Удана и все другие виды Ваты могут таким же образом блокировать друг друга. Возникает двадцать состояний блокировки, вызванных взаимным препятствием этих пяти видов обострённой Ваты. Их следует должным образом обсуждать. При наблюдении утраты функции всех органов чувств, потери памяти и силы следует диагностировать блокировку вьяны праной. Здесь следует проводить терапевтические процедуры в надключичной области тела. Когда прана заблокирована вьяной, проявляется чрезмерное потоотделение, «гусиная кожа», кожные заболевания и онемение конечностей. Лечение — слабительное в сочетании с маслянистыми средствами. При блокировке саманы праной речь становится скудной, невнятной, или наступает немота. Рекомендуются все четыре способа маслянистой терапии наряду с япана-басти. При блокировке апаны саманой возникают грахани, боль в боку, сердечные заболевания и коликообразная боль в желудке; лечение — топлёное масло с пищеварительными стимулирующими средствами.

216

शिरोग्रहः प्रतिश्यायो निःश्वासोच्छ्वाससङ्ग्रहः हृद्रोगो मुखशोषश्चाप्युदाने प्राणसंवृते | तत्रोर्ध्वभागिकं कर्म कार्यमाश्वासनं तथा कर्मौजोबलवर्णानां नाशो मृत्युरथापि वा | उदानेनावृते प्राणे तं शनैः शीतवारिणा सिञ्चेदाश्वासयेच्चैनं सुखं चैवोपपादयेत् | उर्ध्वगेनावृतेऽपाने छर्दिश्वासादयो गदाः स्युर्वाते तत्र बस्त्यादि भोज्यं चैवानुलोमनम् | मोहोऽल्पोऽग्निरतीसार ऊर्ध्वगेऽपानसंवृते वाते स्याद्वमनं तत्र दीपनं ग्राहि चाशनम् | वम्याध्मानमुदावर्तगुल्मार्तिपरिकर्तिकाः लिङ्गं व्यानावृतेऽपाने तं स्निग्धैरनुलोमयेत् | अपानेनावृते व्याने भवेद्विण्मूत्ररेतसाम् अतिप्रवृत्तिस्तत्रापि सर्वं सङ्ग्रहणं मतम् | मूर्च्छा तन्द्रा प्रलापोऽङ्गसादोऽग्न्योजोबलक्षयः समानेनावृते व्याने व्यायामो लघुभोजनम् | स्तब्धताऽल्पाग्निताऽस्वेदश्चेष्टाहानिर्निमीलनम् उदानेनावृते व्याने तत्र पथ्यं मितं लघु | पञ्चान्योन्यावृतानेवं वातान् बुध्येत लक्षणैः एषां स्वकर्मणां हानिर्वृद्धिर्वाऽऽवरणे मता | यथास्थूलं समुद्दिष्टमेतदावरणेऽष्टकम् सलिङ्गभेषजं सम्यग्बुधानां बुद्धिवृद्धये

