Шотха-чикитсита — лечение отёков | Кхила-стхана

Кашьяпа-самхита · Кхила-стхана · Глава 17 · 67 стихов

Шотха-чикитсита

अथ शोथचिकित्साध्यायः सप्तदशः ।

Начинается семнадцатая глава — «Лечение отёков» (Шотха-чикитса).

अथातः शोथचिकित्सितं नामाध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥ इति ह स्माह भगवान् कश्यपः ॥२॥

Итак, далее мы изложим главу, называемую «Лечение отёка» (Шотха-чикитсита). Так сказал благословенный Кашьяпа.

3-6

वान्तस्याथ विरिक्तस्य कृशस्य ज्वरादिभिः । महोपवासक्लिष्टस्य विरुद्धाजीर्णभोजिनः ॥३॥ सद्यश्चात्यर्थलवणक्षारोष्णाम्लकटून् रसान् । शूकरोरभ्रमांसादि दधिमृद्भक्षणादि च ॥४॥ शीतप्रवातव्यायामव्यवायांश्चातिसेवतः । तथैव दुष्प्रजाताया नार्याः कृच्छ्रेण वा पुनः ॥५॥ सूताया निःस्रुतायाश्च द्विषन्त्याः स्वमुपक्रमम् । एतदेव निदानं च शीलयन्त्यास्ततस्तयोः ॥६॥ शोथः सञ्जायते शीघ्रं दारुणः,

У того, кто прибегал к рвотному или слабительному средству, у ослабленного лихорадками, у изнурённого долгим постом, у евшего несовместимую пищу или пищу поверх непереваренной; у того, кто без меры употреблял слишком солёные, щелочные, горячие, кислые и острые на вкус вещества, ел мясо кабана или барана, творог, глину; у чрезмерно предававшегося холодному ветру, телесным упражнениям и соитию; равно и у женщины, роды которой были неправильны или трудны, у которой случился выкидыш, у которой не прекращаются выделения, или которая отказывается от лечения, — от этих самых причин, а также от подобных им, быстро возникает тяжёлый (дарунья) отёк.

स चतुर्विधः । वातिकः पैत्तिकश्चैव श्लैष्मिकः सान्निपातिकः ॥७॥

Он бывает четырёх видов: порождённый Ватой, порождённый Питтой, порождённый Капхой и порождённый совокупным расстройством всех трёх дош (саннипатика).

आगन्तुः क्षतनिष्पिष्टच्युतभग्नादिसंभवः । दष्टावमूत्रिताघ्रातसंस्पर्शगरयोगजः ॥८॥

Отёк внешнего происхождения (агенту) возникает от раны, ушиба, падения, перелома и подобного, а также от укуса ядовитого существа, от его мочи, от вдыхания его запаха, от прикосновения к нему или от отравления ядом (гара). [Вместе с шестью названными выше это составляет шесть разновидностей отёка.]

प्रकोपहेतुः सर्वेषां सामान्येनैव कीर्तितः । पूर्वं ज्वरनिदाने तु प्रोक्तः प्रत्येकशो मया ॥९॥

Причины обострения всех этих видов отёка были названы здесь лишь в общем виде, поскольку прежде, в разделе о причинах лихорадки, мною уже было сказано о каждой из них по отдельности.

10-11

यथावदेषां रूपाणि संप्रवक्ष्याम्यतः परम् । अपराह्णे तु वा वृद्धिः श्वयथोरनिलात्मनः ॥१०॥ पूर्वाह्णे श्लैष्मिकस्य स्यान्मध्याह्ने पैत्तिकस्य तु । पूर्वामध्यापरे यामे ह्रासश्चैषां यथाक्रमम् ॥११॥

Далее я по порядку изложу признаки каждого из них. Отёк, порождённый Ватой, усиливается во вторую половину дня; порождённый Капхой — в первую половину дня; порождённый же Питтой — в полдень. Убывают они, соответственно, в те же часы, но в обратном порядке: [ватический] — в первую половину дня, [капхический] — в полдень, а [питтический] — во вторую половину дня.

