Карма сиддхи — успешное действие | Сиддхистхана

Чарака-самхита · Сиддхистхана · Глава 5 · 11 стихов

Карма сиддхи — Успех действия

Принципы успешного терапевтического действия: как правильно подобранная терапия неизбежно даёт результат, и какие факторы могут препятствовать успеху.

अथातो नेत्रबस्तिव्यापत्सिद्धिं व्याख्यास्यामः इति ह स्माह भगवानात्रेयः अथ नेत्राणि बस्तींश्च शृणु वर्ज्यानि कर्मसु| नेत्रस्याज्ञप्रणीतस्य व्यापदः सचिकित्सिताः

атха̄то нетрабастивйа̄патсиддхим̣ вйа̄кхйа̄сйа̄мах̣ ити ха сма̄ха бхагава̄на̄трейах̣ атха нетра̄н̣и бастӣм̣ш́ча ш́р̣н̣у варджйа̄ни кармасу| нетрасйа̄джн̃апран̣ӣтасйа вйа̄падах̣ сачикитсита̄х̣

Ныне мы изложим главу «Нетрабастивьяпат-сиддхи» (Устранение осложнений, вызванных наконечником для клизмы). Так молвил Господь Атрея. Далее внимайте описанию дефектов наконечников для клизмы, осложнений при их использовании для басти и способов их устранения.

ह्रस्वं दीर्घं तनु स्थूलं जीर्णं शिथिलबन्धनम्| पार्श्वच्छिद्रं तथा वक्रमष्टौ नेत्राणि वर्जयेत् अप्राप्त्यतिगतिक्षोभकर्षणक्षणनस्रवाः| गुदपीडा गतिर्जिह्मा तेषां दोषा यथाक्रमम्

храсвам̣ дӣргхам̣ тану стхӯлам̣ джӣрн̣ам̣ ш́итхилабандханам| па̄рш́ваччхидрам̣ татха̄ вакрам аш̣т̣ау нетра̄н̣и варджайет апра̄птйатигатикш̣обхакарш̣ан̣акш̣ан̣анасрава̄х̣| гудапӣд̣а̄ гатирджихма̄ теш̣а̄м̣ дош̣а̄ йатха̄крамам

Наконечники (нетра), которые являются #храшвам (слишком короткими), #диргхам (слишком длинными), #тану (слишком тонкими), #стхулам (слишком толстыми), #джирнам (старыми и повреждёнными), #шитхилабандханам (с ненадёжным креплением басти-путаки к нетре), #паршвачхидрам (с боковым отверстием на одной стороне нетры) и #вакрам (с изгибами или искривлениями) — следует избегать. Если подобные наконечники используются при процедуре басти, это приводит к соответствующим восьми дошам (вредным последствиям). Эти доши (вредные воздействия) на организм представлены ниже: № | Дефект нетры | Результирующая доша при использовании 1 | Храшвам | Апрапти (лекарство не достигает назначенного места) 2 | Диргхам | Атигати (лекарство проходит за пределы назначенного места) 3 | Тану | Кшобха (лекарство достигает лишь гуды и вызывает дискомфорт от движения/ударов о стенки анального канала из-за неплотного прилегания) 4 | Стхулам | Каршана (истирание из-за чрезмерного размера) 5 | Джирнам | Кшанана (нанесение ран) 6 | Шитхилабандханам | Срава (подтекание лекарства при введении) 7 | Паршвачхидрам | Гудапидха (боль/дискомфорт в области гуды) 8 | Вакрам | Гатирджихма (лекарство движется поперечно в ободочную кишку)

Восемь типов дефектных наконечников и их осложнения: слишком короткий — жидкость не достигает цели; слишком длинный — жидкость проникает слишком далеко; слишком тонкий — нестабильность и раздражение; слишком толстый — ожог стенки прямой кишки; изношенный — травмирование; с ослабленным креплением — утечка жидкости; с отверстиями сбоку — боль в прямой кишке; изогнутый — извилистый путь жидкости.

विषममांसलच्छिन्नस्थूलजालिकवातलाः| स्निग्धः क्लिन्नश्च तानष्टौ बस्तीन् कर्मसु वर्जयेत् गतिवैषम्यविस्रत्वस्रावदौर्ग्राह्यनिस्रवाः| फेनिलच्युत्यधार्यत्वं बस्तेः स्युर्बस्तिदोषतः

виш̣амама̄м̣салаччхиннастхӯладжа̄ликава̄тала̄х̣| снигдхах̣ клиннаш́ча та̄наш̣т̣ау бастӣн кармасу варджайет гативаиш̣амйависратвасра̄вадаургра̄хйанисрава̄х̣| пхенилачйутйадха̄рйатвам̣ бастех̣ сйурбастидош̣атах̣