хРудрого мукхасхоСхасхчАпйуда̄нае пра̄насаМвРуте | уда̄наенАвРуте пра̄нае таМ сханаиХ схИтавАриНА урдхвагенАвРуте~апа̄нае чхардисхвАсАдайо гадАХ мохо~алпо~агнира’тӣса̄ра Урдхваге~апа̄на саМвРуте ли~ггаМ вйа̄навРуте~апа̄нае таМ снигдхаирануломайет | апа̄наенАвРуте вйа̄нае бхаведвиНмӯтраретасАм мУрччхА тандрА пралАпо~а~ггасАдо~агнйоджобалакш̣айаХ Сама̄наенАвРуте вйа̄нае вйАйАмо лагхубходжанам | уда̄наенАвРуте вйа̄нае татра патхйаМ митаМ лагху | па~джчАнйонйАвРутАневаМ ва̄тан будхйета лакСхаНаиХ еСхАМ свакармаНАМ хАнирвРуддхирвА~а~а̄варанае матА | ш́ирограхах̣ пратиш́йа̄йо них̣ш́ва̄соччхва̄сасан̇грахах̣ хр̣дрого мукхаш́ош̣аш́ча̄пйуда̄не пра̄н̣асам̣вр̣те| татрордхвабха̄гикам̣ карма ка̄рйама̄ш́ва̄санам̣ татха̄ кармауджобалаварн̣а̄на̄м̣ на̄ш́о мр̣тйуратха̄пи ва̄| уда̄нена̄вр̣те пра̄н̣е там̣ ш́анаих̣ ш́ӣтава̄рин̣а̄ син̃чеда̄ш́ва̄сайеччаинам̣ сукхам̣ чаивопапа̄дайет| урдхвагена̄вр̣те'па̄не чхардиш́ва̄са̄дайо гада̄х̣ сйурва̄те татра бастйа̄ди бходжйам̣ чаива̄нуломанам| мохо'лпо'гниратӣса̄ра ӯрдхваге'па̄насам̣вр̣те ва̄те сйа̄дваманам̣ татра дӣпанам̣ гра̄хи ча̄ш́анам| вамйа̄дхма̄намуда̄вартагулма̄ртипарикартика̄х̣ лин̇гам̣ вйа̄на̄вр̣те'па̄не там̣ снигдхаирануломайет| апа̄нена̄вр̣те вйа̄не бхаведвин̣мӯтраретаса̄м атиправр̣ттистатра̄пи сарвам̣ сан̇грахан̣ам̣ матам| мӯрччха̄ тандра̄ прала̄по'н̇гаса̄до'гнйоджобалакш̣айах̣ сама̄нена̄вр̣те вйа̄не вйа̄йа̄мо лагхубходжанам| стабдхата̄'лпа̄гнита̄'сведаш́чеш̣т̣а̄ха̄нирнимӣланам уда̄нена̄вр̣те вйа̄не татра патхйам̣ митам̣ лагху| пан̃ча̄нйонйа̄вр̣та̄невам̣ ва̄та̄н будхйета лакш̣ан̣аих̣ еш̣а̄м̣ свакарман̣а̄м̣ ха̄нирвр̣ддхирва̄варан̣е мата̄| йатха̄стхӯлам̣ самуддиш̣т̣аметада̄варан̣е'ш̣т̣акам салин̇габхеш̣аджам̣ самйагбудха̄на̄м̣ буддхивр̣ддхайе

При блокировке уданы праной возникают ригидность шеи, насморк, затруднение вдоха и выдоха, сердечные расстройства и сухость во рту. Лечение — как при заболеваниях надключичной области и утешение. При блокировке праны уданой происходит утрата функций, жизненной энергии, силы и цвета кожи, что может даже привести к смерти. Это состояние лечат постепенным обливанием холодной водой и утешающими мерами с целью восстановления здоровья больного. При блокировке апаны уданой возникают рвота, одышка и подобные расстройства. Лечение — клизма и аналогичные меры, а также диета, способствующая ануломану Ваты. При блокировке уданы апаной возникают ступор, сниженный пищеварительный механизм и понос. Лечебные меры — рвотные средства и диета, обладающая пищеварительными, стимулирующими и вяжущими свойствами. При блокировке апаны вьяной возникают рвота, вздутие живота, удаварта, гульма, колики и схваткообразная боль. Это состояние лечат ануломаной посредством маслянистых средств. При блокировке вьяны апаной происходит чрезмерное выделение кала, мочи и семени. Лечение — санграхана-терапия. При блокировке вьяны саманой возникают обморок, ступор, многословие, слабость конечностей, сниженный пищеварительный механизм, жизненная энергия и сила. Как лечение назначаются физические упражнения и лёгкая диета. При блокировке вьяны уданой возникают ригидность, сниженная активность желудочно-кишечных ферментов, отсутствие потоотделения, утрата подвижности и отсутствие моргания. Лечение — полезная, умеренная и лёгкая диета. По симптомам следует диагностировать состояния взаимной блокировки этих пяти видов Ваты; установлено, что происходит либо усиление, либо ослабление функций соответствующего вида Ваты. Так описаны в общих чертах восемь состояний взаимной блокировки с их симптомами и лечением для содействия разумению мудрых врачей.