12-14

श्याववर्णः सवर्णो वा क्षिप्रोत्थाननिवर्तनः । पिपीलिकाकीर्ण इव ताम्यते परितुद्यते ॥१२॥ विषमज्वरजुष्टस्य चिराच्चैव विदह्यते । भिन्नरोमा चलोऽङ्गुल्या निम्नो भवति पीडितः ॥१३॥ सिरास्नायुत्वगायामैरधः कायैश्च वर्धते । स्निग्धोष्णोपशयी रूक्षः श्वयथुर्वातसंभवः ॥१४॥

Отёк, порождённый Ватой, тёмного цвета либо цвета неизменённой кожи, возникает и стихает быстро; кажется, будто на этом месте кишат муравьи — оно томит и колет, как от их укусов. Если больного одолевает неправильная (перемежающаяся) лихорадка, такой отёк со временем нагнаивается. Волосы на нём выпадают, сам он неустойчив (смещается), а при надавливании пальцем в этом месте остаётся углубление. Растёт он книзу тела, распространяясь по венам, сухожилиям и коже; такому больному помогают маслянистые и тёплые средства; на ощупь же отёк сухой (шершавый). Таков отёк, порождённый Ватой.

15-16

नीललोहितपीताभः पीड्यते धूप्यते मुहुः । क्षिप्रपाकी सविड्भेदस्तृष्णादाहज्वरान्वितः ॥१५॥ नाभ्यां च बस्तिमूले च वृद्धिश्चास्य विशेषतः । नित्यं च रोचते शीतं श्वयथुः पित्तसंभवः ॥१६॥

Отёк синевато-красновато-жёлтого цвета, часто причиняет боль и словно источает жар, быстро нагнаивается, сопровождается расстройством стула (поносом), жаждой, жжением и лихорадкой. Особенно сильно он разрастается в области пупка и основания мочевого пузыря (басти-мула); больному постоянно приятно всё холодное. Таков отёк, порождённый Питтой.

17-18

स्थिरः शीतोऽतिबहलः श्लक्ष्णः पाण्डुरवेदनः । सोत्क्लेशारोचकस्वापकण्डूकाठिन्यगौरवः ॥१७॥ चिराद् वृद्धिमवाप्नोति चिराच्च विनिवर्तते । उरोगण्डाक्षिकूटेषु वृद्धिश्चास्य विशेषतः ॥१८॥ शीतज्वरकरः शीतद्वेषी शोफः कफात्मकः ।

Отёк устойчив (неподвижен), холоден на ощупь, весьма плотен, гладок и бледного цвета; он безболезнен, но сопровождается тошнотой, отсутствием аппетита, онемением, зудом, твёрдостью и тяжестью. Растёт он медленно и медленно же спадает; особенно сильно разрастается в области груди, щёк и впадин вокруг глаз. Он вызывает лихорадку с ознобом, и больному неприятен холод. Таков отёк, порождённый Капхой.

19-20

नीलपीतारुणाभासः सिराजालोपसन्ततः ॥१९॥ अनेकोपद्रवस्रावः सर्वरूपसमन्वितः । सुतीव्रवेदनोऽसाध्यः श्वयथुः सान्निपातिकः ॥२०॥

Отёк синего, жёлтого и багрового оттенков, пронизанный сетью вен, сопровождается многочисленными осложнениями и истечениями, несёт в себе признаки всех трёх дош разом и причиняет крайне сильную боль — такой отёк, порождённый совокупным расстройством дош (саннипатика), неизлечим.

रक्तश्यावारुणोऽत्युष्णस्तोदभेदरुजान्वितः । आगन्तुः, सविषस्ताम्रः कृष्णो वाऽऽशु विसर्पितः ॥२१॥ हल्लासारुचितृण्मूर्च्छाज्वरारुचिकरो भृशम् ।

Отёк внешнего происхождения (агенту) — красновато-тёмно-багрового цвета, очень горячий, причиняет боль наподобие укола иглы или рассечения. Отёк же, вызванный ядом, медно-красного или чёрного цвета, быстро распространяется по всему телу и сильно вызывает тошноту, отсутствие аппетита, жажду, обморок и лихорадку.

इति षड्विधमुद्दिष्टं श्वयथोर्लक्षणं मया ॥२२॥

Так мною были указаны признаки шести видов отёка.

नृणां तु पादप्रभवः स्त्रीणां च मुखसंभवः । उभयोर्यश्च गुह्यस्थः सर्वगश्च न सिद्ध्यति ॥२३॥

Не поддаётся излечению отёк, который у мужчины начинается со стоп, а у женщины — с лица; не излечим и тот, что поразил половые органы у обоих полов, а равно и охвативший всё тело целиком.