Басти (мешки для клизмы), которые являются #вишама (неровными/неправильной формы), #мамсала (мясистыми/громоздкими), #чхинна (перфорированными/прорванными), #стхула (толстыми/большими), #джалика (со множеством пор), #Ватала (содержащими воздух), #снигдха (вязкими/маслянистыми/скользкими) и #клинна (гнилыми/разложившимися) — следует избегать. При использовании в процедуре они вызывают доши (вредные последствия) в организме, представленные ниже в соответствующем порядке: № | Дефект басти | Результирующая доша при использовании 1 | Вишама | Гативайшамья (затруднённое прохождение лекарства) 2 | Мамсала | Висратва (затхлость) басти 3 | Чхинна | Срава (внезапная утечка лекарства) 4 | Стхулам | Дауграхья (трудность удержания/захвата при проведении процедуры) 5 | Джалика | Нисрава (вытекание лекарства) 6 | Ватала | Пхенилатва (пенистость лекарства) 7 | Снигдха | Чьюти (скольжение при проведении процедуры) 8 | Клинна | Адхарьятва (непригодность для проведения процедуры)

Восемь типов дефектных резервуаров и их осложнения: неравномерной формы — неравномерный поток; мясистый — придаёт жидкости запах мяса; порванный — утечка; толстый — трудность в обращении; с мелкими перфорациями — просачивание; с пузырьками воздуха — пенистость жидкости; чрезмерно маслянистый — соскальзывание; разложившийся — невозможность удержания.

सवातातिद्रुतोत्क्षिप्ततिर्यगुल्लुप्तकम्पिताः| अतिबाह्यगमन्दातिवेगदोषाः प्रणेतृतः

сава̄та̄тидрутоткш̣иптатирйагуллуптакампита̄х̣| атиба̄хйагаманда̄тивегадош̣а̄х̣ пран̣етр̣тах̣

Дефекты, связанные с пранетру (проводящим процедуру лицом или помощником): саВата (басти, наполненный воздухом), атидрута (слишком быстрое), уткшипта (поднятое/направленное вверх), тирьяк (косое/боковое/поперечное), уллупта (извлечённое), кампита (дрожащее/трясущееся), ати (чрезмерное/слишком глубокое), бахьяга (наружное/отклоняющееся), мандавега (медленное) и ативега (стремительное) введение басти — все они причиняют вред организму.

Дефектные техники: введение жидкости с воздухом, слишком быстрое или слишком высокое введение, косое введение, повторное введение после прерывания, тряска наконечника, чрезмерное проникновение, выход жидкости наружу, слишком медленное или слишком быстрое сжатие резервуара. Если воздух попадает в прямую кишку — возникают колики и колющие боли; лечатся массажем, прогреванием ануса и пищей, устраняющей Вату.

अनुच्छ्वास्य च बद्धे वा दत्ते निःशेष एव वा| प्रविश्य कुपितो वायुः शूलतोदकरो भवेत् तत्राभ्यङ्गो गुदे स्वेदो वातघ्नान्यशनानि च

ануччхва̄сйа ча баддхе ва̄ датте них̣ш́еш̣а ева ва̄| правиш́йа купито ва̄йух̣ ш́ӯлатодакаро бхавет татра̄бхйан̇го гуде сведо ва̄тагхна̄нйаш́ана̄ни ча

Введение лекарства из неправильно наполненного и/или завязанного басти, а также полное опорожнение басти приводят к попаданию воздуха в прямую кишку. Вата-доша подвергается витиации, вызывая шулу (острую, пронзительную боль) и тоду (колющую боль). В качестве лечения следует применять абхьянгу (умащение), сведу (прогревание) области гуды и назначить диету, состоящую из продуктов, умиротворяющих Вата-дошу.

द्रुतं प्रणीते निष्कृष्टे सहसोत्क्षिप्त एव वा स्यात् कटीगुदजङ्घार्तिबस्तिस्तम्भोरुवेदनाः | भोजनं तत्र वातघ्नं स्नेहाः स्वेदाः सबस्तयः

друтам̣ пран̣ӣте ниш̣кр̣ш̣т̣е сахасоткш̣ипта ева ва̄ сйа̄т кат̣ӣгудаджан̇гха̄ртибастистамбхоруведана̄х̣ | бходжанам̣ татра ва̄тагхнам̣ снеха̄х̣ сведа̄х̣ сабастайах̣

При слишком быстром введении и извлечении нетры, а также при введении нетры в направлении вверх возникает арти (боль) в пояснице, прямой кишке и икроножных мышцах, а также в бёдрах. В качестве лечения рекомендуется диета, умиротворяющая Вата-дошу, умащение, прогревание и басти.