218

स्थानान्यवेक्ष्य वातानां वृद्धिं हानिं च कर्मणाम् द्वादशावरणान्यन्यान्यभिलक्ष्य भिषग्जितम् | कुर्यादभ्यञ्जनस्नेहपानबस्त्यादि सर्वशः क्रममुष्णमनुष्णं वा व्यत्यासादवचारयेत्

стха̄нанйавекСхйа ва̄танАМ вРуддхиМ хАниМ ча кармаНАм курйАдабхйа~джджанаСнехапа̄на бастйАди сарвасхаХ стха̄на̄нйавекш̣йа ва̄та̄на̄м̣ вр̣ддхим̣ ха̄ним̣ ча карман̣а̄м два̄даш́а̄варан̣а̄нйанйа̄нйабхилакш̣йа бхиш̣агджитам| курйа̄дабхйан̃джанаснехапа̄набастйа̄ди сарваш́ах̣ крамамуш̣н̣амануш̣н̣ам̣ ва̄ вйатйа̄са̄давача̄райет

Исследуя местоположение каждого вида Ваты, а также признаки усиления или ослабления его функций, врач должен диагностировать остальные двенадцать состояний взаимной блокировки и лечить их посредством наружных аппликаций, маслянистого внутреннего приёма, клизмы и всех прочих процедур, либо попеременно назначать холодные и горячие меры.

220

उदानं योजयेदूर्ध्वमपानं चानुलोमयेत् समानं शमयेच्चैव त्रिधा व्यानं तु योजयेत् | प्राणो रक्ष्यश्चतुर्भ्योऽपि स्थाने ह्यस्य स्थितिर्ध्रुवा स्वं स्थानं गमयेदेवं वृतानेतान् विमार्गगान्

уда̄наМ йоджайедУрдхвамапа̄на М чАнуломайет сама̄наМ схамайеччаива тридхА вйа̄наМ ту йоджайет | пра̄нао ракСхйасхчатурбхйо~апи стхАне хйасйа стхитирдхрувА сваМ стха̄наМ гамайедеваМ вРутАнетАн вимАргагАн |221| уда̄нам̣ йоджайедӯрдхвамапа̄нам̣ ча̄нуломайет сама̄нам̣ ш́амайеччаива тридха̄ вйа̄нам̣ ту йоджайет| пра̄н̣о ракш̣йаш́чатурбхйо'пи стха̄не хйасйа стхитирдхрува̄ свам̣ стха̄нам̣ гамайедевам̣ вр̣та̄нета̄н вима̄ргага̄н

Удану следует регулировать вверх, а апану — вниз. Саману следует ослаблять, а вьяну лечить всеми тремя методами. Ещё более тщательно, чем четыре остальных вида Ваты, следует поддерживать прану, ибо жизнь зависит от правильного поддержания её в её обители. Так врач должен регулировать и возвращать в нормальные обители виды Ваты, которые были заблокированы и отклонены от правильного направления.