मारुतः सर्वशोफानां मूलहेतुरुदाहृतः । यथा च पित्तं दाहस्य, शैत्यस्य च यथा कफः ॥२४॥

Подобно тому как Питта провозглашена коренной причиной жжения, а Капха — коренной причиной холода, так же именно Вата признаётся коренной причиной всех видов отёка.

त्वग्रक्तमांसमेदांसि शोथोऽधिष्ठाय वर्धते । तदस्याशु क्रिया कुर्याद्दारुणस्य यथोत्तरम् ॥२५॥

Отёк растёт, последовательно поражая кожу, кровь, мышцы и жир, и чем дальше он продвигается, тем тяжелее (труднее для лечения) становится; поэтому лечить его следует незамедлительно.

26-27

कफपित्तोत्तरे शोफे क्षामदेहस्य देहिनः । वमनाद्यां क्रियां कुर्यादतिरिक्तमनिलोत्तरे ॥२६॥ शाल्यन्नमुद्गमण्डेन शोथी भुञ्जीत मात्रया । सबालमूलकव्योषपिप्पलीकेन वाऽऽदितः ॥२७॥

При отёке с преобладанием Капхи и Питты у истощённого больного вначале назначают рвотное очищение и подобные процедуры; при преобладании же Ваты их применяют осторожнее. Больному отёком следует вначале есть в надлежащей мере рис шали с отваром маша, либо с молодой редькой, трикату и пиппали.

28-29

लघ्वामाशयकोष्ठस्य पञ्चगव्येन सर्पिषा । कल्याणकेन तिक्तेन दशमूलादिकेन वा ॥२८॥ स्निग्धस्विन्नस्य वमनं विदध्याच्च विरेचनम् । ततो दशाहान् सोऽश्नीयात् पयसा वाऽल्पभोजनम् ॥२९॥

Когда желудок и кишечник больного облегчатся, следует провести умащение и прогревание, а затем назначить рвотное и слабительное с помощью панчагавья-гхи, кальянака-гхи, тикта-гхи или дашамула-гхи. После этого в течение десяти дней он должен питаться скудно, вместе с молоком.

ततो यवान्नं तक्रेण शीलयेच्च यथाबलम् । पञ्चमुष्टिकयूषेण जाङ्गलानां रसेन वा ॥३०॥

Затем, соразмерно своим силам, больному следует приучать себя к пище из ячменя вместе с пахтой, супом «панчамуштика» или мясным бульоном животных сухих (джангала) местностей.

दधिमद्यसुरास्नेहशाकपिष्टाम्लसेवनम् । असात्म्यानि निदानं च वर्जयेत् पथ्यमाचरेत् ॥३१॥

Больному следует избегать простокваши, хмельных напитков, жирных веществ, овощей, толчёных (мучных) блюд и кислого; должно также отказаться от неподходящей пищи и от всего, что названо среди причин болезни, и соблюдать полезный режим.

सगुडं शृङ्गबेरं च भक्षयेत् प्रातरुत्थितः । हरीतकीं गुडयुतां त्रिसमां वाऽभ्यसेत् सदा ॥३२॥

Проснувшись утром, больному следует есть имбирь с патокой либо харитаки с патокой; или же постоянно принимать «трисаму» — равные части харитаки, гудучи и сухого имбиря.

पिप्पलीवर्धमानं वा, पिप्पल्यो मधुकेन वा । देवदार्वभयाशुण्ठीचूर्णकल्कमथापि वा ॥३३॥ पिबेत्त्रयाणामेतेषां क्वाथं च सपुनर्नवम् ।

Или же применяют пиппали по способу возрастающей дозы, или пиппали с солодкой; или пасту из порошка девадару, харитаки и сухого имбиря; либо же следует пить отвар этих трёх средств вместе с пунарнавой.

महौषधं चित्रकं वा पिप्पल्यो देवदारु वा ॥३४॥ तक्रेण पयसा वाऽथ सेवमानः सुखी भवेत् ।

Или же, принимая сухой имбирь, читрак, пиппали и девадару вместе с пахтой или молоком, больной обретает облегчение.

चित्रामूलाग्निकश्यामात्रिव्योषैर्वा शृतं पयः ॥३५॥ महौषधं देवदारुकल्कं वा पयसा पिबेत्‌ ।

Либо следует пить молоко, сваренное с корнем читры, читраком, шьямой (тривритом) и трикату; либо же принимать с молоком пасту из сухого имбиря и девадару.

