Вашира кальпа — препараты из вашира | Калпастхана

Чарака-самхита · Калпастхана · Глава 5 · 5 стихов

Вашира кальпа — Препараты из вашира

Вашира и аналогичные растения, применяемые в качестве вспомогательных эметиков. Их усиливающие и смягчающие свойства в комбинациях.

अथातो वत्सककल्पं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः

атха̄то ватсакакалпам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣

Сейчас мы изложим главу «Ватсака-кальпа» (фармацевтические препараты из Ватсаки). Так сказал Господь Атрея.

Синонимы Ватсаки: Кутаджа, шаркра, вркшака и гири-маллика. Его семена называются Индраява и Калингака. Мужская разновидность Ватсаки имеет крупные плоды, белые цветки и гладкие маслянистые листья. Женская разновидность отличается синевато-чёрными и розовыми цветками, мелкими плодами и тонкими стеблями.

अथ वत्सकनामानि भेदं स्त्रीपुंसयोस्तथा| कल्पं चास्य प्रवक्ष्यामि विस्तरेण यथातथम् वत्सकः कुटजः शक्रो वृक्षको गिरिमल्लिका| बीजानीन्द्रयवास्तस्य तथोच्यन्ते कलिङ्गकाः बृहत्फलः श्वेतपुष्पः स्निग्धपत्रः पुमान् भवेत्| श्यामा चारुणपुष्पा स्त्री फलवृन्तैस्तथाऽणुभिः रक्तपित्तकफघ्नस्तु सुकुमारेष्वनत्ययः| हृद्रोगज्वरवातासृग्वीसर्पादिषु शस्यते

атха ватсакана̄ма̄ни бхедам̣ стрӣпум̣сайостатха̄| калпам̣ ча̄сйа правакш̣йа̄ми вистарен̣а йатха̄татхам ватсаках̣ кут̣аджах̣ ш́акро вр̣кш̣ако гирималлика̄| бӣджа̄нӣндрайава̄стасйа татхочйанте калин̇гака̄х̣ бр̣хатпхалах̣ ш́ветапуш̣пах̣ снигдхапатрах̣ пума̄н бхавет| ш́йа̄ма̄ ча̄рун̣апуш̣па̄ стрӣ пхалавр̣нтаистатха̄'н̣убхих̣ рактапиттакапхагхнасту сукума̄реш̣ванатйайах̣| хр̣дрогаджварава̄та̄ср̣гвӣсарпа̄диш̣у ш́асйате

Теперь я подробно расскажу о синонимах, различиях между мужскими и женскими растениями и фармацевтических препаратах. Ватсака, кутаджа, шакра, врикшака и гирималлика — синонимы. Его семена известны как индраява, с синонимом калингака. Мужское растение имеет крупные плоды, белые цветки и гладкие листья, тогда как женское — темноватое, с красноватыми цветками, более мелкими плодами и их плодоножками. Ватсака устраняет рактапитту и капху, лишён вредных побочных эффектов и потому подходит для людей с нежной конституцией. Он показан при заболеваниях сердца, лихорадке, ватаракте, рожистом воспалении и т.д.

Ватсака излечивает Рактапитту (заболевание, характеризующееся кровотечениями из различных частей тела) и Капху. Он полезен при сердечных заболеваниях, лихорадке, подагре и рожистом воспалении. Безопасен даже для лиц с нежной конституцией. Порошок плодов Ватсаки пропитывают в млечном соке арки в течение восьми дней. Одну пани-талу этого порошка принимают с отваром дживаки. Также порошок принимают с отварами мадана-пхалы, джимутаки, икшваку, дживанти, горчицы, сока цветов мадхуки или с солёной водой в дозе одна карша.

काले फलानि सङ्गृह्या तयोः शुष्काणि निक्षिपेत् | तेषामन्तर्नखं मुष्टिं जर्जरीकृत्य भावयेत् मधुकस्य कषायेण कोविदारादिभिस्तथा| निशि स्थितं विमृद्यैतल्लवणक्षौद्रसंयुतम् पिबेत्तद्वमनं श्रेष्ठं पित्तश्लेष्मनिबर्हणम्

ка̄ле пхала̄ни сан̇гр̣хйа̄ тайох̣ ш́уш̣ка̄н̣и никш̣ипет | теш̣а̄мантарнакхам̣ муш̣т̣им̣ джарджарӣкр̣тйа бха̄вайет мадхукасйа каш̣а̄йен̣а ковида̄ра̄дибхистатха̄| ниш́и стхитам̣ вимр̣дйаиталлаван̣акш̣аудрасам̣йутам пибеттадваманам̣ ш́реш̣т̣хам̣ питташ́леш̣манибархан̣ам

Плоды (семена) обоих видов, зрелые и высушенные, следует собирать в надлежащее время. Их следует измельчить в количестве, умещающемся в закрытом кулаке (40 г), и пропитать отваром мадхуки и ковидаради-препаратов, оставив на всю ночь. Наутро следует отжать и добавить соль и мёд. Это превосходное рвотное средство следует принимать для выведения питты и капхи.

अष्टाहं पयसाऽऽर्केण तेषां चूर्णानि भावयेत् जीवकस्य कषायेण ततः पाणितलं पिबेत्| फलजीमूतकेक्ष्वाकुजीवन्तीनां पृथक् तथा सर्षपाणां मधूकानां लवणस्याथवाऽम्बुना कृशरेणाथवा युक्तं विदध्याद्वमनं भिषक्

аш̣т̣а̄хам̣ пайаса̄ркен̣а теш̣а̄м̣ чӯрн̣а̄ни бха̄вайет джӣвакасйа каш̣а̄йен̣а татах̣ па̄н̣италам̣ пибет| пхаладжӣмӯтакекш̣ва̄куджӣвантӣна̄м̣ пр̣тхак татха̄ сарш̣апа̄н̣а̄м̣ мадхӯка̄на̄м̣ лаван̣асйа̄тхава̄'мбуна̄ кр̣ш́арен̣а̄тхава̄ йуктам̣ видадхйа̄дваманам̣ бхиш̣ак

Порошок этих семян следует пропитывать млечным соком арки в течение восьми дней, а затем принимать в дозе 10 мг с отваром дживаки. Аналогично его можно принимать с отварами маданапхалы, джимутаки, икшваку и дживанти по отдельности. Порошок можно принимать с водой горчицы, мадхуки или с солью. Либо врач может назначить его как рвотное средство, смешав с кришарой.

तत्र श्लोकः- कषायैर्नव चूर्णैश्च पञ्चोक्ताः सलिलैस्त्रयः| एकश्च कृशरायां स्याद्योगास्तेऽष्टादश स्मृताः

татра ш́локах̣- каш̣а̄йаирнава чӯрн̣аиш́ча пан̃чокта̄х̣ салилаистрайах̣| екаш́ча кр̣ш́ара̄йа̄м̣ сйа̄дйога̄сте'ш̣т̣а̄даш́а смр̣та̄х̣

Итоговый стих — девять препаратов с отваром, пять с порошком, три с водами и один с кришарой — итого восемнадцать составов описано.