230

मूर्च्छा दाहो भ्रमः शूलं विदाहः शीतकामिता छर्दनं च विदग्धस्य प्राणे पित्तसमावृते | ष्ठीवनं क्षवथूद्गारनिःश्वासोच्छ्वाससङ्ग्रहः प्राणे कफावृते रूपाण्यरुचिश्छर्दिरेव च | मूर्च्छाद्यानि च रूपाणि दाहो नाभ्युरसः क्लमः ओजोभ्रंशश्च सादश्चाप्युदाने पित्तसंवृते | आवृते श्लेष्मणोदाने वैवर्ण्यं वाक्स्वरग्रहः दौर्बल्यं गुरुगात्रत्वमरुचिश्चोपजायते | अतिस्वेदस्तृषा दाहो मूर्च्छा चारुचिरेव च पित्तावृते समाने स्यादुपघातस्तथोष्मणः | अस्वेदो वह्निमान्द्यं च लोमहर्षस्तथैव च कफावृते समाने स्याद्गात्राणां चातिशीतता | व्याने पित्तावृते तु स्याद्दाहः सर्वाङ्गगः क्लमः गात्रविक्षेपसङ्गश्च ससन्तापः सवेदनः | गुरुता सर्वगात्राणां सर्वसन्ध्यस्थिजा रुजः व्याने कफावृते लिङ्गं गतिसङ्गस्तथाऽधिकः | हारिद्रमूत्रवर्चस्त्वं तापश्च गुदमेढ्रयोः लिङ्गं पित्तावृतेऽपाने रजसश्चातिवर्तनम् | भिन्नामश्लेष्मसंसृष्टगुरुवर्चःप्रवर्तनम् श्लेष्मणा संवृतेऽपाने कफमेहस्य चागमः

чхарданаМ ча видагдхасйа пра̄нае питтасамАвРуте | СхТхИванаМ кш̣аватхӯдгАраниХсхвАсоччхвАсаса~гграхаХ пра̄нае капхАвРуте рУпАНйаручисхчхардирева ча | оджобхраМсхасхча сАдасхчАпйуда̄нае питтасаМвРуте | питтАвРуте Сама̄нае сйАдупагхАтастатхоСхмаНаХ | капхАвРуте Сама̄нае сйАдгАтрАНАМ чАтисхИтатА | вйа̄нае питтАвРуте ту сйАддАхаХ сарвА~ггагаХ кламаХ вйа̄нае капхАвРуте ли~ггаМ гатиса~ггастатхА~адхикаХ | хАридрамӯтраварчастваМ тАпасхча гудамеДхрайоХ ли~ггаМ питтАвРуте~апа̄нае раджасасхчАтивартанам | схлеСхмаНА саМвРуте~апа̄нае капхамехасйа чАгамаХ |231| мӯрччха̄ да̄хо бхрамах̣ ш́ӯлам̣ вида̄хах̣ ш́ӣтака̄мита̄ чхарданам̣ ча видагдхасйа пра̄н̣е питтасама̄вр̣те| ш̣т̣хӣванам̣ кш̣аватхӯдга̄раних̣ш́ва̄соччхва̄сасан̇грахах̣ пра̄н̣е капха̄вр̣те рӯпа̄н̣йаручиш́чхардирева ча| мӯрччха̄дйа̄ни ча рӯпа̄н̣и да̄хо на̄бхйурасах̣ кламах̣ оджобхрам̣ш́аш́ча са̄даш́ча̄пйуда̄не питтасам̣вр̣те| а̄вр̣те ш́леш̣ман̣ода̄не ваиварн̣йам̣ ва̄ксвараграхах̣ даурбалйам̣ гуруга̄тратвамаручиш́чопаджа̄йате| атисведастр̣ш̣а̄ да̄хо мӯрччха̄ ча̄ручирева ча питта̄вр̣те сама̄не сйа̄дупагха̄тастатхош̣ман̣ах̣| асведо вахнима̄ндйам̣ ча ломахарш̣астатхаива ча капха̄вр̣те сама̄не сйа̄дга̄тра̄н̣а̄м̣ ча̄тиш́ӣтата̄| вйа̄не питта̄вр̣те ту сйа̄дда̄хах̣ сарва̄н̇гагах̣ кламах̣ га̄травикш̣епасан̇гаш́ча сасанта̄пах̣ саведанах̣| гурута̄ сарвага̄тра̄н̣а̄м̣ сарвасандхйастхиджа̄ руджах̣ вйа̄не капха̄вр̣те лин̇гам̣ гатисан̇гастатха̄'дхиках̣ | ха̄ридрамӯтраварчаствам̣ та̄паш́ча гудамед̣храйох̣ лин̇гам̣ питта̄вр̣те'па̄не раджасаш́ча̄тивартанам| бхинна̄маш́леш̣масам̣ср̣ш̣т̣агуруварчах̣правартанам ш́леш̣ман̣а̄ сам̣вр̣те'па̄не капхамехасйа ча̄гамах̣