गन्धर्वहस्तं त्रिव्योषं श्यामामूलं च पञ्चमम् ॥३६॥ क्षीरसिद्धं पिबेदेतद्यस्य स्याच्छ्वयथुर्महान् ।

Тому, у кого отёк очень велик, следует пить молоко, сваренное с пятью средствами — эрандой, трикату (тремя жгучими) и корнем шьямы (тривритом).

गोमूत्रं महिषीमूत्रमौष्ट्रमूत्रमथो पिबेत्‌ ॥३७॥ यथास्वं क्षीरमिश्रं वा शीलयेच्छोफशान्तये ।

Для успокоения отёка следует пить коровью, буйволиную либо верблюжью мочу — каждую в подходящем случае, или же, смешав их с молоком, принимать постоянно.

38-39

सर्पिः पुनर्नवाक्वाथे कल्कैरेभिर्विपाचयेत्‌ ॥३८॥ व्योषमुस्ता.......... दिने दिने । सर्वेषामेव शोथानां प्रयोगोऽयं विधीयते ॥३९॥

В отваре пунарнавы, с пастой из трикату, мусты (далее текст манускрипта повреждён)... следует сварить гхи и применять его ежедневно; это средство предписывается при всех видах отёка без исключения.

अयोरजस्त्रकटुकं त्रिवृता कटुरोहिणी । त्रिफलाया रसेनैतत् पीत्वा चूर्णं सुखी भवेत् ॥४०॥

Приняв с соком трифалы порошок железной окалины, трикату, тривита и катурохини (катуки), больной обретает облегчение.

त्रिफला त्रिवृता दन्ती विडङ्गं गजपिप्पली । त्रिव्योषं रोहिणी दारु चित्रकं चेति चूर्णयेत् ॥४१॥ अयोरजस्तद् द्विगुणं क्षीरेणाभ्यस्य मुच्यते ।

Трифалу, тривит, данти, видангу, гаджа-пиппали, трикату, рохини, дарухаридру и читрак следует истолочь в порошок, прибавив железной окалины вдвое больше; принимая это с молоком, больной освобождается от болезни.

42-43

त्रिव्योषत्रिफलामुस्ताविडङ्गचित्रकाः समाः ॥४२॥ नवैते सुधृता भागा नवायोरजसस्तथा । तच्चूर्णं मधुना लीढ्वा भुञ्जीत यवषष्टिकम् ॥४३॥ शुष्कमूलकयूषेण मुस्ताक्तपयसाऽपि वा ।

Трикату, трифалу, мусту, видангу и читрак берут в девяти равных частях, добавляя девять частей железной окалины. Слизав этот порошок с мёдом, больному следует затем есть кашу из ячменя и шашти-риса вместе с супом из сухой редьки, либо с молоком, настоянным на мусте.

44-45

भल्लातकं त्रिवृद्दन्ती त्रिव्योषं त्रिफलाऽग्निकः ॥४४॥ तिला गुडा विडङ्गं च मधु सर्पिरयोरजः । नाम्ना कटुकबिन्दुर्हि लेहः शोथप्रमर्दनः ॥४५॥

Бхаллатаку, тривит, данти, трикату, трифалу, читрак (агнику), кунжут, патоку, видангу, мёд, гхи и железную окалину смешивают вместе — так изготавливается лечебная кашица (лех) по имени «Катукабинду»; она сокрушает отёк.

सामान्येनैतदाख्यातं पृथक्त्वेन निबोध मे । तत्रादितः प्रवक्ष्यामि वातिकस्य भिषग्जितम् ॥४६॥

Так была изложена общая, для всех видов, терапия; теперь же выслушай от меня лечение каждого вида по отдельности. Начну я с изложения врачебного лечения ватического отёка.

47-48

कुलत्थयवकोलानामुभयोः पञ्चमूलयोः । निर्यूहे साधितं तैलं कल्कैरेतैः समांशिकैः ॥४७॥ शतावरीकृष्णगन्धायष्टीमधुकजीवनैः । सक्षीरैस्तत् पिबेत् काले कुर्यादभ्यञ्जनं च तत् ॥४८॥

В отваре кулаттхи, ячменя, кола (плодов зизифуса) и обоих панчамула (то есть дашамулы) следует сварить масло вместе с равными частями пасты из шатавари, кришнагандхи (сахиджаны), мулахатхи и трав группы дживания. Это масло принимают в надлежащее время вместе с молоком, а также используют для умащения.