तिर्यग्वल्यावृतद्वारे बद्धे वाऽपि न गच्छति| नेत्रे तदृजु निष्कृष्य संशोध्य च प्रवेशयेत्

тирйагвалйа̄вр̣тадва̄ре баддхе ва̄'пи на гаччхати| нетре тадр̣джу ниш̣кр̣ш̣йа сам̣ш́одхйа ча правеш́айет

Это происходит вследствие: #введения нетры в неправильном направлении, когда отверстие перекрывается гудавали, и #наличия постороннего предмета (например, узелка нити), закупоривающего отверстие изнутри. В этом случае нетру следует извлечь и либо ввести повторно в правильном направлении, либо устранить препятствие и ввести снова.

При косом введении наконечника жидкость не поступает в кишку; необходимо извлечь наконечник, очистить проход и ввести заново прямо. При повторном сжатии после прерывания возбуждённая Вата вызывает боль в груди, голове и ослабление бёдер — назначается клизма из билвади, пхалади и шьямади на коровьей моче. При травме ануса от тряски наконечника — жжение, чихание и отёк — назначаются вяжущие, сладкие и холодные примочки с клизмой.

पीड्यमानेऽन्तरा मुक्ते गुदे प्रतिहतोऽनिलः| उरःशिरोर्तिमूर्वोश्च सदनं जनयेद्बली बस्तिः स्यात्तत्र बिल्वादिफलश्यामादिमूत्रवान्| स्याद्दाहो दवथुः शोफः कम्पनाभिहते गुदे कषायमधुराः शीताः सेकास्तत्र सबस्तयः

пӣд̣йама̄не'нтара̄ мукте гуде пратихато'нилах̣| урах̣ш́ирортимӯрвош́ча саданам̣ джанайедбалӣ бастих̣ сйа̄ттатра билва̄дипхалаш́йа̄ма̄димӯтрава̄н| сйа̄дда̄хо даватхух̣ ш́опхах̣ кампана̄бхихате гуде каш̣а̄йамадхура̄х̣ ш́ӣта̄х̣ сека̄статра сабастайах̣

Если сжатие басти прерывается на середине (и возобновляется), это вызывает обструкцию Вата-доши и, в свою очередь, её витиацию, приводя к боли в груди и голове наряду со слабостью бёдер. Лечение следует проводить путём введения басти, содержащего дашамулу, шьяму и гомутру. В случае дрожания рук при введении нетры возникают жжение, даватху (воспаление с болью и жаром) и отёк в области гуды. Следует проводить секу (орошение) и басти с лекарствами вяжущего и сладкого вкуса в холодном состоянии.

अतिमात्रप्रणीतेन नेत्रेण क्षणनाद्वलेः स्यात् सार्तिदाहनिस्तोदगुदवर्चःप्रवर्तनम्| तत्र सर्पिः पिचुः क्षीरं पिच्छाबस्तिश्च शस्यते

атима̄трапран̣ӣтена нетрен̣а кш̣ан̣ана̄двалех̣ сйа̄т са̄рти да̄ханистодагудаварчах̣правартанам| татра сарпих̣ пичух̣ кш̣ӣрам̣ пиччха̄бастиш́ча ш́асйате

Чрезмерно глубокое введение нетры в гуду травмирует гудавали и приводит к боли, жжению, колющей боли, выпадению гуды и внезапной/неожиданной дефекации. В этом случае применяются пичу с коровьим гхи и молоком, а также пиччхабасти.

न भावयति मन्दस्तु बाह्यस्त्वाशु निवर्तते| स्नेहस्तत्र पुनः सम्यक् प्रणेयः सिद्धिमिच्छता अतिप्रपीडितः कोष्ठे तिष्ठत्यायाति वा गलम्| तत्र बस्तिर्विरेकश्च गलपीडादि कर्म च

на бха̄вайати мандасту ба̄хйаства̄ш́у нивартате| снехастатра пунах̣ самйак пран̣ейах̣ сиддхимиччхата̄ атипрапӣд̣итах̣ кош̣т̣хе тиш̣т̣хатйа̄йа̄ти ва̄ галам| татра бастирвирекаш́ча галапӣд̣а̄ди карма ча

В первом случае (медленное введение) лекарство не достигает паквашаи и оказывается неэффективным. При введении, отклоняющемся от гуды (второй случай), лекарство быстрее выводится наружу. В обоих случаях следует провести снехабасти. При стремительном введении лекарство либо задерживается в коштхе, либо поднимается до галы (горла). В таком случае необходимо провести басти, виреку (очищение) и крепко сжать шею.

तत्र श्लोकः- नेत्रबस्तिप्रणेतॄणां दोषानेतान् सभेषजान्| वेत्ति यस्तेन मतिमान् बस्तिकर्माणि कारयेत्

татра ш́локах̣- нетрабастипран̣етр̣̄н̣а̄м̣ дош̣а̄нета̄н сабхеш̣аджа̄н| ветти йастена матима̄н бастикарма̄н̣и ка̄райет

Разумный врач, надлежащим образом изучивший дефекты нетры, басти и пранеты вместе со способами их устранения, может практиковать басти.