При блокировке праны Питтой наблюдаются обморок, головокружение, колики, жжение, тяга к холодному и рвота кислым желудочным содержимым. При блокировке праны Капхой возникают частое сплёвывание, чихание, отрыжка, затруднение вдоха и выдоха, отсутствие аппетита и рвота. При блокировке уданы Питтой возникают обморок и прочее, а также жжение в пупочной и грудной области, истощение, утрата жизненной энергии и слабость. При блокировке уданы Капхой возникают изменение цвета кожи, афазия и дизартрия, слабость, тяжесть тела и отсутствие аппетита. При блокировке саманы Питтой возникают чрезмерное потоотделение, жажда, жжение, обморок, отсутствие аппетита, расстройство аппетита и сниженная активность желудочно-кишечных ферментов. При блокировке саманы Капхой возникают отсутствие потоотделения, сниженная активность желудочно-кишечных ферментов, «гусиная кожа» и чрезмерное похолодание конечностей. При блокировке вьяны Питтой возникают жжение по всему телу, истощение, хорея или скудность движений с повышением температуры и болью. При блокировке вьяны Капхой возникают тяжесть конечностей, боль во всех костях и суставах и нарушение походки. При блокировке апаны Питтой возникают желтоватое изменение цвета мочи и кала, ощущение жара в прямой кишке и половом члене и чрезмерное менструальное кровотечение. При блокировке апаны Капхой возникает стул рыхлый, тяжёлый, с примесью непереваренных остатков и слизи, а также прамеха с преобладанием Капхи.

235

लक्षणानां तु मिश्रत्वं पित्तस्य च कफस्य च उपलक्ष्य भिषग्विद्वान् मिश्रमावरणं वदेत् | यद्यस्य वायोर्निर्दिष्टं स्थानं तत्रेतरौ स्थितौ दोषौ बहुविधान् व्याधीन् दर्शयेतां यथानिजान् | आवृतं श्लेष्मपित्ताभ्यां प्राणं चोदानमेव च गरीयस्त्वेन पश्यन्ति भिषजः शास्त्रचक्षुषः | विशेषाज्जीवितं प्राणे उदाने संश्रितं बलम् स्यात्तयोः पीडनाद्धानिरायुषश्च बलस्य च | सर्वेऽप्येतेऽपरिज्ञाताः परिसंवत्सरास्तथा उपेक्षणादसाध्याः स्युरथवा दुरुपक्रमाः

йадйасйа вАйорнирдиСхТаМ стха̄наМ татретарау стхитау дош̣ау бахувидхАн вйАдхИн дарсхайетАМ йатхАниджАн | АвРутаМ схлеСхмапиттАбхйАМ пра̄наМ чодАнамева ча висхеСхАджджИвитаМ пра̄нае уда̄нае саМсхритаМ балам лакш̣ан̣а̄на̄м̣ ту миш́ратвам̣ питтасйа ча капхасйа ча упалакш̣йа бхиш̣агвидва̄н миш́рама̄варан̣ам̣ вадет| йадйасйа ва̄йорнирдиш̣т̣ам̣ стха̄нам̣ татретарау стхитау дош̣ау бахувидха̄н вйа̄дхӣн дарш́айета̄м̣ йатха̄ниджа̄н| а̄вр̣там̣ ш́леш̣мапитта̄бхйа̄м̣ пра̄н̣ам̣ чода̄намева ча гарӣйаствена паш́йанти бхиш̣аджах̣ ш́а̄страчакш̣уш̣ах̣| виш́еш̣а̄джджӣвитам̣ пра̄н̣е уда̄не сам̣ш́ритам̣ балам сйа̄ттайох̣ пӣд̣ана̄ддха̄нира̄йуш̣аш́ча баласйа ча| сарве'пйете'париджн̃а̄та̄х̣ парисам̣ватсара̄статха̄ упекш̣ан̣а̄даса̄дхйа̄х̣ сйуратхава̄ дурупакрама̄х̣ |236| лакш̣ан̣а̄на̄м̣ ту миш́ратвам̣ питтасйа ча капхасйа ча упалакш̣йа бхиш̣агвидва̄н миш́рама̄варан̣ам̣ вадет| йадйасйа ва̄йорнирдиш̣т̣ам̣ стха̄нам̣ татретарау стхитау дош̣ау бахувидха̄н вйа̄дхӣн дарш́айета̄м̣ йатха̄ниджа̄н| а̄вр̣там̣ ш́леш̣мапитта̄бхйа̄м̣ пра̄н̣ам̣ чода̄намева ча гарӣйаствена паш́йанти бхиш̣аджах̣ ш́а̄страчакш̣уш̣ах̣| виш́еш̣а̄джджӣвитам̣ пра̄н̣е уда̄не сам̣ш́ритам̣ балам сйа̄ттайох̣ пӣд̣ана̄ддха̄нира̄йуш̣аш́ча баласйа ча| сарве'пйете'париджн̃а̄та̄х̣ парисам̣ватсара̄статха̄ упекш̣ан̣а̄даса̄дхйа̄х̣ сйуратхава̄ дурупакрама̄х̣