शताह्वां मधुकं दारु सश्वेता च गवादनीम् । वत्सादनी च पिष्ट्वा तैः सुखोष्णैः शोथमादिहेत् ॥४९॥

Истолчённые шатахву (укроп), мулахатхи, дарухаридру вместе со шветой (белым аиром), гавадани (индраваруни) и вацадани (гилой), в слегка тёплом виде, следует прикладывать в виде мази на отёк.

वर्चीवं बिल्वमेरण्डं तर्कारीं सपुनर्नवाम् । निष्क्वाथ्य वारिणोष्णेन श्वयथुं परिषेचयेत् ॥५०॥

Отваром из варчивы (белой пунарнавы), билвы, эранды, таркари (агнимантхи) вместе с (красной) пунарнавой, тёплой водой, следует орошать отёк.

तिलानां सर्षपाणां च गोधूमस्य यवस्य च । चूर्णानां तैलमिश्राणामुपनाहं विधापयेत् ॥५१॥ तथैवैरण्डबीजानां भृष्टानां वोपनाहनम् ।

Порошки кунжута, горчицы, пшеницы и ячменя, смешанные с маслом, применяют в виде тёплого компресса; либо же таким же компрессом служат обжаренные семена эранды.

52-53

एरण्डो बिल्वमूलं च बृहती कण्टकारिका ॥५२॥ करञ्जश्चिरबिल्वश्च श्वदंष्ट्रा च समांशिका । लेपोऽयं सर्पिषा युक्तो वातश्वयथुनाशनः ॥५३॥ एष एव यथालाभं परिषेकः सुखावहः ।

Эранду, корень билвы, брихати, кантакарику, каранджу, чирабилву и швадамштру (гокшуру), взятые в равных частях, истолчённые и смешанные с гхи, накладывают в виде мази — она уничтожает ватический отёк. Из этих же средств, в той мере, в какой они доступны, готовят и приятное орошение.

शारिवा मूलकं शुष्कं शुकनासा महौषधम् ॥५४॥ कुष्ठं मुस्ता जलं लम्बा प्रलेपः शोफनाशनः ।

Сарива, сухая редька, шукунаса (шьонака), сухой имбирь, кустха, муста, джала (хибера) и ламба (горькая тыква) — мазь из них уничтожает отёк.

55-56

श्वदंष्ट्रैरण्डमूलं च बिल्वमूलं महौषधम् ॥५५॥ पुराणमूलकं चैषां क्वाथे क्षीरं विपाचयेत् । क्षीरावशेषमाहृत्य काले सघृतशर्करम् ॥५६॥ यथाग्नि पाचयेदेनं वातश्वयथुनाशनम् ।

В отваре старых корней швадамштры, эранды, билвы, сухого имбиря и старой редьки следует сварить молоко; когда останется одно только молоко, его снимают с огня, а затем, прибавив гхи и сахар, доваривают на слабом, среднем и сильном огне поочерёдно. Такое гхи уничтожает ватический отёк.

एरण्डतैलं पयसा गवां मूत्रेण वा पिबेत् ॥५७॥ तेनास्य दोषशेषश्च श्वयथुश्च निवर्तते ।

Больному следует пить касторовое масло с молоком либо с коровьей мочой — этим устраняются остаточные доши, а также сам отёк.

लघून्यन्नानि भुञ्जीत स्निग्धोष्णसहितानि च ॥५८॥

При этом [ватическом отёке] следует есть лёгкую пищу, но при этом маслянистую и тёплую.

59-60

अथ पित्तसमुत्थस्य प्रवक्ष्यामि चिकित्सितम् । अभयाऽऽमलकीदन्तीत्रिकर्षमधुचन्दनैः ॥५९॥ संजीवनीयमञ्जिष्ठैर्मधूककुसुमैः समैः । सक्षीरैः पाचितं सर्पिः शोफस्याभ्यञ्जनं परम् ॥६०॥ पानं चैतत् प्रदातव्यं शोफरोगनिवारणम् ।

Теперь я изложу лечение отёка, порождённого Питтой. Гхи, сваренное с равными частями харитаки, амалаки, данти, трикарши (сонти, атисы и мусты), мёда, сандала, трав группы сандживанья, манджиштхи и цветов махуа, вместе с молоком — превосходное средство для умащения отёка. Его же следует давать и внутрь для устранения болезни отёка.

जीवकर्षभकावैन्द्री मधुपर्णी शतावरी ॥६१॥ मुदिता वेतसं चैव प्रलेपः सरसाञ्जनम् ।

Дживака, ришабхака, айндри (индраваруни), мадхупарни (гилой), шатавари, мудита и ветаса, смешанные с расанджаной, — мазь для отёка.

तालीशोशीरमुदिताचन्दनं सरसाञ्जनम् ॥६२॥ मधुकं पद्मकं चेति लेपः श्वयथुनाशनः ।

Талишапатра, ушира, мудита, сандал, расанджана, мулахатхи и падмака — эта мазь уничтожает отёк.

शतावरीं हंसपदीं मधुपर्णीं च चित्रकम् ॥६३॥ वन्दां तालीसपत्रं च पिष्ट्वा श्वयथुमादिहेत् ।

Шатавари, хамсапади, мадхупарни, читрак, ванду (омелу) и талишапатру следует истолочь и наложить на отёк.

क्षीरद्रुमाणां त्वङ्मूलक्वाथस्तु परिषेचने ॥६४॥ सदाहरागपाके च हितः सक्षीरशर्करः ।

При жжении, покраснении и нагноении отёка полезно орошение отваром коры и корней млечных деревьев с добавлением молока и сахара.

त्रिवृन्मधुकमृद्वीकाकाश्मर्याभिः शृतं पयः ॥६५॥ विरेचनीयमन्यद्वा यथावस्थं प्रयोजयेत्‌ ।

Для очищения применяют молоко, сваренное с тривритом, мулахатхи, изюмом и гамбхари, или же, смотря по состоянию больного, иное слабительное средство.

नात्यच्छस्निग्धशीतानि स्वादूनि च लघूनि च ॥६६॥ पयो द्रवाणि भुञ्जीत यथोक्तानि च मात्रया ।

[При питтическом отёке] следует есть не слишком густую, не слишком жирную и не слишком холодную, сладкую и лёгкую пищу, молоко и прочие жидкие блюда — всё в надлежащей мере, как было сказано.

श्वयथोः कफजस्यापि चिकित्सां श्रृण्वतः परम् ॥६७॥

Теперь выслушай также и лечение отёка, порождённого Капхой.

हीबेरागरुदारूणि चव्यचित्रकनागरम् । अभया पिप्पलीमूलं रजन्यौ हिङ्गु मात्रया ॥६८॥ क्वाथं गोमूत्रपिष्टं वा पिबेच्छोफनिबर्हणम् ।

Хибера, агару, девадару, чавья, читрак, сухой имбирь, харитаки, корень пиппали, обе куркумы (харидра и дарухаридра) и хинг, взятые в надлежащей мере, — отвар из них, либо истолчённые в коровьей моче, следует пить для устранения отёка.

चित्रकारग्वधौ मूर्वाविडङ्गामलकाभयाः ॥६९॥ पिप्पलीशारिवापाठाकषायं मधुना पिबेत् ।

Отвар из читрака, аргвадхи (амалтаса), мурвы, виданги, амалаки, харитаки, пиппали, саривы и патхи следует пить вместе с мёдом.

देवदारु च पाठां च भृङ्गबेरे च भागशः ॥७०॥ तथा पुष्करमूलं च गोमूत्रक्वथितं पिबेत् ।

Девадару, патху, имбирь и корень пушкары, взятые поровну, следует сварить в коровьей моче и пить.

71-72

पाठा मुस्ताऽभया दारु चित्रको विश्वभेषजम् ॥७१॥ पिप्पल्यतिविषा मूर्वा तथा ताडपत्रिका । बाधासु तत् पिबेत् पूतं कफश्वयथुनाशनम् ॥७२॥

При страданиях, причиняемых капхическим отёком, следует пить процеженный отвар из патхи, мусты, харитаки, девадару, читрака, сухого имбиря, пиппали, атисы, мурвы и тадапатрики — он уничтожает капхический отёк.

तगरागरुमुस्तानि सरलं देवदारु च । कुष्ठं त्वचा च लेपोऽयं कफश्वयथुवारणः ॥७३॥

Тагара, агару, муста, сарала (сосна), девадару, кустха и кора коричника — эта мазь препятствует капхическому отёку.