При наблюдении смешанных симптомов Питты и Капхи учёный врач должен диагностировать состояние комбинированной блокировки. Если две другие доши локализуются в местах, описанных как обитель Ваты, они проявляют различные симптомы расстройств, характерных для каждой из них. Медицинские авторитеты считают наиболее серьёзным состояние блокировки праны или уданы совместным действием Капхи и Питты, поскольку жизнь особенно зависит от праны, а сила — от уданы; и их блокировка приведёт к утрате жизни и жизненной силы. Если все эти состояния не диагностированы или запущены более года, они становятся либо неизлечимыми, либо крайне трудно излечимыми.

245

हृद्रोगो विद्रधिः प्लीहा गुल्मोऽतीसार एव च भवन्त्युपद्रवास्तेषामावृतानामुपेक्षणात् | तस्मादावरणं वैद्यः पवनस्योपलक्षयेत् पञ्चात्मकस्य वातेन पित्तेन श्लेष्मणाऽपि वा | भिषग्जितमतः सम्यगुपलक्ष्य समाचरेत् अनभिष्यन्दिभिः स्निग्धैः स्रोतसां शुद्धिकारकैः | कफपित्ताविरुद्धं यद्यच्च वातानुलोमनम् सर्वस्थानावृतेऽप्याशु तत् कार्यं मारुते हितम् | यापना बस्तयः प्रायो मधुराः सानुवासनाः प्रसमीक्ष्य बलाधिक्यं मृदु वा स्रंसनं हितम् | रसायनानां सर्वेषामुपयोगः प्रशस्यते शैलस्य जतुनोऽत्यर्थं पयसा गुग्गुलोस्तथा | लेहं वा भार्गवप्रोक्तमभ्यसेत् क्षीरभुङ्नरः अभयामलकीयोक्तमेकादशसिताशतम् | अपानेनावृते सर्वं दीपनं ग्राहि भेषजम् वातानुलोमनं यच्च पक्वाशयविशोधनम् | इति सङ्क्षेपतः प्रोक्तमावृतानां चिकित्सितम् प्राणादीनां भिषक् कुर्याद्वितर्क्य स्वयमेव तत् | पित्तावृते तु पित्तघ्नैर्मारुतस्याविरोधिभिः | कफावृते कफघ्नैस्तु मारुतस्यानुलोमनैः