कालां गोधापदीं हिंस्त्रां सुषवीं तालपत्रिकाम् । पिष्ट्वा शीतकमूलं च शोथमस्य प्रलेपयेत् ॥७४॥

Истолчённые калу (тривит), годхапади (хамсапади), хинстру (джатамамси), сушави (чёрный тмин), талапатрику (мушали) и корень шитаки следует накладывать в виде мази на отёк.

कुष्ठच्छत्राकवल्कं च यातुमूलं त्रिकण्टकम् । भद्रदारु सुगन्धां च पिष्ट्वोष्णैः शोफमादिहेत् ॥७५॥

Кору кустхи и чхатраки, корень ятуки, трикантаку (гокшуру), бхадрадару (девадару) и сугандху (сприкку), истолчённые и подогретые, следует прикладывать на отёк.

मूलकानि च शुष्काणि भद्रमुस्तं सशारिवम् । गोमूत्रपिष्टो लेपोऽयं श्वयथोर्विनिवारणः ॥७६॥

Сухую редьку и бхадрамусту вместе с саривой, истолчённые в коровьей моче, накладывают в виде мази — так устраняется отёк.

पलाशभस्म चैकाङ्गलेपो गोमूत्रसंयुतः । श्लैष्मिके श्वयथावेष परिषेको विधीयते ॥७७॥ पञ्चमूलश्रृतं तोयं गोमूत्रं वाऽपि केवलम् ।

Золу палаши, смешанную с коровьей мочой, накладывают в виде мази местно, на поражённый участок. При капхическом отёке также назначают орошение водой, сваренной с панчамулой, либо же одной только коровьей мочой.

निम्बाङ्कोठोरुपूगानां तर्कार्याः कुटजस्य च ॥७८॥ नक्तमालस्य वंशस्य पत्रक्वाथोऽवगाहनः ।

Отваром из листьев нимбы, анкотхи, эранды (урубука), таркари (агнимантхи), кутаджи, наktamалы (каранджи) и бамбука следует проводить погружение (авагахана).

79-82

त्रिफला चित्रकवचे द्वे हरिद्रे कुठेरकः ॥७९॥ श्यामाखुपर्णीकटुकाकाकमाचीसुवर्चलाः । वार्ताकी निचुलं निम्बो विडङ्गं विश्वभेषजम् ॥८०॥ रास्ना पुनर्नवा मूर्वा कुष्ठं व्याघ्रनखं वृषम् । शिग्रुमूलमथार्कं च यथालाभं समाहृतैः ॥८१॥ गोमूत्रपिष्टैर्लेपः स्यात्क्वथितैः परिषेचनम् । एतैरेव द्रवैः पक्वैरभ्यङ्गः शोथनाशनः ॥८२॥

Трифала, читрак, обе вачи, обе куркумы (харидра и дарухаридра), кутхерака, шьяма (тривит), ахупарни, катука, какамачи, сувархала, вартаки (баклажан), ничула, нимба, виданга, сухой имбирь, расна, пунарнава, мурва, кустха, вьягхранакха, вриша, корень шигру и арка — из тех средств, что удастся собрать, истолчённых в коровьей моче, готовят мазь; отваром же из них проводят орошение, а сваренным на их основе маслом — умащение; всё это уничтожает отёк.

83-84

पटोलमूलं त्रिफला विडङ्गं रजनीति षट् । कार्षिकाः स्युस्तथैकस्माद् द्विगुणं रोचनीफलम् ॥८३॥ नीलिका त्रिगुणा देया त्रिवृता तु चतुर्गुणा । चूर्णमेतद् वां मूत्रसंयुतं मात्रया पिबेत् ॥८४॥ काले विरिक्तो भुञ्जीत जाङ्गलानां रसेन तु ।

Корень патолы, трифалу и видангу с харидрой — эти шесть средств берут по одной карше каждого; плод рочани (данти) — вдвое больше; неелики (индравалли) — втрое, а тривита — вчетверо. Приготовленный из них порошок принимают в надлежащей мере вместе с мочой; после того как в положенное время наступит очищение, больному следует питаться мясным бульоном животных сухих местностей.

85-89

त्रिफला सरलं दारु रजन्यौ रोहिणी वचा ॥८५॥ पिप्पली पिप्पलीमूलं नागरातिविषे घनम् । क्षारद्वयं विडङ्गं च पाठाऽगरु सचित्रकम् ॥८६॥ अयोरजश्च चूर्णानि गोमूत्रेण विपाचयेत् । द्राक्षावलयमाहृत्य गुटिका बदरोपमाः ॥८७॥ कृत्वाऽथैकां ततो द्वे वा पिबेदुष्णेन वारिणा । मुच्यते कफजाच्छोफादेवं श्वयथुपीडितः ॥८८॥ एषा हि ग्रहणीदोषं पाण्डुरोगं कफात्मकम् । कफार्शांसि च वृद्धिं च प्रमेहं च शमं नयेत् ॥८९॥

Трифалу, сарала, девадару, обе куркумы, рохини, вачу, пиппали, корень пиппали, сухой имбирь, атису, гхану (мусту), оба щёлока (сарджикшара и явакшара), видангу, патху, агару, читрак и железную окалину следует уварить в коровьей моче, а затем, прибавив изюм, скатать пилюли величиной с плод ююбы. Одну или две такие пилюли принимают с тёплой водой — так страдающий отёком избавляется от отёка, вызванного Капхой. Это же средство устраняет расстройство грахани, капхическую бледную немочь (пандурогу), капхический геморрой, увеличение (опухолевидное разрастание) и мочеизнурение (прамеху).

90-93

पञ्चमूलं वरुणकं सरलं देवदारु च । हस्तिकर्णपलाशश्च फलानि निचुलस्य च ॥९०॥ पलाशः काकला काला गुडूची देवपुष्पकम् । अहिंस्रा श्रेयसी हिंस्त्रा कृष्णगन्धा पुनर्नवा ॥९१॥ कायस्था च वयःस्था च चोरको जटिला जटा । अलम्बुषं सोरुबुकं प्रपुन्नाटं सनागरम् ॥९२॥ शिग्रुर्गोधापदी भार्गी तर्कारी शुष्कमूलकम् । एतैः सिद्धं यथालाभं तैलमभ्यञ्जनैस्त्रिभिः ॥९३॥ निहन्त्युदीर्णश्वयथुं जन्तोर्वातकफोत्तरम्‌ ।

Панчамулу (то есть брихат-панчамулу), варуну, сарала, девадару, хастикарнапалашу и плоды ничулы, палашу, какалу, калу (тривит), гилой, гвоздику, ахинсру, шреяси (харитаки), хинстру (джатамамси или кантакари), кришнагандху (сахиджану), пунарнаву, каястху (амалаки), ваястху (харитаки), чорака, джатилу, джату, аламбушу вместе с урубукой (эрандой), прапуннату, сухой имбирь, шигру, годхапади, бхаргу, таркари и сухую редьку — из тех средств, что удастся собрать, готовят масло; троекратным умащением им уничтожается запущенный отёк живого существа с преобладанием Ваты и Капхи.

94-96

उभे हरिद्रे मञ्जिष्ठा यष्टीमधुकचन्दनम् ॥९४॥ पिप्पल्यो बालकं चैव पीतद्रुः पद्मकं तथा । मांसीशीरं सतगरमेला ऽगरु कुटन्नटम् ॥९५॥ श्रीवेष्टकं सर्जरसं मूर्वाकुष्ठप्रियङ्गवः । एतैस्तैलं विपक्तव्यमभ्यङ्गाच्छोथनाशनम् ॥९६॥

Обе куркумы (харидра и дарухаридра), манджиштха, мулахатхи, сандал, пиппали, балака (хибера), питадру (сарала), падмака, джатамамси, ушира вместе с тагарой, малым кардамоном, агару, кутаннатой (бхадрамустой), шривештакой, смолой сала, мурвой, кустхой и приянгу — из этих средств следует сварить масло; умащение им уничтожает отёк.

97-98

क्रियैषा दोषजस्योक्ताऽऽगन्तोर्वैसर्पवत् क्रिया । अग्निसादो ज्वरस्तृष्णा कार्श्यारुचितमोभ्रमाः ॥९७॥ श्वासव्रणातिसाराश्च स्वैश्चिकित्स्या उपद्रवाः ॥९८॥

Так изложено лечение отёка, порождённого дошами (внутреннего происхождения); отёк же внешнего происхождения (агенту) следует лечить так же, как висарпу (рожистое воспаление). Ослабление пищеварительного огня, лихорадка, жажда, истощение, отсутствие аппетита, помрачение сознания, головокружение, одышка, язвы и понос — таковы осложнения отёка; каждое из них следует лечить своим особым способом.