хРудрого видрадхиХ плИхА гулмо~а’тӣса̄ра ева ча тасмАдА̄варанаМ ваидйаХ паванасйопалакш̣айает капхапиттАвируддхаМ йадйачча ва̄тануломанам сарвастха̄навРуте~апйАсху тат кАрйаМ мАруте хитам | Йа̄пана бастайаХ прАйо мадхурАХ сАнувАсанАХ раса̄йананАМ сарвеСхАмупайогаХ прасхасйате абхайАмалакИйоктамекАдасхаш́ӣта̄схатам | апа̄наенАвРуте сарваМ дИпанаМ грАхи бхеСхаджам ва̄тануломанаМ йачча паквАсхайависходханам | ити са~гкСхепатаХ проктамАвРутАнАМ чикитш́ӣта̄м пра̄надИнАМ бхиСхак курйАдвитаркйа свайамева тат | хр̣дрого видрадхих̣ плӣха̄ гулмо'тӣса̄ра ева ча бхавантйупадрава̄стеш̣а̄ма̄вр̣та̄на̄мупекш̣ан̣а̄т| тасма̄да̄варан̣ам̣ ваидйах̣ паванасйопалакш̣айет пан̃ча̄тмакасйа ва̄тена питтена ш́леш̣ман̣а̄'пи ва̄| бхиш̣агджитаматах̣ самйагупалакш̣йа сама̄чарет анабхиш̣йандибхих̣ снигдхаих̣ сротаса̄м̣ ш́уддхика̄ракаих̣| капхапитта̄вируддхам̣ йадйачча ва̄та̄нуломанам сарвастха̄на̄вр̣те'пйа̄ш́у тат ка̄рйам̣ ма̄руте хитам| йа̄пана̄ бастайах̣ пра̄йо мадхура̄х̣ са̄нува̄сана̄х̣ прасамӣкш̣йа бала̄дхикйам̣ мр̣ду ва̄ срам̣санам̣ хитам| раса̄йана̄на̄м̣ сарвеш̣а̄мупайогах̣ праш́асйате ш́аиласйа джатуно'тйартхам̣ пайаса̄ гуггулостатха̄| лехам̣ ва̄ бха̄ргавапроктамабхйасет кш̣ӣрабхун̇нарах̣ абхайа̄малакӣйоктамека̄даш́асита̄ш́атам | апа̄нена̄вр̣те сарвам̣ дӣпанам̣ гра̄хи бхеш̣аджам ва̄та̄нуломанам̣ йачча паква̄ш́айавиш́одханам| ити сан̇кш̣епатах̣ проктама̄вр̣та̄на̄м̣ чикитш́ӣта̄м пра̄н̣а̄дӣна̄м̣ бхиш̣ак курйа̄двитаркйа свайамева тат| питта̄вр̣те ту питтагхнаирма̄рутасйа̄виродхибхих̣| капха̄вр̣те капхагхнаисту ма̄рутасйа̄нуломанаих̣

Вследствие пренебрежения этими состояниями блокировки возникают осложнения — сердечные заболевания, абсцессы, болезни селезёнки, гульма и понос. Поэтому врач должен диагностировать состояние блокировки пяти видов Ваты Ватой, Питтой или Капхой. После тщательного обдумывания надлежащих средств врач должен лечить больного мерами, не вызывающими абхишьянди, маслянистыми и очищающими каналы тела. При блокировке Ваты во всех её обителях полезно незамедлительно применять меры ануломаны Ваты, одновременно не антагонистичные Капхе и Питте. Япана-басти, а также сладкая маслянистая клизма в целом полезны; если больной достаточно силён, можно использовать мягкие слабительные. Настоятельно рекомендуется применение всех видов расаяны. Курс шиладжату и курс гуггулу с молоком особенно полезны. Больной, находящийся на молочной диете, может принять курс расаяны (изложенный Бхаргавой в Абхаямалаки-паде), содержащий 4400 тол (52,8 кг) сахара. При блокировке апаной все меры, являющиеся дипана, грахи, ануломаной Ваты и очищающие паквашаю, составляют лечение. Так кратко описано лечение при состояниях блокировки праны и других видов Ваты; врач должен использовать собственное суждение и назначать надлежащее лечение. При блокировке Ваты Питтой врач должен назначать средства, целебные при Питте и не антагонистичные Вате. При блокировке Ваты Капхой следует назначать средства, целебные при Капхе, и ануломану Ваты.